«Создания» (фр. Les créatures) — кинофильм французского режиссёра
Аньес Варда, вышедший на экраны в 1966 году. В жанровом плане картина
сочетает элементы психологической драмы, притчи и фэнтези, рассказывая о
писателе, пытающемся управлять созданными им художественными образами,
которые периодически выходят из-под его контроля и начинают вести
самостоятельную жизнь. Картина наполнена странными символами,
загадочными деталями и экстравагантными персонажами (включая говорящего
зайца), а также нестандартными цветовыми решениями, создающими ощущение
нереальности происходящего.
Все фразы и цитаты
СОЗДАНИЯ
- Любимый, я боюсь.
- Чего же?
Скорости, ты ведь знаешь.
Не доверяешь мне?
Доверяю, конечно же.
Любимая моя, мой цветочек.
Будь спокойна.
Доставь мне удовольствие,
веди помедленней.
Доставь мне удовольствие,
не мешай мне вести.
Мне так нравится.
Когда я быстро еду, думается быстрей.
Воображаю разные вещи.
Будто мы на берегу моря.
Вот увидишь, нам там будет хорошо.
Мы найдём и снимем дом.
Нам будет так спокойно вдвоём.
А потом мы будем гулять.
Да, любимый, нам будет очень хорошо.
Но не веди так быстро.
- Вас подвезти?
- Нет, спасибо, я остаюсь здесь.
- Для чего?
- Поглядеть.
Знаете, вы тут застрянете
минимум на 8 часов.
Получится просто полный рабочий день.
У меня есть что курить и чем укрыться.
Но спасибо.
Пока.
СОЗДАНИЯ / ПЕРСОНАЖИ
"CОЗДАНИЯ"
Посвящается Жаку
Стояла зима и, казалось, всё вымерло.
"Стояла зима
"и, казалось, всё
вымерло."
Подумалось...
"Подумалось..."
- Вот.
- Вечером я у тебя возьму ещё.
Вот он.
- Дамы.
- Здравствуйте, месье.
Мне нужен хлеб,
сахар,
2 камамбера,
6 литров красного вина
и абрикосовое варенье, пожалуйста.
Здравствуйте, дамы и господа.
- Здравствуйте, Мари.
- Здравствуйте, мадам.
Я пришла за хлебом.
Нежарко на улице.
Неумёха!
Осторожней, не порежься!
- Сколько я вам должен?
- Иди, принеси тряпку.
...и шесть в уме.
Это будет 21 франк 60 сантимов.
Итого 23,60.
Я записала.
Заплатите в следующий раз.
Хорошо.
До свидания, месье.
Спасибо.
До свидания, дамы.
Поставь это сюда.
Это он виноват,
он меня испугал.
Что ты мне тут плетёшь?
Он не болтун, а серьёзный клиент.
Вежливый.
Он странный. Он тут уже 3 месяца,
а о нём ничего не известно.
- Всё время лишь гуляет.
- О, это ведь никому не вредит.
Всегда один. Я согласна с Сюзон,
притом ему больше сорока.
ИЗДА ТЕЛЬCТВО "РОМАН"
ВCЕМ
Эдгар Пикколи
Я подписал с обратной стороны.
Мне нужно 400 франков, пожалуйста.
Хорошо, месье.
- Вот.
- Спасибо.
До свидания.
- До свидания, месье.
- Добрый день, месье.
- Здравствуйте, мадам.
Ситец, ткани, модные товары!
- Да, подходите!
Это...
Это тот парень,
о котором я тебе говорил...
Ситец, ткани, модные товары!
Подходите, дамы.
Какое качество!
Подходите, дамы.
За просмотр денег не берут!
Мне сказали,
что она будет открыта!
Да, только я не могу войти!
Готов? Я на тебя нападаю.
- Всё-таки не перестарайся.
- Ладно.
Давай, начинай.
Он приходит в себя,
так-то мне больше нравится.
Возьму-ка бутылку. Если он
в отключке, значит, сам виноват.
Скажи, мама, ты знаешь,
что произошло?
Занимайся своим великом.
И отведи брата домой.
Разве я что знаю?
Это всё между мужчинами.
За всех нас!
Я не злопамятный.
И всё же этот человек
порвал мне первосортное сукно.
Да, первосортное.
Это обойдётся в 50 франков.
И это почти даром.
То есть, месье Пикколи порвал
его, когда покупал?
За разбитые горшки платят.
И когда порвут простыню
- то же самое.
То же самое!
- 50 франков.
- Держи.
Плюс коньяк, 53 франка.
Выгодная покупка.
Возвращайся домой, старина.
Иди спать. Застелив постель,
в неё ложатся.
И на хорошую простыню, конечно же,
на полушерстяную!
Она прочнее.
- Прочнее, значит долговечнее.
Давай.
Да, прочнее,
значит долговечнее.
Женщина в этом разбирается.
Не то что этот неумёха.
Ладно, он заплатил,
значит всё в порядке.
Для нас он хороший клиент
и исправный плательщик.
- Хорошо. Он болтун, говорливый?
- Нет.
Это хорошо.
Уверен, ему есть, что скрывать.
Ничего страшного.
Мне уже лучше, всё прошло.
- "Что произошло?"
Два типа затеяли со мной ссору.
Я их не знаю.
Они явно приняли меня
за другого.
О, я проголодался.
Вкусно пахнет,
решила меня побаловать?
- "Музыку?" - Да, если хочешь,
но у меня немного болит голова.
Это в честь последнего раза,
когда ты ешь с нами.
Здесь и так всегда
горшок тушеной рыбы.
Я не жалуюсь.
И я бы хотел, чтобы ты
ещё долго ел его с нами.
Ведь рыбак без сына -
это неправильно.
- А как же я?
- Увидим, когда вырастишь.
Пока у нас тут Симон уезжает.
Предпочитает гостиничную жизнь.
Спасибо.
У него слабое здоровье.
И уезжает он недалеко. Дочь Келлека
сказала, что предстоит хороший сезон.
Мне гораздо больше нравится
быть коридорным в гостинице.
А позже я стану официантом.
- А я стану рыбаком, как папа.
- А я стану принцессой.
- Дура.
Вот видите, девочки, как полезно
делать то, что вам говорят.
О, да!
Прости.
Слишком много перца.
Эй, открывайте!
"Не ходи туда".
Это вчерашние типы. Я выйду
с ними поговорить. Не беспокойся.
Наконец-то, открыли.
Мы думали, вы рассердились.
Мы пришли извиниться.
Извиниться!
Вчера мы выпили, были в плохом настроении,
сами не знаем почему, затеяли с вам ссору.
- Сами не знаем.
- Это всё, закончили ваш номер?
По правде говоря, это потому
что вчера на рынке ничего не продали.
Торговля идёт плохо!
- Плохо, очень плохо!
Я уже заплатил вчера ни за что
за простыню, так что довольно!
Сейчас увидите!
Вот тюлевые ткани!
Мы специалисты.
Предлагаем самое хорошее.
Лучшие цены.
И к тому же вы сделаете
доброе дело!
Доброе дело?!
Убирайтесь! Вы спятили?!
В таком большом доме,
как этот, нужно много ткани.
Тут как минимум
6 или 8 комнат.
Это же сколько кроватей!
Надо бы
посмотреть внутри!
Там же целая куча кроватей.
Вам нужны простыни.
Наверняка!
- Будьте милостивы, купите...
- Вы застали меня врасплох.
Уходите отсюда оба и тут же.
А то ударю!
Ого, месье!
- Ничего не видно.
Понятно, с кем имеем дело.
- Уходите отсюда.
- Поговорим начистоту.
Убирайтесь, ну же!
Послушайте, Макс считает,
что мы могли бы договориться.
Ладно, мы уходим.
Но и вы сделайте усилие.
Мы оставим вам два комплекта белья
там на камне. Видите, мы вам доверяем.
А в ближайшую пятницу
вы нам заплатите на рынке.
120 франков за 2 комплекта -
выгодная сделка!
Я делаю успехи,
нашёл тебя с пятой попытки.
О, моя милая.
Ты не благоразумна.
Ты же мне обещала.
Ну да, ты можешь.
Почему ты не хочешь мне доверять,
несмотря на аварию?
Ты не желаешь,
чтобы я об этом говорил.
Но ведь именно из-за этого
ты стала немой.
Это ведь не увечье.
Просто несчастный случай.
Небольшое расстройство.
Уверен, ты поправишься.
Надо, чтобы ты отдохнула
и любила меня.
Спасибо.
Это не ваш кот?
Я нашёл его мёртвым.
Нет, это не наш.
- Бежим, Дани.
Может из "Beau Rivage"?
- Схожу туда.
Симон, Симон!
- Смотри, Симон, он идёт сюда.
- Ты уверена, что кот сдох?
Да, я его видела.
Это отвратительно.
Если это кот хозяйки,
она устроит скандал.
Вижу, меня ждали.
Это вы убили кота?
Вовсе нет.
Я его принёс, если он ваш.
Мадемуазель Мишель устроит крик.
Зачем вы его убили?
Говорю же вам...
Ах, вот оно что!
Шайка недоумков,
подозрительных дикарей!
Значит, я убил кота?
Вы попрекаете меня котом
мамаши Мишель?
Мадемуазель Мишель.
Так, может, это вы подбросили
мне это животное?!
Неправда, вы лжёте. Вы кричите.
Мы не знаем, кто вы!
Сюзон говорит,
что вы следите за ней в лесу.
Ах, вот как!
Хотите кота? Получите!
- Пощадите, месье!
- Лежать! Как собаки!
Как собаки!
- Хватит... хватит...
Я разозлился на ваших людей.
Извините. Не знаю, что на меня нашло.
Ненавижу, когда меня несправедливо обвиняют.
Вот я и набросился на ваших служащих.
Всё из-за найденного
мной дохлого кота.
В любом случае это не мой.
Не беспокойтесь. Время от времени
их нужно наказывать.
Если хозяйка женщина,
они считают, им всё дозволено.
С тех пор, как болен мой отец, всё легло
на меня, со строящимся третьим этажом.
Успокойтесь, мой кот
отлично себя чувствует.
Очень любезно, что вы потрудились прийти
сюда с этим неизвестным животным.
И я надеюсь вы вернётесь
при других обстоятельствах.
Теперь у нас есть телевизор.
И если вас заинтересуют
вечерние новости,
или какая-то передача,
приходите, когда пожелаете.
Вы собираетесь похоронить этого кота?
- Конечно, как же иначе?
Оставляю вас,
не хочу этого видеть.
До свидания, месье...
Пикколи, я ваш сосед из форта.
До свидания, мадам.
Всё в порядке, Симон.
Благодарю.
Нет, я не дуюсь.
Но, знаешь, иногда наше
положение меня утомляет.
Ты приходишь,
остаёшься на час-другой,
а потом возвращаешься домой,
ужинать с семьёй.
Какая ты раздражительная, вместо того, чтобы
радоваться нашей дружбе, нашей любви.
Радоваться как? По команде?
От одной двери до другой?
Это, несомненно, потому,
что ты ещё молода.
Я же ценю нашу любовь,
как дар.
Что ты мне даёшь?
Ты с утра до вечера со своими больными.
А ночью - с женой.
Лучшее своё время
я провожу с тобой.
И я тоже, конечно же.
Но какое одиночество!
Моя жизнь состоит из лучших
кусочков - то тут, то там.
Приходится всё время
склеивать их вместе.
А я мечтала
о цельной жизни.
Понимаешь?
О настоящей непрерывной жизни.
Ты всегда твердишь одно и то же.
Это не моя вина.
И не твоя,
моя маленькая Мишель.
Моя жизнь
уже давно устоялась.
Я зажат со всех сторон,
изношен, изглодан, устал, повязан.
Я шагаю,
но не двигаюсь вперёд.
В эти 2 года нашего знакомства,
ты - вся моя радость,
если говоришь, что любишь.
- Да, но я не счастлива.
- Потерпи.
- Потерпеть для чего?
Ты бросишь жену?
Я по крайней мере знаю,
когда мой отец умрёт,
я всё продам.
У еду жить в Париж, подальше
от этого острова, где я задыхаюсь.
Я хочу жить в современном
городе. С тобой.
Я ведь тоже мечтаю.
Мечтаю о новой жизни,
в которой бы что-то происходило.
О неожиданности, о буйстве.
Кстати, о буйстве,
наш сосед из форта поколотил
моих слуг, которые его оскорбили.
Что ты об этом думаешь?
- Ничего, друг мой.
А мой отец вчера
мне заявил:
"Вы меня бросаете,
потому что я не могу двигаться.
Оставляете меня одного.
Я не знаю с кем поговорить,
но дойду до того, что буду говорить
сам с собой или петь, или писать."
"Но дойду до того,
что буду говорить сам с собой
или петь,
или писать."
Когда я умру,
вы все будете мертвы.
Я старее,
но я сильнее всех.
- Ты тоже ничего не говоришь.
- Да нет же.
Произнесём небольшой диалог,
если хочешь.
Эти плоские пейзажи.
Иногда я боюсь, что море поднимется
больше обычного и всё затопит.
Ты не весельчак.
Ты из Парижа?
Из Парижа копытами,
с ломаного языка на попугайский.
Прекрасная поэма.
Это ты её написал?
Нет, это мой приятель.
Я пишу рассказы.
Раз уж ты говоришь по-лошадиному,
расскажи мне один.
Знаешь, только я их закончу,
я отсылаю их издателю.
Он мне за них платит,
и я тотчас их забываю.
Думаю о том,
который сейчас пишу.
А раз я его ещё не знаю,
его трудно рассказать.
- Ладно, я ухожу.
- Не сердись.
Хорошо, я остаюсь.
Так о чём он?
О типе, который обрёл возможность
управлять людьми на расстоянии.
Телеуправление людьми, понимаешь?
У него был способ
заставить их действовать.
Но этой энергии хватало не надолго.
Минуту, чуть больше.
Что за мысль!
Этот тип был смутьяном,
злым по духу.
В нём не было ничего человеческого,
но и ничего животного.
Ничего не скажешь?
Или я больше не говорю
по-лошадиному?
Извини, старик. Всё ушло.
Знаешь, это был лишь миг благодати,
а потом человек
говорит лишь сам с собой.
Не смотри на меня так.
Моя жена - немая.
И у неё иногда тот же взгляд.
Как будто это я виноват.
Давай, пока.
Этот французский роман
очень интересный.
Значит, вы понимаете
по-французски?
Нет, это перевод.
Мы с женой...
тоже читаем французскую книгу.
Но это не роман,
это книга по философии.
Для меня это слишком серьёзно.
Я люблю занимательные книги.
Я тоже.
А ещё меня интересуют...
- "Я тебе мешаю?"
- Нет, никогда.
Мне нравятся твои визиты.
А когда ты уходишь,
я мучаюсь.
Знаешь, я хорошо поработал.
Батарейки работают.
Но энергии батарейки
хватает лишь на минуту.
Моя любовь.
- Добрый день, можете оказать мне услугу?
- Да, месье.
Передайте это торговцам
постельным бельём.
Я им должен деньги, но не хочу видеть.
- Да, конечно.
- И это тоже, по-моему, их.
- Ладно.
- Благодарю.
- До свидания, месье.
Я бы предпочла,
чтобы ты пошёл один, пожалуйста.
Почему?
Уверен, что передача
будет интересной.
Увидим человека,
плававшего в космосе.
А перед этим будет оперетта.
Нет?
Хорошо.
Если хочешь остаться...
Я быстро вернусь.
Смотри.
Здесь хорошо. Ты прав.
Добрая крыса в здравом уме,
а добрый кот в хорошем доме.
В сезон это семейный дом.
Летом тут полно детей.
Надо бы приехать с семьёй.
- У вас есть дети? - Нет.
- Он даже ещё не женат.
И я, впрочем, тоже. Мы женаты
на сукнах, ситцах, модных товарах.
Ибо нам нравятся модные товары, переезды,
путешествия. Разгульная жизнь. - Разгульная.
Я вас покину. Вам всего хватает?
Всё в порядке?
Всё отлично, мадам маркиза.
Добрый вечер, мадам.
Мне кажется, это превосходное меню.
- Счёт, пожалуйста.
- Сейчас.
С белым вином.
Хотел увидеть тебя
перед тем, как идти домой.
Я весь в делах. А ты?
Народу немного. Это торговцы,
ожидающие 10-часовой прилив.
Я уже успокоилась.
Всё в порядке.
Если хочешь, возвращайся
чуть позже, вечером.
- Надо же, вот человек из леса.
- Мне надо вам кое-что отдать.
"Cправа - подполковник
Алексей Леонов..."
Пиво, пожалуйста.
Эту железку можете
оставить себе. Хватит уже!
Добрый вечер, мадам.
- Добрый вечер.
"Два космонавта
облетают сейчас Землю,
полный оборот
занимает 90 минут"...
Что это за никому
не нужный предмет?
Если вы предложите его мне,
я охотно его приму.
Женщина не отказывается
от подарков любезного мужчины.
Ещё бы! Все женщины так чувствительны
к подаркам, даже бесполезным.
- Женщина, за которой ухаживают...
- Это женщина соблазнённая.
Главное - внимание.
Почему бы надоедливым занудам
и прочим старикашкам не убраться!
Для развлечения нужны лишь двое.
Я уверен, что это действие
того предмета.
Подождите.
Смотрите.
Это твоя жена?
- Оставьте её.
- Успокойтесь вы, все.
Не из-за чего плакать.
Пойдёмте, устроимся вдвоём.
Убирайтесь отсюда.
Симон!
- Да, мадам.
Симон, заприте всё.
И зайдите к моему отцу,
не надо ли ему чего.
Вот это да!
Уверяю вас, это не нормально.
Взгляните на этот предмет.
Похоже, в нём заключены
дурные желания.
Откуда взялся этот предмет?
Чей он?
Прошу вас, помогите мне.
Нельзя и дальше допускать подобное.
Всё прогнило, разложение в душах.
К чему бороться?
До свидания, месье.
Твой ход.
Ты выиграла.
Ты выиграла?
Ты выиграла, ты выиграла.
Ты выиграла,
тебе и убирать. Да-да.
Огонь дымит.
Щиплет глаза.
Ладно. Немного
поработаю перед сном.
Согласна?
Знаешь, всё вырисовывается. Тип отправляет
девочек засовывать батарейки. Они ему служат.
Люди ничего в этом не понимают.
На одну минуту они телеуправляемы
и становятся злыми и тупыми.
Но герой уже понял трюк с батарейками.
Теперь ему надо разоблачить того типа.
Он взял след.
Я надоел тебе
со своими созданиями?
Нет?
Завтра мы пойдём гулять вдвоём.
Встретимся с людьми.
"И что мы им скажем?"
Но есть не только слова.
"Я не могу
заниматься любовью со всеми."
Хочешь, я приглашу твою подругу?
Из прежней жизни?
Или кого-нибудь из здешних?
Я познакомился с дамой из гостиницы.
Она хорошая.
А ещё с доктором.
"Приведи его."
Зачем, ты плохо себя чувствуешь?
Нет.
Что? Это правда?
В самом деле?
О, моя душенька!
Скажи, скажи, скажи!
Скажи, когда?
Июнь, июль, август, сентябрь,
октябрь, ноябрь.
Он Стрелец? Это замечательно.
"Или она." Или она!
Завтра же скажу
об этом доктору.
Тебе пришла прекрасная мысль.
Раз, два, три...
Малышки!
Вам надо будет нынче
кое-что для меня сделать.
Если вы сделаете, как я скажу,
на следующей неделе я подарю вам
настоящие золочёные короны.
О, да, короны!
- Сюзон.
- Я здесь.
Иди сюда ко мне. Слушай.
Постарайся положить это по карманам.
Вместе с Дани.
Принарядитесь, будьте милы.
Я ведь тоже милый.
Осторожней, тише.
Короны там внутри?
Давайте-ка идите, малышки.
Не стойте здесь.
Укладывайте их все.
Вы можете идти.
Вот, возьмите..
Я слишком много работаю?
Да, но мне это нравится.
Поделки.
Таинство, футуризм.
Я прямо в гуще всего этого.
Всё разъясняется.
Слушай, у нас будет ребёнок.
Знаешь ли, у меня столько детей.
Но всё равно, поздравляю.
Спасибо, что сообщил.
Не за что, старик.
Я не старик. Мне один год.
Прости. Это так
по-человечьи говорится.
Не извиняйся. Ты хорошо говоришь
по-кроличьи. И без акцента. Пока.
Пока.
"Спроси доктора, может ли
ребёнок родиться НЕМЫМ?"
Ты что, немая?
Где ты была после обеда? Отвечай.
- С Дани.
- Где это?
- Катались на велике в лесу.
Терпеть не могу видеть вас
вот так слоняющимися на улице.
Иди лучше помоги мне.
Надо отскрести формы.
Терпеть этого не могу.
Мадам?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
У нас мало уксуса.
Шеф-повар забыл его заказать.
Сегодня у нас есть камбала.
Вам не нужна одна?
Хорошая мысль.
Сюзон, пойди принеси камбалу.
- Как она выросла.
- Она невыносима. Вечно жалуется.
А этот ненавидимый ею месье Пикколи,
из форта. Она считает его психом.
На меня он произвёл
хорошее впечатление.
Недавно он даже проучил клиента,
проявившего ко мне неуважение.
Я слышала об этом. Симон сказал мне,
что это из-за какой-то железки?
Очень может быть.
Запишите всё на мой счёт,
уксус и камбалу.
Про волка речь, а волк навстречь.
- Я, скорее, как ягнёнок.
- Что вы хотели?
- Шерсть.
Небесно-голубую
шерсть для вязания.
Для моей жены.
Выберите лучшую,
я не разбираюсь.
И ещё тонкие спицы.
Я ещё хотел спросить, вы знаете
человека, живущего в башне?
Месье Дюкасса?
Вы его не знаете?
Нет. Чем он занимается?
Он инженер на пенсии,
живёт на ренту.
Сегодня утром он
разгружал ящики.
- Книги, наверняка.
- Говорят, что он учёный.
Так говорят.
Он уже давно вдовец.
И теперь женат на своих книгах.
Спасибо за шерсть
и за слухи.
- Вы...?
- Ладно.
- Спасибо. До свидания, мадам.
- До свидания, месье.
- Не знала, что он женат.
- Я тоже. Он всё время один.
Ты что здесь делаешь?
Что ты знаешь
об этом месье Дюкассе?
- Ничего.
- Я скажу твоей матери, что видел тебя с ним.
Не говорите ничего маме,
она убьёт меня.
- Зачем ты туда ходишь?
- Мы ходим с Дани.
Для чего?
Повеселиться и поиграть.
Я обещала ничего не говорить.
- Почему обещала?
- Мама!
В чём дело?
Ну что такое?
- Он задаёт мне вопросы.
- О чём же?
- О Дани и обо мне.
Ну и что? Что за истории, Сюзон.
Возвращайся домой.
Неблагодарный возраст.
Идёмте.
Прогуляемся вместе.
С того вечера
я вам доверяю.
А я с того вечера
всего остерегаюсь.
Хочу всё прояснить.
- К чему?
- Мне нужна помощь в одном деле.
- Грязное дело?
- Не знаю.
- Вы тоже нам нужны.
- Зачем?
- Я же видел, с кем мы имели дело.
С кем мы имели дело...
Мадам, прекрасный случай,
только пощупайте, какое качество!
Наше дельце в будущую
пятницу. Мы готовы.
Но нам не хватает ещё кого-то.
Согласны?
- Если я могу помочь...
- Даю тебе пятую часть, идёт?
- О чём идёт речь?
- Не беспокойся, мы тоже тебе поможем.
И ты отдашь нам половину.
Согласен? По рукам.
- Подходите!
- Подходите!
Да, но вы мне нужны
как можно раньше.
Сегодня мы уезжаем
с 4-часовым приливом.
Хорошо. Тогда после обеда
у моего дома?
Понадобятся верёвки, инструменты.
Только посмотрите, какое качество!
Согласны с моей идеей?
Ты разбиваешь стекло
на веранде.
Он проникает внутрь.
Мы входим с другой стороны.
Ты его задерживаешь, прикинувшись
дурачком. Ты это умеешь.
- Заткнись.
- А если он не оставит дверь открытой?
Увидим.
Интересно, что там
можно взять?
- Взять?
- Это же ограбление.
Ограбление? Нет.
Его зовут Дюкасс.
Он разбил стекло.
Смешной ты.
Так значит это сведение счётов?
- Что вам нужно?
- Знать, чем вы занимаетесь.
- По какому праву?
- Если вы творите зло, попадёте в ад.
Кто ж его никогда не творил?
Я признаю, что мне это нравится.
И не стыжусь этого.
Я сделаю с вами всё, что захочу!
Если захочу!
Легко сказать!
Смотрите, если вам любопытно.
Дайте я покажу.
Нет, стой, не поддавайся.
Значит, дело
действительно в этом?
Не знаю, что это,
но я уже достаточно посмеялся.
С меня хватит.
А ты, человек из леса, не забудь
в следующую пятницу, в 10 часов на рынке.
Ты обещал нам помочь.
Если ты до тех пор
не свихнёшься.
Будь осторожен.
Вся эта ерунда пугает.
Но я не боюсь.
Это вопрос силы воли.
Это хорошо, молодой человек.
Садитесь. Поговорим серьёзно.
Вы хотите объяснений и схватки?
Вы их получите.
Я предлагаю вам поединок
один на один и поединок честный.
Вы против меня.
Но если вы проиграете,
я причиню вам большое зло,
я уничтожу вашу жену.
Откуда вы знаете?
Я знаю всё. Могу всё видеть
и всё разрушить. Меня это забавляет.
А меня - нет,
и я буду с вами биться.
Хорошо. Сыграем.
У каждого из нас свой кубик.
Я двигаю свою ловушку,
вы ходите вашими персонажами.
Посмотрите на эти карты.
Хорошенько посмотрите
на этих персонажей.
Вы их уже знаете.
Теперь будете открывать их
для себя. Даю их вам.
Оживите их, если сможете,
заставьте встречаться,
разговаривать, быть счастливыми.
Я же попытаюсь всё испортить.
Посмотрите на эту доску.
Здесь вы будете играть
вашими созданиями.
Мишель Келлек,
хозяйку гостиницы, вы знаете.
Вивиан Келлек, её сестра.
Она приедет в отпуск.
Люси де Монтьон.
Нежная жена дворянина,
купившего ей поместье.
Мадам Велини,
женщина грозная и соблазнительная.
А вот лавочница и её дочь Сюзон.
По-вашему, она уже женщина?
Да, ведь ей 1 4 лет.
Это прелестный демон.
А вот мужчины.
Доктор Этьен Дето.
Торговец Макс Пико
и его подельник Пьер Ролан.
Далее Жан Моде,
итальянский электрик.
Приехал работать
на этот остров на 3 месяца.
Рене де Монтьон.
Молодой хозяин замка,
молодожён.
И старик Келлек.
Моя ловушка.
Это механизм,
который я устанавливаю
точно над серединой игры,
и который перемещается по диагонали,
тогда как ваши создания
двигаются вперёд или назад.
Вы всё увидите на этом экране.
Когда случайно моя ловушка окажется
над одним из персонажей,
я использую свою власть и заставлю
его действовать по своему усмотрению.
Видите. Случай докажет вам,
что он не любит создателей.
Вот это новость.
Он любит разрушителей?
Устанавливая ловушку над одним
из персонажей или парой,
я буду замыкать вот так контакт
и на минуту пускать в ход свою власть.
Я разрушу ваши построения.
Разъединю ваши пары.
Вам я тоже дам возможность
воздействовать на волю ваших созданий.
Но только 3 раза!
Если вы захотите кого-то или что-то спасти.
- Спасти?
У вас есть 3 сверхъестественных
шанса и ещё
ваша природная
вера в человечество.
У меня же есть
все шансы вредить,
которые предложит мне случай.
Вот так.
Порядок карт скажет вам,
кто играет.
А кубики -
на сколько клеток ходить.
Не забывайте,
что я пришёл выигрывать.
Как мы будем считать
выигрыши и проигрыши?
Не забывайте,
что это игра в шахматы.
Если сумеете сохранить хоть одну пару,
сопротивлявшуюся моим чарам всё время игры,
вы выиграете, и я исчезну.
А если вы проиграете,
то будет разрушена ваша пара.
А теперь - кто кого!
Мы находимся вне времени с этой
нелепой частью человечества. Смотрите.
Игра созданий установлена.
Начинаем.
Один.
Чтобы передвинуть Мишель Келлек на одну клетку,
нажмите на соответствующую кнопку.
Нет, на другую. Вот так.
Доктору Этьену Дето,
до востребования.
"Дорогой Этьен, мне нужно тебя увидеть..."
- Два.
Раз, два. Ничего.
Ваш ход.
Три.
Быстро переверните карту.
Это нежная Люси.
Двигайте её, давайте.
Здравствуйте, мадам.
Поставьте его посередине,
чтобы я могла смотреть в кровати.
Хорошо.
- Алло.
- Пять.
Есть ли на острове доктор?
Я двигаю свою ловушку.
Ничего. Ваш ход.
Вы увидите лицо
установщика телевизоров.
- Шесть. В точку, браво!
- Кто он?
Никто. Весёлый простой молодой
человек, шагающий на солнце.
А эта - Вивиан.
Сестра Мишель Келлек.
Продавщица из Парижа.
Изрядно шикарная, готовая на всё,
чтобы вытащить счастливый билет.
И она любит развлечься.
- Что вы здесь делаете?
Я электрик.
А, хорошо, входите.
Делайте, что должны.
Но мне казалось,
у меня всё работает как надо.
Да, всё работает как надо.
Да, всё работает как надо.
Тогда зачем же вы здесь?
Вы мне сказали зайти,
я и зашёл.
Вы мне сказали "Я электрик".
А я сказала вам "Входите".
Вот и всё.
Я так и сказал.
Я устанавливаю телевизор
у ваших соседей.
Им нужно это в отпуске?
Ведь их же двое.
Бывают люди, не умеющие
развлекаться вдвоём.
- А вы умеете?
- Отлично умею.
Вы очень любезный электрик.
Вы тоже ничего, тоже ничего.
- По рукам?
- По рукам.
Всё в порядке.
Мой ход. 4. Я ещё не сыграл моей
ловушкой, и немного заскучал.
Ходите.
Пять.
Два. Ничего.
У дача отвернулась от вас.
Не нужна мне удача.
У меня есть власть, это лучше.
О, доктор.
Он мне нравится.
Пять.
В точку. Ещё одна встреча.
Я просто смешон,
согласившись на это свидание.
- Мне надо с тобой поговорить.
- Зачем?
Ты мне уже всё сказала в тот вечер
своими поступками, своим поведением.
Какое унижение для меня!
- Но это была не я.
Скажи скорее, что это что-то
в тебе проявилось или проснулось.
Я не шлюха,
если ты это хотел сказать.
- Избавь меня от подобных разговоров.
Я ухожу. - Подожди, подожди!
Можно мне использовать свою власть?
Я хочу, чтобы между ними всё наладилось.
Это ваше право.
Я правда люблю тебя.
Как мне тебе верить?
Хочешь доказательств?
Я буду ждать тебя столько,
сколько нужно.
Впрочем, я и так жду тебя
каждый день.
Я не ставлю тебе в упрёк ни твою жену,
ни детей, ни твою привязанность к ним.
Я смотрю на тебя. Ты красив.
Это стоит того,
чтобы жить с тобой в тайне.
Я счастлива.
Ты красив, как сосновый бор.
Твоё лицо безмятежно,
как у укротителя или завоевателя.
Ты вкусно пахнешь ржаным хлебом.
- Ты сумасшедшая.
- Просто я счастлива.
Обними меня,
я счастлива, как никогда.
- Правда?
- Правда.
Ты - моя первая любовь.
Ты преувеличиваешь.
Ты - моя первая
большая любовь.
Ты правда это говоришь?
Ты льстишь себе последней
любовью потрёпанного человека.
Ты молод, ты красив.
У нас вся жизнь впереди.
Превосходно, очаровательно, глупо!
Но что случилось?
Ты мне никогда такое не говорила?
Всё случается,
я не осмеливалась.
Мне нужно возвращаться,
отцу нехорошо. Придёшь завтра?
Конечно.
До свидания, дорогая.
Если хочешь, мы как-нибудь
целый день проведём в Нанте.
Мой ход.
Два. Опять ничего.
Потерпите, придёт мой черёд.
Один.
Я его узнаю. Видел, как он
смеялся в окне гостиницы.
Вас отнести к телевизору, месье?
О, нет. Не к телевизору.
Спасибо.
Поместите меня у окна, чтобы я
мог видеть, как мимо ходят люди.
Это владелец "Веаu Rivаgе".
Отец Мишель и Вивиан.
Ближе, ближе!
Симон, принесите мне мартини.
- Сейчас, месье.
Один! За работу!
Немного его позабавлю.
На, получи!
Ну что, малыш, сознание потерял?
Ну-ка, быстро налей мне
стакан мартини.
Четыре.
Вот тот, кто желает мне добра.
И как нарочно, у него на ярмарке
встреча с ещё одним жуликом. В точку!
А этот тип? Он обещал нам
помочь в дельце, где же он?
- Появится, не нервничай.
- Дай сюда!
Чёрт его подери!
Обещал, значит обещал!
Вовремя, значит вовремя!
- Я и правда обещал помочь.
- Зачем?
- Не знаю. Просто так.
- Сегодня или никогда.
Ты не забыл, этот дворянчик
подписывает сегодня?
Он заканчивает выплаты.
Как раз сегодня большой куш
у нотариуса. Ну, ты понял?
Заканчивай грузить машину,
я подгоняю грузовичок,
и ты встречаешь меня в бистро.
Не задерживайся.
Один. У меня есть выбор.
Направо или налево.
Проблемы молодой пары Монтьон?
О, для них у меня есть
другое оружие.
Предпочитаю испортить
примирение ваших друзей,
хозяйки гостиницы Мишель
и её провинциального доктора.
Раздевайся, как ты
это делала для того типа.
Расстегни блузку.
Этьен, замолчи.
Делай, что говорю.
Расстёгивай пуговки на своей
чёртовой блузке и покажи мне.
Этьен, ты с ума сошёл, нет!
Поторапливайся или я дам тебе
пощёчину, или брошу тебя!
Это нелепая игра.
Прекрати или я ухожу.
Расстёгивайся, птичка моя.
Если будешь хныкать,
я стану бить тебя, пока твоя кожа не станет
твёрдой, как у крокодила в слезах.
Что с тобой, Этьен?
Не хочешь. Что ж, я звоню.
Придёт Симон и увидит свою хозяйку
в виде гостиничной шлюхи.
Скажу ему, чтобы он известил
твоего отца. Может, он убьёт тебя.
Этьен.
Не делай этого.
- Раздевайся, быстро.
Снимай юбку.
Есть здесь кто-нибудь?
Это вы, мадам?
Есть кто-то?
Я схожу за ключом.
- Считаете, у них всё кончено?
- Считаю.
Из-за этого: минута презрения
- это как серная кислота.
Ваш ход.
Может, сделаем паузу?
Только когда вы сыграете всеми
персонажами. У вас их осталось три.
Закончим быстрее первую партию.
Играйте.
Три.
У вас выпало три,
она никого не встретит.
Мама! Мама!
Поймал бы я её,
подал бы ей хорошую мысль.
Четыре, чтобы поймать Сюзон.
Четыре.
Сейчас повеселится.
Три.
Раз, два, три.
А это Вивиан Келлек.
В точку.
А, две сестры.
Симон!
Коку и оливки. Спасибо.
- Живёшь припеваючи.
- Я ведь в отпуске.
И я плачу.
Этого требовал папа,
ты же знаешь.
Он не хочет, чтобы ты
приезжала в августе.
Это единственный месяц,
когда здесь много народа.
В остальное время года можешь приезжать.
- Знаю, знаю.
Но я люблю, когда много народа.
Меня забавляет
платить здесь, у себя дома.
Вам с папой это неприятно.
- Ты так думаешь?
Он счастлив, когда деньги
поступают, вот и всё. - Спасибо.
Он даже остановил работы
с тех пор, как болен,
ибо боится, что подрядчик
этим воспользуется.
А вот я расстроена.
- Из за стройки?
Да, нет, из-за тебя.
Но я разберусь с твоим счётом.
Вот увидишь.
Ты всё воспринимаешь
настолько серьёзно.
А ты так несерьёзна.
О, в этом году такого не скажешь.
Я увлеклась и очень привязалась.
Электрик, я знаю.
Осторожней, он хвастун.
И, конечно же, лгун.
Не намного страннее,
чем твой врач "сама правда".
И потом мне всё равно,
даже если он негодяй.
Он мне нравится, я ему нравлюсь,
нам очень весело вместе.
Возможно. Впрочем, знаешь,
с Этьеном всё кончено.
Всё плохо обернулось.
Вот видишь, ничто не вечно.
Три года, всё-таки.
3 дня или 3 года,
но раз ничто не вечно,
лучше уж развлекаться.
А меня не развлекает, когда
не происходит ничего плохого.
Ваш ход. Наверняка, Пьер Ролан.
Остался только он.
Пять.
Ему никто не встретится.
Он за кем-то следит.
Инкассатор.
Бутылочку.
Ну, как дела?
Да, всё так же -
объезжаю торговцев, рынок.
И нотариус на закуску.
Передай привет моей тётушке.
Ты ей сказал, что я был здесь? - Да.
А, вот она.
- Здравствуй, тётушка.
- Здравствуй, племянничек.
- Как ты?
- Нормально, а ты?
В порядке, спасибо.
Ты меня подтолкнёшь, шевелись.
Там встретимся.
И не заводи двигатель слишком рано.
Всё идёт хорошо!
Ничего нет для моей ловушки.
Игра не идёт!
Хорошо.
Они ещё не пощупали денежки,
ещё не закончили.
Я закончил первый тур.
12 карт сыграны.
Отдохнём немного?
Что ж, начнём.
Для второй партии
нужно перетасовать карты.
Чтобы определить порядок, в котором
вы сыграете вашими созданиями.
Я ещё не играл.
- Простите.
Два, ничего особенного.
Двигайте подельника.
Он встретился с Пьером.
Снова не в точку.
Они - настоящий дуэт,
эти ваши жулики.
Это просто фарс,
словно настоящие туристы.
Ещё немного музыки,
и будет просто замечательно.
Развлекаешься,
однако проблемы ещё не закончились.
Музыка - вот она!
Понадобится минимум час,
чтобы его разрезать.
У нас есть ключ,
но нет кода.
Если бы этот сейф
не был приварен к грузовику...
Эй, там,
поднимайся в машину.
Надень перчатки и иди
помоги мне, идиот.
- До свидания, тётушка.
- До свидания, малыш.
А мои ключи?
Он поднимет тревогу.
У них ничего не выйдет.
Я помогу им, я обещал.
Конечно, используйте
второй раз розовую власть.
Для меня большое удовольствие смотреть,
как вы помогаете этим ворам-дилетантам.
Я обещал, вот и всё.
Чёрт, гораздо проще
подобрать код.
- Надо только...
- Что только?
Я говорю - девять.
1,2,3,4,5,6,7,8,9!
Я говорю 5.
1,2,3,4,5!
Ну и тогда 7!
1,2,3,4,5,6,7!
Три поворота и...
И затем...
Получилось!
Сейчас поделим их,
посмеёмся!
Потом! Надо срочно
убираться отсюда!
И спрятать инструменты,
если найдут машину.
Бросим её в воду!
С ума сошёл,
она ещё может пригодиться!
Да, я без ума от радости.
Я свихнулся от всех этих бабок.
Не преувеличивай.
Что такое, в конце концов, эти бабки?
Да ничто, бумага,
которая сгорает в два счёта.
Теперь мой ход.
Ловушка над ними,
и ваша минута закончена.
Прекрати, идиот.
Отдай деньги!
Заплатишь за это!
Бандит, вор!
Иди сюда,
или я буду стрелять.
Я тоже вооружён -
терпением.
Так, так, так.
Макс, прекрати.
Макс!
Видите, как я хорошо играю.
Не я направлял руку убийцы.
Он умер?
Он был убит спустя минуту
моей над ним власти.
Я доволен.
- Он умер?
- Да.
Нужно ли продолжать игру,
когда умер человек?
Конечно, это ваше сражение,
это игра.
Но не забывайте, что ставка
в этой игре - ваша жена.
Три, вот и влюблённые.
В точку.
Это же ваши чемпионы.
Единственные, до которых
за время игры ещё не добрались.
- Надолго остаёшься на отдыхе?
- До конца августа.
- А потом?
- Возвращаюсь в Париж.
Я, возможно, тоже мог бы
отправиться работать в Париж.
Здесь ли, в другом месте...
- Хорошо бы было.
Могли бы встретиться.
Ну, да.
Тебе бы этого хотелось?
Точно.
Но знаешь,
я никогда не строю планов.
Они меня раздражают.
Если б я мог их подловить.
Три.
Ничего не получается.
Ваш ход.
Два.
В точку!
Ну что, папаша Келлек,
как дела?
О, знаешь, я в гипсе,
но ещё не в земле.
Там столько народа.
Дела идут.
Хорошо идут, да.
Хорошо.
Ну, а ты, Анриетта,
что расскажешь?
Ну, вот.
Моя ловушка над тобой, Анриетта.
Не стесняйся.
Что ты делаешь?
Смотрю на тебя, забавляюсь.
Мне это приятно.
Да, мне приятно видеть
тебя немощным.
Тебе не стыдно так со мной говорить?
Я старше тебя.
Это да, ты старый.
И ты так давно мне противен.
- Будешь опять мне это припоминать?
- И не постесняюсь.
Когда ты меня завлёк, мне было 16 лет.
Я не осмелилась ничего сказать.
А ты был женат.
Ты уже тогда был стар.
А я боялась и ничего не знала.
- Заткнись!
Не кричи на меня!
- Я хочу знать правду.
Ты обесчестил меня.
Теперь же я уважаемая женщина.
А ты злой старик,
старик, который скоро умрёт!
Потому что все тебя ненавидят.
Моя дочь Мишель.
Она меня любит!
Она ждёт, когда ты умрёшь.
А Вивиан наплевать на тебя.
Ей нужны твои денежки.
Ты сгниёшь!
Сама ты гниль!
На помощь!
Он упал.
Мадам, месье упал со своего кресла.
Позовите доктора,
в его возрасте это опасно.
Я не отдавал себе отчёт.
Не до такой степени.
- Давайте вы.
- То же самое.
- Да, месье.
Я сейчас вернусь.
Три, двигаю.
Хорошо, красный.
Как ты долго, это уж слишком.
Я едва не ушёл.
К тому же мне надоело здесь.
Хочешь, пойдём в другое место,
мне плевать.
Да и потом, для меня ничто
не имеет значения, кроме любви.
О, любовь, не смеши меня.
- Ты так говоришь, но ты - как я.
- Я? Ошибаешься.
Хоть ты и взял деньги
из моей сумочки,
ты любишь меня
не меньше от этого, правда?
Для меня всё равно,
что ты проходимец.
Деньги можно всегда найти.
Но я всегда выше всего
ставлю любовь.
Когда она у меня есть.
Ты права.
- Сожжём их?
- Нет, поделим.
И ты ещё какое-нибудь
дело провернёшь.
Ещё бы, держи.
Вот.
Похоже, я выигрываю.
Эти двое сопротивляются.
Они воистину невыносимы.
У меня не хватило воображения,
я сам виноват.
Вы выиграете, только если они
продержатся до конца второй партии.
Так рано уходите? Вы не знаете острова,
тут столько интересного.
Я устала.
И всё же есть вещи,
которые могут вас заинтересовать.
Например, места,
куда любит ходить ваш муж.
Постепенно он мне сам
их покажет.
Вряд ли.
Что?
Вот, например, в двух шагах отсюда
я видела его машину.
Вам нужно только пойти туда,
и вас отвезут обратно. Там красиво.
Это что, сад?
Скорее домик.
Он вам о нём не говорил?
Перед ним пустой
квадратный дворик.
Кто там живёт?
Думаете, он ещё там?
Правда, недалеко?
Последний дом на краю посёлка.
До свидания, мадам.
Хотите мой велосипед, быстрее доберётесь?
О, спасибо.
Так больше невозможно.
Я больше не приду.
Я больше не твой, прощай.
Какая муха тебя укусила?
Не знаю, но мне нужно уйти.
Ты куда?
Зачем вы используете вашу власть?
Чем вы им поможете?
Видите, он бежит.
Когда он догонит Люси,
он ей всё объяснит.
Она поймёт.
Знаете, как они
любят друг друга!
Если он её догонит.
Вы можете дать ему волю бежать,
но не сделать его кроликом.
В любом случае
у вас всего одна минута.
Но у меня ещё есть пара,
которая держится.
Вы ещё не выиграли.
"Возможно я и выиграю,
но я устал."
Как ты?
"Как воспитать ребёнка".
Извини, я не так счастлив, как ты.
Я устал.
Я пойду пройдусь, ты идёшь?
Не хочешь сделать усилие?
Чтобы доставить мне удовольствие?
Что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
У меня свидание.
С кем? С месье Дюкассом?
Раз знаете, почему меня
об этом спрашиваете?
Я была у дверей в 10 часов.
Он не открыл.
Не понимаю, он никогда не опаздывает.
- Возвращайся домой, так будет лучше.
Вы заснули. Я сыграл.
У меня была шестёрка.
Но я ни до кого не добрался.
Вы перевернули карту Мишель.
Бросайте кубик, не будем тянуть.
Хорошо.
Четыре и в точку.
Она встречает Сюзон.
- До свидания, месье.
- До свидания, мадам.
Где Симон?
Где Симон?
Ты не могла бы
оказать мне услугу?
Отнеси бутылку воды моему отцу.
Он уже три раза звонил.
Давай быстрей
и найди мне Симона.
Один, старик.
Опять? Ваша ловушка
что-то разошлась.
Самое время.
Я так мало играл в начале.
Войдите.
Ну, наконец-то. Час уже жду.
Симона нет.
Где он таскается?
Не знаю.
Надо подвинуть мою кровать.
Сделай-ка это.
Давай.
Толкай.
Давай, толкай, идиотка.
Не могу.
А как я выйду?
Куда ты торопишься?
Сядь здесь.
И молчи, молчи.
- Дайте мне выйти.
- Нет, только не это.
Дайте мне доиграть.
Минута ещё не закончилась.
Она достаточно продолжалась.
И игра тоже.
Да, милая, я вернулся.
"Началось. Я рада, что ты вернулся.
Надо позвать доктора."
Сейчас же иду.
Ложись.
Ты спокойна?
С тобой всё нормально?
Я могу позвонить?
Алло.
Алло, мадемуазель. Пожалуйста,
мне нужен 17 в Нуармутье для 166.
Да, побыстрей, пожалуйста.
- Великий день?
- Да.
Алло.
Алло, доктор?
Да. Вы можете приехать
в форт, побыстрей?
Моя жена собирается рожать.
Да.
Да, спасибо.
Если вам что-то понадобится,
скажите мне.
Впрочем, я приду её навестить,
если она захочет.
Я обожаю детей
и чувствую себя одинокой.
И потом, вы знаете,
как отец умрёт, я покину этот край.
Ему стало хуже
со вторым переломом.
Не стану вас задерживать.
Вы не знаете новость?
Месье Дюкасс, инженер...
Он покончил с собой.
Почему?
Полиция нашла письмо
на столе в его кабинете
рядом с верандой.
Симон, сходи за газетой.
Его кабинет - это круглая комната,
полная книг.
Посреди неё был стол,
а на столе лежало письмо.
Он написал:
"Я разлюбил жизнь,
"я слишком одинок.
Прощайте, немногие."
И он выбросился
с вершины своей башни.
Как минимум, 3 дня назад.
Местный парень заметил разбитую
стеклянную крышу и подошёл.
Падая, тело пробило стёкла.
Он лежал там,
как в гробу из осколков.
Я тоже заметил стёкла, но я
был не слишком любопытен.
Я не был знаком
с этим месье Дюкассом.
Да, он почти ни с кем не говорил.
Неизвестно, кого известить.
Мы не знаем ни его родных,
ни друзей.
Ужасно.
И как там было в доме?
Я этим утром посмотрела.
У Сюзон был ключ.
Мы пошли туда с Симоном.
Это правда. В этой круглой комнатке
было столько книг!
И на веранде тоже.
Полно игрушек,
маскарадных костюмов, кукол.
Сюзон взяла с собой одну
и плакала.
Сюзон?
Какая история!
Возвращайтесь ко мне с новостями.
Да, спасибо.
Добрый день, мадам.
Всё нормально, милая?
"Я совсем не боюсь.
И надеюсь быть мужественной."
Ну что, довольны?
Работа почти завершена.
- Да, доволен. Я закончил роман.
- Я говорил не о вас, а о мадам.
- Что вы там роетесь?
- Я хочу надеть чулки.
Уберите-ка всё это.
Позже, зимой.
Если хорошо закончишь школу.
- Добрый день, мадам Анриетта.
- Добрый день.
Я только что говорила
с вашим сыном Симоном.
Я решила не увольнять его
на зиму.
Вопреки тому,
что говорила вам на Пасху.
Он действительно
очень услужливый и труженик.
Я его оставлю.
А уволю повара,
он стоит мне дороже.
Но тогда нужно будет,
чтобы Симон спал в гостинице.
Понимаете, чтобы
закрывать двери вечером.
И потом, в гостинице
нужен мужчина.
Поговорите с вашим мужем,
ведь Симон несовершеннолетний.
Во всяком случае он согласен.
А я дам ему прибавку к Пасхе.
Хорошо, до свидания.
Конечно же, он будет хорошо накормлен.
Я его побалую.
Зимой есть время.
Эдгар!
Эдгар.
Больно.
Доктор, скажите...
Ну, вот.
Это мальчик.