Смерть бюрократа (1966 год). Цитаты и фразы из фильма

La muerte de un burócrata (1966)

«Смерть бюрократа» — комедийный фильм кубинского режиссера Томаса Гутьерреса Алеа 1966 года, в котором высмеивается коммунистическая бюрократия и бюрократия, а также то, как они влияют на жизнь простых людей, которым приходится тратить время и преодолевать препятствия, чтобы продолжить свою обычную жизнь.

Все фразы и цитаты

РАЗРЕШАЮ
Резолюция № 4-3:
Разрешаю: демонстрацию следующего фильма
СМЕРТЬ БЮРОКРАТА
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что фильм был создан
при поддержке национального института искусств
и кинематографии Кубинской республики.
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что в его создании
приняли участие многие лица
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ предоставленные мне отчеты
ПОСТАНОВЛЯЮ
ПЕРВОЕ: Перечислить имена актеров
В архив
ВТОРОЕ: перечислить тех, кто стоял за камерой
Автор идеи: Томас Гутьеррес Алеа
Автор сценария: Альфредо Л. дель Куэто,
Рамон Ф. Суарес и Т. Г. Алеа
Оператор: Рамон Ф. Суарес И.ТД...
ТРЕТЬЕ: опубликовать сведения об использованной музыке:
ЧЕТВЕРТОЕ: выразить благодарности:
a) руководству Кладбища им. Христофора Колумба
b) руководству района Ведадо
c) Полицейскому управлению г. Гаваны
d) Пожарной службе г. Гаваны.
Четвертое: Посвятить этот фильм
...Луису Бунюэлю, Стэну Лоуреллу и Оливеру Харди,
Ингмару Бергману,
Гарольду Ллойду, Акире Куросаве, Орсону Уэллсу,
Хуану Карлосу Табио, Элиа Казану,
Бастеру Китону, Жану Виго, Мерелин Монро,
а так же всем тем,
кто так или иначе сделал свой вклад
в развитие мирового кинематографа от братьев
Люмьер до сегодняшнего дня.
Гавана, первое марта одна тысяча девятьсот
шестьдесят шестого года.
ОДОБРЯЮ:
Томас Гутьеррес Алеа, режиссер фильма.
Товарищи!
Иногда бывает трудно найти слова...
...чтобы проводить любимого всеми человека
В его последний путь...
Но в нашем случае хватит одного слова.
Одного слова, которое вмещает в себя всё:
Достоинство, силу и огромную значимость этого человека,
безвременная смерть которого нас всех собрала здесь.
И это слово...
ПРОЛЕТАРИЙ!
Таким был Франсиско Хоте Перес,
а для нас, его близких, просто Пако.
Он был пролетарий в полном смысле слова!
Великий новатор! Мастер своего дела!
Пример большого патриотизма!
С детства наш Пако проявлял склонность
к благородному искусству ваяния.
Простой кусок глины в его руках
превращался в голубя мира!
В стервятника сраженного рабочим классом!
В памятник созидательному труду!
Его детство было типично пролетарским,
и благодаря упорству и трудолюбию
он вскоре открыл собственную
мастерскую мраморных изделий...
Но занятия скульптурой не заставили Пако
забыть его пролетарский долг!
Он всегда был в первых рядах
бойцов против лютых угнетателей!
Его революционные идеалы
надежно служили делу рабочего класса!
Они заставляли его неустанно трудится
на благо народа,
изготавливать бюсты выдающихся людей нашего времени
не только для перевыполнения
производственного плана,
но и для увеличения пунктов наглядной агитации.
Окрыленный нашими грандиозными планами,
позволяющими уже в следующем году
каждой кубинской семье
иметь в доме собственный патриотический уголок,
он приступил к самому главному делу своей жизни...
Он спроектировал и изготовил машину
штампующую скульптурные изображения!
Франсиско Хоте Перес истинный Микеланджело
для всех простых людей
Поэтому нельзя воздать ему большую дань уважения,
чем похоронив его вместе с трудовым удостоверением,
этим величайшим символом его трудовой доблести!
Это единодушное решение
нашего коллектива,
оно вынесенно на митинге
памяти усопшего...
Мне только осталось от имени вдовы и племянника
искренне поблагодарить всех вас
за то, что вы пришли сюда в этот скорбный день.
Хотя кажется природа совсем не
хочет разделить нашей скорби...
Я закончил.
Итак, все в порядке.
Удостоверение?
Вас устроит метрика?
Синьора, я говорю об удостоверении.
О трудовом удорстоверении!
А... у меня его нет, я домохозяйка.
Синьора, для оформления пенсии
мне нужно трудовое удостоверение Вашего мужа...
- Мужа?
- Тетя, надо товарищу обьяснить...
Мы похоронили удостоверение вместе с усопшим...
Похоронили?
Понимаете, мой дядя был образцовым рабочим...
Да, но мне-то его надо к делу приобщить!
Боже мой как все это сложно!
Тетя, не волнуйтесь, сейчас все уладится...
Выслушайте меня товарищ!
Мой дядя не был
обыкновенным рабочим...
Он изобрел одну машину...
И вот на митинге выступил кто-то,
кажется из профсоюза, и сказал:
"Я предлагаю товарища Франсиско Хоте Переса
не разлучать с его трудовым удостоверением!"
И нам ничего не оставалось как положить
удостоверение в гроб...
Может быть нам дадут какой-нибудь дубликат?..
Дубликат? Не знаю...
С этим очень сложно.
Но ведь возможно
найти какой-то выход?
Дубликат надлежит оформлять
лично владельцу...
- О, святая дева Мария!
- Подождите тетя, подождите...
Вы дропустили большую ошибку лишив себя
такого важного документа!
Но товарищ, дело уже сделано, а вы
можете нам что-нибудь посоветовать...
Право же, мне нечего Вам сказать!
Я впервые слышу, чтобы документы
клали в гроб покойнику...
- А что нам было делать?
- Не допустить этого!
Но мы же не виноваты,
что дядя был передовым рабочим!
Да, мы ни в чем не виноваты!
Да, но представьте, что будет
если всех начнут хоронить
с их трудовыми удостоверениями!
Так не должен говорить человек
знающий законы!
Но сеньор, послушайте!..
Вы что, считаете что
из-за какой-то бумажки
бедная вдова должна
оставаться без пенсии?
Зачем же Вы здесь тогда сидите...
Пожалуйста, успокойтесь товарищ!
...если не можете помочь разобраться в подобной ситуации!
Тише, товарищ! Я уверен, сейчас всё уладится!
...Так о чем идёт речь?
Синьора оформляет пенсию
после смерти мужа.
По закону она должна иметь
трудовое удостоверение усопшего.
Мои глубочайшие
соболезнования, синьора!
...И что же?
Ты только не упади...
Его похоронили вместе
с удостоверением.
- Вместе с удостоверением?
- Да.
Неужели ты допустишь, чтобы из-за такой
глупости синьора осталась без пенсии?
- Да, но я...
- Мы здесь не пешки!
Безвыходных ситуаций не бывает!
Пошли к Медине, ведь он у нас главный,
сразу разберется что к чему...
Но в таких случаях надо сначала обращаться
к Аллесадро, к заместителю....
Чепуха! Зачем ходить по инстанциям, идём прямо к шефу!
Прошу Вас, сеньора...
Дело в том, что закон о
пенсионном обеспечении
не придусматривает
данную ситуацию...
Наверное, это произошло потому, что
трудовое удостоверение
в каком-то смысле
является новацией нашего времени...
Мы имеем в наличии совершенно уникальный случай...
Я бы сказал небывалый, однако
это не должно быть для нас сюрпризом....
ибо еще в глубокой древности
существовала практика
захоронения любимого человека
вместе с предметами сопровождавшими
его при жизни
и являвшимися как бы продолжением...
его личности.
А в подобном случае трудовое
удостоверение
как бы устанавливает личность
и трудовые заслуги покойного
в загробном мире.
Да, мой дядя был образцовым рабочим!
Вот именно, образцовым!
И как я уже сказал, это явление имеет
глубокие исторические корни...
Еще в древнем Египте,
во времена пирамид и фараонов
известны факты
захоронений
предметов обихода, украшений и
предметов искусства,
чтобы души умерших пользовались ими в царстве теней...
Конечно в наше время
подобные захоронения
носят исключительно
символический характер
полностью лишенный
религиозного смысла.
Но в данном случае...
материальный фактор...
бесспорно играет не малую роль...
так что...
речь идет...
практически об одном и том же!
Так мы можем получить дубликат?
Но закон не позволяет родным умершего
получать дубликат документов,
ибо только лично владелец
имеет право на получение оного.
Так что я считаю целесообразным произвести
эксгумацию трупа.
Что он говорит?
Что надо дядю вынуть из могилы...
Итак, вы слышали, что сказал
квалифицированный специалист?
Значит, приходите прямо ко мне вместе с удостоверением!
- Что с ней случилось?
- Тетя, Вам плохо?
Она просто устала.
"Участвую в соцсоревновании"
К кому мне обратиться
по воспросу эксгумации?
Пожалуйста закполните бланк.
Оставьте всё на столе, я скоро вернусь.
Здесь дело об эксгумации.
Я займусь им позже.
Простите, я не знаю что написать...
Мне не нужно забирать тело...
Эксгумация обычно связана с переносом останков.
Ну что вы, у вас тут так тихо и спокойно...
Просто нужно на минуту приподнять крышку гроба
и достать оттуда один документ
по ошибке оказавшийся там у покойника...
Но тело должно быть уже сгнило...
Уверен, что еще нет!
Мы похоронили дядю Пако только три дня назад!
То есть как три дня назад?
Так вот я и говорю, что вы мне выдали не тот бланк...
Но эксгумация в данном
случае возможна
по истичение не менее двух лет
после похорон,
исключая те случаи,
когда ее проведение
санкционированно
судебными органами
или же по специальному указанию
министерства здравоохранения.
Эксгумация может бытьт
так же проведена
при наличии документов
о бальзамировании.
Спасибо, я понял, но
что мне-то делать?
Послушайте пожалуйста, товарищ.
Или вы получите разрешение
соответствующих инстанций,
или же приходите через два года снова
и тогда я с большим удовольствием
помогу Вам всё оформить.
Безобразие, устроили тут митинг!
Простите пожалуйста, а
можно, чтобы эти рабочие
одновременно вскрыли могилу
и моего дяди? Она вот там...
Соблюдайте приличия!
Какое кощунство!..
Минутку! Минутку! Здесь его могила!
Он выдающийся рабочий! Его похоронили вместе
с удостоверением!
Так что, покойника надо перенести в другое место?
Нет вы не поняли, он останется там же!
Нужно просто ненадолго вскрыть могилу!
Ну, это нам не впервой, не беспокойтесь!
Ну, я не знаю... А вдруг?..
Да что там, подумаешь! Раз и готово!
Да, но это же незаконно...
Даже не начинай! Чего разводить всякую волокиту?
Так что вы думаете?
Все в порядке, встречаемся ночью!
Давайте инструменты!
Ждите тут и ничего не бойтесь!
Я же сказал, ждите там!
Дядя извини, но у меня нет другого выхода...
Кто здесь живой?
Вы только далеко не уходите,
нам же надо его еще положить обратно!
Ничего не знаю!
Мы свое дело сделали...
Не оставляйте меня одного!
Как же мой дядя?
Дядя, пожалуйста отдай!
Вот отсюда оно и выскочило!
А потом еще несколько!
И сколько же их было?
Не менее дюжины!
Ладно, пойдем посмотрим что там такое было...
А, это ты!
Что там за шум?
Не знаю, тетя!
Я достал его!
Кого?
Удостоверение дяди Пако!
Мой бедный Пако!
Какой он был красивый!
А это удостоверение...
Как он обрадовался когда получил его!
Почему, ну почему ты так скоро ушел от нас!
Тетя, да он рядом, он здесь!
Где ты достал его?
Что с Пако, что с моим пако?
Этот сеньор уже похоронен!
Этот сеньор похоронен четыре дня назад,
согласно нашим документам!
Да он в машине!
Не говорите глупостей!
Для этого необходима эксгумация,
а у нас она не числится!
Не знаю, что у вас не числится, но вот бумаги
а на улице гроб и родственники!
Поторопитесь пожалуйста!
Не видите, я занят!
Здесь указанно, что этот сеньор похоронен
второго мая, то есть четыре дня назад!
Ну и что из этого?
Пока не будет зарегистрирована эксгумация,
его снова похоронить нельзя!
Это вы и сами должны знать!
Займитесь товарищем!
- Минуточку, но я был первым!
- Не ведите себя как торговка!
Я могильщик и горжусь этим!
И не надо меня учить!
У меня двадцатилетний стаж!
В своей жизни я хоронил министров,
сенаторов, генералов и докторов!
И не вам меня учить!
Уж не хотите ли вы
хоронить самовольно?
Да! И сию же минуту!
И без разрешения не возвращайтесь!
Это мое кладбище, хочу и кричу!
Вот тебе твоя книга мертвых!
Последние нежные цветы для несчастных усопших!
Образумьтесь! Вы не ведаете, что творите!
И забудьте сюда дорогу!
Что соседи-то скажут?
Эй, опять на нашей улице катафалк!
Опять видимо кто-то помер...
"С днем рожденья тебя!.."
Все что могли, мы сделали, извините...
Но если захотите тело забальзамировать,
звоните по этому номеру...
МУМИИ ТУТАНХАМОНА
"На все случаи жизни"
Примите мои соболезнования, синьора!
А кто же на этот раз?
Кто же еще, Пако!
Снова умер?
Ничего не понимаю!
Может быть в прошлый раз он у них умер
как-то не полностью?
Хуанчин, пора вставать!
Наверное тебе снился кошмар!
Этот червь нам не годится!
- Почему?
- Он шелковичный!
Ну и что! Одень его хоть в парчу червем останется!
Дайте-ка взглянуть!
Нет, шелковичный червь труженик!
А нам нужен реакционер!
"Смерть прогульщикам!"
- Где Хуанчин?
- Я здесь синьор Рамос!
Ты когда-нибудь
закончишь этот эскиз?
Конечно закончу, вы же
знаете я был очень занят...
Если пять дней подряд хоронить одного дядю,
то весь план полетит к черту...
Где ты видел такую мускулатуру,
или вы анатомию не проходили?
Что ты здесь делаешь?
Это спрут!
Тебе больше нечем заняться?
Так вы сами велели изобразить
его как символ империализма!
Что-то мелковат твой империализм!
А это для чего?
Эти щупальца олицетворяют монополистические кампании!
Ага, понятно!
"Америкэн Стилл"... "Юнайтед фрут"... "Эмпайр стейт"...
"Тайм"... "Лайф"..."Трэст компани"...
Сеньор Рамос! Вы же знаете о моем дяде...
Дорогой Хуанчин, я очень тебе сочувствую,
но войди и ты в мое положение...
Нет нет, нужно больше экспресии! Вот так...
Но послушайте, мне всего-лишь нужна Ваша подпись!
Сеньорита, тут в справке указано,
что мой ребенок болен с рождения...
Обратитесь к столу 42
...А он остался колекой в результате тяжелой травмы!
Пожалуйста к столу 42
Спасибо!
Будьте любезны!
Подождите!
Мне нужно срочно получить
разрешение на эксгумацию!
- Близкого родственника?
- Да, близкого.
У меня очень маленькая нога,
а обувь моего размера не выпускается!
А детская обувь Вам не подходит?
Я хотел купить, но мне не продали,
сказали, что я не ребенок!
Заполните эту форму.
Это номер вашей заявки.
Меня послали к вам,
получить разрешение на эксгумацию.
Назовите точную дату похорон: год, месяц, число?
Вышло так, что прежде чем похоронить,
нам нужно покойника эксгумировать.
Что вы говорите?
Произошла ошибка.
Гроб вынули, а снова хоронить не разрешают.
Это просто печальное недоразумение...
- Тело готово к захоронению?
- Да, все готово...
Так если все готово к похоронам,
зачем Вам ордер на эксгумацию?
Начальник кладбища сказал:
"Без разрешения на эксгумацию больше не привозите
своего дядю!"
Бедная тетя так опечаленна, что целые дни проводит у трупа.
Я уже всерьез опасаюсь за её здоровье,
боюсь и её потерять...
Ваша сотрудница сказала, что вы дадите
разрешение на эксгумацию...
Проконсультируйтесь у стола номер 20...
Необходимо собственноручно расписаться.
Но без отпечатков пальцев документ недействителен!
Я весь внимание!
Да вот, я уже обьяснил тому синьору,
что моего дядю не хотят хоронить
без разрешения на эксгумацию
Они сказали, что труп нельзя похоронить дважды.
И нам пришлось отвезти дядю домой
и теперь мы не знаем, что нам с ним делать.
Моя бедная тетя постоянно обкладывает его льдом...
И вот я пришел попросить у вас разрешение на эксгумацию.
Пожалуйста, обратитесь вон туда, к столу 46!
Тот человек с сигарой,
он выдаст вам то, что нужно.
Я по поводу разрешения на эксгумацию.
С этим обратитесь к столу 42.
Послушайте, вы весь день гоняете меня
от одного стола к другому!
Поймите, чтобы решить
ваш вопрос требуется не одна,
не две, а возможно
двадцать подписей!
Видите сколько у
меня всяких дел?
А этот сеньор не жаловался!
И всё уже в порядке...
А ему, между прочим, нужно было получить
ордер на эксгумацию!
Пожалуйста, поймите меня!
Я хожу по различным инстанциям,
кабинетам и начальникам
Вот уже целую неделю!
Это когда-нибудь закончится?
Почему нельзя все решить быстро и в одном месте?
А вы знаете сколько людей
обращаются сюда ежедневно?
И каждый требует скорее!
А мы, между прочим, не железные!
Кстати, что Вам сказали в министерстве?
Ну вобще-то мне еще не довелось...
А, это и не важно, потом.
Я дам Вам разрешение на эксгумацию,
а печать вы потом поставит в министерстве.
Думаю за сегодня всё и закончите.
Значит так, вам только стоит обратиться в
отдел ускорения формальностей.
Куда, простите?
В отдел ускорения формальностей,
чтобы они там поставили печать.
А может одной печати достаточно?
Требуется еще печать от дела,
она-то и даст окончательное
разрешение на эксгумацию.
Понятно. До свидания.
Всего доброго! Желаю удачи!
Может и мое дело
как-то ускорить?
Что же вы еще от меня хотите?
Я сделал все, что в моих силах!
- Товарищ, где находится департамент ускорения?
- На пятом.
Товарищ, здесь можно поставить
печать на разрешение?
Да, только встаьте в очередь.
Пожалуйста, только одну печать!
Постой! Не прыгай, парень! Только не прыгай!
Спускайся! Или я арестую тебя!
Мужайтесь, сын мой! Вы
не ведаете, что творите!
Господь не оставит Вас!
Вот он! Держи его!
Я всего-лишь хотел поставить печать!
Я не злоумышленник!
Да-да, конечно! Что вы
видите на этом изображении?
Могила
А здесь что видите?
Как что, это ангелочек!
А здесь?
Это - катафалк.
- Поймите, доктор...
- А здесь?
Похоронный венок, доктор.
- Мне нужно было всего-лишь оформить...
- Да-да, а на этой картинке?
Гробовщики, это же абсолютно ясно!
But look doctor, I want you
to understand...
Послушайте, доктор, я хочу,
чтобы вы всё поняли!..
Хотите взять на поруки?
Безусловно! Я его очень хорошо знаю! Колектив ручается!
Коллектив? Все равно будьте
начеку, это серьезная
психическая травма вызванная
смертью родственника...
Он был очень привязан к дяде...
Учтите, это "Эдипов комплекс"
отягощенный параноей!
Неисключено, что он может
дойти до насилия, будьте осторожны!
Что с тобой?
Нет нет, ничего, просто пришлось побегать
как всегда выручил сеньор Рамос.
Да, он добрый человек...
Я наконец получил это разрешение!
Видимо, мы завтра уже сможем похоронить дядю.
Мой бедный Пако!
Тетя, не расстраивайтесь!
Вы же понимаете,
что рано или поздно мы должны будем
расстаться с ним...
Ты будешь завтракать?
Нет! Чашку кофе и позвоните на работу, скажите,
что я болен!
Здравствуйте, мы принесли Вам еще льда!
- Этого точно хватит?
- Да, спасибо!
Надеюсь мы сегодня уже сможем его похоронить.
В этот раз плату лучше внести вперед, вы не против?
Конечно, синьор! Я с
большим удовольствием!
Вот, возьмите...
Ждите, к одинадцати они приедут!
Пожалуйста, машина будет вовремя!
Очень убедительно!
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ДЕНЬ ВСЕХ УСОПШИХ
Только пониже, пониже!
Я хочу, чтобы надпись
было видно при входе!
- Простите!
- Я занят, к секретарю!
Товарищ!
Что вам угодно?
Здравствуйте! Я принес ордер на эксгумацию!
Ну, давайте посмотрим!
Пишется "неКрополис" или "неГрополис"?
Конечно, неКрополис!
Ну что, я говорил!
Ничего, исправим!
Все так, только не хватает подписи!
Подписи?
Подпись инспектора по эксгумации!
Товарищ, но мне никто не сказал об этой подписи!
Неужели это так важно?
Всего из за одной закорючки придется
откладывать похороны!
Эта бумага никому же
больше не понадобится!
Нисчастье же с каждым может случиться...
Пожалуйста, поогите мне! Прошу Вас, сеньорита!
Простите!
Здесь есть печать, но не хватает одной подписи!
Нет-нет, ни в коем случае, это незаконно!
И не мешайте мне по пустякам, я занят!
Послушайте меня внимательно, товарищ!
Здесь обязательно должна стоять подпись
ответственного лица!
Но у меня машины
придут к одинадцати!
Это смерти подобно!
Вот! Отлично!
Эй Хуанчин! Куда ты пропал?
Они тут тебя ждали и уехали!
Этого еще не хватало!
Постойте! Водитель, подождите!
Это они! Обгоните их!
Стойте! Слышите меня! Подождите!
Надо возвратиться!
Они сказали, что не хвататет еще одной подписи!
Это рекомендованно не только
для компании по борьбе с бюрократизмом,
но и для повседневной работы...
- Мне сейчас не до бумаг, потом!
- Такая модель подойдет?
Да, вполне подойдет! И
обязательно надеть галстуки!
И все здание украсить подобными плакатами!
"СМЕРТЬ БЮРОКРАТИИ!"
Но вначале маленький сюрприз!
На катафалке, который будет замыкать шествие,
поедет группа девушек, одетых вот таким образом.
Они будут сиволизировать пролетариат.
В гробу - труп бюрократии!
Товарищ Бенойро будет
бить по голове бюрократии,
когда та начнет вдруг оживать!
Товарищ, простите!
Кто здесь может подписать эту бумагу?
Видишь ли парень, с этим приходи завтра!
Шеф только что ушел...
- Ну, как выглядит?
- Прекрасно! Прекрасно!
Тетя, не делайте этого!
Ты что?
Не заболел ли?
Не, просто я наверное устал немного...
Ты был у этого сеньора на кладбище?
Неужели у тебя нет никого, кто бы поговорил с ним?
Оставьте меня в покое!
Я знаю, что ты против всяких протекций,
но может тебе стоит повидаться с сеньором Рамосом?
Я уже повидался со всеми сеньорами с которыми мог...
Сеньор Рамос очень уважал Пако!
И я уверена, если бы ты его попросил...
Со мной что-то твориться в последние дни,
трудно мне все это дается...
У кого есть соломинка тот не утонит...
Обратись ты к сеньору Рамосу!
Тетя, я уже смертельно
надоел сеньору Рамосу!
Но это же твой начальник, уважаемый человек...
Интересно, кто тот
идиот, который предложил
дядино удостоверенеие
положить в гроб...
Какая глупость!
Хорошо тетя, я схожу к сеньору Рамосу.
О, Рамос, развлекаешься?
Я программку хочу!
Я же сказала, что его нет дома!
И больше не беспокойте меня!
Какой вы проказник, сеньор Рамос!
Что это такое? Какой вы настойчивый мужчина!
- Дайте же мне посмотреть!
- Нет, это не игрушка, девочка!
- А вы им часто пользуетесь?
- Нет-нет, не часто!
Пиф! Паф! Вы убиты!
Ну поиграли и довольно!
Сейчас девочка отдаст эту игрушку папочке!
Извините...
- Доброе утро, Сеньор Рамос!
- Ну как, парень, у тебя все уладилось?
Как тебе такая идея?
Но, по моему, этот лучше!
Нужно только текст изменить...
Подойдет для любого случая!
Всю ночь работал, устал!
Таня, сделай нам пожалуйста кофе!
Сеньор Рамос, мне право
Вас не ловко просить...
Документы оформлены, но не
хвататет одной подписи...
Печать поставили а
подпись забыли...
А вы, поскольку человек
влиятельный...
Кто-нибудь из ваших знакомых мог бы...
Тебе же подпись была нужна?
Никогда не падай духом!
Гимнастикой занимаешься?
Давно, когда мы жили в Сантьяго, дядя подарил мне коньки...
Только, вот, кататься не пришлось,
не было ботинок...
Ты должен заняться спортом,
это придаст тебе уверенности!
Извини, Хуанчин.
Товарищ, вот разрешение на эксгумацию, возьмите!
Проверьте, пожалуйста!
Да-да, все в порядке!
Зарегистрируйте это в книге...
Так я могу привезти его?
Кого?
Тело!
А, да, думаю да.
Разрешите воспользоваться телефоном?
Это я. Тетя, хоронить разрешили.
Они сказали, что дядю можно привозить!
Что ты говоришь?
К нам домой пришла санинспекция,
составляют протокол!
Я очень волнуюсь!
Тетя, не волнуйтесь я сейчас приеду!.
Что, необходимо иди на могилу?
Да, конечно, ведь документы в порядке!
Идемте! Идемте!
Послушайте, что они там делают?
В первую очередь необходимо доставить тело!
Нет, в первую очередь его надо извлечь!
Нет, нет, стойте!
Я вам должен что-то сказать!
Можете меня выслушать?
Я же говорю вам,
что труп дяди у нас
дома уже неделю!
Дома? Как это!
Представьте себе!
Теперь его нужно снова похоронить!
А как же разрешение на эксгумацию?
Его нужно сперва эксгумировать!
Он уже эксгумирован, я же сказал!
Кем?
Мной!
Это узурпация власти!
Я констатирую осквернение могилы!
Вампиризм! Некрофилию!
Вам это просто так с рук не сойдет!
Я запрещаю вам его хоронить!
Ах запрещаешь! Ну хорошо...
А в Китае такое бы никогда не произошло!
 

////////////////////////////