«Отступник» (англ. The Defector) — французский триллер 1966 года,
основанный на романе Пола Томаса «Шпион» (фр. L’Espion) 1965 года.
Главные роли исполнили Монтгомери Клифт, Харди Крюгер, Родди Макдауэлл и
Маша Мериль. Фильм был снят бельгийским режиссёром Раулем Леви. Фильм
стал первым появлением Монтгомери Клифта в кино за четыре года, и
последним в его карьере — актёр умер менее чем через три месяца после
завершения съёмок от сердечного приступа. Режиссёр фильма Рауль Леви
покончил жизнь самоубийством через два месяца после выхода фильма в
американский прокат из-за безответной любви к своей замужней коллеге.
Все фразы и цитаты
МЮНХЕН
ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ
Прошу, сэр. Добро пожаловать.
Свободен.
Вы профессор Бауэр?
Да.
Вам телефонный звонок, пожалуйста.
Я лучше знаю.
Эй!
Привет, Билл.
Как ты?
Сколько мы не виделись?
О, я не...
Мне жаль за эту историю с
полицейскими и грабителями.
О чём ты хотел рассказать мне?
Что ж, очень, очень важно, чтобы никто не
увидел, как мы разговариваем.
Почему?
Кстати..
Я пытался дозвониться до тебя в Париже.
Но ты шустрый, что даже ЦРУ не поспевает.
Я нужен ЦРУ?
Присядь.
Короче..
Что?
Один русский физик, которого ты знаешь,
несколько дней назад уехал из Киева
в Восточную Германию.
У него есть какая-то очень важная
информация, которой он готов
поделиться с Западом.
Кто это?
Грошенко.
Грошенко?
Именно.
Человек, чьи работы ты помогал переводить.
У него есть микрофильм
с результатами последних российских
космических испытаний.
Эта информация может определить,
кто первым доберется до Луны.
А знаешь, что меня интересует?
Кто первым доберется до Гармиша.
Мне нужно немного солнца.
Нам нужно срочно отправить
кого-нибудь в Восточную Германию.
Мы должны получить эту
информацию как можно скорее.
И?
Причём здесь я?
Так вот, Грошенко говорит, что
единственный, кому он передаст
эту информацию - это ты.
Мы случайно узнали, что ты всё равно
собирался в Лейпциг.
ЦРУ определенно как на иголках, да?
Ну, выяснить это было не так уж трудно.
Ещё узнали, что ты планируешь
посетить Университет Карла Маркса
и Дрезденский музей.
Да, и именно этим я и займусь.
И ты не только физик, но и специалист по
искусству.
Это очень хорошее сочетание.
Адамс, забудь об этом.
Ты должен это сделать.
В смысле, я должен?
Ты должен.
Почему?
Пройдёмся.
Будучи физиком, твои исследования всегда
финансировались правительством.
Теперь предположим, что в своём
следующем отчете я упомяну,
что ты отказался помогать.
Нет, не отказался шпионить,
а просто отказался помогать.
Они больше никогда не дадут тебе
грант на исследования.
Ты ... шантажируешь меня.
Я могу получить больше грантов,
чем мог бы использовать.
Адамс.
Почему бы вам не попытаться вывезти
его из Восточной Германии в Западную?
О, нет, нет, мы не хотим,
чтобы он дезертировал.
Это создаст ещё больше проблем.
Мы не заинтересованы в Грошенко,
Только в информации, которая у него есть.
В любом случае, мы бы предпочли,
чтобы такие важные персоны, как Грошенко,
оставались в своей стране и были
частью недовольного меньшинства.
Это ведь.. не простое задание, верно?
Не простое.
Если тебя поймают, тебя
будут судить как шпиона.
Ты будешь сам по себе.
Но так как ты один из лучших физиков
страны, они, вероятно, не убьют тебя.
Могут, но я сомневаюсь в этом.
Но они могут попытаться подкупить.
Они могут попытаться сломать тебя.
Это не ради славы.
Не ради награды.
И совсем не опасно да?
Джим, если бы это мог выполнить кто-то
другой, я бы никогда к тебе не обратился.
Но нет.
Когда ты доберёшься до Лейпцига, свяжись
с доктором Зальцером, но не иди к нему.
Ты должен стать хитрым человеком.
ХОС
Граница Восточной Германии
ПЕРЕБЕЖЧИК
- В Берлин?
Нет, в Лейпциг.
У вас есть оружие или валюта ГДР?
Нет.
Пожалуйста, пройдите
визовый контроль.
Спасибо.
Паспорт, пожалуйста.
Куда направляетесь?
В Лейпциг.
Надолго?
На несколько дней.
Профессор Бауэр здесь.
Джеймс Бауэр зарегистрирован в 21:00
Отправился в Лейпциг, Отель Астория
Номер 112.
Спасибо.
Пожалуйста.
Приятной поездки.
Номер 107.
Спасибо.
Приятной поездки.
Спасибо.
Задержите!
Что в сумке?
Просто газеты.
Вы показывали их таможенникам?
Нет.
Они вам нужны?
Нет.
Хотите отдам?
Да.
Спасибо.
ЛЕЙПЦИГ
Аптека
Я говорю по-английски.
Хороший.
Доброе утро.
Доброе.
Я бы хотел купить Карбозол.
Я не могу продать
его вам без рецепта.
Вы не знаете врача, который
мог бы его мне выписать?
Знаю.
Но у врачей приемные часы
заканчиваются в 11:30.
Где вы остановились?
В отеле Астория.
Доктор Маннхайм?
Доктор Клинсель, доктор
Стройк-Ройтенхаузер, или доктор Зальцер.
Они оба рядом.
Доктор Стройк-Най ...
Найзе...
А как другого зовут?
Доктор Зальцер.
Зальцер.
Вот это могу выговорить.
Какой у него адрес?
Улица Карла Маркса, дом 138.
Спасибо.
138.
- Да. - Хорошо.
Соедините меня с майором Виндишем.
Марианна, принеси чай, если он вскипел.
Спасибо.
Итак, мой дорогой Зальцер,
вы не были откровенны со мной
относительно доктора Грошенко.
- Но ... - Молока?
Пожалуйста.
Сахара?
Да.
Но я был с вами совершенно откровенен.
О, неужели?
Совершенно?
Немного чая?
Мне очень не нравится...
заставлять кого-то кричать.
Выковыривать глаза - это так неприятно.
Боюсь, это довольно болезненно.
На что жалуетесь?
У меня была кишечная инфекция,
и мне нужен рецепт.
О, в этом случае вам
придется вернуться.
Доктора не сегодня.
Ну, я ... я могу вернуться,
когда скажите.
Записать вас?
Да.
Завтра в 6:15.
Вам подходит?
Да, конечно.
Ваше имя, пожалуйста.
Бауэр.
Профессор Джеймс Бауэр.
Где вы остановились?
Отель Астория.
Жаль, что вы не доктор Зальцер.
- Что ж. - Извините.
Я Фрида Хоффманн, его медсестра.
Вы не возражаете, если
мы сделаем пару тестов?
Это может сэкономить время доктору.
Нет, не возражаю.
Идите за мной.
А сегодня он точно уже не появится?
О, я сомневаюсь.
У него официальная встреча..
С которой никогда не знаешь, когда уйдёшь.
Хорошо провели день, профессор?
Хорошо, да.
Не могли бы вы забронировать для меня
номер в Дрездене на завтрашнюю ночь?
Да, конечно.
Мне оставляли сообщения?
Только от мистера Хайнцманна,
что консультант по связям
с общественностью, но он хотел бы
поприветствовать вас в Лейпциге.
Его офис находится в отеле, номер 511.
Хорошо.
Вы бы могли отнести это
в мой номер?
Конечно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Профессор Бауэр.
Привет.
Профессор Бауэр.
Я очень, очень рад познакомиться с вами.
Для города Лейпциг действительно большая
честь принимать такого гостя, как вы.
Большое спасибо.
Хотите присесть?
Чувствуйте себя как дома.
Я считаю...
Что это не первая ваша поездка сюда.
Нет, я был здесь несколько раз.
Но никогда раньше консультант
по связям с общественностью не хотел
встретиться со мной.
Это какой-то особый случай?
О, с кем-то такого уровня, как вы,
это всегда особый случай.
Но мне жаль, что вы плохо себя чувствуете.
Я чувствую себя хорошо.
Сегодня вы ходили в аптеку и были
на приёме у врача.
Для специалиста по связям
с общественностью у вас под рукой
очень много информации.
Вы очень хорошо выбрали своего врача.
У Доктора Зальцера отличная репутация.
И я уверен, что если бы он был на месте,
то с лихвой позаботился бы о вас.
Рад это слышать.
Фармацевт рекомендовала его.
Ясно.
А вы ...
Вы не консультант по связям
с общественностью, так?
Я здесь для того, чтобы сделать
ваше пребывание в Лейпциге
как можно более приятным.
Я бы предположил, что вы представитель
государственной безопасности.
Или как там это сейчас называется.
Вы очень проницательны
и очень сообразительны.
Вы такой проницательный и сообразительный,
что можно сделать вывод, что вы шпион.
Не думаю, что могу с этим
согласиться.
Я не хотел вас расстраивать.
Я не расстроен.
Давайте попробуем понять друг друга,
хорошо?
Вы шпион.
Шпион - любитель.
Но тогда я всего лишь
следователь - любитель.
Я не представитель
государственной безопасности.
И, кстати, так она
до сих пор и называется.
Я тоже в своём роде учёный.
Я работаю в различных комиссиях.
Я специализировался на физике.
Так что я знаю вашу работу.
И мой отец ...
был ученым.
Ну конечно, Франц Хайнцманн
работал с Клаусом Фуксом.
Он оказал какое-то влияние
на вашу работу?
Конечно.
Его работы по квантовой механике оказали
огромное влияние на каждого физика.
Вся ваша жизнь посвящена науке, да?
Полагаю, что да.
На остальное у меня не так уж
много времени.
Как и у моего отца.
Ни личной жизни, ни времени на семью.
Вы преданы своему делу.
И вы успешны.
Этому можно позавидовать.
А теперь скажите мне, профессор,
что вы знаете о Владимире Грошенко?
Грошенко?
Владимир Грошенко.
Эм-м-м...
47.
Физик.
Родился во Владивостоке, Россия.
Автор пяти книг.
Переведены достопочтенным
Джеймсом Бауэром.
Всё хватит. Я не хочу сидеть здесь сложа
руки и играть в кошки-мышки.
Это может стать серьезным делом.
Сейчас это просто цветочки.
Всё, что вам нужно сделать, это
сказать мне, где Грошенко.
Затем вы продолжите свой отпуск,
а я вернусь к своей работе.
Я приехал в Восточную Германию.
Посмотреть на реставрационные работы,
проводимые в Дрезденском музее.
А вы упрямый, да?
Я могу идти?
Да, конечно.
Но я предлагаю вам доставить мне
удовольствие и встретиться снова завтра.
И в конце концов, профессор, вы
скажете мне, где находится Грошенко.
В конце концов, герр Хайнцманн,
вы скажете мне, почему я должен знать,
где он?
18 век.
Да, Германия 18-го века.
И здесь ...
вы можете увидеть греческую подделку.
А под ней ещё одна картина.
Где мы вычистили голову.
Вы можете увидеть это на рентгеновском
снимке, который мы сделали.
Там вы можете увидеть всю фигуру целиком.
Вон там, наверху, голова.
Которая там на картине.
И вот эта картина.
Такой же случай.
Где мы вычистили
глаза и обе руки.
Теперь, пожалуйста, я покажу вам
ещё одну картину.
Это поврежденная картина кисти Вассала.
Это то, что я могу показать вам сегодня.
Канцлер примет вас завтра.
Отлично.
Должен сказать, что вы счастливчик можете
смотреть на эти картины каждый день.
Вам нравится Тьеполо, профессор?
Почему-то я не задумывался о Тьеполо.
До свидания.
До свидания, профессор.
Увидимся завтра?
- Да.
- Хорошо.
Я смотрю вы пришли пораньше?
Не люблю опаздывать.
Да.
- Он сегодня здесь?
- Да, минуточку.
Мистер Бауэр здесь.
Пусть проходит.
Он вас примет, проходите.
Хорошо.
Сюда, пожалуйста.
Добрый день, профессор Бауэр.
О, Фрида, пожалуйста, принеси
анализы профессора Бауэра?
Присаживайтесь.
Спасибо.
Я так понимаю, что вам
нужен рецепт.
Да, карбозола.
Ясно.
Но анализы в норме.
Вам нужно всего
лишь немного отдохнуть.
Вы много путешествовали?
Да, довольно много.
Это всё объясняет.
Не разговаривайте.
Скорее всего кабинет прослушивают.
Я был арестован вчера.
Это крайне затрудняет мне организацию
вашей встречи с Грошенко.
Мы не должны снова видеться.
Поэтому, пожалуйста, свяжитесь с
одной из медсестер здесь, в офисе ...
И я свяжусь с вами через них.
Это всё, на что вы способны?
Здесь всё ещё грязно.
Ничего не слышно.
Наверное, сейчас он отдаёт
ему микрофильм.
Разве в его офисе нет других людей?
Да, Ингрид Вайс и Фрида
Хоффманн, медсестры.
Но они, скорее всего,
тоже вовлечены в это.
Что насчёт его пациентов?
Все его пациенты тоже вовлечены в это?
Майор, похоже, он страдает болезнью,
которую я могу назвать шпионажем.
Я не так образован, как вы.
Мне не посчастливилось родиться
сыном великого ученого.
Но я знаю свою работу.
Я хороший офицер.
Майор, идите слушайте.
Вы можете пропустить
что-то важное.
Пожалуйста, придержите это для миссис
Тишендорф. Она скоро придёт.
138ой, пожалуйста.
О, профессор Бауэр, мне очень жаль.
Но ваш номер был забронирован для
участника конгресса.
Нам пришлось переселить вас
на второй этаж, в номер 234.
Это не важно.
Ванна же там есть?
Да, сэр.
Уильям...
Вы смогли снять для меня номер в Дрездене?
Да, в отеле Планетариум.
Пожалуйста, отведи профессора
Бауэра в номер 234.
Спасибо.
Пожалуйста.
Чёрт.
Началось.
Алло.
Обслуживание номеров.
Привет.
Немедленно соедините меня с консьержем.
Это обслуживание номеров.
Я могу вам помочь?
Я не голоден.
Вы можете соединить меня с консьержем?
Извините, сэр.
На стойке регистрации никого нет.
Могу я принять ваш заказ?
Да.
Немедленно пришлите мой ключ.
Я соединю вас с консьержем,
как только он придёт, сэр.
Могу я подать вам
ужин, пока вы ждете?
Нет.
Найдите консьержа.
И отправьте его ко мне.
И побыстрее, ясно?
Хорошо.
Эй.
Профессор Бауэр?
Профессор Бауэр?
Профессор Бауэр?
Мы готовы к вашей
встрече с доктором Зальцером.
Профессор Бауэр?
Профессор Бауэр?
Мы готовы к вашей
встрече с доктором Зальцером.
С доктором Зальцером.
Профессор Бауэр?
Бауэр?
Профессор Бауэр?
Профессор Бауэр?
Не волнуйтесь, ничего страшного.
Просто психологическая обработка.
Вы не должны бояться.
У вас есть спички?
Один небольшой совет.
Старайтесь держаться подальше
от серебряного луча.
Это может привести к серьезному
повреждению мозга.
У вас есть спички?
У вас есть деньги?
Существует тенденция считать, что все
русские, которые едут на Запад, - герои.
А все американцы, которые едут на Восток,
- предатели.
Как правило, те, кто уезжает на Запад,
находят способ решить
свои личные проблемы.
Выбирают либо самоубийство,
либо становятся неврастениками.
Ты не сделаете из меня шизофреника.
По крайней мере, сегодня...
вечером ...
или что там сейчас вообще ...
Я могу отличать ...
реальные вещи ...
от нереальных...
Ясно?
Его номер, Питер, используется для того,
чтобы отстранить его от реальности.
Сделать его податливым.
Это возмутительно.
Кроме того, с Бауэром вы этого
не добьетесь.
Нет, ты не понимаешь, Питер.
Контролируя то, что происходит
в этой комнате, мы можем заставить
любого усомниться в себе.
Некоторые индивиды занимают
больше времени.
Иногда месяцы.
Месяцы?
- Но ты не можешь... - Могу!
Я знаю Бауэра.
Он не сломается.
Послушай, у него нет с собой микрофильма.
И он не в его комнате.
Это доказывает, что он ...
ещё не вступил в контакт с Грошенко.
И таким способом микрофильм не заполучить.
Тебе не нравится, как полиция
ведёт это дело?
Нисколько.
Тогда что ты предлагаешь?
Если ты вызвал меня сюда за микрофильмом,
то, позволь мне сделать это по-своему.
Дать тебе карт-бланш.
Да.
У нас с Бауэром очень много общего.
У нас есть много общего...
помимо нашего научного образования.
Думаю, что я смогу.
Много общего.
Сходство характеров.
Ты всё ещё влюблён в Запад,
верно Питер?
В каком то роде.
Хорошо...
Я думаю, что встреча умов - это хорошо.
На самом деле ... мы только что
договорились о встрече с американцами.
ГДЕ-ТО НА ЗАПАДЕ
Где состоится встреча?
В Варшаве.
Русские, похоже, готовы рассекретить
определенную научную информацию
и обменяться ею.
Вы знаете, что мы можем получить
в Варшаве... то ради чего мы
отправили Бауэра в Восточную Германию.
Так может отозвать его?
Нет, нет, нет. Рано.
Встреча может сорваться.
Да и кто знает, чем на самом деле
торгует Грошенко?
Но Бауэр путешествует
по официальной визе.
Он важная персона.
Он никогда таким не занимался.
Что меня действительно беспокоит, так это
то, почему Орловский уехал в Лейпциг.
Вы же знаете, что никто никуда
не ездит без уважительной причины.
И Грошенко, это недостаточно
веская причина.
Питер, отныне я буду очень внимательно
следить за тобой.
Постараюсь не разочаровывать тебя.
Ничего из того, что ты делаешь,
не разочаровывает меня.
Ничего.
Очень хорошо.
Профессор Бауэр.
Мистер Хайнцманн хочет видеть вас.
Что?
Мистер Хайнцманн хочет видеть вас.
О, благослови господь
его маленькое сердечко.
Где же мой пиджак? Где же он?
Почти не помятый.
Хорошо, пойдем.
Как вы себя чувствуете?
Вы были директором по развлечениям в.....
Я вижу, Вы сохранили чувство юмора.
Я бы не был слишком уверен в этом.
Вид у вас не очень.
Вам бы переодеться.
Ваши вещи в ванной.
Когда будете готовы, мы пообедаем.
Я поем сейчас, если вы не против.
Ладно.
Хотите водку?
Да.
Чего вы хотели добиться,
удерживая меня в той комнате?
Они надеялись, что, побывав в той комнате,
вы сломаетесь и приведете их к Грошенко.
- Ха!
- А вы мне нравитесь.
Теперь им придется изменить свои методы,
имея дело с человеком вашего калибра.
Почему они, а не мы?
Это они с тобой сделали, не я.
Понятно, а ты меня вытащил.
Профессор, это вы всё начали, а не я.
Если бы вы не исправили ошибки в книгах
Грошенко, вас бы сюда не прислали.
Никто не присылал меня сюда.
Профессор, вы бы уехали ...
Если бы я сказал вам,
что Грошенко мёртв?
Он мёртв.
Застрелен при попытке сбежать.
Что ж...
Я думаю, что дело закрыто.
Ваша работа закончена.
Нет.
Он был застрелен после того,
как передал микрофильм своему контакту.
Но ваша работа закончена.
Ваше правительство не будет
использовать вас в качестве посыльного.
Любой агент может доставить микрофильм.
Очевидно, вас послали, потому что
Грошенко хотел с вами поговорить.
Так что теперь вы можете уезжать.
Прямо сегодня, если хотите.
Нет.
У меня есть ещё несколько
дней, чтобы насладиться пейзажами.
Даже после прошлой ночи,
Вы всё ещё хотите остаться?
Я не для того проделал весь путь...
чтобы увидеть представление в номере 234.
Войдите.
Спасибо.
Странно.
Ваша виза истекла.
Истекла? У меня была виза на 15 дней.
На три дня.
Не может быть. Дайте ка.
Как так...
Может быть, кто-то подделал эту визу?
Я не знаю.
Посмотрите.
Я не понимаю ни слова.
Эрика!
Сначала могу уйти, Теперь не могу.
Что за?
Успокойтесь, разберёмся.
Эрика!
Скажите майору Виндишу ...
Что профессор Бауэр может
свободно передвигаться по городу.
С ним следует обращаться
как с моим гостем...
и он имеет право на междугородние
звонки... даже за пределы Республики, так?
Иди.
Это вас убеждает?
В чём?
Грошенко мёртв.
Да.
Что здесь творится?
Кто отдал приказ?
Ты слышал о манерах?
Для чего тебя обучали?
Извиняюсь.
Убирайся!
Профессор Орловский у себя?
Да. Минутку.
Сидите, я сам.
Я думал, ты позволишь мне разобраться
с этим по-своему.
Виза истекла?
Да.
Это мера предосторожности.
Пока у нас нет микрофильма, мы хотим,
чтобы профессор Бауэр оставался
в этой стране на законных основаниях.
Так и причём тут ты?
Я сказал ему, что всё улажу.
Хорошо.
На это я и надеялся.
В смысле ты на это надеялся?
Питер, ты хоть представляешь,
почему тебя выбрали для этого задания?
Конечно, чтобы защитить двух ученых,
Грошенко и Бауэра, от полиции, и забрать
микрофильм без каких-либо происшествий.
Нет.
Слушай.
Мы знаем, что Грошенко приедет
сегодня вечером.
Да?
Мы также знаем, что он будет настаивать на
встрече с профессором Бауэром.
Как ты думаешь, почему мы так легко
позволили ему зайти так далеко?
Мы хотели, чтобы он заманил профессора
Бауэра в Восточную Германию
и поставил его в уязвимое положение.
То есть мы могли бы остановить
Грошенко в Киеве?
Но, конечно.
Тогда бы его не нужно было убивать.
Допустим, Грошенко изжил свою полезность.
Изжил свою полезность?
Что?... Что это вообще значит?
Питер...
Ты был выбран для этого задания
из всех кандидатов
Потому что именно ты, скорее всего,
мог бы подружиться с профессором Бауэром.
Я уже давно наблюдаю за вами обоими.
Когда ты был в Киеве и даже до этого.
И за Бауэром, когда он ещё учился
в ЭмАйТи.
Ты хочешь, чтобы Бауэр дезертировал,
верно?
И ты хочешь, чтобы я попытался ...
Забудь об этом.
Бауэр никогда не дезертирует.
Никогда.
Я просто хочу, чтобы ты был его другом.
За кого ты меня принимаешь?
Просишь меня сделать такую грязную работу.
Подружиться с человеком,
а затем предать его.
А ты бы предпочёл предать свою страну?
Предать свои убеждения?
Прекрати! Ты знаешь на чьей я стороне.
Я обещал достать микрофильм.
На этом всё.
Эта новая просьба абсолютно неуместна.
Это вовсе не просьба, Питер.
И не хочу слышать твоего мнения.
Ты бы ... предпочёл провести
остаток своей жизни в
качестве руководителя какой
-нибудь гидроэлектростанции?
В Браззавиле или Боппарте?
Нет, это не достойно твоих амбиций.
У тебя большой потенциал, Питер.
Твоё будущее как научного сотрудника
теперь может быть реализовано.
Просить такое - это просто ужасно.
Ты сделаешь это, Питер.
Я даже думать о таком не могу ...
Ты учёный благодаря мне,
твоему отцу и государству,
которое дало тебе образование.
И больше никаких дискуссий.
Ты сделаешь то что велено.
И ты сделаешь это хорошо.
Позже...
Позже ты получишь свои награды.
Здравствуйте, фройляйн Хоффманн?
Это профессор Бауэр.
Добрый вечер, профессор.
Как вы себя чувствуете?
Отлично.
Мне немного одиноко.
Хотите сегодня сходить на концерт?
Вы приглашаете меня?
Я с радостью.
Хорошо, встретимся у Оперного театра
в 20:15.
Я возможно опоздаю.
У меня сегодня завал на работе.
Ничего.
Я буду ждать.
Тогда увидимся.
Да.
Профессор Бауэр.
Добрый вечер.
Какой приятный сюрприз
встретить вас здесь.
Мисс Хоффманн?
Привет.
Вы знакомы?
Нет, но любой на моём месте, профессор,
узнал бы коллегу доктора Зальцера.
Не могли бы вы доставить мне удовольствие
и отужинать со мной сегодня вечером?
Мы не можем.
Возможно, в другой раз.
Жаль.
Спокойной ночи, тогда.
Мисс Хоффманн?
Спокойной ночи.
Не хочешь перекусить?
Да, но все рестораны
уже закрыты.
У меня дома есть немного гуляша.
Вот мы и пришли.
Хорошая комната.
Но небольшая.
Но дружелюбная.
Это профессор Бауэр, Виолетта ...
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
... и Хайди.
Приятно познакомиться.
Гуляш остывает.
Вы найдете его на плите.
Большое спасибо. Вы так добры.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Это мои соседи по квартире.
Пиво или вино?
Пиво.
Мой холодильник.
Куда же я положила открывашку?
Я нашёл.
Ах
Спасибо.
О, здесь холодно.
Тебе холодно?
Нет.
Полиция.
Они поднимаются.
За тобой следят?
Они ничего не
должны подумать.
Мы два человека, которые
хотят побыть одни.
Да.
И ты, снимай свою куртку.
Всё.
Быстрее.
Поторопись.
Да.
Профессор Бауэр здесь?
Да.
Ага.
Мне жаль беспокоить вас
так поздно, профессор.
Но герр Хайнцманн
хочет вас видеть немедленно.
Немедленно говорите?
Сейчас?
Да, прямо сейчас.
Я думаю, профессор, вам лучше надеть
туфли.
На улице очень холодно.
Где он?
Добрый вечер.
Почему я здесь?
Садитесь.
Почему я здесь?
Спасибо, майор.
Это всё на сегодня.
Вы хотите кофе, бренди
или ещё что?
Почему меня
вытащили посреди ночи?
Мисс Хоффманн - интересная
женщина, да?
Вы находите её привлекательной?
О, вы хотите поговорить о Фриде Хоффманн?
Вы сказали мне сегодня, что я
могу свободно перемещаться по городу.
А в квартиру Фриды Хоффманн
вход воспрещен?
Мисс Хоффманн вольна развлекать
кого ей заблагорассудится.
Но то, что вы выбрали её,
я нахожу занимательным.
Я рад.
И вот я здесь.
Зачем?
Чтобы вы ответили на вопрос.
Какой?
Профессор, что заставляет человека
делать то, чего ему делать не следует?
Что заставляет его быть инструментом
и делать то, что идет вразрез
с его моральными устоями?
Скажите мне.
Профессор, скажите мне,
почему вы позволили ...
Почему вы позволили себя использовать?
Да, почему?
Это всё?
- Да.
- Хорошо.
Однако Хайнцмана,
вероятно, во что-то втянули.
И он не может это контролировать.
Так же, как и я.
Мы будем говорить о Хайнцманне?
Нет.
Смогу ли я увидеть доктора Зальцера?
Сегодня вечером в 20:30.
Хорошо.
Встретитесь в синагоге.
Синагоге?
Да.
Ингрид, другая медсестра, отведёт тебя,
потому что за мной следят.
Чем планируешь заниматься сегодня?
Воскресенье - это
свободный день даже в Восточной Германии.
Оу.
Тогда нам придется
провести его вместе.
Добрый вечер.
Привет.
Здесь многолюдно.
Пошли ко мне.
Привет.
Привет.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Привет. - Добрый вечер.
- Приятного вечера.
Пошли милый.
Пошли. Нам пора.
До свидания.
До свидания.
Хорошего вечера.
Пока.
Похоже на контрабанду, откуда это?
Мне подарил его венгерский министр.
- Что там у тебя? - Это не моё.
Нет!
- Дай посмотреть.
- Нет, нет, нет.
- Ну дай.
- Нет.
Мне очень интересно.
Посмотрим какие книги читаешь перед сном.
Так!
Да уж.
Ха!
Возмутительно.
Колыма по тебе плачет.
Теперь я знаю о тебе всё.
Ну что поделать?
Больше никаких тайн.
Я чувствую себя голой.
Ибо это позор.
А что ты берёшь в постели?
О чём ты?
А. Ты про книги.
Э, э ... Эйнштейн.
Шопенгауэр.
Всё в таком стиле.
Достоевский.
Да, Достоевский.
Кафка.
Кафка, конечно.
Ты слишком
серьезный, мистер Бауэр.
У всех лживые взгляды.
Да.
У всех.
Всего мира.
Мне хочется плакать.
Я не собираюсь тебя останавливать.
И смеяться.
Дай мне несколько секунд.
Затем потяни переключатель.
Считай до 30.
Этого должно хватить.
Затем переключи обратно.
Я скоро вернусь.
Наконец то.
Профессор Бауэр.
Вот микрофильм.
Он в этом карандаше.
Мне очень жаль, но мы не могли
встретиться раньше.
Они убили Грошенко, да?
Да.
Но мы встретились с ним
на несколько минут раньше.
Мы не должны
здесь задерживаться.
Они могут обнаружить,
что вы не с Фридой.
За вами не было хвоста?
Я уверен.
Ингрид и я выйдем через чёрный ход.
Прощайте, профессор.
Прощайте.
Спасибо.
Удачи.
Как странно видеть вас здесь.
Я мог бы сказать то же самое.
Думаю, потому что я не
знал, что вы еврей.
Мой отец был,
разве вы не знаете?
Но я и не подозревал, что вы тоже еврей.
О, правда?
Это единственная причина,
по которой вы пришли сюда?
Спокойной ночи, герр Хайнцманн.
Скажи мне, всё прошло гладко?
Да, всё в порядке.
Почему Хайнцманн
ничего не сделал?
Он не мог допустить,
чтобы кто-нибудь узнал, что он еврей.
Знаешь, они
все закоренелые коммунисты.
И они по своей сути антисемиты.
Наверное, это первый случай,
когда в Германии кто-то спасся,
притворившись евреем.
Вы Фрида Хоффманн?
- Да. - Вы сегодня видели
доктора Зальцера?
Нет, не видела.
Пройдёмте со мной?
Зачем?
Пожалуйста, идёмте.
Сюда.
Стоять!
Сюда!
Мисс Хоффманн!
Отстаньте!
Мисс Хоффманн!
Ты в этом виноват.
Где Зальцер?
Говорите по-английски, пожалуйста.
Отведите его немедленно в мой офис.
Я задам ему пару вопросов.
Он мёртв.
Принесите все его вещи,
всё, что было при нем.
Поговорим с тобой позже, Питер.
В чём дело?
Доктор Зальцер мёртв.
Звони Томми.
Почему Томми?
Звони Томми.
Опять вы?
Доброе утро.
Доброе утро.
Прошу прощения.
Я пытаюсь найти... У вас,
случайно, нет с собой молотка?
Чего?
Молотка.
Садитесь.
Садитесь.
Вы пришли, потому что вы
всё ещё думаете, что я шпион.
Вовсе нет.
За этим пришли?
Да?
Это бесполезная чушь.
Мы бы не дали Грошенко за это
и гроша ломаного.
Три года назад это могло бы
показаться новой информацией.
Как, по-вашему, вы могли бы устроить так,
чтобы я получил уже свой паспорт?
Вы понимаете, что вас
можно бросить в тюрьму
на 15 лет или более
прямо сейчас за это?
Обвинив вас... в шпионаже.
Они собираются вас в чём-то обвинить?
За убийство одного из ваших ученых?
Я никого не убивал.
Я думал, вы поняли, что я не полицейский.
Проклятье, Хайнцманн.
Вы знали, кто такой Грошенко.
Вы знали его работы.
Вы знали, что они
собираются убить его.
Грошенко был никем.
Никем?
Он был заурядным человеком.
Может быть, вы забыли,
что я переводил его книги.
Его книги - это книги, написанные для него
командой сотрудников университета.
Грошенко был оппортунистом.
Он воспользовался ситуацией,
когда вы исправляли его ошибки,
чтобы подняться на вершину.
Он был бесчестным человеком.
Ты был в Киеве?
Да.
И вы помогли ему
написать его книги?
Да.
Видите ли, профессор, хорошая
жизнь в России подходила к концу
для мистера Грошенко.
Его разоблачили таким, какой он есть.
Поэтому он снимал на микрофильмы
информацию, любую информацию,
чтобы продать ее Западу.
Он собирался эксплуатировать Запад так же,
как эксплуатировал свой собственный народ.
Должен сказать, он становится довольно
неинтересным персонажем.
Да.
И теперь мы становимся ...
интересными.
Мы?
Мы вдвоем создали Грошенко.
Я, как студент, выполнил большую
часть его работы, а вы - исправляли
его ошибки и выказали ему
уважение всего научного сообщества.
Это связь между нами.
На самом деле вас не интересовал фильм,
верно?
Вас интересовало что-то другое.
Я.
Я прав?
Профессор, вы сами написали
тогда статью, опубликованную в журнале
"Гуманитарные науки",
о том, что в науке нет политики.
Что ученые не были
националистами.
Я написал, что
не должны быть.
Тогда вы не должны
быть националистом.
Профессор, будущее прямо здесь.
Мне нужен мой паспорт.
Удобства, средства, свобода делать то,
что вы хотите.
Мы могли бы работать вместе.
Я не собираюсь позволять,
чтобы мной манипулировали.
Я не манипулирую вами.
Наши правительства манипулируют нами.
Нами манипулируют.
Сегодня, прямо сейчас,
представители вашего правительства и
представители Советского
Союза встречаются в Варшаве.
Они наливают друг другу водку.
Они рассказывают
друг другу истории.
Рассекречивают и обмениваются
научной информацией, имеющей гораздо
большую ценность, чем это.
Нас обоих использовали... ни за что.
Они так развлекаются.
Что ж...
Теперь всё кончено.
У вас есть фильм.
А у меня паспорт.
Если бы вы остались и работали здесь,
из всего этого всё ещё могло бы выйти
что-то хорошее.
Ты не патриот.
Это не может быть причиной.
Всё, что я хочу,
это мой паспорт.
Вот и он.
Спасибо.
И ещё.
Они поставили штамп
о выдаче визы только на завтра.
Поэтому, пожалуйста, не
уезжайте раньше времени.
На самом деле, было бы полезно,
если бы я поехал с вами в Берлин
и сопроводил вас через границу.
Я не против.
Я позвоню завтра.
Хорошо.
Представьте, что я машу вам на прощание на
контрольно-пропускном пункте Чарли.
Мне жаль, что мы познакомились
при таких обстоятельствах.
Пока.
До встречи.
Джим, я знаю, что это
опасно для нас обоих.
Но если ты не уедешь сегодня
вечером, ты никогда не уедешь.
Думаю, мне лучше отказаться от идеи
выходить на улицу сегодня.
Доктор Зальцер был застрелен
на улицах сегодня утром.
И Хайнцманн был там.
Сначала это был
Грошенко, затем Зальцер.
Ты не можешь доверять Хайнцманну.
Тогда почему Хайнцманн
вернул мне мой паспорт?
И почему штамп только на завтра?
Почему?
Какая им разница, если они могут
арестовать тебя когда угодно?
Он мог бы арестовать меня сегодня
??в любое время.
Ну, Джеймс, предположим, что
Хайнцманн хочет быть твоим другом.
Но он ничем не руководит.
Кто-то выше может изменить всё.
Этим утром он не был один.
С ним был русский.
И он говорил всем, что делать.
Русский?
Томми, ты можешь оказать услугу?
Конечно могу.
Можешь пойти
со мной сейчас?
Сейчас?
У меня ещё есть работа.
Нам предстоит четыре часа езды до
КПП в Кохоне.
Ты должен спрятаться
в кузове.
Мы едем через гору.
А ты?
Вернёшься?
Ну, если ты пройдёшь,
я как-нибудь вернусь.
Ваш пропуск, пожалуйста, фройляйн.
Но тут мужчина.
Да, он был выдан моему другу.
Он должен был доставить этот торт
коменданту в Магдебург сегодня вечером.
Пройдите на КПП.
Сюда.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Что такое?
Она едет по пропуску друга.
Совсем одна?
Да.
Вам лучше поговорить
со штаб-квартирой.
Что в коробке?
Смотрите сами, товарищ.
Старшему коменданту третьей
дивизии, личный кабинет 47.
Коммендант живет
довольно хорошо, да?
Вызывает пост охраны 27А.
Здесь молодая леди, которая
говорит, что должна доставить торт
коменданту в Магдебург.
Коменданту Свену?
Да.
Из Лейпцига?
Она едет по пропуску,
выписанному на имя её друга.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Всё в порядке?
Да, я только схожу
быстренько осмотрю её грузовик внутри.
Давай, комендант
ждёт свой торт.
Внутри ничего нет.
Всё в порядке.
Спасибо.
Эй!
Они сбежали. Бауэр с девчонкой.
Сбежали?
Да, сбежали. Спасибо тебе дорогой.
Если мы не разберёмся с этим,
у нас на руках будет мертвый
американский ученый.
Убитый на границе.
Пошли.
Здравствуйте, товарищ.
Мы должны остановить его.
Остановить его?
Он уехал
незаконно.
Спросите майора.
Если он попытается пройти
через границу, Он труп.
Большое спасибо, Питер.
Дай мне карту.
Один момент.
Дай большую карту Магдебурга.
Есть какие-то зацепки?
Кто-то, похожий по описанию
на Фриду Хоффманн.
Проехала мимо КПП
в сторону Биттерфельда.
Биттерфельда?
Это в направлении
реки, да?
Да.
Куда он?
Доброе утро, мистер Риттер.
Доброе утро.
Фрида, ты не можешь
остаться.
Тебе нужно вернуться.
Срок действия пропуска истекает.
Да, я знаю.
Всё в порядке.
Я должна уезжать.
Привет.
Как далеко мы от границы?
Пятьдесят километров по автобану,
который вон там.
Но вам туда нельзя.
Его хорошо патрулируют.
Ясно.
Вам лучше переодеться до прихода рабочих.
Любой берите.
А потом поедим супа.
Как я уеду отсюда?
Только ночью.
Либо сегодня вечером или завтра.
Смотрите, там полно солдат.
- Нормально. - Да? - Да.
Пошли.
Садитесь.
Скажите...
Кто эти люди?
Они работают в колхозе
на другом берегу реки.
Я не могу уйти с ними?
Рискнуть можно,
но на другой стороне есть КПП.
- Шансов мало?
- Мало.
Но если рискнёте, помните,
что там есть небольшой канал и шлюз.
Когда пройдёте его, спуститесь вниз по
течению примерно на 60 километров.
И это граница.
Хотите рискнуть?
Да.
Ладно.
Возьмите мой велосипед.
Но езжайте только
тогда, когда они уйдут.
Привет, Хельмут.
Привет, Эрнст.
Что ты здесь делаешь?
Ищу американского агента.
Ах, американца.
Как насчет кружки пива?
Звучит отлично.
- И что забыл американец в нашей глуши?
- Без понятия.
Возможно, всё обернётся так же,
как в тот раз, два года назад.
Тебя ещё тут не было.
И что было?
Агент переправляется через реку,
и прямо в руки Шульцу. Так его и повысили.
Шульц от радости тогда в реку свалился.
Давайте давайте быстрее!
Идите быстрее. Привет.
Быстрее!
Стой.
Эй!
Эй, дети.
Заберите свою собаку.
Иди сюда!
- Перекрывайте! - Слушаюсь, слушаюсь,
сейчас. - Вот так.
Мистер Хайнцманн.
Да, я приехал всё проверить.
Вы докладывали об американце?
- Он сбежал в сторону реки.
- Реки? - Да.
Если он раздобудет лодку,
за сколько он доберётся до границы?
Если пойдёт вниз по течению, ему
понадобится около двух часов.
А сколько на машине?
Где-то полчаса.
Хорошо, покажете дорогу.
Стоять!
Да?
Что?
Полчаса назад?
Это может быть он.
Вы мистер Хайнцманн?
Да, я. А что?
Надеюсь, это не ваш друг.
Что случилось?
Кто-то украл лодку примерно в 30
километрах ниже по течению.
Спасибо. Я перезвоню.
Он движется прямо в минное поле.
Нужно остановить его.
Неужели река полностью заминирована?
Да, весь левый берег.
Осветите реку прожекторами.
Прекратить огонь.
Повторяю, прекратить огонь.
- Вы с ума сошли?
- Не стреляйте.
Кто вы, чтобы отдавать приказы?
Вы сделаете всё
что я говорю.
Слушайте, Бауэр.
Это я, Хайнцманн.
Река впереди вас заминирована.
Левый берег
полностью заминирован.
Держись правого берега! Правого!
Бауэр, Бауэр верьте мне, пожалуйста.
Вернитесь.
- Там мины. - Стой!
Бауэр, мины!
Бросай лодку!
Прыгай!
Вон он.
Держите его.
Вот так.
Давайте. Вперёд.
Пожалуйста, присядь.
Питер, словами не передать, как
я счастлив, что ты спас ему жизнь.
Я сам не мог бы придумать лучшего
завершения поездки профессора Бауэра.
Забота Фриды сделала его совершенно
нелогичным, и поэтому он сбежал.
А благодаря твоей заботе он благополучно
пересёк границу.
Чудесно.
Питер.
Питер, я собираюсь
послать тебя ...
в Америку.
Америку?
Да, Америку.
Вы шутите.
К несчастью для тебя, Питер, мы ещё не
совсем закончили с профессором Бауэром.
Ещё нет.
Я что-то не понимаю.
Питер, твоя дружба с профессором Бауэром,
спасшая ему жизнь, пойдет нам на пользу.
Теперь, мой план,
это очень простой план.
Ты отправишься в Америку через несколько
недель, через столько, колько потребуется,
чтобы залечить твои раны.
Раны?
Питер, ты вот-вот станешь героем.
Человеком который сможет делать
и иметь всё, что захочет.
Так вот, поедешь в Америку.
Свяжешься
с профессором Бауэром.
И он расскажет тебе
всё, что мы захотим.
Я понял.
Я понял.
Ты спас ему жизнь, да?
Ты помог ему,
когда он был здесь, да?
Ты подружился с ним.
Так что он всё тебе расскажет,
покажет и передаст.
Никогда.
О, да, расскажет.
Потому что у тебя будут доказательства
того, что ты бежал с Востока, чтобы
быть с ним и работать на него.
Пойдём со мной.
Вы прибудете покрытый пулевыми ранениями,
которые получили, убегая на Запад.
Но послушайте ...
Используя научные методы, мы выстрелим
в тебя, не причинив вреда, чтобы ты
предстал перед профессором Бауэром
как Питер Хайнцманн, перебежчик.
ГДЕ-ТО
В ЗАПАДНОЙ ГЕРМАНИИ
Ваша встреча с Американским советом
перенесена на 11:30.
Такси вас уже ждёт.
Спасибо.
Спасибо.
Вы, конечно, понимаете, что это, вероятно,
только начало многомесячных расследований,
получения разрешений.
Да, и единственное разрешение, вероятно,
позволит мне преподавать немецкий язык
старшеклассникам на Среднем Западе.
Не волнуйся.
В конце концов, нам
всегда нужны хорошие умы.
Ты получишь разрешение.
Ты правда думаешь, что я получу
разрешение для проведения исследований?
Давай сначала отвезем тебя в Америку.
Тогда и побеспокоимся об этом.
Увидимся вечером?
19:30.
Ещё раз спасибо.
До свидания.
Прошу прощения.
Не трогайте его!
Не трогайте его!
Отойдите!
Возможно, так оно и к лучшему.
Что он имел в виду?
Говоря что это к лучшему?