Приключения в замке Киган (1966 год). Цитаты и фразы из фильма

 Kiganjô no bôken (1966)

Солдат Осами присоединяется к священнику Энсаю в поисках праха великого Будды. Путешествие приводит их в королевство на Ближнем Востоке.

Все фразы и цитаты

 ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ЗАМКЕ НА СКАЛЕ
ДУНЬХУАН
А ну-ка,
улыбнись нам.
Начинаем!
70 слитков серебра!
70 слитков серебра!
Посмотрите! Гляньте, какая белая кожа.
Привезёте её в Сиань,
и все умрут от зависти!
80 слитков серебра!
90 слитков!
100 слитков!
100 слитков серебра! Кто больше?
100 слитков золота!
100 слитков золота?
Вот цена, достойная Дуньхуаньского рынка.
100 слитков золота!
Прекрасный способ вернуть вашу молодость.
Переходим к следующему.
Подвинься…
Как непохожи друг на друга
два человеческих существа.
Давай, живо, живо!
Не бойтесь!
Выглядит он ужасно, но силён, как бык.
Гарантирую, что и работает за десятерых.
Что думаете о говорящем быке?
Ну? Сколько дадите?
Погодите немного.
Столько хватит?
Зачем вам этот бродяга?
Я готов был сам приплатить,
лишь бы от него избавиться.
А ест столько, что даже лошади не уступит!
- Дайте ключи от кандалов.
- Хорошо.
Бежим!
Бежим!
Судя по наружности, ты японец.
Семь слив…
Почему бы тебе не вернуться в Сиань?
Там живёт много студентов из Японии.
Они сумеют тебе помочь.
С такой силой ты быстро заработаешь денег,
чтобы вернуться в Японию.
Наверняка у тебя есть семья.
Найди её.
Они падают от прикосновения…
Они так нежны…
И так робки…
Чего же они ждут?
Они грезят о руке красавца…
Они ждут руку, что придёт их собрать…
Что ты задумал?
Не твоё дело.
Должны быть причины,
по которым ты здесь.
А иначе,
что делать японскому монаху в этих краях?
Я сопровождал посольство из Японии.
Моё имя — Энсай из храма Хориюдзи.
В числе трёх монахов…
я покинул Сиань в поисках мощей Будды.
В пути один мой спутник пропал,
а другой умер.
Тебе так нужны эти мощи,
что ты готов рисковать жизнью?
Они нужны не только мне.
Они нужны Японии.
Вот как?
Забравшись так далеко,
ты должен был это понять.
Японцы бережно хранят…
свою культуру и религию.
Я мечтаю о настоящей столице…
С храмом, что станет оплотом буддизма.
Но пока мы не добыли мощи.
Разве без них нельзя построить храм?
Знаешь ли ты, чьи это мощи?
Нет.
Мощи Будды Шакьямуни.
Ни один храм без них не построишь.
Они драгоценнее изваяний.
Я отработаю деньги,
потраченные на меня.
Что?
А!
Не стоит.
Я не мог
позволить продать в рабство…
своего соотечественника.
Теперь у меня нет денег на верблюда,
но мои ноги пока ещё служат мне.
Я справлюсь.
ДУНЬХУАН
ПУСТЫНЯ ТАКЛА-МАКАН
Далеко-далеко,
на западе Китая, зелень гор…
уступает место красным пескам пустыни.
Монах Энсай продолжил свой путь
по главной дороге Юго-Западной Азии,
называемой ныне "Великим Шёлковым Путём".
Слова "Шёлковый Путь"
вызывают в
памяти путевые записки Марко Поло…
и Царя Обезьян из "Путешествия на Запад “.
БОЛЬШАЯ СОЛЯНАЯ ПУСТЫНЯ
В старину и города,
и крепости тех мест были
наполовину засыпаны песком.
Единственным
средством пересечь пустыню…
были караваны верблюдов.
Для чего же нужен был путь, соединявший…
Европу и Азию?
Модницы стран Средиземноморья
высоко ценили китайский шёлк.
А что же
везли с Запада на Восток?
Этим путём буддизм проник…
в Китай, а затем в Японию.
Его подберёт следующий караван.
Он обречён.
Ничего не поделаешь.
Ну, пора уходить!
Жалко.
Теперь его сожрут волки.
Ну, мы же не виноваты.
Уходите.
Не беспокойтесь обо мне.
Не теряйте времени…
Это ты?
Эй,
позволишь этому человеку
ехать на твоём верблюде?
Шутишь? А как же товары?
Ты странный.
Даже не объяснил, зачем следуешь за мной.
Не сказал своего имени.
Вот как?
По правде сказать,
ты меня немного смущаешь.
Вот как?
ПУСТЫНЯ ТАКЛА-МАКАН
Повторю: будет лучше,
если ты откажешься от своих намерений.
Вот как?
Караван доставит товары
в Пишань и вернётся назад.
А я, чтобы найти мощи,
продолжу путь до
Гандхары или даже до Индии.
Возможно, на это уйдут годы,
а я найду там свою погибель.
Вот как?
Ты не говоришь ничего, кроме "вот как".
Отлично.
Я стану звать тебя "Воткак".
Согласен, Воткак?
Воткак?
Воткак!
Воткак!
Воткак!
Воткак!
Послушайте!
Этой ночью постараемся пройти побольше.
Теперь будем передвигаться по ночам.
Так будет прохладнее.
- Не забудьте…
- Буря!
- Буря!
- Что?
Не страшно.
Здесь каждую ночь демоны и
призраки сбивают людей с пути.
Просто держитесь вместе.
Возможно, вы решили, что я брежу,
но я так давно работаю проводником…
и видел их великое множество!
Поняли?
Что там?
Что там такое?
Стойте!
Спешите умереть?
Оставайтесь здесь.
В таких случаях нужно замереть.
Если разойдёмся — погибнем.
Дождёмся,
когда погаснет дьявольский огонь.
- Дьявольский огонь?
- Да.
Через него души умерших
обращаются к живым.
Стой.
Ты рискуешь жизнью.
Это моя жизнь!
- Воткак!
- Не ходи туда!
Ты погибнешь.
На землю! Ложитесь!
- Воткак…
- Не двигайся!
Все вниз!
Вставайте! Это люди!
Поставьте верблюдов в круг,
а сами войдите внутрь круга!
- Подожди!
- Кто сойдёт с места — погибнет!
Скорее!
Подожди!
В атаку!
Ложитесь!
Пригнитесь!
Ложитесь!
Чего вы ждёте?
Они могут вернуться.
Бросайте верблюдов и прячьтесь!
Скорее!
Живее!
Спрячьтесь в гроте.
Тут остались угли.
- Кто-нибудь может разжечь огонь?
- Да.
Это храм.
Нет.
Гробница древнего царя.
- Гробница?
- Да.
Разорение гробницы приносит несчастье.
Никто вас не держит.
Снаружи — верная смерть.
Это храм.
Здесь изваяния Будды.
Может быть, здесь ты найдёшь мощи.
Спустимся вниз и поищем.
Верная мысль.
Не так-то просто их найти.
Вот как?
Здесь кто-то живёт?
Не входите!
Это
очень древняя гробница.
Мы оказались внутри турткуля.
Турткуля?
Турткуль,
это скалистый холм посреди пустыни.
В прежние времена
в них прятали мумии усопших царей.
В них же устраивали храмы.
Войдём и посмотрим.
Остановитесь! Сказано вам — стойте!
Вы будете прокляты!
Это наше дело.
Вот дураки!
Дождёмся утра.
Они исчезли.
Ступа!
Что такое "ступа"?
В Китае и Японии
её называют "пагода".
Здесь покоятся мощи Будды.
Дай-ка мне.
Не смей! Не оскверняй ступу.
Отойди!
Мощи Будды.
Я
столько лет их искал!
Мои усилия были не напрасны.
Это ещё не конец пути:
наши спутники сбежали.
Мелкие реки
вытекают из-под горы
Конрон и исчезают в пустыне.
Так…
они пошли по руслу вверх или вниз?
Как это может нам помочь?
Теперь, когда они у меня,
я должен вернуться в Хотан.
У меня нет другой цели.
Вот как?
Тогда ты останешься один.
На лошади ты доскакал бы за два дня,
а пешком идти — десять.
У тебя запас воды только на два дня.
Я найду оазис.
Значит, пойдём вверх по руслу.
Я покинул Японию два года назад.
А я — пять!
Я выполнил свою задачу.
Осталось только передать их Ёсио,
студенту,
он ждёт меня в Хотане.
Как?
Что ты сказал?
Я должен добраться до Хотана…
Не это!
Как зовут парня?!
Кто он?
Приехал из Аото.
И зовут его Ёсио.
Ёсио из Аото?
Ты знаком с ним?
- Это мой младший брат.
- Что?
Значит, ты Осуми,
моряк?
Невероятно…
Корабль, плывший с посольством
в Китай, потерпел кораблекрушение,
тебя считали погибшим.
Не важно.
Уверен, что парня зовут Ёсио?
Он хотел
отправиться на твои поиски.
Ёсио приехал
в университет в прошлом году.
Теперь
он уже потерял…
всякую надежду найти тебя.
Без этих мощей он не
может вернуться домой.
Чем болтать,
лучше двинемся в Пишань и добудем себе…
лошадей или верблюдов.
Хорошо.
Это мираж.
Здесь есть вода, растения и деревья.
Отчего здесь не видно людей?
Тут не проходят караваны.
Почему?
Это место гораздо лучше пустыни.
Почему-то все обходят его стороной.
Виной этому лишь то,
что здесь живут такие, как я.
Кстати, скажите мне,
вы не встречали двух девушек?
Двух прелестниц.
Не стоит меня бояться.
Я ждал их здесь, чтобы спасти.
Но задремал в прохладной воде.
Вы спали под водой?
Когда температура моего тела снижается,
я крепко засыпаю.
А как же вы дышите?
Я могу дышать под водой.
Разве это незаконно?
Как змеи и лягушки во время зимней спячки.
Нужно лишь избавиться от всех желаний…
Полно об этом.
Так вы их видели?
Видел,
вон в тех развалинах.
В развалинах?
И когда?
2 часа назад.
Проклятье!
Не поминайте лихом.
СТОЛИЦА ПИШАНСКОГО ЦАРСТВА
Разойдитесь!
Разойдитесь!
Что это?
Солнечные часы.
Простите…
Извините…
Есть здесь хоть один постоялый двор?
Что с ними такое?
Какой неприятный город!
Странно.
- К чертям собачьим!
- Перестань! Не делай этого!
Здравствуйте.
Скорее берите лошадей или верблюдов,
еду и питьё — и уезжайте отсюда!
Сперва принеси нам еды и питья!
Обжоры, потом сбежать не выйдет!
Выбирайтесь из города
и спускайтесь вниз по течению реки.
- Мы же окажемся в пустыне.
- Точно.
Только так вы сможете спастись.
О чём вы тут болтаете?
Ваши друзья арестованы
и находятся в замке.
Вы рискуете разделить их участь.
Наши друзья?
Уйгурские купцы?
Да хватит уже!
Уходите отсюда, живо!
Ну-ка, уезжайте!
Слушайте все!
Нашу царицу
арестовали!
Бросили в темницу к преступникам.
Они уже идут.
Не высовывайтесь!
Вас убьют!
Нельзя даже смотреть,
как они проходят мимо?
Стражников может разозлить любой шорох.
Прячься!
Не провоцируй их.
Ну же, идём!
Зайди внутрь. Не дури.
Нет!
- Я посмотрю одним глазком.
- Выглянешь изнутри.
Не строй из себя героя.
Давай, заходи.
Осуми!
Осуми!
С дороги!
Чего глазеешь?
Это запрещено законом?
Получи!
Проклятье…
Что её ждёт?
- Казнят.
- Кто?
Конечно же, царь.
В чём она провинилась?
Спроси у царя.
У него каждый под подозрением.
Он готов обвинить любого
в преступных намерениях.
Чтобы казнить человека,
ему не нужны доказательства вины.
Начал со своего дяди.
За ним — младший брат.
Потом — благородный вельможа,
господин Тадзака.
А теперь вот — супруга.
Когда мы были детьми,
он был прекрасным добрым царём.
Должна же быть причина.
Дело в том,
что два или три раза родственники…
пытались его убить.
С тех пор
он никому не доверяет, даже себе.
Он больше не похож на себя…
ни днём, ни ночью.
Вообразил, что эти купцы —
иноземные шпионы, и арестовал их.
Двоих ещё разыскивают.
Монаха и его спутника.
Он велел искать их повсюду.
Осуми, куда ты?
Если это так,
то я должен сам пойти в замок.
Ваш царь — глупец.
Мне нужно с ним переговорить.
Что смешного?
Думаете,
что имеете право над ним смеяться?
Ни один из вас на такое даже не осмелится.
Осуми,
неужели ты забыл,
что мы должны идти в Хотан?
Не будем терять времени.
Замолчи и жди меня.
Отведи меня в замок.
Я?
Тебе не придётся входить.
Проводишь меня до ворот.
Мы тебя проводим!
Осуми!
Сюда!
Стой!
Если сбежишь,
их ожидают пытки!
Если сдамся — я увижусь с царём?
С царём?
Зачем тебе с ним встречаться?
Я должен с ним поговорить!
Да, станет ли царь
говорить с оборванцем?
Ну и болван!
Если ты пришёл за этим, то…
бросай этих бедолаг и спасайся сам.
Сволочь!
На тебе!
Беги, скорее!
Давай, тебя ждёт брат!
Осуми!
Вторая попытка бегства.
Оставь нас.
Так сильно меня ненавидишь?
Я боюсь.
Чего?
Что однажды ты усомнишься во мне.
Я никогда в тебе не сомневался.
Но ты дважды пыталась от меня сбежать.
Я вынужден за тобой следить.
Твоя родина
для тебя важнее…
моей страны,
моего замка и даже меня.
Я заблуждаюсь?
Покинув меня, замок,
ты отреклась от короны.
Не так ли?
У тебя такой серьёзный вид, папочка!
Я возвращаю тебе
титул принцессы Керака.
Ты больше не царица Пишаня!
К прискорбию,
твоя страна мечтает заполучить
мой великолепный оазис.
Может быть, из-за этого
они так хотели нашего брака.
Купцы, арестованные сегодня,
- были твоими шпионами?
- Нет…
Не нужно отвечать.
Я разгадал ваши замыслы.
Я бы хотел вернуть тебя на родину,
но ты слишком хорошо знаешь этот замок.
Я дважды пыталась сбежать.
Я заслуживаю смерти.
Нет,
меня это не устраивает.
Ты будешь моей заложницей.
Ну что? Как всё прошло?
Очень скоро ты станешь царицей.
Хватит!
Не заявись вы в наши края,
- нас бы здесь не было.
- Точно!
Думать только о себе
и плевать на других — подло.
Он прав!
Мы попали сюда по их вине.
- Верно!
- Всё из-за них!
И куда
сбежал тот негодяй?
Старуха,
благодарю за воду!
Не за что.
Передайте привет Чёрному Генералу.
Ладно.
Где ты?
Эй!
Куда запропастился этот глупец?
Идём!
Чем ты там занимаешься? Мог бы и ответить!
Конь
осёдлан и ждёт.
Уезжай отсюда,
пока не распрощался с головой.
Я не поеду в Хотан,
пока не повидаюсь с царём.
Ты бредишь?
Друг тебе дороже собственной жизни?
Только дурак вернётся после того,
как сумел сбежать.
Перестань говорить глупости.
Принеси воды.
Она непригодна для питья.
Это Пруд Сатаны!
Пруд Сатаны?
Не пей эту воду.
Это огненная вода.
Огненная?
Хватит,
идём отсюда.
Незачем здесь околачиваться!
Я охраняю огненную воду.
По поручению генерала.
Генерала?
Да.
Он начальник замковой стражи.
Он любит всё чёрное,
как вода в этом пруду.
Вот почему он всех
одевает в чёрные одежды.
К примеру, тех двух воинов.
Похоже, ты слишком много знаешь.
Ты меня не боишься.
Похоже, ты чужеземец.
С чего бы мне бояться старой перечницы?
Старой?!
Он тебя не знает!
Пощади его!
Бесполезно молить меня о пощаде.
Вы вторглись в пределы этих гор.
Узнали секрет пруда.
Своевольничали.
Я тоже пошалю.
Старуха!
На помощь!
Гадкая старуха,
ты ещё и колдунья?
Я живу на горе Конрон уже 3 столетия.
Испугался меня?
Бесполезно.
Всё равно я тебя испепелю.
Помогите!
Кто-нибудь!
Поглядим,
а сумеешь ли ты удержать голову на плечах.
Тебе всё неймётся,
старая перечница!
Снова обижаешь того, кто слабее тебя.
Дрянная привычка.
Болван!
Они
хотят пробраться в замок.
И что?
Они тебе мешают?
- Займись лучше своими делами.
- Не смей со мной так разговаривать.
Кое-кто из замка
находится под моей защитой.
Говоришь о своей царице?
Старый хрыч,
а вздыхаешь по ней,
не замечая своих морщин,
и лелеешь напрасные надежды.
Ты дура.
Ты ошибаешься,
старуха, насчёт моих желаний.
Моя любовь чиста.
Я хочу лишь спасти мою
чудесную царицу от царя.
Лжец!
Влюблён в женщину,
что тебе во внучки годится.
Замолчи!
Я тебя предупреждаю.
Придёт день,
когда мы встретимся один на один.
Насмешил!
Рано или поздно всё этим и кончится.
А сегодня я тебя отпускаю.
Эта старуха — настоящая стерва.
Разве ты не волшебник?
Глупец!
Будь я волшебником, я бы тут не валялся.
Неужели не понятно?
Я отшельник.
Эй ты!
Долго будешь там торчать?
- Ты местный?
- Да.
Тогда должен знать, что тому,
кто зайдёт во владения Старухи,
хранительнице пруда, не сносить головы.
Я слышал о ней,
но не знал, где этот пруд.
Огненная вода.
Течёт прямо во рвы, окружающие замок.
В случае опасности их можно поджечь.
Царь никому не доверяет.
Он велел проложить рвы даже внутри…
и живёт один на вершине
каменной башни.
Он очень несчастен.
Несчастен?
Царь?
Сюда запрещено входить!
Слышишь?
Правда ли,
что объявлена награда за любые сведения…
о сбежавшем спутнике уйгуров?
Ты знаешь, где он?
Да, знаю!
Скажу вашему главному.
Жди здесь.
Хорошо.
Сюда!
Здесь никого нет,
болван!
Но…
- Заметили кого-нибудь подозрительного?
- Нет!
Так зажгите факелы!
- Есть.
- Есть.
Знаете, где найти царя?
Да.
Он
злой человек,
но я не могу его ненавидеть.
Понимаю.
Каким бы он ни был тираном,
он остаётся вашим дорогим супругом.
Уходите скорее.
Я хотела бы попросить у вас помощи,
но вы не справитесь в одиночку.
Где держат купцов и монаха?
Вы правда думаете,
что царица об этом знает?
Я на вашей стороне.
Последуйте нашему совету — уходите.
Хорошо.
Уходите так же, как вошли.
В коридоре стражники.
Он в замке!
Скорей туда!
Он сумасшедший!
Уберите его!
Держите его!
Ловите!
Ты в ловушке!
Здесь только один выход!
Иди сюда!
Измена…
Прекратите!
Вы меня убьёте!
Стой!
За ним!
Кто вы?
Где царь?
А есть ли женщина,
достойная стать царицей?
Конечно.
Первая, кого я вам рекомендую,
дочь вашего визиря, девица Супурия.
Молодая,
красивая,
приятная в общении, из знатного рода…
девица Супурия!
Довольно!
Не думай,
что сможешь выйти отсюда живым.
Зачем ты рисковал жизнью, явившись сюда?
Вы не только тиран,
но ещё и разбойник!
Но не простой разбойник.
Вы присваиваете великие сокровища…
на дорогах, соединяющих запад и восток.
Не знаю, о чём ты говоришь.
Кто ты?
Я был с уйгурами.
Мы не шпионы.
Вы скрываете свои преступления,
- бросая в темницу невинных!
- Убейте его!
Подождите.
Этот караван направлялся в Хотан.
Зачем было делать такой крюк?
На нас напали разбойники
и убили нескольких наших спутников.
Ври, да не завирайся.
Так вот, послушай.
В этой пустыне нет
и не было разбойников.
Почему?
Потому что
там нет воды.
А что,
если логово разбойников находится в замке?
Их много,
раз они нападают на караваны.
Хватит!
Я с ним поговорю. Все вон.
Нет! Не надо с ним говорить!
Мы не знаем, что он ещё выдумает!
Боитесь разоблачения?
Нет, мы волнуемся за…
Хватит!
Я желаю поговорить с новым собеседником.
Все вон, живо.
Вы поступили мудро.
Теперь поговорим.
А ты храбрец.
Из какой страны тебя подослали?
Вы никому не доверяете.
Только поэтому я до сих пор жив.
Раньше я был совсем другим.
Ты понял бы, посидев на троне.
Завистники готовы на всё.
Не остановятся ни перед чем ради выгоды.
Вы тиран,
а ваши подданные разучились смеяться.
Люди боятся говорить в полный голос.
Вы судите о людях по себе.
Ты красиво говоришь,
но как только окажешься на костре,
станешь молить о прощении.
Я готов к смерти.
Увидим, когда там окажешься.
Никогда не стану вас умолять.
Правда?
Ты окажешься на костре
уже завтра в полдень.
Вот тогда и увидим,
что ты будешь чувствовать.
Никто не может знать заранее.
Захочешь избежать смерти — дай мне знать.
Осуми!
Что ты сказал царю?
Осуми!
Ваш царь — полный дурак!
Что случилось?
Расскажи мне, Осуми.
Твоих друзей, что попали сюда раньше,
ещё не судили.
Почему же тебя отправляют на костёр?
Заткнись!
Проклятье…
Так и знал, что всё плохо кончится.
Был момент, когда я засомневался,
что всё обойдётся,
но, к счастью,
царь приговорил его к сожжению.
Рано радуешься.
Тот,
кто оказывается на костре перед толпой,
от отчаяния может начать геройствовать.
И даже сболтнуть лишнее.
- Отравим его во время завтрака.
- Не стоит, пока он сидит в темнице.
Царь заподозрит неладное.
Старуха!
Старуха, ты что-нибудь придумала?
Того, кто вам мешает,
я могу вывести из тюрьмы и сжечь в пруду.
Тогда никаких следов не останется.
Господин…
Господин,
проснитесь..
Проснитесь,
господин.
Проснитесь.
Ну же!
Просыпайся.
Давай…
Просыпайся.
Просыпайся.
Ты меня не проведёшь.
Покажись, грязный старик!
Он не проснётся до рассвета,
что бы ни случилось.
Ты его заколдовал.
Да.
Снова стоишь на моём пути?
Старуха,
ты давно уже не молода,
но, когда колдуешь,
становишься красавицей.
Я чуть не влюбился.
Правда?
В тот момент я была красавицей?
Да, просто красавицей.
Моё сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
Твоя лесть меня не трогает.
Ты знаешь,
что я неравнодушен к царице.
Старуха,
прими
её облик
ещё хотя бы раз.
Я её больше не увижу.
Старый зануда!
Так лучше?
О, Нет!
Идёт настоящий охранник.
Я должен исчезнуть.
До скорой встречи.
А мне-то что делать?
Охрана!
Охрана!
Выпусти меня!
Что раскричался?
Я хочу видеть царя!
Он велел сообщить ему,
когда я начну молить о пощаде.
Ночь в темнице кого угодно
заставит спасать свою шкуру.
Осуми!
Осуми!
Неужели тебя отправят на костёр?
Почему
- только тебя?
- Замолчи!
Не спорь с ним.
Проси о помиловании.
Слышишь?
Подождите!
Послушайте,
пожалуйста.
Моя вера запрещает
применять насилие.
Позвольте мне пойти к царю вместе с ним.
Умоляю вас!
Где мощи?
У меня.
Уговори царя.
Поклонись ему.
У тебя лишь одна жизнь!
В качестве визиря,
я должен вам кое-что сказать.
В качестве главаря разбойников.
Тихо!
Могу ли я видеть царя?
- Сейчас он…
- Идите за мной.
Супурия!
Супурия, что ты делаешь?
Только я могу отвести их к царю.
Это почему?
Потому что скоро я стану царицей.
Он был прав.
Рвы заполнены огненной водой.
Кто тебе это рассказал?
Царю нужна двойная защита.
Он жалок.
Пожалей лучше себя. Ты сгоришь.
Ты так рвался сюда,
чтобы найти свою погибель.
Тебе самой себя не жаль?
Стать здешней царицей равносильно смерти.
Замолчи!
Или надеешься
умерить
его недоверие своими чарами?
Замолчи, говорю тебе!
Ты делаешь успехи.
Простите.
Девица Супурия ведёт к вам узников.
- Пусть войдут.
- Хорошо.
Ваше величество,
эти люди…
Супурия, ты свободна.
Я вам мешаю?
Если понадобишься, я позову.
Вы пришли умолять меня?
Да.
Я выслушаю вас,
если падёте ниц
передо мной.
Значит,
даже ты готов поклониться,
лишь бы спасти свою шкуру.
Вы ошибаетесь!
Что?
Перенесите мою казнь на три дня.
Если ты умоляешь
сжалиться над тобой,
то я согласен.
Я вас не умоляю.
Просто я должен сделать одну вещь.
Какую же?
Отвезти в Хотан мощи,
что нашёл Энсай.
В Хотан?
Для чего они?
Чтобы распространить буддизм в Японии,
нужно отвезти их туда любой ценой.
К счастью,
его брат сейчас в Хотане.
Он сумеет
их доставить.
Я не приговаривал тебя к сожжению.
Ты можешь отвезти их сам.
Узнайте же, что по дороге…
могут напасть разбойники.
Осуми сильнее меня…
и умеет биться на саблях.
Лишь он сможет
довести это дело до конца.
Он сможет обернуться за три дня.
Он вернётся.
Хорошо.
В честь вашей крепкой дружбы…
Я дарю ему эти три дня.
Но с одним условием.
На всё это время
у меня останется заложник.
Заложник?
Да.
Оставьте меня.
Какая поразительная дружба…
Хорошо.
Если не вернёшься через три дня,
он пойдёт на костёр вместо тебя.
Понял?
Зачем ты это задумал?
Решил меня одурачить?
Вовсе нет!
Значит согласен?
Так и поступим.
У тебя отличная роль.
Сумеешь доставить мощи
в Японию — станешь героем.
Если вернёшься позже срока,
он будет казнён.
Зато ты, доверившись ему,
рискуешь жизнью.
Хорошо.
Забавно. Я удовлетворю вашу просьбу.
В полдень, через три дня.
Опоздаешь на минуту, и казнь состоится!
Сегодня,
на этом самом месте,
должна была состояться казнь.
Но, в знак своей великой милости,
царь согласился…
на просьбу узника…
перенести казнь
на три дня…
Милость? Скажешь тоже!
Он получил свободу,
но
если не вернётся
через три дня к полудню,
на это
самое место,
заложник будет казнён вместо него!
Я закончил!
Вот какова его милость.
Вы поняли?
Давай, шевелись!
Берегись! Сейчас они на тебя нападут!
Туда! За ними!
Ловите его!
Разойдись!
С дороги!
В сторону!
Не мешай!
Старик…
Все эти люди со мной заодно.
Что теперь скажешь?
Не стоило тебе лезть в это дело.
Меня не одолеешь.
Сегодня ты быстро успокоилась.
Ты спасён.
Они не станут искать тебя в горах.
Вот,
возьми эту лошадь.
Спасибо.
Благодари местных
жителей за своё спасение.
Подожди!
Он меня напугал.
Я не опоздал.
Береги себя.
Вокруг полно врагов,
желающих твоей смерти.
Никому не верь.
Дальше я не смогу тебе помогать.
На обратном пути
смотри в оба.
Если заблудишься, оглянись:
воздушный змей укажет тебе путь.
Осуми,
гонец из Японии!
Благодарю тебя за то,
что проделал столь долгий путь.
Господин гонец,
это настоящие мощи.
Чтобы выразить свою радость,
японцы
хлопают себя по колену?
Да.
Ваш брат сейчас в нашей стране.
- Он здесь.
- Хорошо.
Через десять дней,
караван отправится в Сиань.
Ваш брат отвезёт мощи туда.
И
вручит их послу Японии.
Согласны?
Да.
Полагаю,
вам не терпится увидеть брата.
Можете быть свободны.
Теперь наш буддизм дойдёт до Японии,
такой далёкой от нас стране.
Я просто счастлив.
Послушай.
Не спускай с них глаз даже ночью.
Осуми,
давай вернёмся в Японию вместе.
Что тебе мешает?
Почему нет?
Если он вернётся — что произойдёт?
Возможно,
царь снова начнёт доверять людям.
Было бы прискорбно.
Он
должен оставаться подозрительным
и жестоким до последнего вздоха.
Не беспокойтесь.
Сейчас подданные его ненавидят…
и
хотят видеть вас на троне.
Тот человек не должен вернуться.
Идите,
я вам кое-что покажу.
Узнаёте?
Он покинул Хотан и скоро будет здесь.
Кто это сделал?
Кто?
- Он забрал моего верблюда.
- Кто?
Ч-ч-чёрный Разбойник…
Чёрный Разбойник?
Где это случилось?
Здесь?
Пить…
Воды… Дай мне воды.
Пить…
Поехали!
У него теперь нет лошади!
Поехали!
Что теперь?
Поспеши, а то опоздаешь!
Подонок!
Беги! Беги!
Мы проводим тебя до города!
Проклятье…
Не стоило возвращаться!
Я не могу тебя отпустить,
даже если ты мне заплатишь.
Вставай!
Поднимайся!
Копай яму.
Такой глубины,
чтобы ты в ней поместился стоя.
Быстрей!
Почему бы
не прикончить его прямо сейчас?
Хочешь избавить его от страданий?
Без паники.
Мы знаем, куда он направляется.
За ним!
Ты в Адском Ущелье!
Никто оттуда не возвращался.
Удивительно, на что способен дурак.
Ну, что?
Он в Адском Ущелье.
Старуха снова тебе помогла?
Поднимайся, коли пришёл.
Чего тебе от меня надо?
Гори, гори!
Пока весь не сгоришь.
Он должен вернуться сегодня.
Он будет здесь ещё до полудня.
Завидую, что ты ему так веришь.
Если он вернётся, как обещал,
я изменю своё мнение о людях.
Да.
Не хочу казнить монаха.
Если ты признаешь,
что нельзя доверять никому,
даже друзьям,
будешь помилован.
Вот твой последний шанс.
Хорошенько подумай, прежде чем ответишь.
Значит,
вы не откажетесь исполнить мою просьбу.
Говори.
Если он вернётся,
помилуйте его.
Прошу вас.
Уведите его!
Хорошо, я отправляюсь туда сам.
Ничего не поделаешь.
Я не могу тебе помочь.
Если не очнёшься — опоздаешь.
Так что?
Понял человеческую
природу?
Если он не вернётся,
то на это есть причина.
Да.
Он не хочет умирать.
Нет,
должно быть,
ему что-то помешало.
Помешало?
Вы это отлично знаете.
Замолчи!
Ты посмел со мной так разговаривать?
Намекаешь, что это я ему помешал?
Непозволительная дерзость.
Посмотри на тень от столба.
Когда она исчезнет — будет полдень.
Ты поплатишься за веру в людей.
Подойдите ближе.
Закрыть ворота замка!
Никого не впускать!
Даже царя!
Есть!
Пора.
Я знаю.
Не хочу при этом присутствовать.
Держись!
Поднимайся на костёр!
Ты опоздал!
Зажигайте огонь!
Помогите мне!
Тушите огонь!
Прекратите! Что вы делаете?
Осуми,
ты вернулся, чтобы умереть.
И в этом весь ты.
Даже если бы ты не сдержал слово,
я бы тебя не возненавидел.
Осуми!
Уйди!
Выпрямись!
Глупо было возвращаться на верную смерть!
Отойди!
Не трогай его!
Ты в порядке?
Он честный человек.
Тех, кто меня окружает, занимают
только собственные амбиции и интриги.
Слушайте все!
Я дарую ему свободу!
Глядите! Не может быть!
Царь преклонил колени!
Он преклонил колени…
Простите меня.
Огонь!
Переворот в замке!
Защищайте царя!
Защищайте царя!
Вне стен замка царь беззащитен.
Даже если народ встанет на его сторону,
они не смогут нам противостоять.
Теперь
я ваш царь.
Рассчитываю на вас.
- Поздравляем!
- Поздравляем!
Замок мой!
Кто-то против?
Ломайте ворота!
Что происходит?
Входите!
- Проклятье!
- Измена!
Ты цела и невредима.
Я был рядом и охранял её.
Держи его!
Проклятье…
Я тебя ждал.
Ну, и что теперь будешь делать?
Сейчас увидишь, какое наказание…
ждёт его убийцу.
Будь ты проклята!
Что будет,
если я подожгу
огненную воду?
Я подожгу замок,
и вы с царём умрёте.
Готов?
Что случилось?
Опустите подъёмный мост,
дармоеды!
Почему не загорается?
Это проделки старика.
Он превратил огненную воду в обычную.
Покажись, старик!
Опустите меня!
Опустите меня, дармоеды!
Живо!
Повинуйтесь!
Опустите!
Опустите меня, говорю вам!
Осуми!
Это мой подарок царю.
Я здорово намучился,
превращая заколдованную воду в обычную.
Благодарю тебя.
Я хотел бы,
чтобы моё сердце снова стало
таким же кристально чистым, как эта вода.
Мы не смогли их найти!
Что вы говорите?
Они спасли моё царство.
Отправляйтесь на поиски!
Скорей!
Есть!
 

////////////////////////////