Минута, чтобы помолиться и умереть (1967 год). Цитаты и фразы из фильма

Un minuto per pregare, un istante per morire (1967)

Клэй МакКорд — стрелок-преступник с парализованной правой рукой, за голову которого назначена награда в десять тысяч долларов. Клэй отправляется к отцу Сантане за помощью, но находит его мёртвым и бежит в Эскондидо, где люди шерифа Кранта осаждают деревню, перекрывая снабжение истощенного населения.

Все фразы и цитаты

 МИНУТА, ЧТОБЫ ПОМОЛИТЬСЯ И УМЕРЕТЬ
Па! Лежи тихо.
Па! Ты делаешь мне больно.
Держите, тут свежие новости.
Спасибо.
Увидимся.
- До свидания.
Эй, Пит.
Послушай это.
Любому преступнику, который по собственной воле
обратится в офис Роя У. Колби,
маршала США, город Таскоса,
территория Нью-Мексико,
предоставлена амнистия.
В соответствии с этим это
правительство обязуется снять
с них вину за все преступления,
в которых они обвиняются
с момента записи впредь и навсегда.
Подпись: Лемюэль Картер, губернатор.
Амнистия? Никогда не думал,
что доживу до этого.
Это чушь собачья!
Почему это?
- Человек, который сбивается
с праведного пути,
обязан заплатить за это.
Не стоит притворяться,
что скунс не пахнет.
Руки вверх!
Снимите шляпу,
когда джентльмен входит в комнату.
Эй, Клэй!
Эти парни, должно быть,
много думали о тебе.
Твои фотографии повсюду.
О, мои дела идут в гору.
Десять штук.
Ты все еще стоишь 500 долларов.
Думаю, я лучше выгляжу, чем ты.
Да уж, конечно.
Оставайтесь вот на этом на месте,
ребята.
Чувствуйте себя, как дома.
Эй, Фред.
Посмотри, как они добры к нам.
Захватишь немного виски
для отца Сантаны?
- А лучше много.
Ладно, Фред, поехали.
Эй, Биверхед - это на север.
У нас впереди одно дело.
Но за нами следят, Клэй.
Мне нужно увидеть Сантану.
Слушай, Клэй.
Я не люблю ничего говорить...
но с твоей рукой,
тебе лучше пойти к доктору,
чем к священнику.
А кто сказал что-то о моей руке?
Эй... но ведь так ближе.
Эта дорога дольше, но безопаснее.
Как насчет этого, Сантана?
Он не будет говорить.
Сделай, как тебе велит хорошая книга.
Я настаиваю.
"Стучите - и вам откроют".
Разве тебе не понравился виски,
который парень принес тебе?
Какой виски? Я не пью.
Клэй МакКорд думает иначе.
Взял кучу бутылок для тебя...
Позади станции с мулами.
Мы пришли, чтобы уложить его
в коробку.
И передать его маршалу.
Не убий, сын мой.
Если только у него на голове
нет цены.
Тогда это уже по закону,
а не ради забавы.
Мы работаем ради закона.
Слушай сюда.
Может, мы одолеем МакКорда.
Но как только он будет здесь,
ты приведешь его сюда.
Прямо в церковь. Понял?
Если обманешь меня,
я обещаю устроить тебя свидание
наверху с твоим Боссом...
бесплатно.
Стой тут.
Эй, святой отец.
Я хочу показать тебе кое-что,
Что тебе понравится.
Вы же не думаете,
что мы тащим тело парня
несколько недель,
прежде чем его похоронить.
Не очень гигиенично.
Мы просто берем его голову.
Мне это не нравится, Шон.
Плохая примета -
подстрелить святого отца.
Они не стоят ни цента.
Любого священника, который,
дружит с преступником,
я отлучаю от церкви
и посвящаю в священники себя.
Еще нет.
Зачем мы пришли сюда?
Так ты мог признаться?
Выйди отсюда и займи его.
Ни один священник не сможет
вылечить тебя, Клэй.
Тебе нужен настоящий доктор.
Да, но священники держат
язык за зубами.
Я понимаю, о чем ты.
Ну, Много святых отцов в Старой Мексике.
Давай пошли уже. Люди маршала
нагрянут в любую секунду.
Здесь мы расстанемся, Фред.
Вот как?
Без меня ты покойник.
Чао, Фред.
Не едь за мной.
Вы уверены, что смотрели везде?
- Да. Ни души за мили.
Они никогда не пройдут здесь.
Это уж точно.
Вы двое - осмотрите этот блокпост.
Маршал Колби сказал стрелять на месте.
Особенно, если это банда Эскондидо.
Не беспокойся об этом, я наведу порядок.
Что на счет тебя, дружище?
Мы установили еще один блокпост у леса.
- Хорошо, оставайтесь здесь.
Мы пойдем к парням у ручья.
Не говори ни слова, мальчик.
Вокруг полно людей маршала.
Ты знаешь это?
Есть что-нибудь поесть?
Нет смысла сигналить им.
Похоже, вы уже поели.
- Я не кормлю кого попало.
А я не ем с кем попало.
Что ты здесь делаешь?
Собираю грибы.
Ты же не будешь использовать это.
Ты тоже не хочешь, чтобы они знали,
где ты.
И вообще, если я подумаю на миг,
что ты хотел это использовать,
у тебя будет дыра
прямо между глаз.
Убирайся, пока у тебя есть шанс.
Как только закончу есть.
И если у тебя есть мозги,
ты послушаешь меня.
Оставайся здесь, или вам придется
связаться с людьми маршала Колби.
Нам нужно прорваться через блокаду.
Иначе мы будем голодать.
Мы не можем получить провизию
уже несколько недель из Эскондидо.
Эскондидо?
Я должен был знать.
- Что?
Почему здесь так воняет.
Вы когда-нибудь были там, мистер?
Я был там. Это отличное место.
Для крыс.
У нас есть, чем заняться.
Обойди этот блокпост сегодня вечером,
иначе мы никогда не прорвемся.
Давай, пошел.
Если вы положите припасы на спину
и пролезете один за другим,
у вас может получиться.
Попробуете в этом фургоне,
и они разорвут вас на части.
Не слушай его. Мы вышли, и мы вернемся.
Клэй МакКорд?
МакКорд? Это всё, что нам нужно.
Ты ведь помнишь меня, Клэй?
В Ларами? Я был с Доком.
Док Теппер, доктор.
- Где он сейчас?
- Кто?
Док. Где он сейчас?
В Эскондидо.
Благодарю.
Пойдемте с нами, мистер МакКорд.
С вами мы могли бы сделать это.
Нет, я не хочу, чтобы его доброта
передалась нам.
У нас уже достаточно проблем.
Па. Ты должен позволить ему.
- Он должен быть молниеносным с оружием.
Нам, крысам, не нужна его защита
от бандитов.
Ваш па, у него большой рот, мальчик.
Я надеюсь, он все еще его
прихлопывает по утрам.
Удачи, малыш.
Они все еще ждут кусок этого
мяса из Эскондидо.
А пока давайте есть. Я голоден.
Вкусно, бес меня побери.
Привет, ребята.
Они пытались сдаться.
Почему ты их убил?
Мы не купимся на ерунду вроде белого флага
около этих частей.
Не для сволочи из Эскондидо.
Отлично. Положите все эти припасы
обратно в вагон.
Это МакКорд!
Вернулся, чтобы остаться, МакКорд?
Я дам вам знать, когда решу.
- Открой это.
- Вот ты где.
Не трогай это.
Это мое, я оплатил.
Да?
Тогда почему ты не взял это?
Мы хотим заплатить ему, Краут?
Вы вернете мне деньги за неприятности?
Руби! Руби!
У тебя есть планы на это, МакКорд?
Верно.
Я все поделываю дела здесь.
Все, что ты делаешь, мне понятно.
Краут!
Где мой мальчик? Где мой муж?
Они не хотели идти.
Это ты их заставил.
- Я прослежу, чтобы ты получила
четыре полных доли.
Так ведь, Руби? Честная игра, да?
Четыре доли?
Четыре доли!
Но мой ребенок...
мой мужчина...
Они оба мертвы.
Они умерли для того,
чтобы заполнить твой гнилой живот.
Вот что справедливо.
Руби!
Эта еда... раздай жителям. Даром.
Попробуй заработать за это хоть один цент.
Я возьму это из твоей шкуры.
Как тебя зовут?
- Лоринда.
Это твоя мама на улице?
Руби? Нет.
Я просто живу здесь.
Эмм.. Там на столе бутылка.
Ты принесешь ее сюда?
Это первая бутылка виски,
которую мы видели за несколько недель.
Мы голодаем тут.
Ничего не приходило.
Пока ты не появился.
Что с твоей рукой?
Поранился?
Тут паренек есть ... его зовут Теппер.
Ты знаешь его?
Они зовут его Док!
- Док, да.
Хорошо. А теперь найди его и приведи сюда.
Смотри, чтобы никто вас не увидел.
Мне не нужно искать его. Он прямо там.
Что?
-Да, там впереди...
Посмотрите. Там.
Па! Па!
Давай, МакКорд! Давай прокатимся!
Отпусти его! Отпусти его! Я убью тебя!
Краут вздергнул его три дня назад.
Сказал, что он жульничал в карты.
Думаю, завтра его спустят.
- Хотите еще чего-нибудь?
- Оставь меня в покое!
Эй, Скряга. Хватит думать о
делах, пойдём повеселимся. Давай.
Но если я о них не подумаю,
кто подумает?
- Четыре.
Эй, эй, прекрати, я слышу.
Что я могу сделать для тебя,
дедушка?
Я хочу амнистии, маршал.
Мне нужен приз в 50 долларов.
Но дедушка, ты не преступник.
Давай, иди, иди, иди.
Да, сэр! Я требую своих прав
как обидчик жены.
Да, бил её годами. Это делает меня
добросовестным преступником.
Я хочу амнистию.
Теперь ты должен пообещать не бить ее,
хорошо?
Конечно, я согласен.
Друзья, друзья.
Вы только что видели, как работает
амнистия.
Отчаянный преступник ищет прощения
у людей Таскосы.
И если все преступники,
которых мы должны принять,
так же готовы к раскаянию, как этот,
мы с радостью разделим политику
нашего губернатора. Так? Так!
Маршал, охотники за головами
ждут рядом с городом.
Есть некоторые товары для передачи.
Именно сегодня?
Не пускай их в город. Я буду там.
Я не знала, что у нас в
семье есть оратор.
Я должен уйти, Мари.
Я сейчас вернусь.
Поздравляю.
-Спасибо.
Я действительно не завидую
тебе быть женой шерифа.
- Спасибо.
Фред Дускин. Человек Клэя МакКорда.
Награда в 500 долларов.
Теперь уходи и продолжай в том же духе.
Есть большие рыбы из тех,
кто приходит за амнистией, маршал?
Ещё нет.
Я сказал тебе, Семинол, это это всё шутка.
Это не шутка. Если преступник войдет...
Мы дадите это ему.
''Банг, банг, банг!''
Да уж. Мы все в одном деле, маршал,
убирая бесполезный мусор.
Давай, пошли отсюда.
Не волнуйтесь, маршал, если мы здесь,
ни один человек, на чью голову охотятся,
не побеспокоит вас.
Вы лучше готовьте десять штук.
В следующий раз мы придём с МакКордом.
Пошли.
Кто следующий?
Я думаю, что Клэй следующий,
правда, Эд?
Что такое? Сейчас моя очередь.
Не слушай старого бомжа.
Ему повезло, что мы позволили
тут торчать.
Сядь и расслабься.
Клэй? Ты меня помнишь?
Это Джонас.
-Нет.
Мы с твоим па были приятелями.
Вместе были на золотых приисках,
пока он не сбежал в это чертово
место в Бингаме.
Хватит распускать слюни!
Что случилось в Бингеме, Джонас?
Это было грустно ... трагично.
Па МакКорд был весь выеден изнутри..
Эпилепсия, вот что это было.
Что?
Припадки.
Настоящий мужчина, каким он был.
Мне жаль его.
Что бы он сделал в этом случае?
Выпил бы коктейль. Страшная вещь,
если это видеть.
Заткнись!
- Давай начистоту, Джонас!
Что я сделал?
- Отвали.
Не позволяй ему трогать тебя, Клэй.
- Он разрежет тебя от уха до уха.
Зачем?
Не стреляй.
Тот парень, которого ты убил
несколько дней назад,
был моим сыном.
Ты имеешь в виду того,
кто пытался выстрелить мне в спину?
Хорошо, одна смерть в семье.
Я позволю тебе продолжить.
Чего ты ждешь? Давай, обслужи меня.
Знаешь, если ты перережешь мне горло,
у меня все равно будет достаточно времени,
чтобы взять тебя с собой.
Мои руки дрожат.
Мои тоже. Поэтому мы оба должны быть
очень осторожны.
Начались припадки, как у твоего па.
Вот досада!
Не надо долго ждать, чтобы он
оказался прямо на улице.
Знаешь что, МакКорд?
Пока ты еще ползаешь. Ты должен
ползти до самой Таскосы,
чтобы получить долгожданную амнистию.
Вот это спектакль.
Ну-ка вперед, парни, полюбуйтесь,
как Пушка Номер Один
бьется в припадке эпилепсии.
Когда он будет готов, поцелуйте руку маршала.
Все люди будут плакать от эмоций.
Я бы мог продать миллион билетов на это.
Я не могу понять, зачем ты вернулся, Маккорд.
Но я вижу, что ты изменил решение
и убираешься вон.
Мне это нравится.
Мы не любим людей, которые поступают
не по нашему разумению.
И еще меньше нам нравятся хвастуны.
Если кто и был хвастуном, то это
тот человек, что лежит вот там.
Я сделал тебе одолжение.
Сделай тогда еще одно самому себе.
Не возвращайся в Эскондидо.
Больше никогда.
Я пока еще не определился со временем.
Увидимся, когда я разряжу
все патроны.
Если только вам не нужен дежурный,
маршал.
Нет, не обязательно.
Куда, черт возьми, я дел эти ключи!
Не эти, а те, что для тюрьмы.
-Здесь, маршал. Они у меня.
Спасибо.
Доброй ночи.
-Доброй ночи, до завтра.
Спокойной ночи, маршал.
-Спокойной ночи, Батлер.
Курить - вредно для вашего здоровья.
Так же, как и целиться в маршала.
Пойдем куда-нибудь,
где мы сможем поговорить.
Например?
- Что на счет вашего офиса?
Эй, маршал!
Придумай какую-то историю
и избавься от него.
Что-то не так?
Возвращаюсь в тюрьму,
чтобы найти ключи.
Весь день их искал.
Ах, да, ключи.
Вы найдете их в верхнем
левом ящике.
Спокойной ночи, маршал.
- Спокойной.
Это войдет в историю.
Надеть наручники на маршала.
Чего ты добиваешься, МакКорд?
Амнистии.
Человек не просит амнистии,
как ты это делаешь.
Маршал, если бы я пришел сюда
без оружия или еще чего-нибудь,
то, пока я просил бы
тебя об амнистии,
я был бы уже весь в дырках.
Ты заработал очко.
Так ты действительно хочешь
покончить с этой жизнью?
Верно.
Ты уверен?
Готов положить руку на Библию.
- Ты когда-нибудь читал ее?
- Немного.
Маршал, мне нужна амнистия...
Но мне нужно и немного денег,
с которыми я смогу уйти.
К чему ты клонишь?
У тебя пятьдесят баксов.
Таковы условия.
Маршал, полагаю, я стою
для вас намного больше.
С чего это? Почему?
Если я попрошу амнистии,
все остальные сделают
это сразу после меня.
Ты не стоишь и цента для меня,
МакКорд.
ни ты, ни другие.
Никакой амнистии для тебя.
Здесь твоя запись,
и ты заплатишь за это.
Кто у вас там, маршал?
Это Клэй МакКорд!
Следите за офисом. Вы пойдете со мной.
Очистите улицу. Клэй МакКорд там.
Ближе. Не отставать.
Ты не уйдешь, МакКорд.
Мы доберемся до тебя,
даже если ты убежишь в Эскондидо.
Ты сможешь выбраться отсюда живым,
только если я захочу.
Не жди, что я буду торговаться с тобой.
Ты не будешь, а он будет.
Ладно.
Теперь все убирайтесь с улицы
или получите мёртвого маршала.
Стреляйте!
Нет!
Стреляйте!
Бесполезно.
Мы никогда не найдем его в этом лесу.
Он, наверно, уже на полпути
к Эскондидо.
Ладно, поехали по домам.
Я должен быстро поправиться.
Ты поправишься.
Я тебе помогу.
Ты меня не видела, понятно?
Пока мне не станет лучше
или пока эти койоты Краута меня не достанут.
Я тебя не видела.
И никто не увидит.
Ты будешь здесь со мной.
Я найду немного еды...
И у тебя опять появятся силы.
Когда-нибудь я отвезу тебя туда,
где люди едят, пока они не лопнут.
Где это?
Хотите зарегистрироваться, мистер?
Позже.
Принесите мою сумку в комнату, пожалуйста.
Мальчик!
Я пока осмотрюсь тут.
Никогда раньше не был в вашем городе.
Это красивый город.
Есть огонек, мистер?
Спасибо.
Что-то интересное случалось в этом городе?
Ты шутишь?
Меньше недели назад у нас...
Заткнись, Тед.
То, что происходит в Таскосе,
только наше дело.
Похоже, тебе есть что скрывать, друг.
Зачем тебе это?
Ничего особенного.
Просто любопытно.
Не стоит быть слишком любопытным, мистер.
Помните это.
Ничего не могу с этим поделать,
это моя природа.
Мы не можем быть
слишком осторожны, не так ли?
- Верно, сэр.
Со всеми этими делами с амнистией,
любой преступник может явиться,
схватить, что хочет,
и его даже не отправят за решётку.
Как я понял, ты против амнистии.
Чушь собачья. Вот что это.
Мы не хотим, чтобы это все было в Таскосе.
Это закон.
Маршал Колби охраняет закон здесь
и не пускает сюда всякий мусор.
Вы просто проходили мимо, мистер?
Верно ... просто проходил.
Вы хотите с нами сыграть?
Я никогда не играю, но все равно спасибо.
Чем вы занимаетесь, мистер?
В основном, веду небольшие дела
так, как могу.
-По-видимому,
Вы ничего ещё не сделали, но попросили
сообщить вам обо всем.
Может быть, он журналист.
-Или, может быть, он просто занятой человек.
Слышал, вы задавали много вопросов
насчет города, мистер.
Это правда, а что-то не так?
Зависит от вопросов.
Чего вы добиваетесь?
-Просто осваиваюсь в Таскосе.
Это хороший, тихий город.
Мы не хотим никаких неприятностей
или смутьянов.
Насколько мне известно,
я не нарушил никаких законов.
Хотел бы быть уверен, что это так.
Убирайтесь, мистер.
Не очень дружелюбный город, маршал.
Мальчики, помогите этому господину
взять его вещи
и выпроводите его из Таскосы.
Ладно, мистер, у нас есть хорошая,
тихая тюрьма в городе,
где вы сможете остыть.
Теперь пошли!
-Превосходно, маршал.
Вы человек,
которого я должен был увидеть.
Меня зовут Лем Картер,
губернатор этого штата.
Извините, ребята,
не люблю, когда на меня давят.
Ну что же маршал, продолжим?
Я очень внимательно следил
за соблюдением письма об амнистии.
Да уж.
И сделали, черт возьми, так,
чтобы они не могли даже сдаться.
Я знаю о ваших блокпостах.
В данный момент я снимаю осаду Эскондидо.
Я договорюсь с местными торговцами
о загрузке припасов,
чтобы вернуть их надежды на будущее.
Мои указания говорят им
вполне недвусмысленно - прийти
и начать новую жизнь
с чистого листа.
Это верно, маршал.
Я даже скажу это Клэю МакКорду.
Я знаю, что он пришел сюда,
и вы заставили его убраться.
Хорошо, позвольте мне сказать вам кое-что.
Мне всё равно, почему ему нужна амнистия.
Важна только одна вещь.
Я хочу, чтобы он знал, что Лем Картер...
губернатор Нью-Мексико...
готов дать ему её.
Эй, Скряга, где МакКорд?
- Вот, пожалуйста, мадам.
- Эй, Скряга!
- Вы еще вернетесь?
- На усмотрение губернатора.
Слушай, Скряга.
Я тебя кое о чем просил,
иди сюда и ответь мне.
Вам стоит относиться ко мне как следует,
или вы меня больше не увидите.
Может, тебя вообще больше
никто не увидит.
Ты что, угрожаешь мне?
Хотите амнистию, так?
О черт, нет, никто из моих
парней тоже не хочет этого.
Мы не хотим, чтобы МакКорд навязывал
что-то нашим людям
и чтобы он первым показал пример.
Так где он?!
- Разве он не здесь?
В Эскондидо.
Я должен был передать сообщение о нем.
Губернатор Картер гарантировал ему
безопасность в Таскосе.
И это факт. Той ночью в лесу,
он сбежал от людей Колби,
потому что они охотились на него.
Может, он вернулся сюда или он уже мертв,
я не знаю.
Такого нелегко убить.
Угощайся, друг. Угощайся.
- Сколько я должен?
- Нет-нет, покупатели не платят...
по решению губернатора.
Где она получила деньги?
Клэй...
Ты воспользовался
моим гостеприимством в Эскондидо
слишком сильно, МакКорд.
И ты так торопился,
чтобы получить амнистию в Таскосе,
а я здесь только тебя и дожидался.
Давайте простим его по-своему, ребята.
Как насчет немного выпить, Клэй?
Освежает, да?
Еще выпивки, Скряга?
- Конечно, брадобрей.
Вот.
- Спасибо.
Спокойной ночи, брадобрей.
Выпей, это пойдет тебе на пользу.
Извини, я не смогу ехать быстрее...
Но я должен был быть уверен,
что им все равно.
Совсем скоро,
мы приедем в Таскосу.
Все твои тревоги пройдут.
Губернатор Картер
настроен дать тебе амнистию.
И я везу тебя, чтобы ты получил ее.
Там пятьдесят баксов для тебя,
когда ты ее подпишешь,
и есть у меня подозрение, что
немного и мне перепадёт за то,
что привел тебя.
Что такое? Я думал, они сняли
блокпосты.
Они из Эскондидо.
Откуда ты сбежал, Скряга?
- Ты о чем?
Не ожидал, что Краут позволит
тебе сбежать от него?
Только не Скряга...
он действительно хороший друг.
О да, я почти забыл.
- Расслабься и распряги одного
из упряжки.
- Конечно.
Мистер Маккорд,
поезжайте со мной в Таскосу.
Имел удовольствие поехать
туда несколько дней назад.
Оставь эту лошадь.
Да, но это было до приезда губернатора.
В корзине есть газеты,
с той стороны вагончика.
Если ты мне не веришь,
почему бы тебе не прочитать,
что в них написано?
Если губернатор хочет поговорить,
я готов.
Тогда садись обратно,
я запрягу его назад,
и мы будем в Таскосе до рассвета, а?
Не в Таскосе.
Ты привезешь его в Биверхед.
Это удобно для неожиданных гостей.
Так я буду знать заранее,
сколько мест приготовить для вечеринки.
Я вроде как бизнесмен.
Какая в этом выгода для меня?
Я разделю с тобой пятьдесят баксов
и верну тебе лошадь.
Идет!
Прибыли, губернатор ... Биверхед.
- Спасибо, Скряга.
Пожалуйста.
МакКорд.
- Губернатор.
Я не ожидал, что вы все-таки покажетесь.
У меня тоже были сомнения на этот счет.
Насчет чего?
Вы могли на самом деле не хотеть амнистии.
Почему вы уверены, что я хочу этого сейчас?
Если бы вы не хотели,
я думаю, что был бы уже мертв.
Верно, я хочу этого.
Вот здесь, в ожидании вашей подписи.
- И пятьдесят баксов?
- Да, конечно.
Как только вы подпишете это.
Это все, если она будет у меня.
Вам придется довериться мне,
пока мы не вернёмся в Таскосу.
Я доверяю вам, губернатор.
Вы получили много авансов доверия
от меня.
Это просто сумма, которую
нужно уточнить.
Я не понимаю.
Да ладно, губернатор,
вы же не думаете,
что я приехал ради таких денег,
ведь так?
Вы знаете, человек с моим образом жизни
не имеет ничего в запасе.
И когда я начинаю все сначала,
о чем Вы говорите,
мне нужно на что-то рассчитывать.
Итак, я насчитал 5000,
назовем это квадратом.
Я прихожу в город...
и подписываю бумаги...
и тогда Вы можете показать это всем,
хорошо?
Почему Вы привели меня сюда?
Просто потратить моё время?
Это был единственный способ,
который я мог придумать,
чтобы получить всё сразу.
- Что всё?
- Амнистию и деньги.
Никто не собирается дарить Вам
5000 долларов.
Это не подарок. Это награда
за то, что не убил Вас.
А теперь посмотрите, как я уверен в Вас.
Стреляйте.
Вы же не собираетесь убить
единственного человека в мире,
который может держать петлю на вашей шее.
Я пришел, чтобы дать вам амнистию,
а не сделать вас богатым.
Мне нужно и то, и другое.
Вы растеряли свои когти, МакКорд.
И Вы не можете больше никого царапать.
Не я Ваш пациент, доктор.
Придется немного проехаться
с экипажем.
У меня есть всё, что мне нужно.
- Пойдёмте, Колби.
Это важно.
Присмотри тут за всем, Батлер.
Как дела, Скряга?
Он не видит ... он больше ничего
не видит.
Один маленький стаканчик, и его прижали к жабрам.
Хватит!
Я не убивал их! Это МакКорд!
Не убивал. Слышите, парни?
Он не убивал их.
Откуда ты знаешь,
что МакКорд убил моих людей?
Да я вырубил его.
Понятно.
Ты и МакКорд должны быть близкими друзьями.
Что ж, давайте выпьем за дружбу.
Нет! Пожалуйста!
Где МакКорд?
С губернатором.
С губернатором в Таскосе?
Да.
Мои парни видели, как вы с губернатором
выезжали из города прошлой ночью.
Вот почему мы ждали,
когда ты вернешься.
Как это понять, МакКорд с губернатором?
Да... Это правда.
В Биверхеде, а не в Таскосе.
Возьмите лошадей, парни.
Мы прикончим его.
Если есть что-то, чего я терпеть не могу,
так это товарищ, который подставляет друга.
Ты мне противен, Скряга.
Мы не можем перевезти его в город.
Один толчок...
и у нас на руках будет мертвец.
Что бы вы ни делали, доктор,
не теряйте его.
Вы просто снимете проблему с палача,
если это сделаете.
Наша единственная надежда -
действовать прямо здесь, сейчас.
И я не могу вам ничего обещать,
губернатор.
Вот виски. Вам понадобится.
Спасибо. Положите это туда.
Ближе освещение.
Па! Лежи тихо. Па!
Эпилепсия...вот, что было.
Что?
- Припадки.
Давай, МакКорд! Давай прокатимся!
Отпусти его! Отпусти его! Я убью тебя!
Припадки, как у твоего па.
Разве не жаль?
Не надо долго ждать, чтобы он
оказался прямо на улице.
Вот это шоу. Парни, полюбуйтесь,
как Пушка Номер Один
бьется в припадке...
Когда он будет готов, поцелуйте руку маршала.
Я мог бы продать миллион билетов на это.
- Ты закончишь, как твой па!
- Как твой па!
- Ты закончишь, как твой па, МакКорд!
- Закончишь, прямо как твой па!
Ты закончишь, как твой па, МакКорд!
- Закончишь, как твой па!
Я не хочу закончить, как мой па!
Я сказал что-нибудь?
Полагаю, теперь вы понимаете, губернатор,
зачем мне нужна амнистия.
Кто набил твою голову этой чушью,
МакКорд?
Что Вы имеете в виду?
По поводу приступов эпилепсии.
В этом была твоя проблема.
Это давило на нервы...
и буквально парализовало твою руку.
Это?
Ты думал, что старая рана зажила.
Каждый раз, когда ты нагружал руку,
этот кусок свинца начинал двигаться...
пока, наконец, не надавливал на
один из самых чувствительных нервов
в твоем теле.
Не очень приятно.
Но не эпилепсия.
Ты не закончишь, как твой па,
МакКорд.
Тебе долго не везло,
но теперь всё будет иначе.
Доктор Чейз соберет тебя по кусочкам.
А я подарю тебе свободу.
Что случилось, губернатор?
Боитесь потерять своего первого
подопечного?
Что Вы имеете ввиду?
Ну, как Вы сами сказали,
теперь доктор восстановил его.
И ему больше не нужно волноваться
о своей свободе.
Тем не менее, так гласит закон.
В конце концов, правая рука
служила ему очень хорошо в течение
многих лет.
Амнистия лишь позволит ему
вновь вернуться на этот путь.
На самом деле, это может означать
только конец для него.
Ерунду какую-то говорите, маршал.
- Неужели?
Это банда из Эскондидо.
Я заметил Краута, их главного человека.
Блокпосты убраны. Не нужно много времени,
чтобы их занять, не так ли?
Не подходи ближе, Краут!
Это говорит Лем Картер!
Рад знакомству, губернатор.
Чего ты хочешь?
- МакКорд!
Отдай его. И ты сможешь скрыться без вреда.
Тебе лучше убраться, Краут!
МакКорд - под моей опекой
и под моей защитой!
Как жаль, губернатор...
потому что мы идём за ним!
Прикрой спину.
Там...
за этими скалами.
Как долго мы ещё можем продержаться?
Пока не закончатся боеприпасы.
Док... Док.
Может, мы должны предложить этим парням
амнистию, губернатор?
Думаете, они нас разочаруют?
Колби!
Колби, убирайся!
Колби, забудь об этом!
Колби..
Губернатор!
Губернатор!
Осталась одна пуля -
та, что мы вытащили из тебя.
Откройте шкаф, он справа от Вас.
Там есть динамит. Возьмите его.
Дверь люка.
Давай.
Пойдём.
Давай! Найди тело МакКорда!
Их взорвали вдребезги!
Как кто-нибудь узнает, чьё это тело?
Найди его! Я хочу видеть его мёртвым!
Это МакКорд. Клэй МакКорд.
Убиратесь с дороги.
Пятьдесят баксов?
Да уж.
Это всё?
Это всё.
Проще простого.
Да уж.
Десять тысяч долларов теперь мои.
Пять тысяч долларов - твои,
другая половина моя.
Понимаешь тут что-нибудь?
Что тут смешного?
Забудь о своих пяти тысячах долларах
как о сладком сне.
- О чём ты говоришь?
Это ведь Маккорд, так ведь?
Да, но эта бумага говорит,
что Клэй Макорд - свободный человек.
Губернатор дал ему амнистию.
Здесь всего пятьдесят баксов.
И запомни - они мои.
Амнистия идет в ногу со временем.
Я вернусь, когда поднимут до сотни.
 

////////////////////////////