Ракетой на Луну (1967 год). Цитаты и фразы из фильма

Those Fantastic Flying Fools (1967)

Трой Донахью, Герт Фрёбе, Берл Айвз, Лайонел Джеффрис, Далия Лави и Терри-Томас в Ракетой на Луну (1967) В викторианской Англии американский шоумен использует финансы богатого француза, чтобы построить гигантскую пушку для немецкого эксперта по взрывчатым веществам, предназначенную для запуска снаряда, начиненного людьми, на Луну, но шпионы и диверсанты ставят под угрозу проект.

Все фразы и цитаты

 РАКЕТА НА ЛУНУ
Королева, храни ее Господь!
Королева Виктория, символ нашей эры.
Эры прогресса, красоты и добродетели.
Эры, когда наука расцвела,
как волшебный цветок,
и все человечество пало пред ее чарами.
Для этого поколения всё возможно.
Ученых и инженеров
вдохновляла лично королева,
и за каждым экспериментом стояли дворяне.
Такие люди, как Его Светлость
герцог Барсет.
И такие люди, как
наш возлюбленный герцог Барсет,
который сделал так много,
чтобы вдохновить развитие науки,
который проводит ночи и дни,
трудясь на благо империи.
Так что, прежде чем повернуть
этот переключатель,
мы хотели бы поздравить его
как первого человека, который полностью
осветил свой дом электричеством.
Горя энтузиазмом, викторианцы
всё глубже проникали в загадки науки
и проявляли чудеса инженерии.
Подвесной мост,
увенчавший собой карьеру гражданского
инженера, сэра Чарльза Диллуорти.
И это дает нам величайшее удовольствие
открыть этот новый подвесной мост.
Он был спроектирован и сконструирован
сэром Чарльзом Диллуорти.
Эра экспериментов, проб и ошибок.
И, как сэр Чарльз понял, - его эра.
Его деловой партнер,
капитан Захария Вашингтон-Смайт.
Общественный деятель, конструктор,
финансовый гений, спортсмен.
- Как именно это работает?
- Всё основано на магнетизме.
Электромагнитные силы в каждом приемнике.
Вы переключаете селектор
на нужный вам приемник,
а потом играете.
И не без вот этого, капитан.
Сердцевина из чистой стали.
Господи, это то, что надо!
Я хочу сказать -
как с ним можно проиграть?
А помните свой скептицизм? Итак, мне надо
кормить детей.
Мой дорогой, вы получите личный чек.
В этом случае я предложу Маркусу Уэнглби.
Грэндл?
Я скажу вам вот что: как насчет
моих золотых часов?
Договорились.
Не все приложения науки приносили
столь очевидную награду человечеству,
попадая в менее мирные руки.
Это привело к разработке новых и все более
смертоносных видов оружия.
Профессор Зигфрид фон Бюлов,
эксперт кайзера по взрывчатке.
Ваше Императорское Величество!
Я хотел бы показать вам пушечный шлем.
Навершие на этом шлеме
любого человека превратит
в представителя мобильной артиллерии.
Благодаря науке представление людей
о будущем было ясным и оптимистичным.
И нигде оптимизм не был более несомненен,
чем в Америке.
Нью-Йоркский офис Финеаса Т. Барнума,
великого шоумена, великого оптимиста.
Поздравляю, господа!
Присоединившись ко мне в этом новом
приключении, любой и каждый из вас получит
блестящее будущее.
Мы глубоко обязаны вам, мистер Барнум.
О, нет-нет, не благодарите меня!
Я хочу, чтобы вы разделили со мной
прибыль этого грандиозного представления.
И она будет поистине великой, друзья.
Не только американское шоу и даже не
главное развлечение цивилизованного мира,
но поистине всеземной аттракцион:
величайшее представление на Земле.
Что, во имя коронации, это за штука?
Это телеграф, соединенный
прямиком с моим офисом
в Филадельфии. Эта машина нужна,
чтобы держать меня в курсе событий.
Всё представление сгорело дотла.
С этого.... мига... вы... полный банкрот.
Точка. Советую вам
Покинуть страну немедленно.
Эй, стойте!
Доброе утро, Генерал.
Через несколько минут ты увидишь
Ливерпульскую гавань.
Не о том речь, Барнум.
Что мы будем делать,
когда попадем в Англию?
Достигнем успеха!
Как?
А об этом мы подумаем,
когда туда попадем.
- Сэр Чарльз, рад вас снова видеть.
- Да, Барсет.
Как обычно, вокруг
ищущие развлечений дураки?
Добрый вечер, Ваша Светлость.
Добрый вечер.
Вы слышали о моем мосте, полагаю?
О, да, да. Могу я выразить
мои глубочайшие симпатии?
Ужасная катастрофа.
Меня травят! Травят!
Я создал его из лучших материалов,
но был предан. Предан!
Да, да. Ужасно.
Сэр Чарльз.
Рад видеть новые лица.
Я Барсет, президент Общества.
Барнум. Финеас Т. Барнум.
Барнум?
Тот самый Барнум?
К вашим услугам, сэр!
Да, да, конечно.
А это, должно быть, малыш Том Тамб.
Генерал Том Тамб.
Ох, прошу прощения.
Да, конечно.
Я понятия не имел, что вы в Англии.
Мы прибыли только сегодня.
Почти не было времени выспаться.
Я рад видеть вас на нашей лекции.
Лекции?
Да, да. Мы можем начинать
в любой момент.
Проходите сюда, пожалуйста.
Джентльмены, я полагаю,
нам пора заходить.
Итак... С этим новым взрывчатым
веществом, которое я назвал буловайтом...
Понимаете? Голубой-белый.
И, возможно, снарядом можно
будет выстрелить так,
что он полностью преодолеет
земное притяжение
и отправится за пределы атмосферы.
Я продолжаю.
Эта взрывчатка перевернет
сегодняшние представления.
Снаряд,
которым выстрелят за пределы атмосферы,
отправится в бесконечность.
На самом деле
такой снаряд
может достичь Луны.
Как можно выстрелить
таким снарядом, профессор?
Из пушки.
Вы должны будете построить
огромную пушку.
Пожалуйста, пожалуйста, джентльмены!
Профессор фон Бюлов - наш гость.
Профессор!
По вашему мнению, может ли человек
путешествовать в этом приспособлении?
Да!
Если это будет маленький человек.
Естественно, сэр.
И, конечно, при условии,
что человеческое тело
сможет пережить такое обращение.
Говоря как медик, я могу вас уверить,
что человеческая система не способна
пережить такие скорости.
Чепуха!
Вы оспариваете мое
медицинское суждение, сэр?
Да, разумеется, оспариваю.
Когда мы, инженеры,
изобрели железные дороги,
это вы, медики, утверждали, что мы
не можем превысить скорость в 20 миль.
Я утверждаю, что мое суждение об этой
конструкции было правильным.
Это нападение на мою репутацию,
личный выпад.
Людей в Даун-сайде спасали мои железные
дороги, а не ваша хирургия -
можете спорить на свой стетоскоп.
К порядку, джентльмены, к порядку!
Пожалуйста!
Пожалуйста, джентльмены, давайте
не будем перевозбуждаться, я вас умоляю.
- А это кто?
- Он не член клуба.
Джентльмены, могу я представить вам
мистера Финеаса Т. Барнума.
Джентльмены, джентльмены...
Когда я получил приглашение
на эту встречу,
я подумал, что произошла ошибка.
Но теперь я вижу руку провидения в том,
что я оказался здесь этим вечером.
Профессор говорил здесь о возможности
путешествия на Луну.
Странствии на другую планету.
Задумайтесь над этим, джентльмены...
Возможно, один из нас в этой комнате -
первый человек, который ступит на Луну.
А теперь -
кто присоединится ко мне в комитете по
подготовке этого великолепного приключения?
Я присоединюсь, мистер Барнум.
Разумеется, присоединюсь.
И я тоже.
Естественно, я присоединюсь к комитету.
И мы.
Спасибо вам, джентльмены.
Эта встреча войдет в историю.
Первым решением встречи будет послать
живого человека на Луну!
Прочтите, прочтите все.
Сенсация Барнума!
Барнум!
Барнум готовит путешествие на Луну!
Сэр Чарльз Диллуорти и герцог Барсет
тоже присоединились к комитету.
И есть много размышлений о том, кто
станет первым человеком, посланным на Луну.
Думаете, мистер Глэдстон сделает это?
Ваша Светлость, ученые королевы
собираются лететь на Луну.
Боже!
Гейлорд!
Гейлорд, ты не должен отправляться на Луну!
Гейлорд!
Но Гейлорд, ты не должен отправляться
на Луну только из-за меня.
Я не собираюсь на Луну - только через
пролив, в Англию.
О! А как же я?
Ты? Все только вокруг тебя, да?
А как же наука? Как же прогресс?
Как же я?
Барнум работает над планами. И теперь
один из них в Англии задумали без меня.
Но им это с рук не сойдет. Нет, сэр!
Первый корабль, полетевший на Луну,
будет создан Гейлордом Салливаном.
О Гейлорд, я люблю тебя!
Тогда... Почему ты выходишь замуж за него?
Но его я тоже люблю!
Но ты не можешь любить нас обоих!
Это просто...
Это просто не... не...
Но я люблю.
Это лучшее, что я придумала, Гейлорд.
Понимаешь? Он - самый богатый,
так что выйду за него,
а с тобой буду видеться вечерами.
Это лучше, чем жениться на тебе
и видеть его вечерами.
Но, Мадлен!
Я еще не слышал таких рассуждений.
Ты должна решить: он или я.
Эй, Мадлен!
Это он!
Это он.
Да. Но кто они?
- А, это охрана со свадьбы!
Тебе лучше решать быстро,
я не настроен с ними спорить.
О, я отправлюсь с тобой.
Быстро!
Ты не зарядил его!
Мы не знали, что будет такая свадьба!
Гейлорд!
Это меня она любит. Верни ее!
Мне жаль, Анри. Не могу!
Я должен отправиться в Англию!
Никогда! Марсель...
Анри, Анри, не стреляй!
Я люблю тебя!
Это правда?
Ты правда меня любишь?
Я всегда буду любить тебя! Всегда!
Мадлен!
- Доброе утро, мистер Барнум!
- Доброе утро, Ваша Светлость!
Остальные уже здесь, ждут встречи.
Э-ээ, Анна. Это мистер Барнум.
Мисс Анна Линдстром,
компаньонка моей дочери.
- Как поживаете?
- Очарован вами.
Извините, папочка!
Это мистер Барнум, дорогая!
Моя дочь - леди Электра!
Здравствуйте, мистер Барнум!
Мы делаем лифт, папочка!
Боже!
Мне нужны были ограждения,
но я решила, что справлюсь без них.
Я иду.
Дочь очень интересуется инженерией,
знаете ли. Но нам пора идти на встречу.
Ну да.
Забирайтесь.
Я все перепроверила.
Леди Анна!
А теперь, джентльмены, наши задачи
делятся на три секции.
- Во-первых, конструирование пушки.
- О, она уже сконструирована.
Хорошо. Блестяще, профессор.
И, во-вторых, конструирование снаряда.
- Доверьте это мне, мистер Барнум.
Хорошо, очень хорошо. И в-третьих -
нам нужно собрать деньги для проекта.
Да, это может оказаться
самой сложной частью.
Джентльмены... Джентльмены...
Джентльмены, комитет уведомит меня
об ожидаемой стоимости проекта.
Я найду деньги.
Как бы то ни было, мне нужен помощник.
Могу я предложить такового?
Блестяще, кто он?
Мой шурин, капитан Захария Вашингтон-Смайт.
Нет!
Прошу прощения!
Это все стул.
Этот Смайт - он, конечно, полностью
надежный человек?
Совершенно первоклассный.
Он джентльмен...
Все сработает?
Конечно, да.
Я еще не подводил вас.
Я научился этому в колониях.
Я знаю, знаю. Мы должны все сделать
правильно.
Как оно работает?
Через миг вы узнаете...
Это устройство соединяется
с основной телеграфной линией. Теперь..
Каждый раз, когда послание проходит
через телеграфную контору
- вы прочтете его первым.
Таким образом вы получите расширенную
информацию о курсе акций.
Что же, я надеюсь, что все они
сообщают новости телеграфом.
Это так же весело,
как стрелять почтовых голубей.
Одно из них проходит сейчас.
Капитан З. Вашингтон-Смайт,
энтерпрайз билдинг, Лондон.
Это я. Что здесь говорится?
Герцог Барсет, срочно.
Мы сохраняем место
для путешественника на лунном корабле.
Подпись: Герцог Барсет.
Что за лунный корабль?
Не знаю, что такое лунный корабль, но
подпись говорит: получите деньги. Пошли!
- Это кто?
- Мисс Анна, если смотреть отсюда...
Смотреть на что?
На то, что видеть не пристало.
О, мы должны всегда встречаться
вот так, в тайне.
И дорогой мистер Барнум согласится,
что мы должны вложить деньги, господа.
Если он придет на пустующий остров,
с половиной комитета, конечно...
Я знаю превосходные компании.
Хорошо. Что ж, джентльмены..
Все ли мы согласны, чтобы
капитан Смайт действовал как представитель?
И это дает нам большое удовольствие
открыть новый подвесной мост.
Спасибо, сэр Чарльз.
Хорошо, хорошо. Теперь все устроилось.
Капитан, присаживайтесь.
Я сяду рядом с сэром Чарльзом.
Мы с ним уже работали.
А теперь, джентльмены,
я полагаю, должен высказаться
профессор фон Бюлов.
Джентльмены!
Мой эксперимент столкнулся с
проблемами, которые могут помешать нам.
Буловайт!
Откройте окно, пожалуйста!
Смотрите внимательно.
Понимаете, джентльмены, проблему,
о которой я говорил вам?
Да, профессор, изумительно, изумительно.
Это все, что вы скажете о проблеме?
Чтобы выстрелить снарядом так,
чтобы преодолеть гравитацию,
будет необходимо создать пушку
около 573 футов длиной.
Используя то, о чем я говорил,
мы уменьшим длину до 310 футов.
Настоящая проблема в том,
что невозможно создать пушку
такого размера.
Вот что мы можем.
Нет, не подойдет.
Вот что мы можем.
Просверлить отверстие в склоне горы
и использовать его для нашей пушки.
Понимаете?
Для начала вы просите купить гору?
На самом деле, черт с ней.
Одна у нас уже есть.
- Эээ, разве?
- Конечно, Вилли.
О, да, конечно, она отлично подходит.
Как я забыл о ней.
Это новый бензиновый экипаж дяди.
Красивый.
Мисс Анна?
- Да...
- Ключ, пожалуйста.
Вот.
Диллуорти, вернитесь!
Держитесь подальше от меня...
Дорогой мой, я хочу помочь вам.
Это мой корабль.
Держитесь от него подальше.
Но Диллуорти, не кричите.
Оставьте меня, Смайт.
Глас искусителя наполнил Землю.
Не будем ссориться.
Нет, Смайт, я этого не сделаю.
Что бы это ни было, я этого не сделаю.
Я всего-то хотел подвезти вас в город
на моем новом бензиновом экипаже.
На новом бензиновом экипаже?
Должно быть что-то еще, я вас знаю.
Я думал, мы сможем поговорить об этом
новом лунном корабле.
Нет, Смайт, нет.
Я хочу сказать, посмотрите,
что вышло - мост рухнул
перед самой королевой.
Такое унижение. И это была только
ваша вина.
Вы предоставили материалы.
Вы получили выгоду, и я тоже.
Никто не проиграл?
Я знаю, но это я встретил последствия.
Мы могли бы получить 5 тысяч фунтов.
Конечно, Смайт, и никто этого не увидит?
Все останется между нами.
О, вся плоть - трава,
и каждый живет своей жизнью.
И во сколько вы оцените вашу гордость?
- Десять.
Ладно.
10 тысяч фунтов моя компания
собирается вложить в лунный корабль.
О, проклятье!
Что произошло с этой проклятой штукой?
Бензин кончился. Подтолкнете машину, а?
Давай.
Держись.
Вот так.
Здесь. Остановись.
А теперь беритесь, и мы все исправим.
Осторожнее.
Теперь потяните.
Знаете, выкачивать бензин отсюда-
это бесчестье.
Он зависит от украденного бензина.
Не в газе дело,
он очень экономично расходует.
Комитет получил эту гору
от Его Светлости герцога Барсета.
Величайшее геологическое достояние Англии
послужит нашим целям.
Итак, джентльмены, с этой точки
человек отправится
на свое завоевание Луны.
Я думаю, нам надо спуститься
и кое-что обсудить.
- Мадлен, дорогая. - А?
- Я не знаю, где мы.
Почему бы нам не спуститься
и не спросить кого-нибудь?
Потому что потом
мы не сможем подняться.
Мне стоило остаться с Анри.
Он бы присмотрел за мной.
Он просто здоровый, богатый дурак.
Он ничего не знает.
Он хотя бы знает, где находится.
Но он не знает, где ты.
О, Мадлен. Хотел бы, чтобы мы
достигли земли.
- Что ты делаешь?
- Отправляюсь на землю, дорогой.
Ты слишком много выпустила.
Наши работы проходят вокруг всей горы.
А теперь мы расколем ее
с помощью электричества.
Видите ли, джентльмены, идея в том,
чтобы убрать вершину горы,
оставив плоскость,
в которой мы выкопаем шахту.
Это электрический детонатор, профессор?
О, нет-нет-нет.
Это мой электромагнитный
громкоговоритель.
(Кричит неразборчиво)
(Кричит неразборчиво)
Похоже, снова не работает.
(Кричит неразборчиво)
(Кричит неразборчиво)
- Что он говорит?
- Я не знаю.
Мы не можем использовать
его правильно.
Гейлорд!
Гейлорд, забирайся!
Гейлорд, помоги...
Гейлорд...
Замрите, джентльмены.
Все установлено.
Блестяще, блестяще.
Вы выполнили все мои указания?
О да, да, сэр. Каждое слово.
А теперь, джентльмены,
я уберу вершину горы.
Эй, помогите!
Помогите!
- Эй, там!
- Стойте!
Хвала небу, не сработало!
Опять все неправильно!
С вами все в порядке?
Да, спасибо.
Спасибо, Барнум.
Да?
Пожалуйста, можете вы мне ответить?
- А жених с вами?
- Нет, я совсем одна в чужой стране.
- Мы вполне дружелюбны. Входите!
- Спасибо.
Это совершенно невероятно!
Вы, наверное, годами над этим работали!
Ни о чем другом я и не мечтал.
Но как, о Боже, вы сюда попали, мальчик?
Мы прилетели на воздушном шаре.
Воздушном шаре?
Мадлен. Я забыл.
Да?
Я нашел вам кое-какую одежду.
Она принадлежала леди Электре,
моей племяннице.
О, спасибо!
Что мы можем сделать,
чтобы найти Гейлорда?
Не беспокойтесь. Я велю своим людям
собрать поисковую группу.
О, спасибо. Вы очень добры.
- Здесь ни следа ее!
- Давайте посмотрим там.
Мадлен?
Джентльмены, как глава комитета я
имею удовольствие впервые показать вам
модель в маcштабе
моего лунного корабля.
Возможно, вы поможете мне?
Что ж...
Это, конечно, красивая штука.
- Видите ли, я немного знаю об инженерии.
- Полагаю, что да, мистер Барнум..
Я и сам, как вы знаете,
скорее любитель.
Да, я знаю, совершеннейший любитель.
Я так понимаю, что этот снаряд
будет глубоко в пушке.
Да, и что?
Но сможет ли он преодолеть
притяжение с помощью пушки?
Есть ли еще вопросы?
Да, я хотел бы задать вопрос.
Мистер Барнум!
Могу вас уверить, это устройство доставит
команду на Луну в полной безопасности.
Точно, сэр. Но как она вернет их назад?
Мне было сказано создать устройство,
способное отправить человека на Луну.
Ничего не говорилось о том,
чтобы вернуть их назад.
Но им может там не понравиться.
Но они знают, на что идут.
Очевидное решение: найти кого-то, кто
не хочет возвращаться.
Я могу вас заверить, сэр, что Генерал
Том Тамб настаивает на возвращении.
Тогда нам стоит найти кого-то другого.
Кого-то, с кем можно работать
и кто не захочет уйти с полпути.
И мы предоставим человека его судьбе.
Но я думаю, что публике это не понравится.
Вы знаете, как это сделать лучше.
Я думаю, сэр Чарльз, вам стоит посмотреть
чертежи этого юноши.
Ну уж нет. Я не намерен сдаваться.
Я вам вот что скажу:
это все мой замысел
и никто другой не будет причастен.
- О, Господи.
- Джентльмены, джентльмены.
Нам нужно все-таки обсудить это.
Не будете ли так добры показать
джентльменам ваше предложение?
О да!
Это была моя идея разместить
ракету на носу,
так что она опустится
на Луну в этом положении.
Перевернув ракету,
мы снова приготовим ее к работе.
Ракета - это самый логичный ответ.
Вот вам ответ. Юноша, предложивший
чертежи лунного корабля - шарлатан.
Мы все готовы обсудить его чертежи,
и боюсь, что ваши услуги
больше не потребуются.
Вот оно что...
Вы еще будете умолять меня...
Вот увидите, вы все...
И я не оставлю вам мою работу.
Мы с большим интересом следим за работой
над вашим лунным кораблем, мистер Барнум.
Мы слышали, что по подписке было собрано
более миллиона фунтов.
Вы уже решили, кто отправится на нем?
Мэм, мы не извещали о новостях, пока.
Но мы хотим знать сейчас.
Это будет генерал Том Тамб, мэм.
Блестяще.
Мы пошлем ему послание, в котором
пожелаем божьей помощи в его путешествии.
Он оценит это.
Мы также известим весь мир, что просим
оказать профессору фон Бюлову любую помощь.
Поднимайтесь, поднимайтесь, все вы...
Поднимайтесь, незачем лежать,
когда здесь такой беспорядок.
О чем задумались?
Взвод, стройся!
Взвод, равняйся!
Взвод, перекличка!
По номерам: Первый... Второй... Третий...
Четвертый... Пятый...
Одного не хватает.
Грэверс?
Кто-нибудь видел мистера Грэверса?
Давайте, мистер Грэверс,
быстрее. Мы ждем вас.
- Я был добровольцем, сержант?
- Да.
Вы не хотите вызваться еще раз, так?
- Да, сержант.
Не глупите!
Помните, сэр. Вы офицер и джентльмен.
Это гражданский может отказаться.
Но у офицера не должно
возникать таких мыслей.
Готовы продолжать, сэр!
Сейчас мы попробуем прямо в стволе
и посмотрим, что получится,
но на этот раз мы удвоим заряд.
Удвоить заряд. Да, сэр. Я понял, сэр.
Двойной заряд, сэр?
Я так и сказал, да.
Эти эксперименты
очень важны для лунного корабля.
Удвоить заряд.
Ваш пропуск, сэр.
Я ищу профессора фон Бюлова.
Ах его, сэр! Он вместе с нашими кадетами,
с той стороны этого красного холма.
Да, спасибо.
Прочистить.
А теперь буловайт.
Подготовить снаряд.
Берегись!
Сэр?
А теперь один джентльмен нужен,
чтобы протолкнуть его.
Мистер Грэверс?
Я делал это в последний раз, сержант.
Да, так что у вас есть опыт.
Протолкнуть.
Что дальше, сэр?
Не знаю, мы никогда
такой не использовали.
Я пересмотрел свои записи.
- Могу я посоветовать установить заряд?
Снаряд установлен, да... Что же дальше?
- Зарядить ядро.
Пушка заряжена, сэр.
Заряжена?
Теперь все, что нам нужно,
это запальный шнур.
- Все готово?
- Да, сержант.
Могу я зажигать, сэр?
А? О, да, да!
Боюсь, мы слишком близко к ней.
Профессор?
Профессор фон Бюлов?
Вы ничего не слышали, сэр?
Пока нет.
Я жду 20 секунд,
чтобы услышать самый прекрасный звук.
Профессор фон Бюлов!
Вы здесь?
Эта штука горит. Вы что, не заметили?
Гасите его, сэр!
Гасите его!
Прекрасный вид отсюда.
Наша пушка потушена.
Эй!
Эта проклятая штука опасна.
Что вы хотите, Барнум?
Вы помешали моему эксперименту.
Профессор, комитет
стал несколько возбужденным.
Вы должны быть точны
с этой шахтой для пушки.
Да, я знаю, я знаю.
Вы совершенно бесполезны.
Мечетесь, как дьявол.
Мы сделали предварительную
работу и ждем пока,
не можем начать работу над шахтой для
пушки, пока вы не дадите точный диаметр.
Да, я знаю, но все зависит
от моих экспериментов.
Как бы то ни было,
я должен закончить за неделю.
Пойдемте, посмотрите.
Нет, нет, профессор.
Я должен доложить комитету.
Давайте, быстрее.
Великолепно!
А, вот вы где, Барнум. Вот.
Прочтите эту телеграмму, давайте, прочтите.
О, это от Ее Величества
Королевы Виктории!
Она желает тебе всяческого успеха
в путешествии на Луну.
О, генерал,
это чудесно. Ее Величество
выбрала тебя для путешествия на Луну.
И, конечно, Барнум,
ты ничего не знал об этом.
О, Генерал, должен сказать, что у меня
была догадка, что она может выбрать тебя.
Очевидно, это то, что они называют
решением на высоком уровне.
Тогда я принимаю решение
на низшем уровне. Я не полечу.
Видите ли, я считаю, это плохая мысль -
отвергнуть то, что было создано, и
предпочесть его метод.
Если у него есть метод.
А разве не ваш ход?
Это ваша очередь.
Я понимаю, что вы превзошли мою игру.
Четыре проигрыша подряд.
У всех бывают удачные дни, признайте.
И все же вы настаиваете
на планах этого Гейлорда.
Я боюсь, это мой долг.
Моя очередь бить?
Очень интересное положение.
Что ж, в следующий раз вы можете проиграть.
Ваша очередь.
Уилли...
Насчет Диллуорти..
- Нет, не сейчас. Давай поиграем.
Что-то не так с этим столом.
- Этот стол намагничен
- Как удивительно!
И что могло послужить причиной?
Он был устроен для жульничества.
Вы извратили открытия науки
для своей грязной цели.
Чтобы искупить такое низкое деяние,
вы не достойны называться игроком.
Игроком, Уилли?
Кто запер дверь?
Я слышал щелчок замка.
Наверное, дом кричал.
А вы, вы, Гарри, должны заплатить за свои
неподобающие действия!
И единственный путь,
остающийся джентльмену...
Понимаю. Хорошо сказано:
дом, который кричал.
Кончено. Я запрещаю.
Вас более не принимают в этом доме.
На этом все. Я посоветую, чтобы
ваше место на лунном корабле отменили.
С удовольствием, Уилли.
Вы об этом пожалеете!
Шпион, грязный шпион.
Кого он назвал грязным шпионом?
Полагаю, меня.
А... ладно.
Надо подумать.
Скрестим пальцы. Похоже, все.
Мои эксперименты сложны.
Теперь мы знаем правильную
дозировку буловайта.
Хвала Небесам за это, сэр.
Носилки!
Ать-два.
Если бы Генерал Том Тамб не согласился,
это сказалось бы на дизайне.
Я бы запланировал больше места внутри.
Как насчет доставки стальных пластин?
Минуточку.
Я только что получил это сообщение,
капитан Смайт вложил
более сотни тысяч фунтов.
Что?
Как такое могло произойти?
Это сложно. Грэндл объяснил это мне.
Они сказали, что это вполне законно.
Он не мог его тронуть.
А вот и мы.
Удваиваю ставку.
Так вот как вы инвестируете деньги
на лунный корабль?
Пустите, пустите. Как ты посмел!
Вы же обещали, Уилли!
Я обещал, но это смешно.
Вы изменник, вонючий изменник!
Могу я спросить, что вы хотите сказать
этим замечанием?
Вы отлично знаете, что...
Барнум, американец, первым
осуществит полет на Луну.
- Вы предатель.
- Вы лжете...
Ударьте еще раз.
и все это окажется в новостях.
Он прав.. Мы все видели..
Вот и все, Уилли.
Я готов спорить с тобой, что
лунный корабль не оторвется от Земли.
Я не унижусь до спора с вами.
А я бы поспорил. Сколько вы ставите?
Пять к одному, Уилли. Пять к одному.
Договорились. Две сотни гиней...
У меня нет намерений жульничать,
давайте все сделаем, как полагается.
Гейлорд будет удивлен.
Гейлорд, Гейлорд, смотри, кто пришел.
Гейлорд, мой старый друг, какое
наслаждение увидеть тебя снова.
Как продвигаются твои планы
полета на Луну?
- Анри, что ты здесь делаешь?
- Я пришел, чтобы увезти Мадлен с собой.
Мы собрались пожениться.
Да, но она обещала остаться, пока я
не закончу лунный корабль.
Ой, и правда... Я обещала.
Месье Барнум... Когда это будет?
Ну, у нас деньги кончаются... Нам нужна
еще сотня тысяч фунтов.
О, это не проблема. Анри -
богатейший человек во Франции.
- Он владеет тремя банками.
- Четырьмя.
Он одолжит вам денег.
О, я боюсь,
это не настолько просто, дорогая.
Как бы то ни было, это отличная
возможность вложить частный капитал.
Ни слова больше!
Я вам их предоставлю.
Что ж, это великолепно.
Мы соберемся утром и обсудим условия.
- Условие только одно.
- И какое, сэр?
Он должен полететь в нем.
О, Гейлорд!
Доброе утро, Смайт.
Я слышал, ты принял пари, Смайт.
Да.
Три тысячи четыреста фунтов при
одном к пяти
О, больше трех тысяч.
Ты был достаточно умен?
Нет.
И вот что...
Мне нужна твоя экспертная помощь.
Я хочу, чтобы ты удостоверился, что
этот лунный корабль никогда не взлетит.
Никогда
не взлетит, сэр?
Что за блестящая мысль...
Когда ты сможешь это сделать?
- Посмотрим.
Нет смысла этого делать
сейчас, как я полагаю.
Это нужно сделать, когда корабль
будет уже готов
и представлен публике.
Никогда не покинет Землю.
- Шампанское?
- Да, черт возьми.
И...
Как долго корабль простоит здесь?
Это зависит от времени запуска,
который произойдет с позволения королевы.
И много людей жаждут прийти и
посмотреть на него.
Как много, вы полагаете?
Ну, я бы сказал около двух миллионов
по пять шиллингов с головы.
Больше миллиона фунтов.
- Неплохо.
- Да.
Пойдемте, я покажу вам все вокруг
- Доброе утро, мистер Барнум.
- Доброе утро. Мадемуазель.
Показать вам?
Вот он.
Ничего не могу поделать, Смайт.
Слишком много людей вокруг.
Мы должны подождать темноты.
Да, конечно.
Тогда, полагаю, мы прогуляемся
и насладимся красотами природы.
- И для чего это все?
- Это кровать.
- Кровать?
- Угу.
А зачем у вас ковер на потолке?
Потому что на обратном пути, сэр,
это будет пол.
Каково назначение этого растения?
Оно присмотрит, чтобы воздух
оставался чистым.
- А эта канарейка?
- Птица жизни.
Это, разумеется, в первую очередь
научный проект, но уверяю, джентльмены,
что на Луне могут быть существа.
Странные создания, превосходящие
самое буйное воображение,
которых люди захотят увидеть
на выставке.
Хлороформ.
А вот эти управляют ракетой. Я применю
ракету, чтобы вернуться на Землю.
О, Гейлорд, ты так храбр!
Ты заставляешь меня гордиться собой.
О, Анри!
Что вы здесь делаете?
Я пришел вернуть Мадлен на нашу свадьбу.
О, нет. Я отправлюсь на Луну на месяц,
и она обещала, что дождется, пока
лунный корабль будет готов. А теперь...
Он готов.
- Ой, я так сказала, Гейлорд.
Подожди, дорогая.
Поужинай сегодня со мной.
Может быть, мы последний раз вместе.
- На Земле.
- Ну конечно, Гейлорд.
Итак, в первую очередь...
скажите мне...
В какие сроки мы можем запустить
лунный корабль?
Зависит от положения и фазы Луны.
Да...
Где же я это видел... А, да, да, вот оно.
Теперь мы должны отправить его 20 октября
в 11 часов после полудня.
Но луна будет прибывать.
Вы уверены?
А, точно, так и есть.
Все равно это слишком скоро.
Какова следующая дата?
Так, следующая дата, да...
14-ое января.
- Следующий год...
- Боже, Боже, нет, не следующий...
14-ое января 1968.
Но, сэр Персиваль...
Должно быть, это ошибка.
Нет-нет-нет, нет ошибки.
Это положение Луны.
Фаза Луны, видите ли, становится подходящей
раз в сотни лет.
Что? Следующее воскресенье?
Два миллиона посетителей
по два шиллинга с носа.
Да.
Да.
О да, входите...
Дайте мне записи.
Где же у них оборудование?
- Хлороформ? Зачем им хлороформ?
- Понятия не имею.
Итак, согласно записям, оборудование
хранится здесь.
А это маленький люк в комнату контроля.
Должно быть...
Наверху, давайте.
Оборудование...
Мы ищем пусковое оборудование.
Это оно?
Да. Молодец, Смайт, молодец.
- Что надо сделать?
- Я скажу..
Вместе с лунным кораблем взлетит ракета,
чтобы их массы уравновесили друг друга.
Иначе все они сплющатся
и, конечно, взорвутся.
Вот как...
Это Мадлен!
-А?
Как приятно снова вас видеть, дорогая.
Я слышала, что вы говорили. Вы хотите
убить Гейлорда. Убийцы, убийцы!
Нет, нет. Мы просто шутили, да?
Нет, не шутили. Вы хотите взорвать его.
Вы хотите убить его!
- О нет, нет.
Вы, должно быть, не так поняли..
- Не касайтесь меня... - Дорогая..
- Вы убийца!
Могу вас заверить, что не собирался
причинить вам вред.
А я собирался.
- Что это за место?
- Оно принадлежит моему другу.
Поймите, мы не можем позволить
этой девушке быть обнаруженной.
Да заткнись...
Я вас услышал...
Похоже, там вечеринка..
Подожди нас там.
Мне не нравится, как выглядит это место.
Вообще все не нравится.
О, дорогой.
Это капитан Смайт.
Ладно, девочки...
Я скажу, что это одна из воспитательниц.
- Сэр Чарльз Диллуорти.
Очень приятно.
Заносите ее, заносите в тепло!
Что за бедное создание ночи
вы принесли, капитан?
Что за бедный ягненок,
что отбился от стада?
Мы нашли ее в саду, без сознания.
Думаем, она может быть пьяна.
Ужас какой... Положите ее, осторожно..
Боимся, что ее судьба
может быть хуже, чем...
Хуже смерти?
Хорошо, джентльмены...
Если другого выбора нет...
Я согласен...
Хорошо... Хорошо...
Завтра мы вывезем лунный корабль,
и в воскресенье он будет в пути.
Доброго пути!
Спасибо большое!
В чем дело, юноша!
- Беспокоитесь о полете?
- Не только.
Дело в Мадлен. Все думают, что она уехала
с Анри, не попрощавшись.
Эй, они идут!
Лунный корабль приближается.
Лунный корабль приближается.
Джентльмены - он здесь! Гип-гип-урааа!
Ну...
За это воскресенье и удачный запуск!
Я слышал, как шепчутся, что Ее Величество
наградит вас до вашего отбытия.
Я глубоко польщен.
Но почему бы не отдать их мне, когда
я вернусь? Так принято делать?
Если..
Конечно, я.. ты должна понимать,
что я не волшебник... О, спасибо вам!
Не хотите еще глоточек?
Я никому раньше этого не рассказывал,
ты понимаете...
Вы имеете в виду, что вас
перевезли в колонии как заключенного?
Но это так волнующе...
- Что вы делали?
- Пятнадцать лет...
Нет, я в смысле,
почему вас сюда послали...
Видите ли, я присматриваю за всем.
Именно я нужен, чтобы эта штука
работала.
О, Грэндл!
Смотри, одна из них ослабела.
Мы можем бежать.
Вы можете быть свободны.
Свободны вкалывать на фабрике?
Они предлагают тысячу в неделю.
Нет, спасибо.
Уж лучше оставаться здесь.
Девушки, время для вечерней чашки.
Чай, кофе, какао, горячее молоко.
А джина нет?
Не для младших девушек.
Для тех, кто живет со старшими.
О, Мадлен, мы не порвали
с внешним миром, а?
Что я сделала, чтобы меня здесь держали?
Почему меня не отпускают к Гейлорду?
Он будет убит, как только
они запустят лунный корабль.
Но ты здесь не пленница, дорогая.
Тогда зачем решетки на окнах?
Они не для того, чтобы держать нас здесь,
а для того, чтобы не пускать джентльменов.
Если заставите меня вернуться -
все расскажу.
Спокойной ночи, Джек.
А теперь попробуйте в нем попрыгать.
Удобно?
Блестяще. Снимите эту лунную голову.
И кстати, когда достигнете Луны,
не прыгайте слишком сильно.
Вы можете улететь с поверхности.
Теперь давайте испытаем кровать. Вот она...
Очаровательно. Теперь рычаг слева.
Можете двигаться?
- Нет.
- Блестяще, блестяще...
А теперь... Скажите, Ваша Светлость,
что здесь происходит?
О, это просто мое небольшое изобретение,
для безопасности при запуске.
А как он взлетит с Луны со всеми этими
тяжелыми штуками?
О, это довольно просто.
Когда лунный корабль покинет зону
притяжения Земли, он станет невесомым.
Он будет просто плыть.
Это довольно просто.
Вы можете дотянуться до рычага?
Да!
Далеко ли еще?
Недалеко, полагаю, надо ехать прямо.
Я не знаю, почему мы не пришли как все.
- Вы не хотите видеть свет?
Вы вампир, Смайт, вампир.
Не до конца...
Я почти хочу вступить в лунный корабль
и первым совершить
это небольшое путешествие.
Мистер Барнум?
Я полковник Скаттлинг из Скотланд-Ярда.
- Могу я поговорить с вами?
- Разумеется. В чем дело?
Мистер Барнум, мы получили сообщение,
что здесь может быть агент царя.
Мы верим, что этот агент может
саботировать лунный корабль.
Великие Боги Вавилона! Что нам делать?
У меня горный патруль прочесывает округу.
Скажите своим друзьям, чтобы охраняли
сам корабль. - Конечно, сделаю.
Это полиция.
Что? - Полиция!
- И что насчет них?
Мы превышаем скорость.
Сейчас мы делаем девять миль в час.
- И что с того?
- Вы остановитесь?
Они приближаются, Смайт.
Правильно, Смайт!
Четыре мили в час, если позволите.
- Минуточку, сэр!
- Да?
Мы разыскиваем агентов царя.
Вы видели кого-нибудь подозрительного?
Как они выглядят?
Чужеземно. У них высокие черные шапки.
А кто вы?
Я сэр Чарльз Диллуорти, чем и горжусь.
- Хорошо, сэр!
- Проклятие!
Давайте же!
Почему мы остановились? Все уже готово!
Поезд остановился на станции впереди.
Мы должны подождать, пока его вытащат.
Здесь есть жители?
- Да!
эй, вы не можете так делать, мисс.
Сними замок у задних колес.
Бензин кончился.
И фонарей поблизости нет. Мы застряли.
Сэр Чарльз, еще нет.
Газовая компания, сэр.
Проверяем давление.
В воскресенье?
Не хотел говорить при вашей семье,
но было немало взрывов.
О, вот что вас привело сюда.
Входите!
- Спасибо, сэр!
Как поживаете?
Спасибо!
- Как долго это продлится?
- О, совсем недолго.
- Качайте!
- О, унижение...
Продолжайте!
О, пожалуйста. Не могли бы вы помочь мне?
Мне надо попасть к лунному кораблю!
Или он взорвется!
Лунный корабль? Я к вашим услугам, входите!
Стойте, стойте!
Эта женщина говорит, что
собралась взорвать лунный корабль.
Она такая, правда!
Поднимите его!
- В смысле, поднимите? А, его!
Это ведь Мадлен? Она убегает. Быстрее.
Забирайтесь.
Мы что-то утащили, Смайт!
Да заткнись!
Мы можем ехать быстрее?
Дорога закрыта.
Давайте же! Мы опаздываем!
Беритесь сами!
Извините, Смайт. Я потерял терпение
и глубоко извиняюсь.
Да, вот надо будет что-то делать,
чтобы вытащить нас из неприятностей.
Но у нас уже неприятности.
Мы потерялись. Мы обречены.
Нет, мы не обречены. Ну же...
Я ищу Барнума.
А где он?
- Где-то там.
Барнум!
Ее Величество скоро будет.
Она должна прибыть с премьер-министром.
Я жду фон Бюлова,
он все еще занят приготовлениями.
О, это лучший выбор!
Без нас все было бы совсем по-другому.
Как мы туда попадем, сержант?
Мы не попадем.
Лунный корабль запустят из шахты наверху.
Все это нужно для взрыва,
который запустит его.
Побыстрее с последней частью.
Взвод, равняйсь!
Как первому человеку, намеренному
совершить перелет с Земли на Луну,
Мы хотим дать вам этот орден
И пожелать вам бон вояж.
И счастливого возвращения.
Лунный корабль будет запущен
через шесть минут.
Господин Генерал, у нас агент царя!
Пустите меня, пустите!
И вам, профессор фон Бюлов.
Это не мне, это ему.
О, Боже...
Боже, вам тоже нездоровится?
Если мне позволено говорить,
после семи лет в колониях...
Я думала, что вы похожи на старого солдата.
Лунный корабль будет запущен
через четыре минуты.
Четыре минуты.
Вот эта молодая леди, полковник!
Вы должны отпустить меня.
Его же убьют, говорю вам.
Вы признаете, что вы агент царя?
Нет, конечно, нет!
Приведите ко мне эту леди, сержант.
Это может занять некоторое время.
Лунный корабль будет запущен
через две минуты.
Две минуты.
- Удачи, мой мальчик!
- Спасибо вам, сэр!
Обычно мне есть что сказать,
но в этом случае, я могу думать
только об одном, юноша.
- Удачи!
- Спасибо большое, сэр!
Удачи, удачи, удачи!
Итак...
Вы утверждаете, что вы - друг?
Отлично.
Несет чушь по французски.
Ага! Вы меня не понимаете, да?
Я никого из вас не понимаю.
вы все с ума сошли.
Лунный корабль будет запущен
через одну минуту!
Она должно быть, не сказала им.
30 секунд осталось!
Все в порядке!
Двадцать секунд!
Я слышала, как они говорят: он взорвется
после взлета... пожалуйста!
15 секунд!
Бежим!
К лунному кораблю!
10 секунд!
9... 8...
7... 6...
5...
4... 3...
2...
1 секунда!
Что произошло?
Что-то пошло не так?
- А вы кто?
- Агент царя!
Ой, забыл. Мне же
не положено признаваться.
Хлороформ. Он, наверное, разлился...
Хвала небесам!
Приготовьтесь, я вынимаю его!
Что-то не так. Его выносят.
Знаете что...
Мы победили, Смайт.
Мы победили.
Он без сознания, а корабль на Земле.
Его могут восстановить, пошли!
Опустите его, я сказал, опустите.
Вот так. Опустите.
Мы должны переподготовить его.
Нет, он не может отправиться наверх,
это саботаж.
Может, нам хватит времени починить его.
За мной, давайте.
Конец вашему лунному кораблю.
Да, они никогда не смогут
вернуть его в строй.
Они зажгли огонь!
Он запущен!
- Смайт, что происходит?
- Ты идиот!
Ложись, все!!!
Всем лечь, живо! Ваше Величество!
У нас получилось!
Великолепно!
Ушел! И ни души на борту!
10 миллионов долларов на ветер.
Я богат, богат!
- Мы богаты!
Вы расскажете о полете комитету. Мы богаты!
Ладно. Мы богаты.
Мы запустили корабль на Луну.
Я полагаю, вы виноваты, Диллуорти.
Из-за вашей глупости мы обречены
провести остаток дней с грязными лунянами.
Говорю вам, мы не на Луне.
Мы в России!
- Возможно, в Сибири.
- Чепуха!
- Мы на Луне.
- А я говорю, что нет.
Все счастливы!
Все свободны!
Так что, Смайт? Если мы на Луне,
почему они поют русскую песню?
Это просто: видимо, русские
добрались сюда первыми.
Диллуорти...
- Что?
- Диллуорти...
- У меня есть мысль...
- Нет, Смайт, я не буду слушать.
Вот что я скажу: лучше замолчи.
На самом деле, замолчи.
 

////////////////////////////