Самый счастливый миллионер (1967 год). Цитаты и фразы из фильма
The Happiest Millionaire.1967
«Самый счастливый миллионер» — американский музыкальный фильм 1967
года с Фредом Макмюрреем в главной роли, основанный на реальной истории
филадельфийского миллионера Энтони Дрекселя Биддла . Фильм, в котором
использовалась музыка братьев Шерман , был номинирован на премию «Оскар»
за лучший дизайн костюмов Билла Томаса . Сценарий Эй Джей Каротерса был
адаптирован из пьесы, основанной на книге « Мой отец из Филадельфии»
Корделии Дрекселя Биддла. Уолт Дисней приобрёл права на пьесу в
начале 1960-х годов. Фильм стал последним музыкальным фильмом с живыми
актёрами, выпущенным Диснеем до его смерти 15 декабря 1966 года.
Все фразы и цитаты
Итак
Разве не прекрасный район?
Все местные олично одеты
Я только сошел с корабля
и у меня уже почти есть работа
Работа у элегантного миллионера
И его утончённой семьи
Сегодня я из иммиграции
попаду в высшее общество
Вы можете назвать это везением.
И вы можете сказать,
что фортуна благоволит мне.
Но сам я...
Называю это
"Фортуозность"
(фортуна+виртуозность)
Моё любимое слово
"Фортуозность"
Я произношу это с
огоньком в глазах
Замки иногда рушатся
Но вот где четверолистный клевер изобилует.
"Фортуозность"
Хорошие шансы
Фортуозные маленькие
удачные "удачеобстоятельства"
Я не тревожусь, потому что везде
Каждая частичка жизни освещена "фортуозностью"
"Фортуозность"
Я сам придумал это слово
"Фортуозность"
Моё "никогда-не-одинокое" слово
За углом под деревом
Благосклонная фортуна ждёт
Просто подожди и увидишь
"Фортуозность"
Хорошие шансы
Фортуозные маленькие
удачные "удачеобстоятельства"
Я продолжаю улыбаться, потому что моя философия -
Будь лучшим в своём деле а остальное оставь
Фортуозности
Я продолжаю улыбаться, потому что моя философия -
Будь лучшим в своём деле а остальное оставь
Фортуозности
Доброго дня, мэм.
Не дом ли это мистера
Энтони Джей Дрекстеля Бидля?
Всё верно.
Я пришёл на собеседование
по поводу должности дворецкого.
Собеседования проводит миссис Бидль.
Но сейчас её нет дома.
Но мне назначено.
Агенство по найму "Мэйфлауэр".
Я передам миссис Бидль,
что вы приходили по этому поводу.
О! Не стоит.
Я буду рад перезвонить им.
Хорошего дня вам.
Из какой части Ирландии?
Графство Тирон.
Только приехали?
Позавчера.
О, ну, возможно вы захотите подождать на кухне.
Миссис Бидль скоро придёт.
Это очень мило с ващей стороны.
Большое спасибо.
Невероятно, у вас отличный дом.
Я здесь домработница.
Меня зовут миссис Ворз.
А меня - Джон Лоулесс.
Сюда, Джон Лоулесс.
Присядте, а я налью вам кофе.
Не стоит беспокоиться.
Никаких беспокойств.
Кофеварка на плите и кофе уже готов.
Садитесь.
А сами вы не из Ирландии,
миссис Ворз?
Я приехала молодой девушкой.
Совсем недавно, значит.
Скажите, миссис Ворз,
что случилось с предыдущим дворецким?
Не знаю.
Он ушел глубокой ночью.
И месяца здесь не успел поработать.
У нас тут проблемы
со слугами в этом доме.
Не могу отрицать этого.
Должно быть трудно работать на очень богатых.
Я о том, что они привыкли к тому,
что у них всё есть.
Это как раз не проблема.
Низкая зарплата?
Нет, Бидли весьма щедры.
Длинный рабочий день?
Я бы так не сказала.
Какие красивые.
Готовитесь к приёму?
Нет, мистер Бидль на диете
из шоколадных тортов.
Прошу прощения?
Корделия!
Он говорит. что это совершенная пища,
содержащая все важные элементы.
Где миссис Бидль?
Ушла за покупками.
Проклятье!
А Корди?
- Не знаю.
- А мальчики?
Не видела их с ланча.
Как раз когда они так нужны!
Никого!
Я могу чем-то помочь, мистер Бидль?
Да. Позвоните доктору Донливи.
Скажите, что меня укусил Аллигатор.
Ох, господи!
Я с такми же успехом мог бы жить один.
Вы женаты?
Я, сэр?
Нет, сэр.
Тогда вы не поймёте.
Я укушен за палец
Это могла бы быть нога
Это могла быть голова
Я мог быть мёртв
Подвергаясь смертельной опасности
Каждый мужчина вправе ожидать
Что к нему сбежится вся семья
Что здесь такого?
Что здесь такого?
Ко мне сбежится вся моя семья
Что здесь такого?
Ничего, сэр, я уверен.
Я любящий муж
Я очень щедр и добр
Другие жены не живут так же беззаботно
И если любящий муж был укушен
Не вполне ли справедливо,
Что жена должна разделить с ним его агонию?
Что здесь такого?
Что здесь такого?
Я хочу чтоб моя жена
делала со мной жизнь
Что здесь такого?
Корделия!
Ну что же.
Теперь я получил ответы
на все свои вопросы, верно?
Корди!
Мальчики!
Проклятье!
В этом доме я ращу
Трёх сильных, интеллигентных детей
Где же они, когда так нужны отцу?
Я нанял им частных учителей
Прекрасных тренеров
Всё зря?
Ох, как болит!
Я верю в Библию
Я верю в Дядю Сэма
И я верю в полосато-звёздный флаг
Я верю, что укушенный мужчина вправе требовать
Что его семья проявила
любовь и сочувствие
Что здесь такого?
Что здесь такого?
Реющий флаг, библия и любовь
Что здесь такого?
- Привет, папа.
- Корди!
Где ты была?
В конюшне
С Тони и Ливом.
- Что-то не так?
- Да, что-то не так.
А зачем ты брился
в это время дня?
Я не брился.
И с каких пор
я брею свой палец?
Ты и ухо не бреешь.
- А на той неделе порезал его.
- Это другое.
Ухо в непосредственной
близости от лица.
Палец тоже, когда ты бреешься.
Это укус, будь он проклят!
- Нет.
- Да.
- Кто?
- Джорж.
Так со мной поступил
после стольких лет.
Ну, на самом деле
пустячный укус.
Это всё, что ты можешь сказать?
Там есть антисептик в аптечке.
- И чем перевязать.
- Погоди минутку.
Куда ты?
Скоро урок библии.
Да, я знаю.
Но сегодня обойдитесь без меня.
У меня свидание.
Доктор Донливи где-то между
офисом и госпиталем.
Попытайтесь ещё.
А вы что делаете?
Я, сэр?
Ничего, сэр.
- Тогда сделайте что-нибудь.
- Да, сэр.
Проклятый аллигатор.
- Прошу прощения, сэр.
- Я с ним обращался как с сыном.
А что именно я должен сделать?
Скажи мальчикам принести аптечку.
Через заднюю дверь и
через двор к конюшне.
Мистер Тони.
Мистер Ливингстон.
Мистер Тони и мистер Ливингстон..
Проклятый Бенедикт Арнольд.
Вот он кто.
Да?
Не могли бы вы передать мисс Бидль,
Что её зовёт мистер Тейлор?
- Мистер Кто?
- Мистер Чарльз Тейлор.
Мисс Бидль меня ожидает.
Корди!
Доктор Донливи должен задержаться,
чтобы позвонить домой.
Я мог бы умиреть.
Согласна, могли бы.
Где этот проклятый антисептик?
Вот ты где, пап.
- Вовремя.
- Мы прибежали как только узнали.
Я оставила доктору
уведомление перезвонить.
Что случилось, пап?
Это правда сделал Джордж?
Старый добрый Джордж?
Да, это сделал старый добрый Джордж.
Эй, пап, а что тут делает Чарли Тейлор?
Пришел к Корди.
Бог услышал девичьи молитвы.
Ты что-то знаешь о девичьих молитвах?
Нет, пап.
Это просто такое выражение.
А-а.
Но Чарли Тейлор?
- Корди могла найти и получше.
- точно, могла бы.
Когда время придёт.
Неплохо, Чарли.
Собрался на водевиль?
Привет, Тони.
Давно не виделись.
- Это мой брат Лив.
- Привет, парень.
Привет.
- Скажите. тот мужчина в холле.
- Да?
Это был ваш отец?
- А кто ж ещё?
- Я думал он...
Не, не, не.
О, карамельки!
Это для Корди, парень.
Корди терпеть не может карамель.
Застревает в её брэкетах.
А я карамель люблю.
Тони тоже.
Правда, приятель?
О, обожаю.
Ладно, парни, хватит.
Чарли! Зарываешь талант в землю.
Лив, пощупай.
Ого, в какой весовой
категории дерёшься?
- Дерусь?
- Бокс.
Ты боксируешь, верно?
Я предпочитаю другие виды спорта.
Вообще не боксируешь?
Нет.
Лив, он совсем не боксирует.
Эх, Чарли.
Ты в беде.
Не понимаю.
Раз ты положил глаз на Корди...
Помнишь Гарри Эпплгейта?
Да, позвал Корди на свидание
Ох и щёголь Дэн
Жемчужниые зубы и теннисный загар
Хорошо его помню.
Возомнил себя Ромео
Попытался поцеловать нашу сестрёнку
и Оп!
Гарри уклонился, но слишком поздно
Отец купил ему вставную челюсть
Следи за ногами
Учись уклоняться и приседать
У сестрицы Корди вместо кулака динамит
Ну и удар!
Вместо кулака динамит
Какой хук
Динамит вместо кулака
Держи защиту
Чарли, не вытягивай правую руку.
Тебя так просто прибьют.
Ребята,
Забудем об этом.
Я не за этим пришел.
Арчи бакстер приходил дважды
На первом свидании вёл себя прилично
Романтика витала в небе
Какая прекрасная пара!
Замечательная.
На втором свидании были танцы
Обнял её покрепче.
Это был его шанс
Корди всего один раз ударила парня
Папа уладил дело до суда
Так что...
Следи за ногами
Учись уклоняться и приседать
У сестрёнки Корди
динамит вместо кулака
Какой финт!
Динамит вместо кулака
Какой апперкот
Динамит вместо кулака
Ого.
- Чарли.
- Чарли?
- Эй, Чарли, очнись.
- Ушибся?
Тони? Ливингстон?
Пошли, пора на урок библии.
Что стряслось?
Он открылся слева.
O!.
Принесите льда.
И бифштекс.
Чарли?
Чарли!
Ну какая же ты красавица!
Папа, как ты мог?
Как я мог что?
Не удивительно, что мне никогда не звонят.
- Погоди минуту.
- Люди боятся сюда идти.
Я ничего не сдлал молодому олуху.
Олуху?
Чарли Тейлор самый популярный
парень в городе.
О, очнулся.
Чарли, ты в порядке?
Уверен, в порядке.
Давай, Чарли.
- Молодец.
- Прости, Чарли.
Ничего серьёзного.
Синяк на пару дней и всё.
- Ай!
- Тебе принести что-нибудь?
Я послал за сырым мясом.
Выпьешь, холодненького, Чарли?
Ой!
Ой, спасибо.
Чарли, присядешь в это удобное кресло?
А я гляну, есть ли чай со льдом.
Или может кусочек шоколадного торта?
Чарли!
Ой, прости.
Мы не хотели.
Мы говорили ему не раскрываться.
Видишь, корди. я тут ни при чём.
Да ну?
Яблоко от яблони.
Вы трое полностью одинаковые.
Спорт на первом месте и плевать на всё.
Всегда готовы подраться.
Корди, мы не...
Не трогай меня.
Размажу по полу!
Корди.
Корди, стой.
Проклятье!
О, Мисс Корделия Дрексель Бидль
Я думала, что знаю тебя хорошо
Но сейчас,
Мисс Корделия Дрексель Бидль
У меня нет слов
Ты конфетка ко дня Валентина
или боксёрские перчатки?
В последнее время ты очень странная
Что в целом мире тебя беспокоит?
Всё начало меняться
Ты сонеты Шелли
или Ровер Бойз?
И что делать с ответами?
С чего это ты вдруг
задалась вопросом?
Кто же ты такая?
Парень нужен, чтоб подраться
или чтобы вместе смотреть на звёзды
Поцеловать тебе его
или подбить глаз?
Вот, раз купил он тебе розы
То дать ему по носу - разве это правильно?
Ты совсем потерялась в
середине возможного
Твоя судьба - это парусина
или китайский шёлк?
Станешь ли ты однажды кем-то,
кто любит кого-то?
Ты конфетка ко дню Валентина...
Или боксёрские перчатки?
Миссис Ворз, я не из любопытных,
Но кое-то не идёт из головы.
Да, мистер Лоулесс?
Доска к доске
Это всегда так?
Как?
А-а. Наверное, наконец-то доктор Донливи.
Тело и разум смертного?
Не думаю, что это единственная
работа в Филадельфии.
Не для приятного мальца вроде меня.
Форма и каркас,
доска к доске
Миссис Ворз?
Я решил уйти.
Возможно, в другой раз.
Возможно.
Ты кто?
Джон Лоулесс.
Профессиональный боксёр, без сомнений.
Мэм?
Пришел драться?
О, нет мэм, я пришел насчет
должности дваорецкого.
Тогда сообщи о моём приходе.
И в доме ходят без шляпы.
Укрепим обитель Господа
Форма и каркас.
Доска к доске
Пред Его образом
мы сплотились
Строим Его крепость
великой и сильной
Писано, что?
тело и разум смертного
Должны проникнуться духом
божественного замысла
Мистер Бидль?
Там леди в музыкальном салоне.
Леди?
Она не представилась.
Вроде как не обязана.
Тётя Мэри.
Скажи ей - никого нет дома.
Но сэр...
Писано, что?
Тело и разум сметрного
Должны проникнуться духом
божественного замысла
Укрепим обитель Господа
Я боюсь никого нет дома, мэм.
Никого?
Никого, кроме миссис Ворз и меня.
И насчёт меня, я...
Писано, что тело и разум смертного
Должны проникнуться духом
божественного замысла
Тётя Мэри!
Какой приятный сюрприз.
Чем могу?
Я пришёл насчёт должности дворецкого.
Хорошо!
Возьмите это, пожалуйста.
И скажите мистеру Бидлю,
что тётя Мэри пришла.
И принесите чаю в гостиную.
Если в магазинах
станет ещё больше народу,
то я больше не стану ходить за покупками.
Вы не можете себе
представить эту толпу.
Присаживайтесь, тётя Мэри.
Это не визит вежливости.
Я пришла по делу.
В сегодняшней газете,
в колонке сплетен Джорджа Грея
написано...
что "на прошлой неделе,
Корделия дрексель Бидль
Участвовала в конкурсе уанстепа
в Атлантик-Сити.
с Хайни Фенштемахер,
кем бы этот человек ни был.
Не помню такого имени.
"И победила."
Мы, э-э...
Мы били в Атлантик-Сити
на встрече по поводу уроков библии.
Я знаю, почему вы
были в Атлантик-Сити,
но это не объясняет
и уж точно не извиняет
сути написанного.
Добрый день, тётя Мэри.
Всегда раз вас видеть.
Корделия.
Энтони.
О, Энтони, твой палец.
Да.
Джордж меня укусил.
Джордж?
Не представляю,
что за дьявол в него вселился.
Весьма очевидно,
что твой палец в него вселился.
Любой. кто держит в доме аллигаторов
должен ожидать укусов и заслуживает их.
Уверена, Джордж просто
заигрался и забылся.
Ты правда так думаешь?
Я уверена.
Туда, пожалуйста.
Ему наверняка теперь ещё хуже, чем тебе.
Возможно.
Это всё, спасибо.
Ты права, Корделия.
Он хочет помириться.
- Ну...
- Ха.
Если театр в джунглях закончен,
Я бы хотела вернуться
к цели своего визита,
К Корди.
А что с Корди?
Мне кажется, что она
не под правильным влиянием
для молодой девушки
её социального положения.
Она под моим влиянием,
под влиянием матери и братьев.
Пожалуйста, Энтони,
не прикидывайся простаком.
Я меня прекрасно понял.
Нет, не понял.
Понятия не имею о чём ты.
Ты читал утреннюю газету?
Да.
Да, я читал.
Немецкие подводные лодки
в наших территориальных водах.
Топят Британские торговые корабли
вблизи острова Нантакет.
Вот, что они думают о нашем нейтралитете.
А дальше первой страницы читал?
Колонка джорджа Грея, дорогой.
Сливки или Лимон, тётя Мэри?
Конечно нет.
Проклятый профессиональный
поставщик неприятностей.
О, нет, он не причиняет неприятностей.
Он о них пишет.
Этот мистер Фенштемахер.
Он участник ваших занятий библией, я полагаю?
Да.
Именно.
Прекрасный и открытый молодой человек.
Энтони, ответь мне.
Дети посещали школу в этом году?
С ними занимался репетитор, Тётя Мэри.
А кто был репетитором репетитора?
Вы о чём?
Всем известно,
что вы его наняли
как тренера по боксу.
Он даже своего имени не может написать.
Тони и Лив идут в школу Святого Павла.
На следующей неделе.
Мои аплодисменты.
Не пора ли сделать то же для Корди.
Школа Лалеты Вингфилд для молодых леди
В Лейквуде, штат Нью-Джерси
принимает заявки.
Ну уж нет.
Я не сошлю Корди в тюрьму.
Энтони, ответь.
Какой достойный молодой человек в здравом уме
женится на леди-чемпионке по боксу?
Будь прокляты достойные молодые люди.
Легко сказать.
А к чему эти разговоры о замужестве?
Корди - ребёнок.
Ты слеп, Энтони. Больше других.
- Слеп или нет, я не...
- Папа.
Корди.
- Как раз о тебе говорили.
- Да, я знаю.
И знаешь, папа, я хочу в школу.
Привет, тётя Мэри.
Добрый день, Корделия.
Привет, мама.
Дорогая.
Корди.
Я тебя правильно понял?
Вполне, папа.
Ты до сих пор расстроена
последним проишествием?
Хочешь я верну этого парня?
Я его за шиворот приволоку.
Нет, папа.
Это не из-за Чарли Тейлора.
Так в чём же дело?
Тебе тут не нравится?
Конечно нравится.
Разве нам не хорошо вместе?
Хорошо.
Это трудно объяснить, папа.
Я не похожа на других девушек.
Этому я могу крикнуть "Ура".
Ты только посмотри на других девушек.
О, папа.
Корди, ты мне нравишься такой,
какая ты есть.
Ты красива.
Ты весела.
Жива.
И левый хук у тебя лучше, чему у Тони и Лива.
Но мне не нужен левый хук.
Энтони, обсудим это позже.
Она не знает о чём говорит.
Я знаю о чём говорю.
Я хочу в школу мисс Вингфилд.
Ладно.
Ладно.
Иди.
Иди в тюрму, раз хочешь.
Спасибо, папа.
Проклятье!
Ох!
Ладно, уже поздно.
А у меня ещё дела.
Спасибо, что зашли, Тётя Мэри.
Не люблю вмешиваться.
Но этим вещам надо уделять внимание.
Я знаю.
Доброго дня, Корделия.
Доброго дня, Энтони.
Энтони.
Нам надо отпустить Корди.
Она уже не ребёнок.
И это эгоистично,
держать её в этом особом мирке.
Что не так с этим особым мирком?
Энтони, зачем всё принимать
так близко к сердцу?
А можно по-другому?
Можешь выкинуть эту ужасную сигару.
Так ты от меня не избавишься.
Энтони.
Я подняла несколько вопросов насчёт Корди
О её будущем,
несмотря на то,
что у нас в семье это необщепринято.
Не говорит "что плохого в том, чтобы быть необщепринятым?"
Ничего плохого.
Если бы я думала иначе,
Я бы не была твоей женой все эти годы.
Это была хорошая жизнь.
Здоровая жизнь.
И Корди была счастлива.
Но теперь она подросла и ей нужно наружу.
Но ей не понравится.
Ей решать.
ты не хотел отпускать Тони и Лива.
Ты боролся против
Святого Павла как тигр.
А теперь - Корди.
Будь оно прокалято, Кордеоия.
Я же сказал, что она может ехать.
Да, дорогой.
Ну тогда...
К чему эта суета?
Я в спортзал.
Хорошая идея.
Ты почувствуешь себя намного лучше,
когда вернёшся.
О.
Миссис Бидль.
Миссис Бидль,
Если время позволяет...
О, да. Боюсь, я забыла ваше имя.
Джон Лоулесс, мэм.
Агентство по найму "Мэйфлауэр".
Что ж, прекрасно.
Обед в 7 часов, Джон.
Ну?
Как прошло?
Она сказала: - "Обед в семь".
Спаси, Господи.
Хороший способ выпустить пар.
Папа, прости мне моё поведение.
Ценю твоё извинение.
Я люблю свой дом.
Я не хочу никуда.
Ты права в своём желании уехать.
Ты больше не ребёнок.
Это эгоистично -
держать тебя в особом мирке.
А что не так с особым мирком?
Ну уж ты-то не начинай опять.
Корди.
Тебе нужно строить свою жизнь
своим способом.
Ты не можешь оставаться
со мной и мамой вечно.
Конечно, когда будешь
приезжать на каникулы,
то всё будет по-прежнему.
Всё так внезапно, я боюсь.
А вот этого не надо.
Там тебе нечего бояться.
Пока ты можешь держать защиту
и прятать подбородок.
И знаешь как пригвоздить ударом к полу.
О, папа.
Когда я была мальнькой,
Я думала, что ты самый лучший
человек в мире.
Теперь, когда я взрослее и намного умнее -
я знаю, что ты самый лучший.
Ладно, давай, пошли в дом.
И если тебе не понравится в школе -
тогда нечего там делать.
Ди-а-да-да-да
Ди-а-та-та-та-
Да-да-да-да-ти
Мистер Бидль?
Мистер Бид...
Что случилось?
Вы белый, как лист бумаги.
Это правда. У вас аллигаторы!
Двенадцать.
Что тут такого?
Ничего.
Расслабляет, наверное.
Я их сам поймал во Флориде.
Полезли в болото с группой Семинолов.
Видел как индейцы из племени
Семинолов ловят аллигаторов?
Едва ли.
Ну, они так тихо гребут на каноэ,
что их и за полметра не услышать.
И если рептилий не видно,
Ты их зовешь как манок.
Их сигналом о встрече.
Кстати, а ты кто??
Джон Лоулесс, сэр.
Я новый дворецкий.
Так у нас уже есть новый дворецкий.
Нет, папа.
Он уволился.
Уже?
- Несколько недель.
- о...
Извините, сэр.
Джон, Лоулесс, верно?
Верно, сэр.
Скажи, Джон.
Ты верующий?
Пыиаюсь жить по Книге Добра.
И как успехи?
- Я не уверен.
- Неважно.
Мы к этому вернёмся.
Что думаешь о боксе?
- Боксе?
- Может найдём маму и...
Я не о самозащите, о спорте.
Занимался?
Если быть честным, в графстве Тирон,
Я был чемпионом по кулачному бою.
Правда?
Чемпионом?
Ну, это небольшое графство, сэр.
Чемпион по кулачному бою где,
повторите?
Графство ТИрон.
Это в Ирландии.
А-а. Хочешь стать
гражданином Америки, Джон?
- Я намерен подать заявку, сэр.
- Ты никогда об этом не пожалеешь.
- Лучшая страна в мире.
- Папа!
Я верю в некоторые вещи, Джон.
Бог и Штаты вверху списка.
Я хорошо знаю, что могут
предложить Соединённые Штаты.
Поэтому я здесь.
Да, как я и сказал...
Есть ещё кое-что,
что я хорошо знаю.
Что ты тот, кто ты есть.
и это здорово.
Извините?
Ну, быть американцем -
это добавить что-то.
Не вычитать.
В ночь перед моим отплытием,
они собрались отовсюду.
Все друзья и вся родня
Пролить слёзы расставанья
Мы знаем, что больше не увидимся
И было очевидно
Я всегда буду их частью
А они - моей
Я всегда буду Ирландцем
Я им родился
Я всегда буду Ирландцем,
Я это всем говорю
Быть американцем - тоже хорошо
Я буду как американским,
так и ирландским стюардом.
Эй, неплохо.
Он будет как американским,
так и ирландским стюардом
Попроси в Ирландии Ирландское рагу
и посмотри, что будет.
НИкогда об этом не думал.
В Ирландии любое рагу - ирландское.
Я всегда буду ирландцем
Этого я не отрицаю
Я всегда буду ирландцем
и держать подбородок высоко
Я буду носить всё зелёное
в день Святого Патрика
И несмотря на это
Я всегда буду американцем
как Кейси из "The Bat"
Он всегда будет американцем
как Кейси из "The Bat"
А неплохое упражнение.
Давай, Корди.
- Эх!
- Папа!
Если ты выиграла конкурс уанстэпа,
тебе и это будет легко сделать.
Я думала, ты не любишь танцевать.
Я не люблю вальс.
Ха.
За старых приятелей.
Эй!
Ах-ха!
Если я уеду в Париж навсегда
И буду есть хлеб и сыр
до конца моих дней
Жить в мансарде и носить берет
- Кем я буду?
- Ирландцем!
Если поеду в тибет, и куплю яка
И проеду на нём всю Сибирь
Крестьяне будут на меня показывать и что они скажут?
(Говорит типа по-бурятски)
Ирландец!
- Точно!
- Верно!
А если поеду в Испанию
и отращу усы
Буду тренькать на гитаре
и обвяжусь поясом
Стану тореадором
и буду биться с быком
- Берегись!
- Берегись!
- Ура!
- Ура!
После того, как мне вручат трофеи -
уши и хвост,
Что они скажут?
- Браво!
- Браво!
- За ирландца!
- Точно!
Хей-хо!
Ху-а-а-а-ху!
Входите, миссис Ворз.
Давайте с нами.
Ху! А!
Вы молодец.
Ха-ха!
Вот молодчина!
Видели бы вы
как мой отец это делал.
Словно торнадо нёсся по полу.
Хэй!
Эх!
Эхххх!
Эхх! О!
Он всегда будет ирландцем
Ах, кричите это громче!
Он всегда будет ирландцем
По праву раждения, он этим горд
Горжусь ирландской лестью
И сентиментальностью
И готов спорить,
однажды у нас будет президет-ирландец
И готов спорить,
однажды у нас будет президет-ирландец
(Почти визжит:-)!
Эй, пустите меня.
Хей-а, в пляс!
Хей-я!
Ха!
Чудесно!
Ви!
Ви! Ху!
- Ха!
- Ху!
Эй!
Ху!
Ву-Ху
(переводчик под столом)!
Ху!
О, агентство по найму "Мэйфлауэр".
Да.
Да, конечно.
Хей!
Да.
Я думаю, мистер Лоулесс нам прекрасно подходит.
Хи-и!
Пойдём,
Хочу, чтобы Джордж это увидел.
Ху!
Ху! Ху!
Корделия, С чего бы ты смеёшься..?
Папа.
Теперь на уроках библии у него
военная подготовка.
Марш вперёд и назад перед домом.
И палки от мётел вместо ружей.
Корделия, какое невероятно
красивое приглашение!
От кого?
Ну прочти сама,
если тебя это так волнует.
Ни капли не волнует.
Просто пытаюсь быть общительной.
Корделия!
Вильям Тодс всемирно известен
своими приёмами.
Да как ты добыла такое приглашение?
Ну, на меня в обществе большой спрос.
Не знала?
Навернякак их-за твоих публичных
демонстраций боксёрской техники.
Да какая разница?
И кажется, мне пора
малость попрактиковаться.
Прямо сейчас!
Я позову мисс Вингфилд!
С румяной на лице?
Корди.
Ты же не скажешь мисс Вингфилд,
что ложусь спать в макияже?
Хоть ты и злишься на меня.
Ну...
Нельзя быть такой жестокой.
Розмари?
Хм...
Научишь меня флиртовать?
Пардон?
Тётя Глэдис сказала, что там будут
самые разные мужчины-танцоры.
От Ёельского до Принстонского университетов.
Твоя тётя Глэдис.
Так вот почему тебя пригласили.
Тодсы - мои тётя и дядя.
И с тех пор, как я хожу
в эту школу в Лейквуде,
они буквально обязаны меня приглашать.
Надо думать.
Помогает иметь родню и тут и там.
Я хочу там быть на высоте.
Поможешь, Розмари?
Корделия, если ты думаешь,
что я что-либо знаю о...
Да ладно, Розмари.
Готова спорить,
ты чемпион мира.
Ну... Тот факт, что я нравлюсь мужчинам.
Не делает меня флиртующей особой.
Розмари.
Хм?
Мне поклястся,
что я никогда не скажу мисс Вингфилд о макияже?
Это шантаж!
Это сделка.
Ну....
Я слышала, те приёмы -
восхитительны.
Это называется "торговаться", верно?
Хорошо.
Я спрошу тётю Глэдис.
С ума стойти!
Иди сюда.
Итак, если девушка
в наши дни хочет внимания -
есть одна вещь,
которую просто необходимо знать.
Какую?
Ба-ям пам-пам.
Ба-ям пам-пам?
Ба-ям пам-пам
Ба-ям пам-пам
Ба-ям пам-пам, ба-ям
Недо быть
Такой загадочной
Энтузиазм - эс трей пассе (фр)
Скользить по полу
Словно умираешь от скуки
В ритме ба-ям пам-пам
Ба-ям пам-пам
Ба-ям пам-пам, ба-пам
Нита Нолти. Теда Бара
Худые щёки
и чёрный макияж
Ба-ям пам-пам, ба-пам
Ладно, что дальше?
Мужчины из колледжа
Всегда выделяют
Девушку, танцующую
словно в трансе
И ба-ям до утра,
хоть и тянет зевать
В ритме
Ба-ям пам-пам
Ба-ям пам-пам
Осанка, Корди!
Ба-ям пам-пам, ба-пам
Сегодня ключ к тому,
чтоб тебя желали
Красться,
как пантера на охоте
И правой,
левой, правой и назад
Я пытаюсь, я пытаюсь!
И правой, левой,
правой и вместе назад.
И руки, Корди, руки.
Используй руки, назад вместе.
И крадёмся, два, три.
Ба-ям, крадёмся, два, три.
Ба-ям, крадёмся, два.
Теперь вертись как юла.
Вот так!
Корди, да ты настоящая хулиганка.
Мне нравится.
Как экзотично.
Браво.
НИта Нолди!
Теда Бара!
Корди, ты очень опасна.
И скандальна!
И когда ты такая
Загадочная
Мужчины за тобой
построятся в очередь
Это шок!
Если умело скроешь внутреннюю дрожь
Пока танцуешь
Ба-ям пам-пам
Ба-ям пам-пам
Ба-ям пам-пам, ба-ям
Корделия!
О!
Тётя Глэдис.
Корделия, дорогая.
Тётя Глэдис.
Я тебя искала.
Где ты пряталась?
Я хочу познакомить тебя с двумя самыми
очаровательными молодыми людьми на приёме.
Моя племянница,
Корделия Дрексель Бидль.
Мистер Роджер Фиссимонс
и мистер Уолтер Блэкли.
Оба только с Нью-Хейввенского
теннисного турнира.
- Как дела?
- Рад знакомству.
Ну я оставлю вас троих,
познакомитесь.
Молодым людям сегодня
ничего больше и не нужно
кроме знакомства.
Модная вечеринка.
Что?
О.
А, да.
Очень модная.
Нужна папироска?
Э-э, что?
А!
Нет, спасибо.
Я и не думал, что вы курящая.
Просто в наши дни заранее не скажешь.
Курение вредит дыханию.
Поэтому атлеты не курят.
Смотри, друзья семьи.
Придётся пойти и поговорить.
Может позже, Роджер?
Не хотел бы упустить возможность.
Мама никогда мне
этого не простит.
Мисс Бидль.
Эй.
Корделия.
Просто улётная вечеринка.
Да. Улётная.
Столько привлекательных мужчин.
Кто она?
Соседка по комнате.
На той неделе играем с Гарвардом.
Кто это "Мы"?
Йельский университет.
А-а.
Мистер Блэйкли.
Я очень извиняюсь.
Я уже обещала этот танец.
Обещали?
Да.
Первый уанстеп.
Надеюсь, вы не против?
Нет, конечно.
Разумеется нет.
А может вы пригласите Розмари?
- Нет. не могу.
- Скажите, я порекомендовала.
А когда подойдёт ваш пртнёр.
Вам не обязательно ждать.
Он придёт в любую минуту.
Кто он?
Я могу присмотреть за ним.
Вы не знакомы.
Как его зовут?
Как его зовут?
Ну, его зовут...
Энжи Дюк.
Наш танец, не так ли?
Первый уанстеп?
Да.
Мистер Дюк, Мистер Блэкли.
Вы не можете владеть её вниманием весь вечер, мистер Блэкли.
Нет. не могу.
Мисс Бидль.
Возможно он неплохой человек,
если захочешь узнать его поближе.
Потанцуем?
Мистер Дюк, почему вы так поступили?
Мне показалось,
что я должен узнать вас получше.
Сработало, верно?
Почему вы хотите узнать меня лучше?
Потому, что вы не как все.
В хорошем смысле этого слова.
Не люблю напористых девиц
Которые думают, что главная цель -
захомутать мужчину.
Но вы видели меня
практикующейся в этом.
Вас это не напугало?
Нет.
У вас скверно получалось.
О...
Это вальс.
Вальс для стариков.
Да ну?
Я предупредил вас.
Я скверный танцор.
Ерунда, мистер Блэкли.
Вы лёгкий как эльф.
Не думаю. что вальс для стариков.
Я просто повторяла чужие слова.
Неужели мы танцуем?
Неужели мы на самом деле здесь?
Это чувство настоящее
Или скоро исчезнет?
Неужели мы танцуем?
Неужели музыка парит вокруг?
Неужели эту прекрасную
песню, что я слышу
Я слышал раньше?
Неужели ваши глаза признаются в том
Что могу видеть лишь я
Или это моё воображение
Парит вокруг со мной?
Неужели мы танцуем?
Скажите, правда
Тогда я знаю что смогу
дотянуться до небес
Я дотянусь до небес
И дотронусь до звезды
Это чувство настоящее?
Или скоро исчезнет?
Неужели эту прекрасную
песню, что я слышу
Я слышал раньше?
Неужели ваши глаза признаются в том
Что могу видеть лишь я?
Или это моё воображение
Парит вокруг со мной?
Неужели мы танцуем?
Скажите, правда?
Тогда я знаю что смогу
Я знаю что смогу
Дотянуться до небес
дотянуться до небес
Я дотянулся до небес
И дотронулся до звезды
Прекрасно, правда?
Прекрасней некуда.
Это кульминация инженерного искусства.
Роллс-ройс "Серебряный призрак".
О...
Да, очень красиво.
Вы знаете,
ходовая этой машины соединена.
Специальными коническими болтами.
Сделанными, чтоб закрыть
вручную сделанные отверстия.
- В самом деле?
- Да.
Они фактически сшиты.
Ну, я не очень
разбираюсь в машинах.
Не нужно много знать,
чтоб восхищаться роллсом.
Если бы вы хоть раз побывали
за рулём этой машины.
Становится прохладно,
вы заметили?
Принести пальто?
У моего дяди "Серебряный призрак".
Он давал мне водить.
Я делал на нём 120 километров в час.
И он шёл гладко, как по шёлку.
А подвеска вообще уникальна.
Я могу вас увидеть снова?
Теперь вы просто обязаны.
Извини, Корделия.
Друзья,
У меня есть тост.
За наших почтенных гостей.
И за всю морскую пехоту.
Самую славную организацию,
Которую бог создал
на большой и зелёной Земле.
Я только из Вашингтона.
Хотел узнать беспокоит ли кого война,
объявшая пламенем полмира.
Я выслушал много извинений и речей.
Пока не обратился к морпехам.
Вечер будет длинным.
Когда я говорил с командующим
морской пехотой о готовности,
Он меня понял.
Когда я сказал ему
о пяти тысячах мужчин в Филадельфии
Готовых и жаждущих
пройти подготовку - он заинтересовался
Эти трое парней прибыли утром
в доказательство его искренности.
Он поработают с нашим
филадельфийским корпусом.
И если придет война, клянусь Джорджем
мы будем готовы.
Я верю в эту страну
Но она не готова
Наша оборона не стоит
и горстки бобов
И если мужчина любит свою страну
Должен ли он сидеть и жаловаться
Или понадеяться на морпехов США?
Что здесь такого?
Что здесь такого?
Каким ещё способом,
как же еще
Наладить отношения с морпехами?
Что здесь такого?
За морскую пехоту.
Джентльмены, рад повторить.
Я рад, что вы здесь.
Сэр, филадельфийский корпус
это то же самое, что и
уроки библии Бидля?
Он вырос из них.
Уроки библии - это ядро.
Основа корпуса.
Так что, можно и так говорить.
Мистер Бидль,
вы проделали отличную работу
Собрали вместе этих людей.
Думаю, это превосходно.
Мужчина, вроде вас,
проявляющий интерес.
Мужчина вроде меня?
Да, пожилой человек с кучей денег.
И я обещаю вам, сэр,
мы подготовим ваших людей
в кратчайшие сроки.
Лейтенант, я их уже подготовил.
От вас я ожидаю,
что вы их мобилизуете.
- Есть секунда, Джентльмены?
- Нет, благодарю.
Всё, что нужно моим людям -
небольшая подготовка.
И здесь я на вас рассчитываю.
Джон, сообщите миссис Ворз,
Что я хочу, чтоб обед был
сервирован как можно скорее?
Да, мэм.
Ближний бой выиграет эту войну.
Научите моих людей пользоваться штыком
и прикладом.
У нас есть такая программа подготовки.
И ближний бой - часть её.
Большая часть, я надеюсь.
Она спасёт много жизней.
И мне очень не терпится научиться.
Это весьма утомительно, мистер Бидль.
В самом деле?
Конечно, вы можете наблюдать, сэр.
Джентльмены,
можно вам показать окресности?
Начнём с конюшни.
Сюда, джентльмены.
Конюшни там, через террасу.
Ну зачем же всю публику выводить наружу.
Похоже, энтони сегодня достанется.
Борюсь с искушением пойти и посмотреть.
Тётя Мэри!
Ты забыла, что Энтони
боксировал с чемпионами.
Но они были его друзьями, Корделия.
И профессионалами
Эти молодые люди не друзья ему.
И нет ничего опаснее
вдохновлённого любителя.
Да, я тут кое-то предпринял, чтобы весело
и здорово проводить время
Ну и расслабиться самому или семье.
Хотите пару раундов до обеда?
Как насчёт вас, морпехи?
Кто-нибудь из вас занимается боксом?
Мы все, сэр.
- Это часть нашей подготовки.
- Прекрасно.
Джон!
Хотите побоксировать со мной, сэр?
Всего пару раундов, лейтенант.
Спасибо.
Знаете, много пожилых людей
занимаются разными видами спорта,
чтобы скоротать время.
Джон!
Вы кричали, сэр?
Да. Позасекай-ка нам время, Джон.
Да, сэр.
Мы тут боксируем
по студенческим правилам, лейтенант.
Раунд - две минуты.
Благодарю, Джон.
Готовы, лейтенант?
Да, сэр.
Давай, Джон.
Время, джентльмены.
Филадельфийскому корпусу
надо много выучить
военных наук.
Но они крайне дисциплинированы.
И физически подготовлены.
А-а. Это ваш стиль?
Билл О'Брайан так же работал левой.
Бедный Билли так и не пробился
в ряды элитных бойцов.
Вам нужно не забывать одну вещь
насчет филадельфийского корпуса.
Они гражданские.
Он них будет гораздо больше пользы,
если вы их возглавите.
Нежели будете задирать и оскорблять.
Понимаете?
Ой, Лейтенант!
Мне просто повезло.
Такое могло и с вами случиться.
Давайте.
Это я называю молниеносной реакцией.
Поймать старину Джима Корбета как вы.
Джон, тут неподходящее
место для старины Джима.
Бьюсь об заклад, он падал отсюда
самое меньшее дюжину раз.
Знаете, мы в с Корбетом
пару раз на этом ринге спарринговали.
Он был великим бойцом.
Ну, кто следующий?
Может нам пора возвращаться, сэр?
Мы бы не хотели задерживать обед, сэр.
Точно.
Вернёмся к нашим леди.
Джон, не принесёшь лейтенанту льда?
- Это снимет воспаление.
- Принесу непременно, сэр.
Как только верну мистера
Корбета на стену.
Знаете, а я нагулял аппетит.
Мокс всегда разжигает мой аппетит.
Величайший спорт в мире.
Мистер Бидль?
У меня предложение.
Если вы не скажете людям из
филадельфийского корпуса
что вы вырубили нашего лучшего
боксёра в первом раунде,
Я научу всех штыковому бою.
Чудесно.
Жду с нетерпением.
Джентльмены,
пока мы не сели обедать
я хотел бы показать вам аллигаторов.
Что здесь такого?
Что здесь такого?
Каким ещё способом,
как же еще
наладить отношения с морпехами?
Что здесь такого?
Что здесь такого?
Пойдёмте.
Я покажу вам аллигаторов.
Я держу их в оранжерее.
Дни машин сделанных
на заказ сочтены.
Даже для элитных автомобилей
стандартизация -
практическая необходимость.
Не только для производителя
Но и для владельца машины.
Возьми, например,
машину вроде "Мармон".
Я бы не хотела.
Да?
Энджи, давай поговорим
о чём-либо другом?
Кроме автомобилей?
Мировые события.
Или погода.
Прости, Корди.
Или о тебе.
Я бы очень хотела узнать о тебе.
Ладно, обо мне.
Какая музыка тебе нравится?
Музыка?
Какая у тебя любимая книга?
Дай-ка вспомнить.
Любимая книга.
Расскажи о своей работе.
Моя работа?
Тут особо нечего говорить.
Наша семья занимается табаком.
Ты любишь табак?
Всмысле - как бизнес.
Наверное.
Наверное?
Я сильно об этом не задумывался.
Это семейный бизнес,
который я однажды унаследую.
А есть что-то, чем ты хочешь
заниматься больше всего?
Да, но ты сказала, что хочешь
говорить о чём-либо другом.
О, нет.
Ты хочешь заниматься автомобилями?
К западу отсюда
есть сияющий город
Где мечтами накачивают шины
Это не банальный город,
где работают с 9 до 5
Это растущий, вперёд идущий
живой город
Золотые искры там освещают небо
словно тысяча дней независимости
Как я хочу застолбить своё право
засучить рукава
и сделать себе имя в городе
Детройт
Детройт?
в Мичигане.
Ты слышишь его гул,
видишь как он наступает
Чувствуешь везде,
где-бы ни был
Это завтрашнее утро
Рассвет будущего
Сверкающий ярко
Это земля, где золотые колесницы
Выплавлены из мечт
Детройт
Детройт
Детройт, Детройт
Это Детройт
О, попади я туда
и я стану свободным
Крепко стоящим на ногах
Я придумаю новые моторы,
изобрету новые роторы
Я буду сидеть на шоферском сидении
И реализую все свои мечты
Я буду заниматься любимым делом
В Детройте
Детройт
Детройт, Детройт
В Детройте
Другие дают своим мечтам шанс
Если другие могу там мечтать
Почему я не могу?
Корди, ты бы изумилась, узнав,
что там творится.
Они работают над
двухступенчатой трансмиссией.
Тормозом на четыре колеса.
А с сиденьями они могу что-то сделать?
Конечно.
Это легко.
А отопить салон?
Почему нет?
В радиаторе горячая вода.
А как насчёт граммофона,
чтоб слушать в долгих поездках?
Конечно.
Это возможно.
И любой цвет машины?
На счёт этого не знаю.
Ладно.
Любой цвет, который хочешь.
Теперь видишь,
где заканчивается для меня радуга
Это мир F.O.B.
Детройт
Что такое?
Не знаю.
Я разберусь.
Корди.
Ты считаешь меня сумасшедшим?
Насчёт Детройта.
Мама считает.
Ты слышишь его гул,
видишь как он наступает
Туда-то тебе и надо
Но чтобы сделать себе там имя
надо застолбить там своё право
И не позволять никому
говорить тебе "нет"
Значит, ты не думаешь,
что я спятил?
И тогда мои мечты
о золотых колесницах
Воплотятся в Детройте
Ты слышишь его гул
И видишь как он наступает
А ты?
Тоже там хочешь быть
Быстрее!
Ребята сегодня хорошо себя показали.
Да, как настоящие пехотинцы
А тебе они поравились?
Да, дорогой.
Но выглядели замёрзшими.
Мне их было жаль.
Они будут сражаться
в холодную погоду.
Я не критиковала, дорогой.
Это бы прекрасный парад.
- Тут холодно.
- Верно.
Может быть отопительная
система сломалась?
Нет.
Батарея горячая.
Тут откуда-то дует ужасный сквозняк.
Похоже, что из оранжереи.
Оранжерея?
Джон!!
Мои аллигаторы.
Посмотри на них.
Джон!
Джордж.
Джон!
Да, сэр?
Вы кричали, сэр?
Что тут произошло?
Почему все окна открыты?
Наверное новая служанка, сэр.
Новая служанка?
Её зовут Флоренс, сэр.
Начала работать сегодня в полдень.
Она жаловалась на запах.
- Какой запах?
- Аллигаторов.
- У нех есть определённый...
- Что?
МЫ давно к нему привыкли, дорогой.
Ох.
Вероятно она решила проветрить...
И забыла закрыть.
Чёрт возьми всех проклятых глупых...
Принеси топор.
Энтони!
Да не для Флоренс.
Для аллигаторов.
Может они еще живы.
Мы их вырубим оттуда.
Топор! Живо!
Мертвы, мертвы, мертвы.
Принесите ещё полотенец, Джон.
Да, мэм.
Энтони, уже за полночь.
Верно.
Ненавижу сдаваться.
Знаю, дорогой.
Но иногда приходится.
Я возьму.
Мертвы, Мертвы, мертвы.
Алло?
Да, это мистер Бидль,
кто звонит?
А, да.
Когда?
Что вы предприняли?
В полицию сообщали?
- Так сообщите, проклятье!
- Что там, Энтони?
Я хочу, чтоб этот проклятый город
перевернули вверх дном, слышите?
Да.
Перезвоните сразу как узнаете.
- Это Корди?
- Да.
- Она пропала.
- Пропала?
Три часа, как начался комендантский час,
а её нет.
И никто не знает где она.
Прекрасный способ попасть за решётку.
Думаешь, её похитили?
- Ради бога...
- Ну такое же бывает!
Оператор!
- Не делай глупостей.
- Глупостей?
Наша дочь неизвестно где.
- Оператор!
- Привет.
Корди.
Мама.
Корди.
Папа.
Ты в порядке?
Разумеется в порядке.
Ты цела?
Да о чём вы?
Звонила мисс Вингфилд.
О!.
Я надеялась добраться быстрее,
чем это случится.
Погода нас подвела.
Нас?
С тобой кто-то был, Корди?
Да.
Мой жених.
Твой...
Твой кто?
Его зовут
Анжей Букханен Дюк.
Он в машине.
То есть
некий парень сидит
напротив нашего дома
и думает, что на тебе женится?
Энтони, пожалуйста.
Он хотел убедиться,
что я добралась домой.
Я скажу ему, чтоб ехал.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи?
И ты его не позовёшь внутрь?
Нет, мам.
Я позвоню тебе утром!
И у нас не будет
шанса его увидеть?
Конечно увидете.
Когда будете готовы.
Я готов сейчас.
Нет, папа.
Я не позволю тебе
на него наброситься.
Я подожду, пока ты не избавишься
от таких мыслей.
Где ты встретила этого
молодого человека, Корди?
На приёме у тёти Глэдис
и дяди Билла.
Я об этом писала.
О помолвке ты не писала.
Он сегодня мне сделал предложение.
А чего он так долго ждал?
Не надо, Энтони.
Папа.
Я уверена, он тебе
очень поравится
если дашь ему шанс.
Конечно дадим ему шанс.
Я не сплю?
Привет, Джон.
Ты прекрасно выглядишь.
Потому, что я счастлива.
Я помолвлена!
Помолвлена?
Разве это не замечательно?
Я очень рад за тебя.
Разве не прекрасная новость,
миссис Бидль?
Разве не...
Я лучше отнесу полотенца в гостиную.
Полотенца?
У нас небольшое вечернее проишествие.
Но нам пора спать.
Поговорим утром.
Я устала.
Мы дважды застревали в снегу.
Думали. что ось полетела.
и ремень привода соскочил.
Но было весело.
Спокойной ночи, мам.
Спокойной ночи, дорогая.
Как здорово быть дома.
Я люблю тебя, папа.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Она сказала "мой жених".
И ухом не повела.
А ты просто стояла.
И я просто стоял.
А что ещё было делать?
Мы не видели молодого человека
и ничего о нём не знаем.
И что теперь делать?
Она ещё ребёнок.
Она молодая женщина.
Время вспять не повернуть,
Энтони.
Корделия, ты о чём?
Я не поворачиваю никакое время.
Она не готова к замужеству.
Это ты не готов.
Я не буду просто сидеть и смотреть.
Энтони, твоей самой
большой ошибкой в жизни
будет попытка разорвать помолвку.
Что не так? Я пытаюсь защитить свою дочь.
Корди может решать сама.
Встретив препятствие,
она будет стараться его преодолеть
с удвоенной силой.
Тебе ли не знать?
Мы же не хотим
подтолкнуть её к побегу?
Пойдём.
Знаешь, мне не терпится
на него взглянуть.
Да ты наслаждаешься ситуацией.
В некотором роде.
Это очень волнительное время.
Корделия,
иногда ты меня изумляешь.
Очень на это надеюсь, Энтони.
Вот так всё сразу и наваливается.
Потерять дочь и аллигаторов
в одну и ту же тёмную ночь.
Что за...
Ой!
Энтони, что ты тут делаешь?
Девчонка спятила.
Её краска дял волос
добралась-таки до мозга.
Мисс, объясните мне, что...
Да что случилось?
Ну-ка...
Будь я...
Энтони, что такое?
Теперь всё в порядке.
Эта полоумная тебя напугала?
Они живы!
Джон!
Джон!
Да, сэр?
Джон, они живы!
Да, сэр.
Я знаю, сэр.
Давай, Джордж.
Джордж!
Корделия, это же Джордж.
В чём дело, папа?
Они не умерли.
Джордж.
Джордж, вернись на место.
Позвольте, сэр.
Джордж!
Джордж, не на улицу.
Ты опять замёрзнешь.
Держи-ка, мама.
Так.
Вот ты где.
А теперь на место.
В оранжерею.
Не-а.
Благодарю.
Давай.
Слышал, что мама сказала?
В оранжерею.
Джордж?
Джордж не проползал тут опять?
Не видела, дорогой.
Посмотри в столовой, Джон.
Куда ж он подевался?
Если ты забыла - пора подавать завтрак.
Как ты можешь быть такой спокойной
с этими монстрами без привязи?
Они знают, что мне
им лучше не попадаться.
Налей сливок в кувшин
и накрывай на стол.
Идиотка.
Ни одна из них
надолго не задерживается.
Я тебе покажу как хозяйниичать
у меня в кухне!
Вылазь, говорю!
Моя новая метла.
Выплюнь!
Выплюнь, я сказала!
Куда, зверюга?
Была б моя воля - ты был бы сумочкой.
Могли бы позвать меня.
Я бы вам помог.
Спасибо, мистер Лоулесс.
Не было необходимости.
Я прекрасно справилась сама.
Завтрак будет через полчаса.
Придётся нарезать бекон заново.
Спасибо, миссис Ворз.
Нам лучше одеться.
Та девушка может
вернуться с полицией.
Корди.
Да, папа?
Корди, я многое обдумал.
Я понял, что вёл себя некрасиво прошлой ночью.
Я хочу. чтобы ты пригласила
своего молодога человека на обед,
Я дам ему шанс.
Спасибо, папа.
Знаете, усилия разбудили аппетит.
Я лучше съем студня,
нежели бекон.
Миссис Ворз!
Спасибо, мама.
За что, дорогая?
За то,
что помогла папе передумать.
Я помогла?
Ты уверена?
О.
Есть старая ирландская поговорка.
Разморозь своих аллигаторов
и в тот же солнечный день
сердце дочери тоже оттает.
Фортуозность.
- Джон?
- Сэр?
С кем ты говоришь?
Ни с кем, сэр.
Знаешь, что говорят о людях,
говорящих с собой?
Как я и говорил.
Еще один пример...
"Фортуозность"
Моё любимое словечко
"Фортуозность" значит
Джордж?
Джордж?
За углом
Ага!
Джордж?
Джордж?
Моё терпение лопнуло, Джордж!
Джордж!
В резервуар!
Надо в резервуар, когда я говорю!
Ладно.
Джордж!
Джордж.
Ты вернёшься или нет?
Давай.
Я вас напугал?
Эй, Джордж!
Джордж!
Только не музыкальный салон.
Верьнись в...
Джордж.
Давай, Джордж.
Встань.
Ох!
Хороший мальчик.
пошли.
Давай, парень.
Сюда, мальчик мой.
Хороший мальчик.
Вот так.
Как я и сказал.
Каждая частичка жизни
освещена фортуозностью
И это моё любимое словечко
Каждая частичка жизни
освещена фортуозностью
На мир с огоньком в глазах
Каждая частичка жизни
освещена
Фортуозностью
А-а-а!
Джон!
Иду, сэр.
Джордж.
Да. Счёт может идти на недели.
Даже в Белом Доме отмечают,
что мы не можем игнорировать эту войну.
Я пытался завербоваться.
Знаете, что они мне сказали?
"Вы слишком стары."
Я, в расцвете сил,
здоров как бык.
"Слишком стар."
Ещё вина, мистер Дюк?
Нет, благодарю, мистер Бидль.
Мой стакан еще полон.
Не нравится вино?
У нас есть другие.
Полный погреб.
Нет, спасибо. Я мало пью.
Сильно бьёт в голову.
Для того оно и нужно.
Так вы в Нью-Йорке живёте,
мистер Дюк?
Вернь, мэм.
Нравится?
Ну да.
Полагаю.
Я его всегда терпеть не мог.
- А ваша работа?
- Сэр?
Она вам нравится?
Знаете, нет.
Не очень.
- По правде говоря...
- Я не виню вас.
Офисы скушны.
Они ограничивают человека.
Духовно и физически.
А что предпринимаете, чтоб убежать?
Убежать, сэр?
Да, от рутины.
Спортом занимаетесь?
Ну, у меня судно.
судно?
Яхта, папа.
А.
Яхта.
Думаю, мужчина способен
расслабиться на яхте.
Верно?
Что верно?
Что вам нравится плавать на
этой проклятой яхте.
Вообще-то я давно на ней не был.
Были занят, готовясь к войне?
Энжи дарит эту яхту, папа.
Дарит.
Что ж. Неплохое применение для неё.
Береговорй охране, папа.
А-а.
Мама решила, что это хорошая идея.
Ну-ну.
Скажите, мистер Дюк,
что ещё вам нравится?
Помимо морского дела.
Туризм? Лыжи?
Я сломал лодыжку,
катаясь на лыжах.
Вы снова встали на лыжи
и попробовали ещё раз?
Нет, сэр.
А должны были.
Кость торчала наружу.
О.
А. Ну да.
Вам же в голову бьёт.
Может вы рыбачите или охотитесь?
Или боксируете?
Нет, сэр.
Просто нет времени.
Нужно его найти.
Я был болезненным ребёнком,
мистер Дюк.
Астма.
Когда мне было десять,
Я слёг с брюшным тифом.
Сказали - я не жилец.
"Он никогда не выкарабкается."
Но я смог.
И тиф как-то убил астму.
Просто чудо какое-то.
И знаете, что я выучил
с малых лет, мистер Дюк?
Жизнь бесценна и прекрасна.
Но нельзя просто сидеть на месте
и ловить ртом мух.
В неё нужно нырять.
Пробовать её, чувствовать её.
Использовать её.
И чем больше её используешь,
тем больше от неё получаешь.
Вот в чём чудо.
Еще десерт, мистер Дюк?
Нет, спасибо, миссис Бидль.
Он очень вкусный, тем не менее.
ЧТо-то не так. мистер Дюк?
Нет, ну вы поглядите только!
Это Люси.
Наверняка пряталась там целый день
там тепло.
Джон!
Джон, смотри кого я нашёл.
Вы в порядке, мистер Дюк?
Да.
Спасибо.
Мне что-то нехорошо.
Мне кажется меня немного знобит.
Корди, проводишь
мистера Дюка в гостиную?
Да, мэм?
Джон, пожалуйста,
принеси кофе в гостиную.
Маленькая чертовка.
Решила устроить себе праздник?
Я говорила тебе,
что он держит аллигаторов.
Не в них дело.
Не только в них.
Корди, он страшит меня до чёртиков.
Вот в этом и дело.
Прояви с ним твёрдость.
Да он мне нос расквасит.
Дай ему сдачи.
А лучше первым ударь.
Что?
Когда он придёт, поговори с ним.
Что бы он не говорил -
спорь и не соглашайся.
Даже если он прав?
Особенно если он прав.
Корди, я так не могу.
Энжи, я хочу,
чтоб ты ему понравился.
И говорю тебе как это сделать.
Вам лучше, мистер Дюк?
Да. Спасибо.
Там немного сквозило.
Да, с этой холодной погодой
надо быть осторожным.
Закрывать за собой двери.
Холод - это хорошо.
Прочищает лёгкие.
Заставляет сердце работать.
А я люблю жаркую погоду.
Да?
Да, сэр.
Именно так.
Ну...
Теперь ми знаем.
Сюда пожалуйста, Джон.
Мистер Бидль. Я понимаю,
что вы настоящий энтузиаст бокса.
Верно.
У несколько лет я...
Я никогда в нём ничего
особенного не находил.
Как в виде спорта.
Двое мужчин просто
лупят друг друга.
Никакой изюминки.
- Никакой?
- Нет, сэр.
Джон, принеси перчатки.
Боксёрские перчатки, сэр?
Да, боксёрские перчатки.
Энтони, что ты задумал?
Я хочу покахать мистеру
Дюку изюминку бокса
И исправить его неверное впечатление.
Мы с Джоном
побоксируем пару раундов.
Я, мистер Бидль, с вами?
В моей гостиной?
Просто демонстрация.
Мистер Дюк,
не поможете сдвинуть кресло?
Средние перчатки, Джон.
Пардон. Корди.
Энтони, я не думаю,
что время и место подходят.
Не будем церемониться с мистером Дюком.
Он практически член семьи.
- Верно, мистер Дюк?
- Верно, сэр.
Вообще-то я подумал
может я попробую?
Что?
Может я свами подерусь?
Не зная о боксе?
Судя по тому, что я видел,
ничего сложного.
- Вообще-то, мистер Дюк...
- Энтони.
Я так не думаю.
Я думал это единственный дом
где мужчина может рассчитывать
на честный поединок.
Джон, отдайте мистеру Дюку ваши перчатки.
С радостью, сэр.
Позвольте, мистер Бидль.
Корди, помоги мне с ними.
Энжи. Не надо так далеко заходить.
Пожалуйста.
Ладно.
Засекай время, Джон.
Корделия, он сам захотел.
Ты же слышала.
Энтони, надеюсь ты
знаешь, что делаешь.
Я буду с ним аккуратен.
Я не об этом.
Джентльмены, вы готовы?
Да.
Вы готовы, мистер Дюк?
- Да, сэр.
- Посмотрим, смогу ли я вас убедить,
что бокс сложнее,
чем вы о нём думаете.
- Давай, Джон.
- Время.
Всегда смотрите на
своего соперника, мистер Дюк.
Мистер Дюк, бокс назван
искусством самозащиты
не просто так.
Это значит,
что вам надо защищаться.
Живот.
Подбородок.
Двигайся по кругу, Энжи.
Кружи.
Видите, Мистер Дюк?
Бей я по-настоящему,
вам бы было худо.
Защищайтесь.
Ниже подбородок, Энжи.
- Что с подбородком?
- Ниже.
Позади плеча.
Так вас не достанут.
Ладно, проведите несколько
ударов по мне, Мистер Дюк.
Не вытягивайте правую, Мистер Дюк.
Так вы открываетесь
для левого хука.
Видите?
Еще разок.
Теперь живот.
Видите?
Вы не защищаетесь.
Немного сложнее,
чем вам казалось, верно?
Эй.
Погодите.
Минутку.
Погодите минутку, Мистер Дюк.
Ой-ой-ой.
Мистер Дюк!
Да прервитесь вы на минутку.
Знаете, Мистер Дюк...
- Энжи!
- Вы влетели мне в перчатку.
Принести льда?
Он в порядке.
Верно, мистер Дюк?
Да, сэр.
Верно, я в порядке.
Надеюсь я вас не обидел.
Нет, будь я обижен,
я б вам показал.
Вы бы мне показали?
Да.
Вот теперь мне очень любопытно.
- Любопытно?
- Именно так.
Извините, Джон.
Сэр, пожалуйста, встаньте
в вашу стойку вот здесь.
Энжи.
Корди, отойдёшь сюда?
И что теперь?
Папа!
Очень хороший трюк.
Может теперь вам нужен лёд, сэр?
Энтони, ты в порядке?
Конечно я в порядке.
Я просто был не подготовлен.
Хотите попробовать ещё?
Подготовленным?
Будь оно проклято, парень.
Я же поделился с тобой
своей техникой драки.
Может это подождать следующего раза?
Кофе стынет.
Не волнуйтесь, миссис Бидль.
Никто не пострадает.
Я же не пострадал.
Чего ты хочешь?
Рестлинга?
Это называется джиуджитсу, сэр.
Да, немного похоже на рестлинг.
Энжи, пожалуйса.
Ты спятил?
Похоже на то, Корди.
И уже чувствую себя как дома.
Мистер Дюк, вы в порядке?
Он в порядке?
Надеюсь, вы не ушиблись, сэр.
Ничего, что уже не было ушиблено.
Это замечательный стиль боя, сэр.
Я бы тоже хотел научиться ему.
Однажды это может пригодиться.
Мы все его выучим.
До последнего человека
в филадельфийском корпусе.
Мистер Дюк.
Должен вас поблагодарить.
Потрясающая вешь.
Это может значить очень много
между жизнью и смертью в ближнем бою.
Вы научите меня?
Разумеется, сэр.
И позже проведём матч-реванш.
Ладно, Корделия молодые люди
за вечер так и не уединились.
Да, пока пожелать спокойной ночи.
Я так рада вашему визиту,
мистер Дюк.
- Могу я звать вас Энжи?
- Пожалуйста.
Тогда, спокойной ночи, Энжи.
Вскоре увидимся.
Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи, мистер Дюк.
- Спокойной ночи, сэр.
- Джиуджитсу, верно?
- Да, сэр.
Превосходная штука.
Спокойной ночи, Корди.
Папа.
Папа.
Спасибо.
Спасибо за что?
Он же мог меня убить.
Мы скоро сможем объявить
о нашей помолвке?
- Разумеется.
- Почему нет?
И я могу поехать в Нью-Йорк
и познакомиться с его семьёй?
Определённо.
Бидли и Дюки должны узнать
друг друга получше.
И чем скорее, тем лучше.
Анжей!
Анжей, мой мальчик-хитрец.
Где ты был и что делал?
Мама, познакомься с Корделией.
Так вот, наконец, эта девушка.
Которую ты выбрал в целом мире,
чтобы она была твоей единственной.
Красавица.
Я чуть в обморок не упала,
когда ты позвонил.
Помолвлен, только представьте.
И с девушкой из Филадельфии.
У нас очень плотное расписание.
Мама, я надеюсь не никому не сказала?
- Мы с Корди хотели...
- Лишь некоторым.
Пойдём, Корделия, дорогая.
Ве кто знает ужасно
хотят тебя пригласить в к ним.
Лорейн Мейндсфилд три раза звонила.
Энжи.
Я думала не придёшь совсем.
Знаю, я застрял там
с кузиной Маргарет.
Мне холодно.
Я это исправлю.
Анжей?
Ты здесь?
А, вот ты где.
За кустом.
Вышли освежиться, мама.
Последнее, что нам нужно, Анжей,
это чтоб ты простудился.
Мама, всё будет в порядке.
Рада слышать.
Люди вас ждут.
Извините.
Папа!
Корди!
Я расмотреть тебя.
Если не будешь осторожна,
то закончишь настоящей красавицей.
О. Папа.
Я так рада тебя видеть.
Я тоже рад тебя видеть, дорогая.
Давай присядем.
Ну скажи мне.
Как тебе большой город?
Хорошо.
Тут всегда что-то происходит.
Ты с Дюками поладила?
Да, конечно.
Всё отлично.
Корди?
Мистер Бидль!
- Как ты, сынок?
- Прекрасно, сэр.
Продолжаешь занятия джиуджитсу?
я и сам немного занимаюсь.
Анжей!
О, мама.
О.
Мама, разреши п
редставить мистера Бидля?
о!
Какой приятный сюрприз.
Рад знакомству, миссис Дюк.
А это безопасно?
Прекрасная женщина со мной
всегда в безопасности.
Сомневаюсь, мистер Бидль.
Миссис Дюк, миссис Бидль и я
просим у вас прощения за отказ
на ваши приглашения.
Похоже эта война отнимает
у меня всё время.
Мы были очень разочарованы
на самом деле.
Что в конечном итоге
привело вас в Нью-Йорк?
- Тур.
- тур?
С группой морской пехоты.
Мы демонстрируем штыковой бой.
В аудиториях, театрах.
Везде. где есть место.
Для чего?
Рекрутинговая компания.
Когда смотришь на штыковой бой,
это разгоняет кровь.
Уверена в этом.
Мы просто проездом тут
на пути в Бостон.
Не смог устоять при пересадке,
пришел увидеть дочурку.
Это радость для всех нас.
Присоединитесь к празднику?
Боюсь, не могу, миссис Дюк.
Надо успеть на десятичасовой поезд.
Я с тобой поеду на вокзал.
Хорошо, корди.
Было бы здорово.
Если вы позволите,
я украду её ненадолго, миссис Дюк.
Конечно.
Извините.
Я прихвачу свою верхнюю одежду.
Я могу вызвать вам такси, сэр.
О, спасибо.
Что ж, осталось совсем немного.
До свадьбы в филадельфии.
Нет.
Совсем немного.
И как вам нравится этот факт?
Они красивая пара.
Вам это нравится не больше, чем мне.
Раньше так было.
Совсем недавно Аджей не мог костюм выбрать,
не спросив моего мнения.
А теперь он ездит в Лейквуд на выходные,
Чтоб забрать кого-то,
с кем проведёт всю оставшуюся жизнь.
Да.
Миссис Дюк, хочу поблагодарить вас
за щедрость
с которой вы развлекаете мою дочь.
Это одно удовольствие, мистер Бидль.
Люблю увеселения.
Чтож, не знаю
насколько увеселительной
будет для вас Филадельфия.
Но мы будем стараться.
Я в этом уверена.
Счастливо.
Счастливо.
Думаю на следующей
неделе приехать домой.
О?
Я думал ты останешься
тут до конца месяца.
Я очень устала.
Ты уверена, что всё хорошо?
КОнечно.
ПРосто хочу свернуться на
своей кровати в своей комнате
И провести так целую неделю.
Мы им не нравимся, папа.
Когда у человека есть дочь
Она всегда будет в его сердце
И счастья ей он просит
в каждой своей молитве
Когда у человека есть дочь
Он хочет, чтобы её жизнь
Была гладкой, как сатиновые ленты,
что она носит
Что здесь такого?
Что здесь такого?
Если я хочу, чтоб она была дома,
беззаботная и весёлая
Я скучаю по звукам её
шагов на лестнице
Что здесь такого?
Миссис Дюк?
Да?
Хочу вас кое-с кем познакомить.
Как замечательно.
Джентльмены, это будущая
свекровь Корди.
Миссис Дюк,
могу я представить вам Джо Тёрнера?
Рад знакомству, Миссис Дюк.
Джо - один из основателей
уроков библии.
Вы не поверите,
но он был пьяницей и бездельником,
когда я его нашёл.
Мистер Бидль спас меня.
- Он самый лучший человек.
- Я уверена.
Вы роднитесь
с прекрасной семьёй.
Да, мы попытаемся
это заслужить.
А это Билл О'Брайан.
Он онднажды дрался на чемпионате
в тяжёлом весе.
Если б я продержадся
третий раунд я бы выиграл.
Я как раз почти разобрался
с трюками оппонента.
Это на самом деле что-то -
драться за титул.
А это Мадам Лафарж.
Лучший учитель пения в Филадельфии.
Вы любите оперу, Миссис Дюк?
Иногда.
Мадам Лафарж исполняет
партию дикарки "Кармен."
Прошу прощения.
Хорошая вечеринка, а, Миссис Дюк?
О, да.
Насыщенная.
Мы не можем позволить Нью-Йорку
перещеголять Филадельфию.
Спасибо, Джон.
Я бы выпил еще глоток
этого пунша из шампанского.
А вы, Миссис Дюк?
Нет, спасибо.
У меня еще есть.
Скажите.
Мистер Бидль всегда лично
участвует в концерте?
Время от времени, мэм.
Раз он даже пел в настоящей опере.
Одетый как клоун.
И иполнил партию чисто и громко.
Ну хоть раз его одели подходяще.
Папа пел
"Паяцы" в манхеттенской опере.
Шутишь.
По крайней мере он чувственно поёт.
Я иногда тоже.
Но держу это в себе.
Разве вам нечего съесть?
Кислый огурец вам очень подойдёт.
О, заткнись.
Привет.
Ты плачешь.
Ты опоздал.
Поэтому ты плачешь?
Нет.
Я плачу из-за...
Я не знаю почему.
Корди. Должна быть причина.
Энжи.
Мы поженимся через три дня.
Я знаю.
Я боюсь.
С нашей помолвки я ни разу
не видела тебя одного.
Мы не говорили.
Не прикасались друг к другу.
Я кажусь тебе абсолютно незнакомым, да?
Ты тоже это почувствовал?
Да. Корди.
Я поэтому и опоздал сегодня.
Всё так нервирует и беспокоит.
Я решил пройтись и освежить мысли.
Что-то решить.
Я дошёл аж до реки Делавер.
О, Энжи.
Нельзя допустить такого.
Всё будет нормально, когда мы будем
далеко от бесконечных приёмов
И наших семей на пути в Детройт.
Что?
- Замрите!
- Корди.
Минутку, мистер Дюк.
Еще одно фото.
Позже.
Что-то не так?
Корди, я должен сказать
кое-что насчёт Детройта.
Ну?
Я тут подумал.
И пришёл к заключению...
Анджей!
Где ты был?
Чувствую себя
как в клетке со львами.
Извините.
Я не могу оставлять
гостей надолго.
Мама, почему ты
так себя ведёшь?
Ох, прости.
Не о моём поведении надо
здесь беспокоиться.
Как насчёт тех приглашений?
Я ещё не узнал.
И ты обещала
не упоминать об этом.
Но мы должны знать.
Мама. Это для меня
очень трудное время.
И я желал бы чтобы
ты мне помогла тем,
что не оспаривала бы
каждый поступок Бидлей.
В конце концов, это их дом.
Анжей, ты мне грубишь?
Это не в твоём духе.
Ну да ладно.
Поможем друг другу.
Я обещаю, что я сделаю всё,
чтобы поддержать мирную
атмосферу в этом доме.
Спасибо, мама.
И когда мы будем
на пути от этого безумия
А ты на пути в Озаркс...
Мама, я предупредил тебя -
не надо говорить об этом.
Да, точно.
Скажи. О чём-нибудь
мне можно разговаривать?
Тут что, некому открыть дверь?
Где слуги?
Они там.
Борятся за свои жизни.
Молодой человек, передайте миссис Бидль,
что я жду её в гостиной.
У меня нет намерений присоединяться
к той толпе.
Да, мэм.
Вы знаете, кто этот молодой человек?
Это Анжей Дюк.
Есть такие, кто считает наследницу
мультимиллионной фортуны неверным
выбором для вашего посыльного.
А есть такие, настолько
привыкшие к богатству
Что единственная вещь,
которая их волнует
это как хорошо посыльный
выполнит поручение.
Добрый день, миссис Дрексель.
Но я присмотрюсь к нему получше,
когда он вернётся.
Он должен быть кем-то особенным,
раз Корди выдержала
месяц в Нью-Йорке
и до сих пор хочет его в мужья.
Если вы, леди устроились удобно,
Я налью вам чего-нибудь освежающего.
Есть такие,
кто считает Нью-Йорк
единственным настоящим
городом страны.
Есть, такие, которые надевают нагрудники,
когда едят.
Но влияния у этих персон мало.
- В самом деле.
- В самом деле.
Пунш из шампанского
и чудные маленькие сэндвичи
Есть такие,
чей социальный статус
Простоянно на виду
О каждом нашем поступке
знают все
А есть низшее сословие
Где пристойность
ничего не значит
Я полагаю
Есть такие
Есть такие
Есть такие, чьё положение
Дается им от рождения
Чтобы носить его как удобную
старую одежду
И хоть нувориши его отрицают
За все их деньги его не купить
Класс не тот
Кто его знает.
Но есть такие
Водяной кресс с тостами, мэм?
Есть те, кто украшает страницы
Голубой Книги
В первый раз о ней слышу.
Книга новая, наверное?
Просто каждый, кто действительно
является кем-то, там записан.
А-а. Нью-Йоркский
телефонный справочник?
Едва ли.
Есть такие, чья фамилия
старше конституции.
Да, и некоторые из них
были против Революции.
Консерваторы.
Реакционеры.
Сырный соус с огурцами?
Филадельфия - колыбель свободы
Забыта. Как стареющая
страница истории
Рубленая печень?
Есть такие, кто выставляет
преуспевание напоказ
Есть такие, кто выставляет
аскетизм напоказ
Удобно позирующие
их светлейшим статус кво
Отравленный дротик?
В смысле, фруктовый тортик?
Есть такие влиятельные
И есть такие незначительные
Есть такие
Есть такие
Есть такие
Есть такие
Есть такие
- Я полагаю.
- Я полагаю.
- Есть такие.
- Есть такие.
Миссис Дюк, вижу вы познакомились
с тётей Мэри.
ДОбрый день, Тётя Мэри.
Тётя Мэри,
я искала вас в саду.
Не в той толпе.
Привет, Тётя Мэри.
Корди.
Тётя Мэри, это Энжи.
Они знакомы.
Миссис Дрексель, я хотела бы
вам задать вопрос-другой
насчёт того, как готовятся
к свадьбе достойные филадельфийцы.
Мама, ты обещала.
А что насчет свадебных
приготовлений филадельфийцев?
Никто не желает сэндвич?
Нет.
Нет, спасибо, Джон.
Что-то не так, миссис Дюк?
Что-то определённо не так.
Я буду сэндвич.
Давайте все возьмёмпо сэндвичу.
Что со свадьбой?
Выглядят очень вкусно,
хочешь один, мама?
У меня уже есть один.
Проклятье, что со свадьбой?
Позвольте узнать, мистер Бидль,
Почему Дюки
не получили приглашений?
Как я понима,
Дрекселей и Бидлей будут тысячи.
В большинстве обществ принято
так же приглашать
членов семьи жениха.
Была отдельная коробка
с приглашениями для Дюков.
Да.
Да, я помню.
Может что-то случилось
на почтовой станции?
Мы с Джоном лично ими занимались.
- Джон?
- Сэр.
Попробуй выяснить насчёт них.
Да, сэр.
Этому должно быть
простое объяснение.
Мы непременно займёмся этим,
миссис Дюк.
Маленькие промашки
иногда случаются.
Маленькие промашки?
Что бы вы чувствовали, если бы
Дрекселей не пригласили?
А они бы всёравно пришли.
Они родственники.
Вы можете удивиться, но законы родства
так же имеют место быть
В Нью-Йорке
и в Северной Каролине.
Одна вешь меня смущает, миссис Дюк.
Погодите минутку.
Если бы вы...
Прекратите!
Все вы!
Гордость Дюков.
Гордость Дрекселей.
Гордость Бидлей.
Филадельфия против Нью-Йорка.
Мне это до смерти противно.
Мы с Энжи отодвинуты в сторону
Пока все заняты
превращением нашей свадьбы
в величайшее представление
и в величайшую битву в истории.
Это нечестно.
И я этого не допущу.
Да мы с Энжи сбежим!
Сбежите?
И всех выставите дураками?
В данный момент, миссис Дюк,
меня мало волнует
на кого вы будете похожи.
Корди.
Анжей,
поговори со своей невестой.
Эта свадьба состоится
как и было назначено.
И пройдёт как задумано.
А у же в нашем вагоне
И на своем пути в Арканзас,
можете потакать своим прихотям.
А до этого...
Арканзас?
При чём тут Арканзас?
Корди, прости.
За что тут извиняться?
Я устроила так,
что наш частный поезд
Отвезёт тебя и Анжея
в Хот Спрингс.
А в Нью-Йорк вернётесь
через две недели
на заседание совета директоров.
Энжи.
Как ты мог?
Да что такого страшного
в Хот Спрингс?
Я уверена, что ничего,
миссис Дюк.
Но я не собираюсь проводить
там свой медовый месяц.
Корди. Нам просто
нужно обсудить всё.
Так же, как я не собираюсь
жить в Нью-Йорке.
Конечно же ты будешь
жить в Нью-Йорке.
Потому что я не выхожу
за тебя замуж.
Что?
- Корди.
Ты определённо выходишь
за него замуж.
Если не хочет,
то пусть не выходит.
Энтони.
Что случилось с человеком,
в которого я влюбилась?
С одухотворённым мечтателем?
С тем, кому я могу верить
и на которого могу опереться?
С тем, кто сделает машину
любого цвета, который пожелаешь.
Ну уж нет.
Я не выхожу замуж.
- Тогда и я не женюсь!
- Сэр!
Я нашел их, сэр.
200 приглашений.
Они потерялись под одеждой
Что мы собрали для
китайских миссий.
Очень весело!
Нет, в самом деле!.
Вы уж только извините,
что я не смеюсь.
Анжей!
Анжей!
Анжей!
Джон, тебе лучше
проследить за ним.
Да, сэр.
Мистер Бидль, что вы собираетесь предпринять насчёт всего этого?
Предпринять?
Да, вы же не оставите это так.
Верно?
Да, Энтони.
Что теперь?
Я не знаю.
А вы что думаете?
Я полагаю,
вам надо повлиять на дочь.
Единственный раз, когда я полностью
согласна с миссис Дюк.
Погодите.
Как насчёт повлиять
на своего сына, миссис Дюк?
Я позабочусь об Анжее.
Миссис Дюк,
подвезти вас до отеля?
Мой электромобиль ждёт снаружи.
О, очень мило с вашей стороны.
Приятно знать, что есть такие
на кого можно положиться
в минуты стресса.
Они хотят внести полную
неразбериху в нашу ситуацию.
Нам лучше вернуться к гостям.
Они хотят обвинить меня.
Любой мог потерять коробку
с приглашениями, верно?
Энтони, ты прекрасно знаешь,
что приглашения тут не при чём.
Это просто судьба
протягивает тебе руку помощи.
Проклятье.
Я ничего не сделал такого.
Правда. Джордж?
- Эй, вот он!
- Пошли, мистер Бидль.
- У нас есть тост.
- За отца невесты!
Погодите.
- Наружу!
- Тост!
Три пожелания!
За большого любителя застолий
За большого любителя застолий
Извините, джентльмены.
Портер!
Пробовали хороший
ирландский портер?
Держись от меня подальше.
Я по-дружески, сэр.
Ты следил за мной?
Ничего подобного.
Вы думаете вы один,
кто приходит в бар Кланси
немного расслабиться
и отдохнуть?
Ладно,
просто оставь меня в покое.
И держи свои сообржения при себе.
Портер.
Я устал.
Все пытаются всё решать за меня.
Ничего удивительного, сэр.
Водят меня за ручку.
Говорят, что мне делать.
Это просто преступление.
Мужчина должен быть мужчиной.
- Точно!
- Точно!
Что ж,
давайте за это выпьем."
Как отец говорил
"Когда говорят чистую правду
платить надо уважением"
Так наливай, поднимай
чокнулись и как пьём
Без колебаний,
без размышлений
Выпьем за это немедленно
Без колебаний,
без размышлений
Выпьем за это немедленно
Хочу сказать.
Последние недели
были настоящим испытанием.
Это факт.
Пытаешься всем угодить.
А выходит наоборот.
Это очень, очень грустно.
Я убежал от них от всех.
Неплохая идея.
Я уеду из Филадельфии
и никогда не вернусь.
- Никогда?
- Никогда.
Почему нет?
Тут одни неприятности.
Везде одни неприятности.
Даже если бы я
собрался на край земли...
Вот оно.
Я могу вступить в Иностранный легион.
Иностранный легион, сэр.
Прекрасные мужчины, сэр.
Я же там буду самостоятелен,
верно?
Верно!
Что ж,
давайте за это выпьем
За сражающихся легионеров
За их форпосты в пустынях
И их красивый орден
"Железный Крест"
За плаванье в Бенгази
на ржавом ялике
Без колебаний,
без размышлений
Выпьем за это немедленно
Без колебаний,
без размышлений
Выпьем за это немедленно
Спасибо, Джон.
Всегда буду благодарен
за твой совет.
Вы куда?
В Бенгази.
Как мы и говорили.
Нельзя дать ему уйти.
Иначе всё пропало.
Сэр!
Минутку, сэр!
Только минутку!
Что вы будете делать,
если запасы воды кончились
И пути назад нет?
Вы в четырёх днях
пути от форта
И арабские повстанцы атакуют
А обжигающее солнце
продолжает жечь
Подкрепление не может
к вам пробиться
Что тогда делать?
Что тогда делать?
Вы легко обгораете
на солнце?
Вообще-то да.
Тогда Иностранный легион
не для вас.
Выпьем.
Ты прав, Джон.
Бегство - это не решение.
Вы правы.
Я прав, всё верно.
С трудностями надо бороться.
Ладно.
В чём моя проблема?
Моя проблема - это моя семья.
Всегда так было.
Я сменю фамилию.
Откажусь от состояния.
ВСё правильно.
Найду настоящую работу.
На фабрике.
Или на ферме.
Может, когда-нибудь
у меня будет свой дом.
- Великолепно!
- Я буду как все.
Бедным, точно?
- Точно!
- Точно!
Что ж,
давайте за это выпьем.
За простую, обычную жизнь
За получку каждую пятницу
Которую приносят жене
За капли обычного
пота на обычном лбу
Без колебаний,
без размышлений
Выпьем за это немедленно
Без колебаний,
без размышлений
Выпьем за это немедленно
Эй,налей всем, Кланси!
Ух!
Хей!
Выпивка за счёт Дюка!
Без колебаний,
без размышлений
Выпьем за это немедленно
Спасибо всем!
Не могу передать, как много
для меня значит наш разговор.
Не стоит, в конце концов.
- Я напишу как обоснуюсь.
- Напишете...
Откуда напишете?
Когда у мужчины
поворотный момент в жизни,
зачем терять время?
Что вы будете делать,
если потеряли работу?
а квартплата просрочена?
Домовладелец выкидывает вас
на улицу вместе с семьёй
И жену и детей
И мокрый снего идёт
И некуда идти
Замолчи?
Не видишь - я разговариваю
с джентльменом?
Что тогда делать?
Что тогда делать?
Простая, обычная жизнь, сэр?
Нет.
Выпейте.
Я привык к деньгам.
Тут ничего не поделаешь.
Я знаю.
Я могу сколотить своё состояние!
- Могу бурить нефть в Техасе.
- Обдумайте это тщательнее, сэр.
- Могу мыть золото на Аляске.
- Не будьте так поспешны.
Погоди.
Торговля жемчугом в Китае.
Загадочный восток.
Кто знает какие приключения
меня там ждут?
- Правильно.
- Правильно!
- Неправильно.
- Что ж
давайте за это выпьем
За путь в Китай
через залив
За милых малых устриц
И за жемчуг,
что у них в раковинах
Раз люди могу делать
там состояние
Я точно смогу
Без колебаний,
без размышлений
Я отправляюсь в Китай немедленно
Без колебаний,
без размышлений
Он отправляется в Китай немедленно
Без колебаний,
без размышлений
Давайте ещё по одной, сэр!
Без колебаний,
без размышлений
Ха!
Ух! Ух!
Без колебаний,
без размышлений
Я отправляюсь в Китай немедленно
Что ж,
давайте по последней
А потом в счастливый путь
А что вы будете делать,
если ваша плоскодонка начнёт протекать
В китайском заливе
Когда говорят чистую правду
платить надо уважением
А если азиатские пираты
нападут и заберут жемчуг
Так наливай, поднимай
- чокнулись и как пьём
- Любите есть рыбьи головы
Без колебаний,
без размышлений
Выпьем за это немедленно
А у вас есть иммунитет
к жёлтой лихорадке?
А к бубонной чуме?
Муссоны!
Саранча!
Нервное возбуждение!
О, да чёрт с этой затеей!
Еще раз так сделаешь, подерёмся,
и вообще никуда не уедешь.
Кланси, еще парочку.
Выпьем, сэр.
За всё хорошее.
Ты в прядке, мальчик?
Ничего не сломал, надеюсь?
Думаю, нам лучше идти в отель
Домашний доктор тебя осмотрит .
Извини, Джон.
А!
Ох! Ох!
Ох!
Ох! Ох!
Ух!
Так, всё!
Тихо!
ТИхо!
Ладно.
Кто начал драку?
Давйте.
Признавайтесь.
Иликто-нибудь скажет,
или польшинство их вас
попадёт в каталажку.
Не будь я Фланаган.
Стыдно наказывать людей
за защиту родной страны, сержант.
А точнее?
Я сам не участвовал, как вы понимаете.
Но видел всё от начала до конца.
И?
Всё начал тот джентльмен.
Он выразил мнение,
что все ирландцы - свиньи.
А изумрудный остров -
подходящий им свинарник.
Ах вот значит как?
В самом деле.
Ясно.
Ладно, вы двое.
Приведите-ка Мистера Модника.
Эй!
Я благодарен вам за помощь, сэр.
Капитан будет рад услышать то,
что вы мне только что сказали.
Это мой долг, сержант.
Ладно.
Ведите его.
Не бойся, мальчик.
Я за тобой присмотрю.
Доброе утро, Корделия
Как Корди?
Ты её видела?
Я принял холодный душ и
прогулялся на свежем воздухе.
И проголодался.
Спасибо, дорогая.
Да, мэм?
Да, сэр?
Я начну с апельсинового сока.
А кто ты?
Я Дебора. сэр.
Хорошо.
Доброе утро, Дебора.
Доброе утро, Сэр.
После апельсинового сока
я хотел-бы какой-нибудь каши.
Да, сэр.
Приятная девушка, верно?
Проклятье, Корделия.
Ты не сможешь вечно
меня игнорировать.
И столько мне придется терпеть
Эти твои детские причуды?
Что ты от меня хочешь?
Давай, говори.
Что бы я признал вину.
Этого ты хочешь, верно?
Этого не будет.
Мне нечего признавать.
Каша тёплая или холодная, сэр?
Никакой, будь она проклята!
Я не голоден.
Я должен согласиться,
что считал
Энжи неподходящей
партией для Корди.
Но она сделала свой выбор.
И я принял это очень хорошо.
Я просто был собой, вот и всё.
Ты принял всё в штыки.
Корделия.
Где-ты научилась
такому выражению?
Ты использовал каждую проблему,
чтобы помешать,
с самого начала.
А проблем хватало, верно.
Ты не создавал эти неприятности,
но как ты их раздувал.
Я это отрицаю.
Тогда посмотрим с другой стороны.
Ты хоть что-нибудь сделал,
чтобы помочь?
Не думаю,
что это моя обязанность.
Правда, Энтони?
Я не сделал
ничего неправильного.
Ничего.
Твоё серде ведь говорит обратное.
Иначе бы ты так не злился.
Доброе утро.
Доброе утро, мама.
Доброе утро, папа.
Как насчёт пробежки по скверу?
В чём дело, Корди?
Или насколько раундов в спортзале?
Проклятье, Корди.
С чего это ты такая
беззаботная и весёлая?
А что?
Какой мне надо быть?
Корди.
Что нам делать?
С чем, мама?
С твоей свадьбой.
Её отменили.
Разве не помнишь?
Я буду в конюшне.
Корди.
Корди, подожди.
Корди.
Я не хочу об этом говорить, папа.
Я тоже.
Но это не значит,
что я не буду.
Здесь нечего обсуждать.
Тебе никогда не нравился Энжи.
И ты был прав.
Он ребёнок.
Маменькин сынок.
Он ничего не знает о жизни.
Он узнает.
может, вы вместе узнаете.
Не смей сейчас
занимать его сторону.
Я не занимаю его сторону.
Но я ничего против
парня не имею, Корди.
И не имел.
Кроме того,
что не хотел тебя отпускать.
Это правда.
Ты хочешь устроить
свою жизнь и семью.
И она будет очень хорошей.
Поэтому не нужно
всё пускать на самотёк.
И что бы ты не решила, Корди,
я тебя поддержу на все сто.
НО решение за тобой.
ТОлько за тобой.
Это твоя жизнь.
И я не буду вмешиваться.
Где он?
Доброе утро, миссис Дюк.
Если знаете где он -
пожалуйста, скажите.
Я всёравно узнаю позже.
Вы про Энжи?
Конечно, я про Анжея.
- А что с ним?
- Он пропал.
Пропал?
Не появлялся в отеле ночью.
В его кровати никто не спал.
Кто знает, что с ним?
Джон!
Не волнуйтесь, миссис Дюк,
мы его найдём.
- Джон!
- Вы звали, сэр?
Я кричал.
Джон, я просил тебя
присмотреть за мистером Дюком.
- Я присмотрел.
- А что у тебя с глазом?
Он ударил меня, сэр.
Анжей?
Когда?
Прошлой ночью в тюрьме.
В тюрьме?
Они его освободят как только
я сниму свои обвинения, мэм.
Так, давайте поторопимся.
Я поспешу одеться.
Да, Корделия.
Миссис Дюк,
может подождёте на террасе?
Джон, подгони машину к главному входу.
Мы разрешим эту неприятную
ситуацию немедленно.
О, дорогая.
Я могу потерять сознание.
На этом полу?
Даже не думайте об этом.
Миссис Дюк,
Лучше будет, если вы и
остальные леди подождёте здесь.
Ладно, мистер Дюк.
Теперь вы можете идти.
Я никуда отсюда не собираюсь.
Глупо упираться.
Ничего глупого.
Боюсь, если встану,
то у меня отвалится голова.
Вы пробовали крепкий
ирландский портер?
Давайте.
Давайте, мистер Дюк.
Вам пора уходить.
А почему же вы не отпустили меня ночью,
когда я этого хотел?
А куда вы собирались
прошлой ночью?
Я остановился на Китае.
И как у вас с Китаем
отношения с утра?
Ужасные.
Сержант, дайте нам минутку.
О, конечно. Конечно.
Молодой человек.
Прора вставать и проявить
ответственность.
Нужно закончить эту свадьбу.
Потом медовый месяц в Озарксе.
Потом вернётесь
на работу в Нью-Йорк.
Что?
Вы наверное хотели другого.
И, возможно, вы мечтали о другом.
Но вам придётся пройти
через всё вышесказанное.
Как делают все люди.
Вы не проходили через это!
Ну, таких как я единицы.
А теперь слушайте меня,
мистер-всезнайка-Бидль.
Никто за меня ничего
не будет решать.
Это уж точно.
И не важно,
похмелье у меня или нет.
В самом деле?
Да.
В самом деле.
Ладно, мистер Дюк.
Дверь открыта.
Посмотрим, как вы будете принимать
самостоятельные решения.
И как далеко зайдёте.
Похмельный, или нет.
Мистер Бидль.
Я попрошу Корди
сбежать со мной.
- Сегодня.
- Минутку.
И не пытайтесь меня остановить.
Позвольте сказать вам кое-что.
Если попросите Корди о побеге,
она вам откажет.
Тогда я её уговорю.
Анжей.
Доброе утро, мама.
Корди.
Мы с тобой сбегаем.
Только через мой труп!
Только если
это будет необходимо, мама.
Заедем к тебе забрать вещи.
Нет.
Почему?
Потому что он тебя
уговорил на это.
Корди, я люблю тебя
и хочу на тебе жениться.
И он тут не при чём.
Не уверена.
Папа!
До свиданья!
Мы будем вам писать.
Анжей, куда ты?
Ты слышишь его гул,
видишь как он наступает
Чувствуешь везде,
где-бы ни был
Это завтрашнее утро,
рассвет будущего
Сверкающий ярко
Это земля, где золотые колесницы
Выплавлены из мечт
Детройт
Детройт
Детройт
Знаете, на минуту
он мне напомнил своего деда.
Который основал бизнес Дюков.
Если он хоть наполовину тот,
кем мне кжется,
Бизнес Дюков на этом не закончится.
Слышишь?
Это пол, дорогой.
Я раньше этого
не замечал.
Дом не новый.
Нет.
Не новый.
Я проголодался.
Ох, бедный.
Ты ведь так и не позавтракал?
Я позову Джона.
Мне много не надо.
Что это?
А?
Часы, дорогой.
O.
Новые?
Они у нас уже 20 лет.
O.
Звонили, мэм?
Пожалуйста, принесите нам чаю.
И там наверное еще остались
сэндвичи с праздника.
Да, мэм.
В тюрьме всё уладили?
Энжи и Корди
на пути в Детройт.
Надо же.
Отличные новости.
Верное.
Верно.
Мы очень счастливы.
Я возьму, мэм.
Спасибо, Джон.
Может позвонить мальчикам
и рассказать про свадьбу?
Они должно быть на занятиях.
Верно.
Подождём до вечера.
- Сколько времени прошло...
- Надо рассказать тёте Мэри.
- Что ты хотела сказать, Корделия?
- Я думала.
Может нам попутешествовать,
раз дети...
Прекрасная мысль.
Всегда хотел попутешествовать.
Можно поехать в Детройт
к Корди и Энжи.
О, Энтони!
Ну да.
Отпусти их, отпусти
Дай им попробовать
свои крылья
Маленькие птички рождены,
чтобы летать
Не поскитавшись,
они не соскучатся по дому
И до рождества осталось немного
Когда с веток облетит листва
И декабрь
принесёт морозы и новогоднюю сосну
Они уже истоскуются
По своим родителям
О, до рождества осталось
совсем немного
Годы идут
И каждую ночь
Ты говоришь
"засыпай, сладких снов"
А потом приходит день,
когда приходится сказать
"Не забывайте писать"
Будут падуп и попкорн
И омелла
Будут песни у камина
О, до рождества осталось
совсем немного
Отпусти их
Отпусти
До рождества осталось
совсем немного
Отпусти их
Отпусти
Кто это может быть
сегодня днём?
Не могу представить.
Тут теперь почти никто не живёт.
Чай будет сию минуту.
Миссис Ворз охлаждает
красивый шоколадный торт.
Прошу, джентльмены.
Сэр, мистер Бидль дома?
Да. За мной пожалуйста.
К вам несколько джентльменов,
сэр.
Ну, посмотрим, кто они.
- Мистер Бидль.
- Лейтенант.
- Мистер Бидль.
- Рад вас видеть.
Сэр, в нашу штаб-квартиру
пришёл приказ
касательно вас и морской пехоты.
Мы решили доставить
его вам лично.
Просто невероятно.
Энтони, что там?
Когда я пытался завербоваться,
меня завернули.
Сказали, что я стар для них.
Энтони, ради бога!.
Корделия, мне пожаловали
звание капитана запаса
морской пехоты.
Я должен отрапортовать
на военную базу Пэррис-Айленд.
- Поздравляем, сэр.
- Благодарю.
Поздравляем, мистер Бидль.
- Джон!
- Да, сэр?
Джон, наше семейство
теперь в морской пехоте!
- В самом деле, сэр?
- Да.
Принеси-ка нам
той хорошей Мадеры.
Вы знаете, джентльмены
я о много думал.
Французи и Британцы уже воюют
некоторое время.
У них должна быть отличная
техника ближнего боя,
весьма реалистичней нашей.
Думаю, надо туда кого-то послать
для наблюдения и обучения.
Энтони, мне кажется что тот,
кто стал морпехом
менее пятиминут назад
не должен решать
стратегию целого корпуса.
Он отлично разбирается в этом,
миссис Бидль.
И может начать свою карьеру и так.
Спасибо, Джон.
Ты мог бы и себе рюмку принести.
Я не силён в речах.
Но я знаю,
что мы все сейчас чувствуем.
Мистер Бидль получил звание.
И морпехи в надёжных руках.
Точно?
- Точно!
- Точно!
Ну что же?
"давайте за это выпьем,"
Как отец говорил
Когда говорят чистую правду
платить надо уважением
Так наливай, поднимай
чокнулись и как пьём
Без колебаний,
без размышлений
Выпьем за это немедленно
Без колебаний,
без размышлений
Выпьем за это немедленно
Извините, мэм.
Ну.
Мои поздравления, капитан Бидль.
Спасибо, Корделия.
- Где мистер Бидль?
- Сюда, джентльмены.
Мы кинулись к вам сразу,
как узнали, капитан Бидль.
Что ж,
давайте за это выпьем"
Как отец говорил
Когда говорят чистую правду
платить надо уважением
Так наливай, поднимай
чокнулись и как пьём
Без колебаний,
без размышлений
Выпьем за это немедленно
Без колебаний...
Что же такое там происходит?
Как я понимаю,
мистер Бидль собрался на войну.
Рада это слышать.
Может теперь у нас в районе воцарится мир.
Фортуозность
Моё любимое словечко
Фортуозность
Я произношу это с
огоньком в глазах
Замки иногда рушатся
Но вот где четверолистный
клевер изобилует
Фортуозность
Хорошие шансы
Фортуозные маленькие
удачные "удачеобстоятельства"
Я не тревожусь, потому что везде
Каждая частичка жизни освещена "фортуозностью"
"Фортуозность"
Я сам придумал это слово
Фортуозность
Моё "никогда-не-одинокое" слово
За углом под деревом
Благосклонная фортуна ждёт,
Просто подожди и увидишь
Фортуозность
Хорошие шансы
Фортуозные маленькие
удачные "удачеобстоятельства
Я продолжаю улыбаться,
потому что моя философия -
Будь лучшим в своём деле
а остальное оставь
Фортуозности
Я продолжаю улыбаться,
потому что моя философия -
Будь лучшим в своём деле
а остальное оставь
Фортуозности