Старик и мальчик (1967 год). Цитаты и фразы из фильма

Vieil homme et l'enfant, Le (1967)

Оккупированная немецкими войсками Франция. Еврейский мальчик Клод, растёт непослушным ребёнком и доставляет много хлопот своим родителям, которые решают отправить сына в деревню ради его же безопасности. В деревне Клод живёт у «дедушки», который не любит евреев и обожает своего пса. У старика нет своих внуков, и он не подозревая о национальности мальчика, принимает того с распростертыми объятиями. Мальчик обожает своего нового дедушку, но получает злорадное удовольствие, заставляя, того разглагольствовать о евреях, даже меняя роли: это дедушка имеет «внешний вид еврея».

Все фразы и цитаты

Это реальная история, представленная
глазами ребенка,
который очень эмоционально воспринимал
окружающие события
в окупированной Франции.
Теплое отношение семьи, принявшей
мальчика,
оставило в его душе определенные
ностальгические воспоминания
и глубокую благодарность.
Кинокомпания Валория Фильмс
представляет
Мишель Симон
В фильме ДВОЕ ИЗ НАС
(СТАРИК И МАЛЬЧИК)
Роджер Карель и Пол Пребуа
Люк Фабиоль
И другие
В роли мальчика -
Ален Кохен
При участии Шарля Деннера
Композитор - Жорж Делерю
Генеральный продюсер -
Поль Кадеак
Режиссер Клод Берри
В ноябре 1943-го мне
было восемь лет.
Я уже был евреем.
Я не хотел понимать, что шла война.
Я хотел быть похожим на других детей.
Стой, воришка!
Держите их!
Ловите его!
- Нет, папа!
- Иди сюда!
Иди сюда!
Только не щеткой!
Ты понимаешь, что натворил?
Понимаешь?
Ты хочешь, чтобы нас всех арестовали?
Ты действительно этого хочешь?
Ты думаешь, мы в безопасности?
Разве тебе недостаточно бояться почтальона
или арестов без причин?
И должны ли мы привлекать к себе
внимание, крадя игрушечные танки?
Мало нам нашего горя?
Ты думаешь, нам тут слишком спокойно живется?
Зачем ты это сделал?
Ты хочешь, чтобы мы все умерли?
Мы что, недостаточно тебе покупаем?
Я купил тебе пожарную машину, индейцев,
нанял репетитора
по арифметике и грамматике.
Неужели тебе мало?
Нет, тебе еще нужен был тот танк.
Как долго ты еще намереваешься
не понимать, что происходит?
Я все понимал,
но не мог ничего изменить.
Такова была моя судьба - доставлять
им неприятности.
Я родился с такой судьбой.
И это был не последний раз.
Сколько можно его кормить?
Чем он живет?
Танк!
После нескольких переездов
из одного города в другой...
Тут кто-нибудь есть?
Там кто-то есть.
Ответьте, если вы там!
Господин Лангман, это Вы?
Вы уже там полчаса.
А, это ты, Рене.
Открой!
О, боже!
Что ты делал в будке?
Оставь его в покое.
Вот проклятие, иметь такого сына!
Я хочу понять, что у него
в голове!
Если хочешь узнать,
посмотри на себя.
Она еще его защищает!
С такой домовладелицей, как у нас...
Ты думаешь, легко было найти этот чердак?
Ты хочешь, чтобы нас опять вышвырнули?
Не может быть, чтобы мой сын...
Что он делал в будке?
Сколько это будет продолжаться?
Что с нами будет?
- Во что ты играл?
- Ни во что.
"Ни во что".
Он хочет играть в "ни во что",
а мы окажемся на улице или в могиле,
потому что он желает играть "Ни во что".
О, замолчи!
Оправдывай его!
Иди, играй с ним ни во что!
Расскажи маме, что ты делал.
Курил.
Оно уже курит.
Домовладелица расценила этот случай
как доказательство нашего
сомнительного происхождения.
Лангман перестало быть
эльзасской фамилией.
Однажды вечером, после школы
в Дижоне...
Приговились.
В атаку!
Лови! Твои очки!
Грязный еврей!
Кто он, этот твой приятель?
Он мне не приятель.
Когда я тебе говорил являться
домой сразу после школы,
почему ты не слушаешься?
Почему тебе необходимо
где-то шляться?
- Я хочу играть.
- А я разве играю?
Ешь свой ужин.
Я не голоден.
Сынок меня уже накормил.
Ты знаешь, что творится?
Когда ты будешь нормально себя вести?
Когда ты поймешь, что происходит
на самом деле?
Ты что, не понимаешь, что чем меньше
нас замечают, тем лучше?
Что в любой момент нас
могут схватить?
Ты разве не любишь маму?
И папу?
Мы плохо к тебе относимся?
Зачем тебе все время играть на улице?
Разве не лучше заняться домашним заданием?
Быть лучшим в классе?
Почему я не могу играть как другие?
Нет. Когда закончится война, ты сможешь
играть, сколько захочешь.
Я уже не могу есть брюкву.
Это все, что у нас есть.
Сейчас я ему помогу проглотить.
Расскажи мне сказку
про Микки-портняжку.
Что-то мне не хочется сегодня
рассказывать сказки.
Папа, пожалуйста.
Микки - портной.
У него тоже есть сын, как и ты,
и он тоже не хочет есть брюкву.
Он не слушается маму и папу.
И доставляет им много
неприятностей.
Ешь.
Микки никак не может понять, как заставить
своего сына
хорошо себя вести.
Как обьяснить ему всю ситуацию?
- А Микки - еврей?
- Конечно.
- И его сын?
- И его сын.
Но идет война.
И они прячутся.
В Свободной Зоне?
Уже нету Свободной Зоны.
И сын Микки не может понять,
что происходит,
что сразу после школы ему
нужно приходить домой,
а не играть на улице.
Что ему нужно научиться есть самому,
мыться самому,
самому застилать кровать,
и помогать маме.
И портняжка Микки
не знает, что делать...
чтобы его сын понял.
Когда он обращается к сыну по-доброму,
тот груб.
А когда он грубо обращается с сыном,
тот все равно груб.
Расскажи мне еще о Микки.
Подожди. Я пробую вспомнить,
что там дальше.
Американские бомбардировщики атаковали
заводы по производству
синтетического топлива
северной, центральной,
западной и южной Германии.
На Восточном Фронте
русские войска укрепили позиции
в южном секторе.
УБЕЖИЩЕ
Мама и папа смогут остаться здесь
столько, сколько им захочется.
А тебе лучше уехать в деревню.
У меня хорошие родители.
Ты там будешь лучше есть,
там нету воздушных бомбардировок.
Но ты должен все держать в секрете.
Какое-то время тебе придется
побыть маленьким католиком.
А война скоро закончится.
Если мой папа скажет что-нибудь, что тебе
не понравится, не обращай внимания.
Он слишком много слушает радио.
Но он хороший человек. Он добрый.
- Мы тоже слушаем радио.
- Да, но другое.
А почему он не любит евреев,
если он хороший?
Я уже обьяснял, почему.
- Ты помнишь, как тебя зовут?
- Да, папа.
Клод Лонже.
Нет, Лонге. Лонге, понял?
Ты запомнил?
- Да, папа.
Как пишется Лонге?
- Л-О-Н-Ж-Е...
Нет, Л-О-Н-Г-Ю-Е-Т...
Как батон - лонге.
- А что такое лонге?
- Это катастрофа!
Будь осторожным, сынок.
У тебя на продуктовой карточке
написано "Лонге".
Ты уже достаточно взрослый,
чтобы запомнить, как тебя зовут.
Но это не мое имя.
Пока идет война,
оно будет твоим.
Внимание, внимание.
Поезд под номером 1065
отправляется в Шалон-сюр-Сон,
Макон, Лион, Гренобль.
Просим подняться в вагоны!
Я смогу опять стать
Лангманом после войны?
Да, дорогой, навсегда.
Ты помнишь молитву, которой тебя
научила Раймонда?
Да, папа.
"Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое...
да будет воля Твоя и на земле,
как на небе"
"Дай нам..."
- Что?
Не волнуйтесь.
Он быстро выучит.
Все будет хорошо.
Всегда мойся сам.
Ты понял, дорогой?
- Он понял.
Возьми!
Итак, ты Клод, да?
Да, господин. Клод Лонже.
Л-О-Н-Г-Ю-Е-Т.
- Пишется Лонге, а произносится Лонже?
- Да, господин.
Называй меня дедушка.
Дедушка.
- Что, малыш?
- Я просто назвал вас дедушка.
Его зовут Кину.
Он уже немолодой.
Ему 15 лет.
Исполнилось недавно,
17-го февраля.
Мы только отпраздновали.
Правда, Кину?
Ты только представь себе!
Пятнадцать лет.
Вот умножь 15 на 7.
Тебе должно быть 105 лет.
Это уметь надо!
А почему 15 надо умножить на 7?
Каждый его год равен семи. Понимаешь?
Когда ему было столько, сколько тебе, он
прыгал через четыре ступеньки.
Мы жили в Париже, на седьмом этаже.
Он взбегал на седьмой этаж.
Пятнадцать лет.
Ешь.
Ему нужно носить повязку на груди,
из-за бронхита.
С ним столько всего приключилось.
Он переболел кучей заболеваний -
менингитом, желтухой.
Удивительно, что он до сих пор со мной.
Сколько я потратил на тебя денег...
Но когда тебя не станет...
Он любит еду, приготовленную на масле.
А сейчас дессерт.
Надеюсь, ты любишь крольчатину?
- Да, сударыня.
Я так и думал.
Папа, ты опять за свое.
Я ем овощи.
И ничего другого.
Хотя у меня не набат вместо сердца,
но я уважаю жизнь.
Зачем посещать священника, если
ты не уважаешь жизнь?
Твой отец никогда не изменится.
Вечно придирается.
Ездит на мне как на лошади.
Ой, лучше бы ты была ею.
Что бы мы ели, если бы
у нас не было кроликов?
Овощи!
Тебе действительно нравится кролик?
- Да, господин.
- Значит, ты тоже людоед.
Перестань, папа.
Оставь ребенка в покое.
Наконец-то, он сможет нормально
поесть.
В городе разве не было овощей?
Только земляные груши и брюква.
Еда для свиней.
Я что, виноват в том, что идет война?
Да нет конечно. И он тоже.
Поэтому пусть поест спокойно.
Ты никогда не увидишь тех,
кто виноват.
Они скрываются в Лондоне
или в другом месте.
Им не нужно волноваться
о рационе.
А страдают всегда дети.
Давай, сынок, ешь.
Ешь побольше!
Раз уж его сварили.
На тех, кто виноват в разжигании войны,
бомбы не падают. Они их сами сбрасывают.
И только посмотрите как они это делают!
Они целятся в вокзал, а попадают в церковь.
Они целятся в церковь, а бомбят вокзал.
Зато они не целятся в тебя.
- только этого не хватало!
Кто тебе сказал, что они целятся в церкви?
Ну, слава богу, они не целятся в синагоги,
это точно.
Точно. Я забыл.
Тебе они нравятся.
Народный фронт.
Леон Блюм.
Ты так и не поняла.
Сколько евреев было во Франции
по сравнению со 40 миллионами французов,
в 1939-м году?
Три процента.
А сколько их было в правительстве?
Сказать тебе?
Восемьдесят процентов.
И ты еще спрашиваешь,
кто в ответе?
- Но они же не живут у тебя в доме.
- Еще этого мне не хватало.
... кто считает Германию
ужасным врагом...
Мы пропустили начало.
Среди так называемых патриотов мы
видим людей, которые поддерживают политику
Маршала,
и тех, кто привел нас к разрухе и
безнадежности.
Потому что евреи, массоны, демократы
и коммунисты
все находятся в лагере участников сопротивления!
Все это не придает нам
никакой уверенности.
Пора вставать, зайчик.
Ты не можешь подняться?
Давай, доктор тебя осмотрит.
Если он скажет, что ты здоров,
получишь восемь суток.
Ты встанешь или нет?
Или доктора звать?
Останешься в кровати?
Тогда я принесу тебе кофе в постель.
Славная псина...
Дружок.
Ты чересчур наглеешь иногда, все-таки.
Вот твоя еда.
Кофе слишком крепкий.
Нужно добавить немного молока.
Ладно, приятель.
Сначала наденем нагрудник.
Человек без нагрудника теряет
свое достоинство.
А тогда что говорить о собаке?
Хорошо.
Перхоть.
Скажи своему папе спасибо за яйца.
Сейчас проверим, есть ли у наших
парижан вши.
Городские вши и
деревенские.
Вроде сегодня все чисто.
Ты же не хочешь ходить с бритой головой, правда?
- Нет, мадмуазель.
Тихо!
Они отрастают.
Глупыш.
Дубина.
Парижские отродья, телячьи головы!
Парижские трусы, воняете как скунсы!
Я так и знала!
Когда чешется, наверняка есть.
Жеральд - с нами!
Вот увидишь, сынок, через
четыре года, как война закончится,
то, что меня больше всего раздражало,
был не голод и не жажда,
и даже не немцы.
А вши.
К черту их!
И крыс!
Какие гадости!
Пошли, Кину.
Во время сражения у Шмен де Дам
даже Петен их давил.
По утрам, в белье.
И их Де Голль то же самое.
В 1916 году, в 33-й пехоте
он тоже тряс фланелью.
Одно точно знаю: вши чинов не признают.
Им что рядовой, что офицер.
Мы ничего не видим
дальше своего носа.
Мы сильно быстро оцениваем события.
Как будто обсуждаем прогноз погоды.
У мы даем развернутое суждение
об успехе будущего наступления.
Мы все знаем о Втором Фронте
лучше, чем если бы мы сами там были.
Мы жалуемся, мы не выступаем
Нам нужно держать язык за зубами,
но так как у нас нет доказательств,
Мы стараемся поступать умно,
следуя законам военного искусства
Мы распускаем последние сплетни,
в которых нет ни доли истины.
Единственный факт - это то что
Англия,
Советы, Америка, и даже Иудейская земля
(В этом точно можешь быть уверен)
.
Это истина, неоспоримая.
Единственный факт - это то что
Англия
Советы, Америка, и даже Иудейская земля
(В этом точно можешь быть уверен)
проиграют эту войну.
Это истина, неоспоримая.
Ваша песенка спета.
Повторяем.
Ваша песенка спета.
Чья песенка?
"...да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое; да будет
воля Твоя
и на земле, как на небе.
хлеб наш насущный дай нам..."
Ты маленький Иисус.
"на сей день...
и прости нам долги наши..."
Можешь залезать.
Еще горячая?
Тогда чего ждешь?
Снимай штаны.
Сейчас придет Виктор.
Мы опаздываем.
Нужно одеть маленький галстук на мессу.
Вставай.
Я тебя искупаю, чтобы было быстрее.
- Мы опаздываем.
- Я уже вымылся.
И твою птичку тоже?
Когда это ты успел?
Только что.
Так быстро? Ты не смог бы.
Давай, я тебя помою.
Ты боишься, что увижу?
Я уже раньше их видела.
Виктор тоже был таким же ребенком,
как и ты.
Мы опаздываем.
Так мы идем на службу или нет?
Так быстро приготовился?
Дай мне мочалку.
Оно боится показать своего птенца.
Я его не обвиняю.
Он знает, как ты поступаешь с животными.
Не слушайся людоедов!
Но это относится только
к желудку.
То, что творится в сердце,
еще хуже.
Мы живем в эпоху лживых
пророков,
жестокую эпоху,
где любви совсем немного,
а в основном ненависть и злость.
Одни грабежи и убийства.
Одни люди отделены от
других,
как будто Бог не смог отделить
зерно от мякины.
Пусть он рассудит.
У него другой подход.
И когда он послал к нам своего сына,
он сделал его пастухом овец,
включая тех, кто носил
звезду во лбу.
Опасайтесь недолговечных слов.
Самый легкий путь - христианский.
Он всегда
на стороне униженных,
кто бы они ни были.
К примеру:
Если бы Христос выбрал родиться евреем,
вместо римлянина,
в то время, когда римские легионы
заняли Иудею,
у него должны были быть
на то серьезные причины,
которые я и попрошу вас представить.
Это последний раз, когда мама заставила
пойти меня на мессу.
- Ты каждую неделю это говоришь.
- В этот раз я серьезно.
У нее Красный священник.
Он здесь не для того, чтобы говорить о политике.
Он здесь, чтобы справлять мессу.
Пусть снимает свою рясу и присоединяется
к Сопротивлению.
Куча голодных священников будут
счастливы его заменить.
Мы знаем, что Христос был еврей.
И зачем об этом кричать?
Все равно, где доказательство?
Тех, кто говорил, что он еврей,
не было рядом с ним.
Давай, смейся.
А ты как считаешь?
Ты же знаешь, никак.
Но у тебя же должно быть свое мнение.
Конечно. Перестань думать, папа.
Ты от этого устаешь.
Когда-нибудь это доставит
тебе кучу неприятностей.
Твое мнение везде расходится.
Перестань им делиться
до Освобождения.
Перестать?
Что я такого сделал?
Разве я не порядочный француз?
И не я ли воевал в последнюю войну?
Я разве не отдал Франции два литра вина?
То есть, крови.
Мнение? Франция для французов!
Вот мое мнение!
Ты тоже чуешь?
Эти бомбардировки меня в гроб вгонят.
Не обращай внимания.
Делай то, что должен, парень.
Если ты будешь принимать
весь этот ужас войны
близко к сердцу, тебе не выжить.
И никогда с этим не справишься.
Лучше делай то, что должен.
Если он не может, значит, не может.
Давай.
Ты сможешь сделать это дома.
Я дам тебе свечку.
Когда они бомбили вагоны
в Гренобле,
он это первым почувствовал.
Он не сомкнул глаз.
Он был очень болен.
Они мне его укокошат.
А! А я что говорил?!
С ним никакие сирены не нужны.
Заходи, приятель, заходи скорее.
Опять будут бросать эти проклятые бомбы.
Не плачь, приятель.
Бабушка о тебе позаботится.
Свет выключили!
Этого еще не хватало.
Прямо вовремя!
Бедный приятель.
Если бы он мог говорить.
Мы будем по нему скучать.
Не волнуйся.
Хозяин о тебе позаботится.
Эта война ему совсем не кстати.
Парижское отродье, телячья голова!
Вот это да, парень!
Ты становишься мужчиной!
Ну да, научи его драться.
Когда я был такой, как ты,
у меня тоже были раны.
Ага, учи его.
Девятилетнего.
Когда я ездил по стране,
занимаясь ремонтом крыш,
мой начальник застал меня в кровати
с его женой.
Я не колебался.
Дал ему хорошенько прямо в рожу.
В подбородок.
Он потерял сознание.
Я был настоящим драчуном.
Правда, бабушка?
Ты еще восхищалась моей силой.
Я не был красавцем, но
был сильным.
Можешь идти на улицу и играть.
Не запачкай повязку.
- Ты, иди наруби дров.
- Хорошо.
Подчиняюсь любому твоему желанию.
Идем нарубим дров, солдат.
- Пусть поиграет.
- Ему со мной будет веселее.
Давай поиграем в игру.
В какую?
Кто будет писать дальше.
- Не хочешь?
- Нет.
Почему?
- Потому что.
Знаешь, ты ведь проиграешь.
- А мне наплевать, что проиграю.
- Что ты сказал?
Я не хочу.
В твоем возрасте
все время хочется..
Я тебе дам фору в один метр.
Так ты точно выиграешь.
Мне уже эта война по горло!
Ну как тебе эта трубка мира,
великий вождь?
Быстро. Бабушка...
Мои лекарства.
Бабушка.
Дедушке плохо.
Быстро, его лекарство.
Бабушка, быстро.
- Дедушка, ты плохо себя чувствуешь?
- Плохо, плохо.
Выпей.
Тебе полегчает.
Ты точно идиот, если играешь
в такие игры с ребенком!
Итак, парень...
Это была не "водкака".
Это тебе не большевистская водичка.
Эй...
Парень.
Эй, маленький Альфред,
принес тебе немного сена.
И жирному Рене...
тоже сена.
Не жирейте так быстро, ребята.
Хозяйка за вами наблюдает.
Скажи, малыш.
Ты хочешь доставить мне удовольствие?
- Ты действительно этого хочешь?
- Да.
Тогда перестань есть моих кроликов.
- Хорошо?
- Ладно.
Дай мне тарелку, птенчик.
- Тебе положить ножку?
- Нет.
Голову?
Я ничего не хочу.
Ты разве не голоден?
- Голоден.
- Тогда дай мне свою тарелку. - Нет.
- Почему нет?
- Ты же слышала, что он сказал.
Не заставляй его.
Он не хочет твоего кролика.
Такого вкусного кролика
в горчичном соусе?
Передай мне свою тарелку.
С соусом или без, он больше
кроликов есть не будет. Все.
Я ему ничего не говорил.
Он сам мне сказал.
Он не людоед.
Он познакомился с кроликами
и больше не хочет их есть.
Правильно?
За мной следит Комиссия по рациону.
Вы не понимаете.
Я Вам не отказал бы.
А не Комиссия,
так Сопротивление.
Я не спекулянт.
- Это Вы так говорите.
Да нет у меня ничего.
А то бы я не отказал.
Они все забирают.
Вы бы сходили к Антуану,
он бы вам вправил ногу.
К этому идиоту? Я лучше
останусь хромым.
Хочешь моим поковыряться?
Он больше.
Я вам дам молока.
Ну хотя бы это, а то
у меня уже два вегетарианца.
Только дюжину.
- У меня нет ни одного.
- Это Вы так говорите.
- У вас же есть куры.
- Они не несут яиц.
Я обещала сыну приготовить
в воскресенье пирог.
Не стоило.
Совет все контролирует.
Дину...
оставь Розетту и пойди
насобирай дюжину яиц.
Так хорошо, что ты с нами,
парень.
Иначе с кем бы я сейчас разговаривал?
Моя жена не в счет.
Мы с ней ругаемся уже 40 лет.
Уже ничего не поделаешь.
Даже если она прекратит есть кроликов.
Когда я с ней познакомился, она была
красавицей.
А я ее чуть не проморгал.
И с того времени она мне мстит.
Вначале все женщины хорошие,
но потом...
У меня есть дочь, она коммунистка и
любит евреев,
и сын, который не относится ни к левым,
ни к правым, ни к тем, кто посредине.
Если бы тебя не было, с кем бы я сейчас разговаривал?
Кому бы доверял свои секреты?
Жизнь - не конфета.
Сам увидишь.
Парень.
Парижское пожарное управление борется
с пламенем.
Отряды гражданской обороны
уносят тела.
Я нахожусь на станции метро
Шато Руж,
где были сброшены бомбы,
некоторые из них даже не взорвались.
Установлен временный морг...
Когда все это закончится?
Тысяча сто тел были идентифицированы
и привезены сюда.
Я не знаю, понимаете ли вы,
что это означает,
но после 12 часов бомбежек
никто не может дать примерную цифру...
Ты можешь поменять канал?
Я здесь не за тем, чтобы слушать про бомбежки!
Две ночи в подвале
на этой неделе!
- Тебе не интересно знать, что происходит?
- Интересно. То, что происходит со мной.
... трагический исход
последней схватки.
В трагическом свете пожара,
волнах паники,
неописуемой сумятицы женщин и молодежи,
бегущих по улицам,
под искрами огня...
Черт!
Я не могу играть!
Спички, радио! Как тут играть?
Я сейчас уберу эту игру,
и вы ее больше не увидите.
Дамка.
Голова!
- Сдаюсь.
- Как в 1940м.
Если бы я могла, я бы ждала его,
стоя на коленях.
Но там были такие толпы,
на Елисейских Полях,
что ты даже стоя задыхался.
Люди сьезжались со всей
страны.
Когда он появился во главе колонн
на своем белом коне -
Ты бы посмотрел на дедушку.
Священный огонь
воспламеняется из души
и Франция, опьяненная,
приветствует тебя, О, Маршал
Все дети,которые тебя так любят
Преклоняются перед твоими годами
И отвечают на твой
зов
мы здесь!
О, Маршал!
Мы здесь,
Ты воскресил в наших сердцах надежду
Родина снова восстанет,
Маршал, О, Маршал, мы будем вместе
Садитесь.
Пятница, 12-е мая,
19... какой год?
Огюст?
Вы так и останетесь жить в
Каменном Веке.
1944-й.
Спасибо, Огюст.
Сегодняшний урок посвящен...
чему, Огюст?
Для чего я повесила карту?
Для урока географии.
Спасибо, Огюст.
Матьё!
Давай посмотрим, проветрилась ли
твоя голова со времени последней стрижки.
На что я показываю?
На карту, госпожа.
Спасибо, Матьё.
Что у нас здесь?
Берег, госпожа.
Спасибо, Матье. А почему мы сегодня
будем изучать берега Франции?
Из-за высадки союзников, госпожа.
Это сувенир из Вердена.
Рана от штыка.
Ты убегал от кого-то?
- Почему это - убегал?
- Потому что у тебя рана сзади.
У меня на спине...
Я был окружен.
Посмотрел бы я на тебя в моем положении.
А эта?
Это на ярмарке в Париже,
я тогда был совсем молодой.
Она у меня не на спине?
Это после аппендицита.
У моего папы точно такая же.
Но с другой стороны.
Здесь находится печень.
Я не позволю ребенку учить меня,
где что находится.
В наши дни молодежь
не уважает стариков.
Я точно знаю, что получил штыком
в печень.
И в конце концов, это моя рана.
Расскажи мне еще, дедушка.
Зачем?
Ты все равно мне не веришь.
Верю, дедушка.
Расскажи.
Я тебе уже все рассказал.
Дедушка, расскажи мне
про евреев.
А, про евреев...
Эта тема не имеет конца.
Слишком широкая.
Как ты их узнаешь?
Я уже тебе говорил.
Они воняют.
Все?
Даже те, кто моется?
Это не имеет отношения к мытью.
Попробуй помыть козла в течение трех
часов с головы до ног,
все равно через 15 минут он
снова будет вонять.
Даже если ты встретишь одного,
который не воняет,
то даже если ты простужен,
ты все равно не ошибешься.
У них большие носы, похожие
на рыбный крючок.
Для чего?
Как для чего?
Чтобы нюхать наши деньги.
Они знают, как вынюхивать,
у кого есть деньги.
И они быстрее побегут в банк,
чем на фронт.
Хватит.
- Что?
- Хватит есть картошку.
А как же они бегают, с плоскостопием?
Я уже тебе обьяснял.
Ты ничего не помнишь, что я тебе сказал.
Плоскостопие - это чтобы
откосить от армии.
Но это не мешает им бегать,
когда надо делать деньги.
Так у них всамделишное
плоскостопие или нет?
У них плоскостопие только тогда,
когда не надо делать деньги.
А зачем они отрезают
писюн маленькому мальчику?
Я же тебе говорил. Они не отрезают
его целиком.
Только маленький кусочек.
Это больно, наверное.
У них толстая кожа.
А что они еще делают?
Расскажи.
Каждый вечер в пятницу и в субботу
они празднуют шаббат.
А что это?
Шаббат это типа праздника.
Они выключают свет и
зажигают свечи.
И едят, не снимая шляп.
Представь, если бы я ел
в своей шапке.
Так у тебя же постоянно берет на голове.
Берет это не шляпа.
И еще послушай, сынок.
По субботам они закрывают свои магазины.
Работать не разрешается.
Но, несмотря на это,
они все пооткрывают в понедельник.
Они делают так, что ты дорого платишь за их шаббат.
А Иисус был еврей?
Говорят, да.
А бог тоже еврей?
- Да нет же!
Бабушка говорит, что Иисус - сын бога.
Значит, он тоже еврей, как и его отец.
Если ты будешь прислушиваться ко всему,
что она говорит, это будет бесконечно.
Что евреи тебе сделали?
Мне лично ничего.
Мне только этого не хватало.
Говорит Лондон.
Французы обращаются к французам.
Сегодня 1417-й день
борьбы...
Какую ерунду мы будем
слушать сегодня?
Сегодня никаких англичан!
Ты вечно находишь оправдания тому,
что не можешь встать утром.
Завтра только гимнастика.
Гимнастическа или нет, иди спать.
Пожелай дедушке спокойной ночи.
Пусть он немножко послушает.
Ты его с ума седешь.
Поцелуй дедушку и бегом в кровать.
Ты и твои англичане...
Сначала немцы...
Ваша песенка спета.
Мы повторяем.
Ваша песенка спета.
Боже, опять одно и то же.
Ты еще не спишь?
Мне страшно.
- Чего ты боишься?
- Быть одним из них.
Одним из кого?
Из евреев.
Смотри, что ты натворил!
Вот до чего доводят твои истории.
Нет, малыш.
Ты не еврей.
Не слушай дедушку.
- Я не говорил, что он еврей.
Я боюсь.
Возвращайся в кровать.
И не бойся.
- Я хочу спать с тобой.
- Ты не сможешь заснуть, дедушка громко храпит.
Мне все равно.
Пусть он спит здесь.
Ему страшно.
- И кто виноват?
- Может, я?
Ты хочешь выяснить, кого винить?
Иди спать.
Ты не встанешь утром.
Я хочу спать с тобой.
- Пусть он спит с нами.
- О, ты!
На войне как на войне.
Это днем можно рассказывать все,
что угодно, а не ночью.
Детское воображение.
Я видел похуже во время войны.
Подвинься.
Не волнуйся.
Тебе нечего бояться.
Если бы ты был еврей,
я бы не спал с тобой в одной постели.
Посмотри на свой нос.
Он прямой.
Он не похож на крючок.
И у тебя нет плоскостопия.
У них кудрявые волосы
и большие уши.
Как у овцы.
Но у меня большие уши.
Нет.
У тебя прекрасные уши. Не волнуйся.
Ты будешь нравится девочкам.
Посмотри на свой нос.
А что с ним?
Ты что, не видишь?
Как ты и говорил.
А что я говорил?
Посмотри на свои волосы.
Они кучерявые.
Посмотри на свои уши.
Ты один из них!
На что ты намекаешь?
Ничего подобного.
Ты один из них!
Ничего подобного.
Мой отец родился в Дьеппе,
мама в Немуре.
Меня зовут Дюпонт.
Ты же говорил, они меняют
имена.
Нет! Ты еврей!
Бабушка, он еврей!
Он еврей!
Ну, что еще?
Что ты опять ему наговорил?
Ты почему еще не оделся?
Ты знаешь, который час?
Ради бога, перестань
рассказывать ему истории!
Какой же ты старый дурак!
Идиот!
Лучше бы был дураком.
Конечно, сразу так не скажешь.
У многих французов, как ты и я, большие
носы и уши,
и даже плоскостопие.
Вот у негров нет проблем.
Они все черные.
И азиаты. И арабы.
Но не они.
Как же ты их узнаешь, если у них
нос, как у меня?
Никак.
У меня на них нюх.
Ты всегда должен быть умнее,
чем другие.
Изобретатель.
Да, у меня на них нюх.
Даже Кину может узнать.
Да, Кину? Ты же тоже
можешь узнать по запаху.
Адольф!
Адольф!
Хочешь схлопотать?
Хочешь?
Еще налить, господин Виктор?
Выпейте. Это покрепче микстуры
от кашля!
- Точно!
- Тогда только чуть-чуть.
Мы сегодня выпили всю бутылку.
Ничего вам не будет.
Это как материнское молоко.
Как мои туфли?
А как моя ветчина?
Да ничего.
Мы уже все сьели.
Они тесные.
Если бы я знал, что это 42-й размер,
моя ветчина до сих пор была
бы у меня на чердаке.
И яйца.
У меня 43-й размер.
Хочешь мой?
Он побольше.
Чего сидите?
Идите накормите свиней!
Сыворотка под навесом.
Так когда Вы собираетесь
колоть теленка?
Чтобы кормить Сопротивление?
Или других?
Он скоро ко всему привыкнет.
Да, маленький мошенник?
Тебе она нравится.
- Когда мне было столько, сколько ему -
- И что ты делал?
Пройдоха!
Ты уже большой.
Нечего стыдиться.
Ты, маленький мошенник!
Что с тобой?
Гансы не получат больше ничего.
Нож в правой,
вилка в левой!
Поговорим, маленький
мошенник?
У нас не хватает оружия.
Как насчет по маленькой перед
тем, как перейти к делу?
Давай. Праздник начался.
Браво.
Гансы больше не получат.
Я тоже?
Ты тоже. Между нами!
За твою счастливую любовь!
Через два часа мы все еще пили
за мою счастливую любовь
и праздновали годовщину
ранения дедушки.
Я сейчас тебе спою
"Да здравствует вино!"
Военная песня.
По дорогам
Франции и Наварры
Пел солдат и двигался
вперед
Это настоящая песня,
но довольно странная
И в ней припев "Да здравствует вино"
Один, два...
Вино лучше всего
Оно помогает согреться
Так давай, солдат,
наполни наши бокалы
Да здравствует вино!
Давайте!
Люби сестру,
тетю и крестную мать
Люби свой флаг, когда маршируешь
в строю,
Люби своего брата,
своего капитана
Но больше всего люби вино.
Раз, два!
Вино создано для солдата
Так пейте, пока пьется.
Давай, солдат!
Оно наполняет сердца.
Да здравствует вино!
Вкусный обед.
А брюки тесноваты.
Вокруг столько несчастных
людей.
Правда.
Давайте выпьем за счастье несчастных.
За счастье несчастных.
О, боже! Мой кофе!
Кофе кипящий - кофе пропащий!
Я пойду выпью "водкуку".
Сегодня я тебя узнаю.
Ты мой сын.
Давай поиграем в доктора.
Большевистская вода для нас.
Куда они пошли?
- Поиграть в доктора.
Хоть бы у них появился
ребенок как ты.
Раз, два!
Вшей травят инсектицидом,
блох - хлорофосом,
крыс- кислотой,
а тараканов - бормотухой.
Бормотуха - легкое винцо.
Пейте, пока пьется,
согрейте мое сердце...
У нас есть вино!
Раз, два!
ЗА КАЖДОГО УБИТОГО НЕМЕЦКОГО СОЛДАТА
БУДУТ РАССТРЕЛЯНЫ 50 ЧЕЛОВЕК
Папа, идем.
Это не для тебя.
Давай, выбирай любую.
Давай, солдат, выбери
открытку
Вот эту.
- Ты прав.
"Я ощущаю запах счастья".
Я аж плачу.
Не ешь мою ручку.
- Так и написать - "Я тебя люблю"?
-Ну да, раз ты ее любишь.
Писать?
Раз любишь, так и пиши.
И не забудь добавить "дорогая Дину".
И напиши, что целуешь ее.
Дорогая Дину...
"...ая" в "дорогая".
Ты пишешь девушке.
Женский род.
Целую... тебя.
"целую" через "е",
так вежливее.
И не подписывай. Поставь знак вопроса.
Пусть сама догадается.
Как пишется знак вопроса?
Навроде хвостика от вишни.
Ну так я нарисую вишенку. Так еще лучше.
А как будет доволен Максим!
Хочешь мою? Она больше.
Я куплю тебе побольше капель
для носа, вот увидишь!
Пей молоко.
Хорошие новости от супруги?
Кто написал эту прелестную открытку?
Кто?
Кто автор этих милых
орфографичеких ошибок?
Кто?
И что это за знак сковородки?
Это вишня.
Что?
Это не сковородка, а вишенка.
Ну извини.
Так это ты - автор?
Да, госпожа.
Ах ты глупый!
Нет, не надо!
Дедушка! Дедушка!
Не волнуйся, я тебя обучу.
Вам помочь?
Я тебе уже говорил,
тут невозможно ошибиться.
У Франции не так много врагов,
всего четыре.
Не считая немцев.
Но остальные - во Франции.
И если они хотят драться - так пусть объявят нам войну,
по крайней мере, так будет честно.
Так вот, настоящие старые враги -
их четверо.
Англичане- это номер один,
потом идут евреи, это тоже кое-что.
Потом - масоны.
И большевики.
А большевики едят детей?
И еще как!
Сдавайся, французик!
- Нет!
- Я тебя не съем!
-Съешь!
- Клянусь!
- Повтори!
- Клянусь!
- Я тебя живьем съем!
- Не надо!
- Ты же поклялся!
Ну вот и суп!
... и вы им верите!
А потом вы утверждаете,
что не верили!
И все же думаете - а вдруг?
Вот уже три года англичане говорят по радио: "Мы высаживаемся, внимание!"
и все три года вы доверчиво это случаете и думаете - если не сегодня, то завтра...
Ну и ждите, ждите этой высадки,
Вы получите свое освобождение
во Франции, полной руин и трупов.
Вы получите свое освобождение,
если доживете.
... в мае 44-го. Вы отвернулись от Маршала.
Не все, конечно. И вы...
Вот мерзавцы.
Давно не было!
Прямо во время выпуска! Они это нарочно.
Не могли, что ли, отключить электричество
ночью, пока все спят?
Они это нарочно, чтобы мне досадить.
Ну-ка ешь.
Каждый день одно и то же.
Мы едим по-еврейски?
- Почему это?
Что такое, Кину? Что с тобой?
Что случилось?
Что происходит?
Бомбежка готовится?
Что же он такое почувствовал?
Бедный Кину.
5 ИЮНЯ 1944 г.
Битва за Францию началась.
У Нации, у страны, у армии теперь только
одна воля и одна надежда.
Одна-единственная надежда.
Они его убили.
Они его убили.
С вами говорит президент Лаваль.
Вы собрались, как обычно, в этот час,
чтобы услышать голос Филиппа Анрио.
Вы больше не услышите его.

Филипп Анрио был убит сегодня утром в Министерстве информации
И он тоже...
Он был застрелен из револьвера

на глазах своей жены.
Я только что встретился с этой женщиной,
полной скорби и достоинства.
Бедная...
Он пройдется по Елисейским полям,
когда рак свистнет.
А я тебе говорю, пройдется.
- И на белом коне!
- Если он сумеет на него забраться!
Я пока еще у себя дома!
И у себя дома это я выбираю,
кому править Францией!
И для меня Франция - это он!
Сюзанна!
Сюзанна, бросай сливы, мы уезжаем.
Ну же!
Ноги моей здесь больше не будет!
Я или он!
Ты мне может и сын, но он мне - отец!
Я не успеваю за временем.
Не плачь, бабушка. Когда-нибудь
он снова появится.
В виде чучела.
Да здравствуют коммунисты!
Бедный Кину. Хорошо, что ты не видишь,
что делается.
Ты бы этого не вынес.
У тебя бы разорвалось сердце.
Я сам от этого болен.
Французы все перегрызлись,
а Маршал спасается бегством.
Женщин бреют наголо.
Люди сошли с ума.
Я столько повидал уже... Большая война,
Народный фронт,
разгром, оккупация, освобождение...
Какая катастрофа.
Скорее бы помереть.
Но я же здесь, дедушка.
Ну конечно, маленький мой,
конечно, ты здесь.
Но сколько ты еще здесь останешься?
Война-то почти кончилась.
Мир сошел с ума.
Ничего больше не имеет значения.
Вчера были Гансы.
Сегодня это американские негры.
Следующие будут азиаты.
Они превратят Францию
в колонию.
Скоро они захотят
полететь на луну.
Мир сошел с ума.
Евреи вернутся.
Евреи?
О, паренек.
Знаешь,
не волнуйся о евреях.
Они не хуже
чем другие.
Перевод VeraM и Марина Поляк.
Группа Фениксклаб, 2007 год.
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
- Не переведено -
 

////////////////////////////