Глупая невеста, наивный жених (1967 год). Цитаты и фразы из фильма

San ba xin niáng zhuàng zi xù (1967)

Бун-дэ (Вэнь-дэ на китайском, роль исполняет Ши Цзюнь/Ши Чунь) — застенчивый молодой человек. За ним настойчиво ухаживают все девушки в округе, но он зациклен только на хорошенькой и озорной Гуй-киа (Цзинь Мэй/Чин Мэй). Она всеми силами старается встретиться со своим парнем, хотя за ним пристально следит очень заботливый отец, А-Гао.

Все фразы и цитаты

 Каждый молодой человек жаждет свободы
Не нужно беспокоиться о будущем
Почему?
Почему?
Почему ты не понимаешь моего сердца?
Моего сердца
Несмотря ни на что, мы уже пара
Мой дорогой – Привет, привет
Давай повеселимся – Эй, эй
Не беспокойся, что люди сплетничают –
Привет, привет.
Не нужно расстраиваться – Эй, эй
Пока мы молоды,
будем свободны и легки
Пока мы молоды,
будем свободны и легки
Да, да, да, да, да
Каждому юноше нужна любовь
Сердца взрослых должны понять
Почему?
Почему?
Почему вы должны останавливать нас?
Останавливать нас
Мы должны идти в ногу со временем
Моя дорогая – Привет, привет
Давай быстро влюбимся – Эй, эй
Никаких проблем – Привет, привет
Давайте будем счастливы
и радоваться – Привет привет
Пока мы молоды,
приятно проведем время
Пока мы молоды,
приятно проведем время
Да, да, да, да, да
Этот негодник!
Где он пропадает с рисом?
Совсем от рук отбился.
Ослепли?
Не видите,
я с мусором иду?
Что? Это я ослеп?
- Это вы на меня налетели!
- Нет, вы!
Вы налетели!
Нет, вы!
Как же я налетел?
- Отстаньте от меня!
- Сбили меня с ног!
Отстаньте!
А убирать-то кто будет?
Прости, опоздал.
Сердишься?
Который сейчас час?
Отец не отпускал меня.
Потом послал за рисом,
и я ускользнул.
Так у меня то же самое..
Мама послала купить еды.
Но я-то сразу сюда пришла!
Пойдем!
Я еще не купил рис.
Поешь в лапшичной.
Но ты еще
продукты не купила.
Оставь ты это.
Любовь... лучше, чем еда.
Пойдем.
Пойдем!
- Эй, я пришла первой.
- Я приехала в шесть.
Давайте по очереди.
Не толкаться.
Ладно! Ладно!
Он здесь.
Красавчик,
дай посмотреть на тебя!
Улыбнись!
Возьми мое письмо!
Я закончила школу!
Мои родители умерли,
никаких препятствий.
Эй, я закончила школу.
Два года
изучала английский.
Муж умер три года назад.
Уже тошнит быть одной!
Если тошнит,
прими пенициллин.
- Возьми мое письмо!
- Мое! Мое!
Я первой пришла!
Сначала мое!
Сборище диких кошек,
как вам такое?
Что еще удумал?
Ступай в дом!
Быстро!
Я сказал тебе почитать
в задней комнате
но ты нарочно
пошел в гостиную
снова заманил
этих бешеных кошек.
И что такого?
Хорошо еще,
что обошлось.
Ты спичка.
Они - бензин.
Поднеси спичку к бензину
Все взорвется!
Что будет со мной,
если тебя украдут?
Ступай внутрь!
Ты будешь хорошим сыном.
Я устал наказывать тебя!
Иди в дом!
Они могут ворваться,
если дверь не закрыта.
Эй, ты куда это?
Мам, мне надо
волосы помыть.
Не ври мне.
Идешь встречаться
с этим бестией.
Свидания запрещены.
Браки устраиваются
родителями
или через уважаемую сваху.
Я ничего не знаю
об этом парне.
И хватит об этом!
Мам, его представил мистер Ли
из районного управления.
Он воспитанный.
И внешний вид и манеры -
все такое прекрасное!
Мама, если ты его встретишь,
он тебе обязательно понравится!
Ерунда.
Как вам не стыдно.
Ступай домой!
Сейчас же!
У вас проблемы или что?
Столько людей ходит,
а вы всегда налетаете на меня!
Пятый раз уже!
Надо вам каждый раз идти,
там где я иду!
Это улица вообще-то,
где мне ходить?
Это возле моего дома!
Хватит болтать.
Заплатите лучше за муку!
Заплатите мне за стирку.
Чтоб ты провалился,
ротозей!
Ведьма!
Дядя,
красавчик здесь живет?
Здесь.
Вы блудливые кошки
хватит здесь мяукать,
не то получите.
Какое вы имеете право
нам угрожать?
Вы подглядываете
в мой дом.
Если так боишься,
закрой свой дом.
Цио-тао Гау (бешеная собака)!
Цио-тау Гау?
Что это такое?
Меня зовут Тио А-кау!
Нет, вы Цио-тау Гау!
Вам все неймется?
Отлично!
Убирайтесь!
Я все окна
позаколачиваю.
Открывайте... Открывайте!
Эй, почему дверь не заперта?
Кто дома?
Есть кто-нибудь?
Кто-нибудь дома?
Я здесь!
Почему так долго?
Вчера вы сказали мне купить
материалы, что я и сделал.
Что мне нужно исправить?
Пойдем со мной.
Заколоти все эти окна.
Сделай эту дверь выше.
И все это тоже подними.
Всем хочется больше окон,
чтобы было больше воздуха.
Если вы все заколотите,
как вы будете выходить?
Что, если... э...
Что?
Эй... огонь горит...
Сожги свою глупую голову!
Ты не понимаешь.
Там куча кокетливых кошек
пытаются отнять моего сына.
Мне ничего не остается,
как все заколотить.
Ух ты, я не знал,
что ваш сын так популярен.
А каким он должен быть?
Яблоко от яблони!
Конечно...
Он не просто популярен.
Если он пройдет
от вокзала до Дацяотоу,
за ним увяжутся
как минимум 80-90 девушек.
Если бы он отправился в Бэйтоу,
то даже больше.
Идти за ним означает,
что он им нравится?
Еще бы!
Харизма моего сына сводит девушек с ума.
Ему даже не нужно
ничего говорить
миг - и они влюблены.
Серьезно?
Да ты и не знаешь ничего.
Мой сын родился с «женским проклятием».
Что еще за «женское проклятие»?
Моя жена умерла
через четыре месяца после родов.
Я баюкал его
все ночи до утра.
Он не переставал плакать.
Но он тут же замолк,
как увидел женскую руку.
Это называется «женское проклятие».
Это означает, что женщины
не могут насытиться им.
Он такой же, как я.
Что, правда?
Мой сын как магнит.
Девушки как металлические банки.
Полметра - и тут же
их притягивает - дзинь!
Словно засасывает.
Папа!
Я выменял за эту кошку
2 кг коричневого сахара.
А ты пытаешься убить ее?
Я читал в задней комнате.
А она все лижет мое лицо.
Ты это слышал?
Это касается не только женщин.
Даже кошки не могут устоять.
Я не верю в это.
Все эти женские проклятия,
харизма...
Если не веришь,
приведи сюда свою жену.
Тсс...
У моей жены уже четверо детей.
Как она может влюбиться в него?
Уважаемый...
Люди постоянно бросают
свои семьи и детей.
А-бок, вот твоя коробка для бенто.
Господин Тио.
А вы...?
Я твоя старая соседка Киок-Хуэ.
О, ты Киок-Хуэ!
А где госпожа Тио?
Она давно покинула нас.
Кто... кто это?
Это Бун-тик. Ты нянчила его,
когда он был маленьким.
Ого, Бун-тик так вырос.
И такой симпатичный.
Такой красивый.
Ну-ка,
глянь на свою жену!
Что ты делаешь?
Я нянчила его,
когда он был ребенком.
И мы старые соседи.
Я просто здоровалась.
Чего вообще встрял?
Уважаемый, ты видишь?
Как твоя жена косится на него!
На что ты смотришь?
Да что с тобой не так?
Я даже не могу смотреть на него?
Смотри на него нормально.
Не строй ему глазки.
Ты же знаешь,
что у меня косоглазие.
Я могу нормально видеть только сбоку.
Как же я могу
смотреть на него нормально?
Господин Тио, вы ошибаетесь.
Моя жена косоглазая.
Она должна смотреть искоса
чтобы увидеть как следует.
Она не строит ему глазки.
Быть осторожным не помешает.
Бун-тик,
проверь рис на кухне.
Хорошо я посмотрю.
Тебе тоже пора идти.
Господин Тио, увидимся.
Теперь ты мне веришь?
Не пора ли за работу?
Что это за запах?
Бун-тик
Ушел!
Что случилось?
Мой сын снова ускользнул.
Пожалуйста, найди его для меня.
Я еще на закончил с работой.
Да брось ее, иди!
Ты идешь сюда, я иду туда.
Нет!
Туда дальше.
Я не хочу.
Тогда я иду сюда, ты идешь туда.
Хорошо.
Вот, пожалуйста.
Стой!
Что?
Извините!
Обознался.
Идиот!
Эй! Бун-тик!
Бун-тик!
Держите его!
Наверное, это вор.
Стоять! Не уйдете!
Вор!
Ты кто такой?
Вор!
Получай!
Сбежать хотел!
Эй! Хватит!
Зачем вы его бьете?
Сами же сказали,
что он вор!
- Что вы наделали!
- Так и надо с ворами!
С ворами только так!
Воры заслуживают взбучки!
Сказали хватать, вот мы и...
Да нет же!
Он мой сын!
Он не хотел идти домой,
поэтому я сказал
схватить его.
Извините...
Извиняемся...
Ой...
Ты в порядке? – Ой...
Ой...
Непослушный,
Мне нужно, чтобы ты
оставался со мной.
Из-за тебя окна вчера
так и не заколотили.
Пришлось заплатить
плотнику за целый день.
Я пошел за едой.
Пожалуйста, следи за домом.
Ох...
Купить лекарств?
Да, пожалуйста.
Спасибо.
Что-нибудь еще?
Жалко смотреть.
Почему так долго?
Пришлось переодеться,
немного поприставлялся,
сделал вид
будто я собираюсь спать.
Что у тебя с лицом?
С лицом?
Это нарочно.
Пойдем.
Бун-тик
Куда ты идешь?
Эй, Бун-тик!
Куда ты идешь? – Такси!
Стой, где стоишь!
Стой!
Такси! Куда!
Стоять!
Эй, рикша. - Да-да.
Скорей! - Держитесь.
Быстрей!
Что ты творишь?
Что случилось?
Что вы делаете на дороге?
Ты меня скинул!
Прошу прощения.
Давайте помогу.
- Держитесь крепче!
- Поторапливайся!
Хорошо.
Быстрей!
Почему стоишь?
Разве не видите красный свет?
Поезжай, не тормози!
Я не могу проехать на красный свет.
Сюда!
Сюда? Хорошо.
Сюда!
Сюда?
- Я имею в виду сюда.
- Хотите сюда?
Вот сюда.
Сюда?
Куда дальше?
Просто... следуй за такси.
Я понятия не имею,
куда поехало такси.
Это потому, что ты
слишком медленный!
Тогда сюда. - Сюда?
Пытаешься меня убить?
Извините.
Сколько?
20 долларов.
Что за конские цены?
Я столько километров накрутил!
Возьми. - Спасибо.
Простите, можно мне прикурить?
Спасибо.
Вот ты и попался.
Стоять! Назад.
Вставай.
Или я снова закричу "вор".
Хорошо, папа.
Не кричи больше,
что я вор.
Домой!
А ты что еще за шкодница?
Воспитывать сына в одиночку
не так-то легко.
А ты хочешь увести его
запросто так?
Смерти моей хочешь?
Пойдем!
Бун-тик, а я?
Ты? Послушай-ка совет.
Ступай на центральный рынок,
там такой селедки на продажу - море.
Не залежишься!
Куи-ки...
Домой!
Я для тебя и отец
и мать, а ты все недоволен.
Отец и сын в долгу друг перед другом.
Не нравится?
Тогда подожди следующей жизни.
Э?
Сын!
Э? Ушел?
Наверное, опять ушел
к этой мартовской кошке.
Хорошо же...
Бун-тик
Бун-тик
Бун-тик, мамы нет.
Заходи.
Садись.
Я купил это в Гонконге для тебя.
Куи-ки!
Куи-ки, открой.
О нет, моя мама вернулась!
Что мне делать?
Спрячься! – Куи-ки!
Куи-ки!
Спрячься в той комнате.
Не в спальне!
Кухня!
Кухня там. Быстрей!
Скорее!
Ой!
Почему здесь так темно?
Хм...
Свет отключился.
Все ведь работало нормально.
Что случилось?
Он просто выключился.
Достала бы фонарик.
Я не знаю, где он.
От тебя никакого толку.
Гляди за гостиной.
А то еще воры залезут к нам,
пока темно.
Мама!
Что?
Ничего.
Кто меня поцеловал?
Это я.
Глупая. – Я боюсь темноты.
Страшно в собственном доме?
Отойди!
Садись.
Со светом все в порядке.
Я не знаю.
Он выключился сам по себе.
Зачем здесь это?
Подруга купила для меня в Гонконге.
Как мило.
Мама, разве не красиво?
Да, цвета яркие и приятные.
Мама, встань.
Мне это идет?
Можешь использовать
на платье.
Я не слишком стара
для такой расцветки?
Что такое? - Ничего.
Хорошо смотрится? - Вот так, хорошо.
Что такое?
Ничего. Это так красиво.
Кто там?
Это собака у соседей.
Та самая дикая собака?
У нее недавно была течка.
Всю ночь стонала да скулила.
Ну как... – Очень красиво.
Эй!
В чем дело?
Извините...
Старик, думаешь,
этого хватит?
Я думал, вы мой сын.
Прошу прощения.
Что? Ты думал, я твой сын?
Ну-ка, отойди.
Сейчас я ему...
Извините!
Извините, я не хотел.
Пожалейте меня.
Прошу...
Папа, что случилось?
Почему ты весь мокрый?
Ой...
Папа!
Что произошло?
Я...
Я пойду за врачом.
Не надо!
Платить за него ты будешь?
Подойди.
Кому сказал?
Хорошо.
Скажи мне...
Куда ты сбежал сегодня вечером?
Молчишь?
Снова ходил к этой
девчонке-прилипале, так?
Нет. - Нет?
Да от тебя пахнет этой кошкой!
Еще смеешь отрицать.
Ты ведь не отвез ее в отель, нет?
Нет.
Ну слава богу.
Если ты не хочешь
моей скорой смерти,
тебе лучше не делать
ничего подобного.
Ступать спать.
Иди!
Ну же!
Я сказал идти спать!
Что ты еще здесь делаешь?
Господин...
Вы проверяете счетчики воды?
Ага.
Можете оказать мне услугу?
Что?
Мне нужно зайти в тот дом.
Я проверю за вас.
Ни за что.
Пожалуйста, только один раз. - Нет!
Так нельзя!
Тсс, я скоро вернусь.
Даже не думай!
Сиди там и не шевелись!
Эй!
Дикая кошка!
Если ты не уйдешь,
Я оболью тебя кипятком!
Превращу тебя в облезшую кошку!
Чего вам?
Проверка счетчика воды.
Обычно приходит парень.
Девушек не бывало.
Всех мужчин отправили
на замену ветки водопровода
поэтому сегодня
послали девушек.
А, ну ладно...
Заходите.
Сюда.
Что? Ты...?
Здесь.
Похоже, сломался.
Есть утечка.
Так и знал! За прошлый месяц
показания были очень большими.
У вас есть плоскогубцы?
Да, сейчас принесу. - Хорошо.
Вот плоскогубцы.
Господин, помогите мне.
Держите крепче.
Не отпускайте.
Я включу воду, чтобы проверить счетчик.
Тогда все заработает.
Ясно.
Держу крепко.
Уже пустили воду?
Готово? - Еще нет!
Почему так долго?
Если это шутка!
Боже мой!
Разве можно так издеваться?
Заставила меня следить
за счетчиком
пока вы двое здесь целуетесь.
Откуда ты взялась, развратница?
Отвечай!
Папа, она... – Заткнись!
Дядя, если вы не дадите
нам быть вместе,
Я не смогу жить...
Разве это не ты была в парке?
Да, папа.
Мы безумно влюблены.
Пожалуйста, позволь нам
быть вместе.
Нет.
Жениться по любви нельзя!
Вот что я вам скажу.
Любовь быстро разгорается,
но также быстро остывает.
Хорошо, пойдем.
Стойте!
Господин Тио,
вы куда это?
К невестке дедушки.
Твой дедушка...
Невестка моего отца...
Ты прекрасно знаешь,
что ты мой единственный сын.
Пытаешься напугать меня?
Хорошо.
Иди домой и скажи родителям.
Завтра я приду официально
сделать предложение о браке.
Папа, спасибо.
Эй, подожди!
Куда ты идешь?
Здесь.
Здесь? - Вот этот.
О боже.
Они здесь.
Мама!
Гости здесь.
Пожалуйста, заходите.
Дядюшка, пожалуйста, садитесь.
Там? Хорошо.
Мама, гости пришли.
Какие гости... – Тетушка...
Мой сумасшедший сын
и ваша дочь влюблены друг в друга.
И вот, я пришел сюда сегодня,
чтобы поговорить с вами.
Но моя дочь очень глупая и...
Если молодые люди влюблены,
мы, старики, ничего
не можем сделать.
Так вот... это цель
моего сегодняшнего визита.
Что происходит?
Что за манеры?
Это ты!
Папа! - Отпусти!
Ты старая обезьяна!
Негодяй соблазнитель!
Жениться на моей дочери?
Да ни за что!
Если бы я знал, что она
безродная дочь,
Я бы не пришел, даже если бы
вы прислали за мной портшез!
Пусти!
Хватит! - Мама!
Папа! – Прекрати.
Едем домой!
Нет!
Пойдем.
Мама, я думала, ты рада.
Почему ты набросилась
на него?
Только через мой труп!
Почему?
Это та старая обезьяна,
что бросила меня 30 лет назад.
Еще не хватало...
Сижу одна в своей комнате
Думаю о тебе всю ночь
О прошлом, о будущем
Слезы невольно капают
Моя любовь, в эту ночь
Я могу только написать письмо,
чтобы сказать тебе
Хотя наша любовь
сталкивается с препятствиями
Я не смирилась
с разбитым сердцем
Я лежу на кровати один
Мое сердце жаждет тебя
Я могу лишь курить
Лишь эта горечь осталась мне
Моя любовь, я должен
Найти силы сохранить нашу любовь
Хотя наша свобода ограничена
Я не смирился с разбитым сердцем
Дорогой Бун-тик...
Я очень сожалею о вчерашнем дне.
Разногласия между родителями
очень тяжелы для детей.
После того, как я узнала
о том, что произошло,
Я не могла спать всю ночь.
Надеюсь, ты сможешь встретиться
со мной завтра в 8 утра
на берегу реки Тамсуй.
Мне нужно срочно
сказать тебе кое-что.
Кто отправил это письмо? - Письмо?
Никто.
Должно быть, это от той
безродной дочери.
Нет-нет.
Как бы то ни было,
ты должен порвать
с ней окончательно.
Но почему я должен
порвать с ней?
Эта босячка та самая,
которая бросила меня
30 лет назад.
Забудь о ней.
Мы найдем кого-нибудь еще.
Я не хочу другую.
Ну-ка в дом!
Дорогой Бун-тик...
Пора вставать.
Девушка не должна
так долго спать.
Не вечно же мне
тебя будить.
Куи-ки!
Дорогая мама,
Я и Бун-тик слишком сильно любим друг друга.
Поэтому я пока ухожу из дома.
Пожалуйста, не беспокойся обо мне.
До свидания.
Твоя непослушная дочь Куи-ки.
Должно быть,
сын этого ублюдка похитил ее.
Ничего не остается,
кроме как найти его.
Господин, вот этот дом.
Что это вы делаете?
Здравствуйте.
Ну-ка, отойди!
Садитесь, пожалуйста.
Могу я чем-нибудь помочь?
Сегодня утром она
пришла в участок
и заявила, что ваш сын
похитил ее дочь.
Я здесь, чтобы
провести расследование.
Господин, он невиновен.
О чем тут говорить!
Это письмо является
доказательством похищения.
Господин!
Дочь этой босячки
написала это письмо
моему сыну.
Вы сразу все поймете.
Поймете, кто тут
кого похитил.
Это я должен просить
вернуть его!
Давай-ка, попроси!
А вот и попрошу!
Думаешь, боюсь? Ну!
Ну давай же!
Хватит.
Судя по этим письмам,
молодые люди влюблены.
Должно быть, они сбежали,
так как вы двое запретили
им быть вместе.
Если они вернутся,
зайдите в участок,
чтобы сообщить нам.
Я помогу вам
во всем разобраться.
Хорошо.
Идемте.
Приходите еще.
Только явись еще!
Почему ты такой трус?
Мы влюблены, но ты не хочешь
сражаться за нас.
Это наши родители.
Что я могу сделать?
Я поняла.
Уйдем из наших семей.
Ради нашей любви
нам нужно найти в себе смелость
и сражаться за нас.
Мы сами построим дорогу к любви.
Мне нужно найти работу.
Да, давай сначала найдем жилье.
Конечно!
Вор!
Ты негодяй развратник.
Что ты здесь делаешь?
Это я развратник?
Это ты самая бессердечная
женщина на свете!
Это я бессердечная?
Мои чувства к тебе тогда
были настоящими.
Это ты, кто передумал.
Я ждал два-три года,
но так и не услышал согласия.
Как мне не затаить обиду?
Я невиновен!
Тогда это было потому,
что твой отец
думал, что у меня нет перспектив
и я был слишком худым, поэтому
он не позволил тебе выйти замуж.
Но теперь ты смеешь говорить,
что я предал тебя.
Да, мой отец тебя не любил.
Но я не любила другого.
Как мужчина,
ты даже не попробовал.
Ты просто заставлял меня
вздыхать каждый день.
Ты врешь!
Тогда мой отец был в ярости.
Он заставил меня
выйти замуж за другую.
Причинила мне боль,
но сама же затаила обиду.
Мне больше не нужно
с тобой спорить.
Мой сын - вот что
самое важное!
Верни мою дочь!
Хочешь драться?
Давай, я тебя не боюсь.
Пощады!
Эй, что за драка?
- Да мы ничего...
- Ну-ка, в участок!
Мы просто разминаемся.
Не деретесь? - Нет.
- Ваш сын вернулся домой?
- Еще нет.
Вы двое - оставайтесь на связи.
Я уверен, что он скоро вернется.
Мы действительно поддерживаем связь.
Очень хорошо.
Кто хочет поддерживать с тобой связь?
Что я должен был сказать?
Нас бы забрали в участок.
Бесстыдный.
Пошел прочь! Прочь!
И не возвращайся!
Господин, будьте милосердны...
Ты выглядишь молодо.
Что с тобой случилось?
Я родился в хорошей семье.
Но я не стал слушать своих родителей
и сбежал с женщиной в Тайбэй.
Я разорился и заболел,
а она сбежала с другим мужчиной.
Я не могу вернуться домой.
Так я стал бродягой.
Я наказан небесами.
Обожди...
Возьми немного. Возьми.
Возьми.
100 долларов...
Спасибо.
Предаст ли эта женщина моего сына?
Ждет ли его такая же участь?
Если так случится,
кто продолжит наш род?
Можешь ли ты дать пальто?
Попробуем продать тому старику.
Хорошо.
Господин, не хотели бы вы...
купить у нас это пальто?
Сегодня холодно.
Почему вы продаете его?
Вы нездешние, не так ли?
Мы из другого города.
Вам нужны деньги,
чтобы вернуться домой?
Мы хотели найти работу в Тайбэе.
Найти работу в Тайбэе сложно.
Вы семейная пара?
Подождите...
Я понимаю.
Могу поспорить, ваши родители
не позволили вам жениться,
и вы сбежали в Тайбэй.
У вас закончились деньги, п
оэтому вы продаете свою одежду.
Верно?
Сколько вы хотите за него?
100 долларов.
Всего 100 долларов.
Господин...
Это всего лишь 100 долларов.
Ты сказал 100 долларов,
но могу ли я
заплатить вам 200 долларов?
Господин, спасибо. - Спасибо.
Что я буду делать с женским пальто?
Господин, ваше пальто.
Вы уронили его.
Ты нашла его.
Теперь это ваше.
Я бросил это, потому что
оно мне не нужно.
Вы нашли его,
и теперь он ваше.
Господин, мы никогда
не забудем вашу доброту.
Что такого,
если забудете.
Вам обоим нужно
отправиться домой.
Уверен, ваши родители
очень скучают.
День за днем молятся
и жгут благовония
в надежде, что вы
скоро вернетесь домой.
Сыновний долг ребенка
не заставлять родителей волноваться.
Господин, я знаю.
Стыдно признаться...
У меня такой же сын, как вы.
Он ушел из семьи из-за любви
шесть месяцев и три дня назад.
Если бы вы только знали
как я себя чувствовал
все это время...
Можете ли ты
оказать мне услугу?
Господин, что вам нужно?
Можешь назвать меня "папа"?
Сделай, сделай это.
Ничего страшного.
Пусть это неправда,
разве вы не пожалеете старика,
потерявшего своего ребенка?
Не скажете это,
чтобы утешить меня?
Хорошо.
Папа...
Так хорошо, так хорошо!
Возможно, это потому,
что прошло много времени,
твой голос звучит,
как голос моего сына.
Неблагодарный сын.
Знаешь ли ты, сколько усилий
вложили твои родители
в твое воспитание?
Извините, я вас не ругаю.
Я ругаю своего сына,
который бросил меня.
И в дождь, и в ясную погоду
я брожу каждый день в поисках,
надеясь, что они скоро
вернутся домой.
Моральные ценности уже не те,
что были раньше.
Бун-тик, приходи домой
пораньше к ужину.
Если я опоздаю, ужинай без меня.
Нет, я не могу есть без тебя.
Хорошо, я приду домой пораньше.
У тебя есть деньги на еду?
У нас еще осталось 36.5 долларов.
Господин Тио, давно не виделись.
Папа, давно не виделись.
Где ты был все это время?
Все работаю.
Поздравляю.
Разве ты не хочешь навестить
зятя своей бабушки по материнской линии?
Я подумаю об этом...
Подумаешь?
Непослушный сын!
Ступай домой!
Я не пойду домой,
пока ты не позволишь нам жениться.
Ты не можешь сказать «нет».
- Если я не...
– Папа, мотоцикл!
Этот чертов ребенок.
Он, должно быть,
живет где-то поблизости.
Эй, вставай.
Зачем?
Сегодня же воскресенье.
Давай сходим в кино,
зайдем перекусить куда-нибудь.
Давайте поедим
на ночном рынке
потом сходим еще на сеанс.
Мы уже просрочили
два месяца аренды.
Еще мы должны
за 60 кг риса,
и на завтра у нас
нет денег на продукты.
А ты хочешь в кино и на рынок?
Я пахала
шесть дней подряд
а ты даже не хочешь
сводить меня в кино.
Ты просто не умеешь
зарабатывать.
Это ты виновата,
что я не зарабатываю.
Почему это я?
Я ошибся.
Мне нужно было
сосредоточиться на карьере,
прежде чем думать о браке.
Ты говорила,
что любовь превыше всего
заставила меня
порвать с семьей.
Так кто же виноват
в наших денежных проблемах?
Извини...
Давайте не будем о прошлом.
Это все моя вина.
Не злись, ладно?
Хорошо...
Смотри, они снова ругаются.
Они даже повесили это объявление.
Это надо видеть.
Сегодня снова день боевых действий?
"Г-н и г-жа Цянь каждую неделю
приглашают на бои"
"В этой день слушайте и смотрите,
но в дом не входите, чтобы не мешать"
Смотри-смотри, дерутся!
Дети, отойдите в сторону!
Будь ты проклят!
Почти закончили.
Кажется, все.
Они выходят. – Кажется, выходят.
Тихо, они выходят.
Готовы.
Ну и битва.
Битва окончена.
Откуда у тебя здесь синяк?
Так больно.
Почему у тебя здесь течет кровь?
Что смешного?
Супружеские пары
часто расходятся во мнениях.
Если я ее ругаю,
ей придется сдержаться.
Если она разозлится,
я должен отступить.
Мы должны терпеть друг друга.
Все, что копилось всю неделю,
решается за один раз
в один день.
После боя мы оба чувствуем
себя такими отдохнувшими.
Правда.
После дождя выходит солнце. - Да!
Откуда здесь дырка?
Вот это правильно! - Что ты сказал?
Только свинья бьет свою жену.
Как же это правильно?
Она назвала нас свиньями!
Тебе не стыдно?
Как можно называть кого-то свиньей?
А что не так?
Посмотрите, какой он толстый.
Ты грубиянка!
Ты ударил меня!
Дружище, не надо,
зачем ты...
Дружище, не надо
это делать на улице.
Я могу одолжить тебе свой дом.
Бесплатно.
Пойдем, если осмелишься!
Пойдем!
Сними пиджак.
Хорошая идея.
Быстрее!
Давайте делать ставки!
Они правда будут драться?
Хорошо идет!
Вот и телевизор в дело пошел.
А вот и мебель.
Куда это ты?
Никуда.
Что ты делаешь?
Это они дерутся, а не мы.
Я чуть не забыла!
Чуть не ударил тебя.
Я ухожу.
Все кончено.
Кажется, идет к концу.
Они выходят.
Друг, как это было?
Потрясающе!
- Чувствую себя намного лучше.
- Вот у нас так же.
Друг, твой пиджак.
Спасибо.
Через несколько раз
раз ты привыкнешь.
Ладно...
Первые разы тяжко.
Куи-ки!
А ну стой!
Куи-ки!
Не убегай!
Куи-ки!
Приходите еще!
Вас ждут славные битвы!
Приготовь воды.
Я хочу умыться.
У тебя рук нет?
Что? Тогда мы могли бы расстаться.
Так вот ты что надумал?
Господин Тио, вы не платили
арендную плату уже четыре месяца.
Пожалуйста, заплатите.
Получите от нее.
Что? От меня?
Хорошо, идите и возьмите
у моей мамы.
Я думал, вы не хотите говорить
маме, где живете.
Все в порядке. Можете идти.
Скажите ей, что я здесь,
идите скорее.
Хорошо.
Ты правда хочешь,
чтобы пришла твоя мама?
Господин Тио, вы должны
за 65 кг риса.
Можете ли вы вернуть
хотя бы часть денег?
Идите и возьмите
у моего отца!
Я думала, вы не хотите,
чтобы он знал...
Наплевать. Скажите ему,
чтоб пришел сюда.
Ты правда хочешь,
чтобы твой отец пришел?
Ты хочешь, а я нет?
Давай-давай! Сделай это!
Что такое? – Она сказала привести вас.
Где она? Отвези меня к ней.
Идемте, идемте.
Подождите.
Быстрей. - Идем.
Вот сюда.
Мама!
Куи-ки!
Мама...
Что случилось?
Я весь в синяках.
И тут болит.
О, моя доченька!
Я убью его!
Ты бешеная собака!
Зачем ты ее избил?
Ну-ка, объясни!
- Бешеная собака!
- Что еще за бешеная собака?
Папа, почему ты назвал меня
бешеной собакой?
Кто тебя так называет?
Да я засужу их!
Я называю! Что ты сделаешь?
Снова дразнишь меня
бешеной собакой?
Да! Куснуть хочешь?
Прекратите!
Молодые уже поссорились.
И вы, старики, хотите с ними?
Моя квартира - не для драк!
Прекратите немедленно!
Все, пошли домой!
Папа найдет для тебя
жену покрасивее.
Бун-тик, ты правда женишься на другой?
Да, и что?
- Мама, он сказал, что женится на другой!
- Ну не плачь, не плачь.
Мама найдет для тебя
красавчика покрепче.
Ты выйдешь замуж за другого?
Да, выйду!
Пойдем!
Стойте!
Вы заманили мою дочь
поселиться здесь.
Вы должны оплатить все это.
Это я хочу, чтобы вы оплатили
потерю времени моего сына.
Довольно.
Пусть расскажут,
почему ругаются.
Давайте посмотрим,
кто прав, кто виноват.
Это разумнее.
Хорошо.
Почему вы поругались?
Только честно!
Да, объясни, что произошло.
Папа будет твоим адвокатом.
Мама будет твоим адвокатом.
Давайте начнем дебаты!
Позвольте мне начать.
Вчера вечером я приготовила ужин
и ждала его.
Вся еда остыла,
но я не решалась начинать одна.
Шел час за часом.
Наступила полночь,
а он все не возвращался.
Открывай!
Открывай сейчас же!
Хочешь, чтобы я выбил дверь?
Позвольте спросить у адвоката
по мужской стороне.
Это арендованная квартира.
Разве не придется возмещать ущерб?
Разве не так?
Мой сын в этом случае неправ.
Если вы не правы, вам следует
извиниться перед женской стороной.
Извините...
Продолжаем.
Когда муж приходит
домой после пьянки,
жена должна выйти
и поприветствовать его!
Поприветствовать?
Не так было! Ты тянула
меня за галстук. - Точно, точно!
Не задерживайте! - Не будем.
Иди сюда!
Так швыряешь его,
убить хочешь?
Который сейчас час?
Всего около 2-х ночи.
Где ты шлялся?
Друг уезжал за границу,
посидели в баре.
Девочки там такие красивые.
И такие дружелюбные.
Замолчи!
У тебя дома чудесная жена,
а ты шляешься по барам!
Стойте!
Вопрос к адвокату женской стороны.
Муж пошел в бар по делам.
Если ты вот так поцарапаешь ему лицо,
как он сможет встречаться с клиентами?
Это правильно или неправильно?
Женская сторона здесь неправа.
Если вы не правы, вам следует
извиниться перед мужской стороной.
Извините, извините...
Продолжаем!
Бун-тик!
Бун-тик...
Бун-тик, ты в порядке?
Ты попала по вчерашней шишке.
Правда больно.
Извини.
Да ничего.
Я предпочитаю, чтобы меня ударила
собственная жена, чем кто-то другой.
А я только что
швырнул тебя к стене.
Ты как, нормально?
Даже если ты меня убьешь,
я не против.
Но твой отец хочет отвезти тебя домой,
чтобы ты женился на другой.
Я не выхожу замуж за другого.
У меня замечательная жена.
Я всем доволен.
Но твоя мама хочет отвезти тебя домой,
чтобы ты вышла замуж за другого.
Я не пойду за другого!
Наши родители не понимают,
как у молодежи все устроено.
Вставай! Домой!
Давай, иди домой!
Мама, перестань.
Если ты не дашь нам
пожениться, мы убежим
так далеко, что ты нас
никогда не найдешь.
А ну домой!
Папа, мы не можем быть с тобой
и заботиться о тебе.
Все из-за вас двоих.
Ваша 30-летняя обида
все испортила.
Вам нужно помириться.
Иначе мы не пойем домой.
Отлично!
Папа, ну как?
Нет? Пойдем!
Подождите!
Мама, ну как?
Дети выросли.
Обиды надо разрешить.
Какие бы обиды ни были у вас,
стариков, пока здесь глава района,
вам надо попросить его помочь.
Да!
Господин, пожалуйста,
будьте посредником моего отца.
Конечно!
Тетушка, пожалуйста,
будьте посредником для моей мамы.
Хорошо.
Садитесь, пожалуйста. - Спасибо.
Итак, расскажите нам
об этой 30-летней обиде.
Я расскажу тебе секрет.
Это тот, кто бросил
мою маму 30 лет назад.
Он бросил твою мать 30 лет назад?
Я невиновен!
Я не бросал ее.
Это ее отец сказал, что я
недостойный и слишком худой.
Он сказал, что я
умру через четыре месяца
если она
выйдет за меня замуж.
Мой папа разозлился и заставил
жениться на другой.
Хотя мой отец был против,
Я все еще всем сердцем ждала его.
Кто знал, что этот сердцеед
женится на другой.
Мне было так больно,
что не описать.
Я вышла замуж только 2 года спустя,
потому что меня заставил отец.
Это он меня бросил.
Судя по-всему,
Тио А-кау не был решительным
в своей любви.
Ты легко женился на другой
и поступил неправильно с Тен Кам-цо.
Это неправильно.
Я хочу, чтобы вы двое
осознали свои чувства.
Мы слишком стары для этого.
Нет? Пойдем!
Подожди!
Ну ладно!
Чтобы все исправить,
А-кау нужно отступить,
чтобы Кам-цо могла сохранить лицо.
Все свадебные дела
буду решать я, без возражений.
Ждите моих указаний сегодня вечером.
Это фантастика!
Я буду свахой для обеих пар.
Спасибо.
Папа, мы домой.
Папа, пожалуйста, позаботься
там об оплате аренды.
Мама, пожалуйста, позаботься
о деньгах за рис.
Хорошо. - Спасибо.
В таком случае...
Спасибо.
Когда я увидел тебя
снова спустя 30 лет...
На самом деле я не злился на тебя.
Я был очень счастлив. - Я тоже.
Кам-цо, позвольте мне сказать вам...
Хорошо ли?
Так стыдно...
Пожалуйста, извините меня.
А-кау...
Поторопитесь, невеста идет.
Невеста здесь.
- Разве она не прекрасна?
- Красота!
Отлично!
Папа, пора. Надень пиджак.
Не так. Не той стороной.
Жених, свадебный портшез здесь!
Быстрей!
Поторапливайтесь!
Сынок, они здесь.
Я бегу.
Не забыть мое коромысло.
А-кау, портшез ждет.
Папа!
Возьмите цветы.
А это? - Ему на голову.
Папа.
Что?
Ты вступаешь в брак
с представителем другой семьи.
Ты должен быть послушным
и добрым к своей жене.
Господин Тио, спасибо.
Ничего не вижу!
Я поведу тебя.
Иди принеси ведро воды.
Осторожней.
Папа!
Что?
Разве тебе не придется
чем-нибудь кинуть в меня по обычаю?
Чем же кинуть?
Чем угодно.
Хорошо.
Лови!
Трава на пруду зеленая
Птицы поют песни
Чтобы приветствовать нас, счастливую пару
Счастливая пара
Мы свободны
Это победа любви
Сердца стучат, когда мы
любуемся красивыми пейзажами
Навстречу счастливому будущему
Полные добрых чувств
Сегодня небо голубое и чистое
Ветер несет аромат цветов
Чтобы благословить нас, старую пару
Старая пара
Разрешить все недоразумения
Возродить старые чувства
Сердца стучат, когда мы
любуемся красивыми пейзажами
Шаг в шаг
Вспоминая по пути все былое
Наши сердца остаются очарованными
Влюбленные родители – это тоже мило
Сегодня создались две хорошие пары
Две хорошие пары
Придет день, влюбленные
Свяжут себя узами брака
Сердца стучат, когда мы
любуемся красивыми пейзажами
С нетерпением ждем
прекрасного будущего
И все счастливы и смеются
 

////////////////////////////