Размётанные облака (1967 год). Цитаты и фразы из фильма

Midaregumo.1967. / Разбросанные облака

Юмико Эда счастлива в в браке. Всё меняется, когда в результате автокатастрофы гибнет её муж. Водитель машины Мисима, сотрудник туристической фирмы, признан невиновным, но он сам решает помочь вдове. Между ними возникает чувство.

Все фразы и цитаты

 РАЗБРОСАННЫЕ ОБЛАКА
Привет.
Новое назначение для Хироши Эда.
Что скажешь?
Я получил предложение.
– Поздравляю.
– Спасибо.
– Когда мы поедем?
– Через три недели.
Так скоро?
Ты говорил через месяц.
Говорил.
Но обстоятельства поменялись.
Как наш будущий ребёнок?
Доктор сказал, что всё идёт как надо,
волноваться не стоит.
А где мы будем жить?
Для начала мы поселимся в гостинице.
Я должен заменить Изеки.
Кстати, как у тебя с английским?
Есть прогресс?
Что ты подразумеваешь
под прогрессом?
Разве ты не знаешь,
что я учила английский в школе?
Несколько дней назад ты терялась и
не могла сказать даже одно предложение.
Ты прав. Может быть я пойду на курсы
разговорного английского.
Я говорил тебе надо учиться на случай,
если я получу повышение.
Я знаю.
И что у тебя могут
возникнуть проблемы.
Но я не думала, что тебя
повысят так скоро.
Не думала?
Ну и когда же произойдёт это событие?
Какое?
Рождение ребёнка.
В следующем году,
в начале января.
Да? Это будет здорово.
Счастливого нового года!
Нет, мне хватит.
Не хочу больше, я лучше поем.
– Что так?
– Я должен ехать в Хаконе.
Но сегодня же суббота.
Ты действительно работаешь в субботу?
Или ты собираешься пойти поиграть в гольф?
Нет, у меня работа.
Директор хочет, чтобы я ему помог
разобраться с делами.
Ну, что я могу поделать?
Официант!
– Ты останешься на ужин?
– Да.
Есть!
Теруо...
твоя мама, наверное беспокоится.
Уже поздно.
Может ты пойдёшь домой?
Да.
– Я пошёл, до завтра.
– Окей, пока.
Окей, пока, Кероён.
Кероён.
Что значит "пока Кероён"?
Вы не знаете? Это делается так:
Пока, Кероён.
Это из телешоу.
Правда? Пока Кероён.
Так?
Алло?
Привет, дорогой.
Ты слышал?
Точно.
Да, Юмико и Хироши...
поедут в Вашингтон.
Разве это не здорово?
Тётя, что здесь написано?
Давай посмотрим…
Слушай…
“На каком автобусе я доеду”?
Хочешь, я помогу тебе донести багаж.
Большое спасибо.
– Скоро увидимся.
– До свидания.
Спи.
Слушай пап…
Ты не хотел бы когда-нибудь поехать
в Америку?
В Америку? Зачем?
Тётя с дядей туда скоро поедут.
Твоему отцу не нравится Америка.
Нисколько.
И Англия с Францией тоже?
И они тоже.
Что же тебе нравится?
Я люблю только Японию.
Алло?
Да, Юмико – это сестра моей жены.
Да, она только что ушла домой.
Что?
Её муж?
Где? В Хаконе? Да.
Что случилось?
– Хироши в Хаконе?
– Да.
Его сбила машина.
Господи…!
Его жена опаздывает,
уже почти утро.
Где водитель машины,
который сбил его?
В полицейском участке.
Надо предупредить его...
чтобы он не говорил, да?
Да, я знаю, что он не был пьян.
Дорогой!
Я пойду один.
Тебе не нужно туда ходить.
Так будет лучше.
Нет. Я пойду с тобой.
Фирма, где работал сбивший его
водитель, прислала его.
Понятно...
они, должно быть, были очень огорчены,
когда узнали, что погибший...
был государственным служащим.
Знаешь? Директор этой фирмы
приходил вчера ко мне.
Да…
Кстати, нужно как можно быстрее найти
человека на место Эда.
– Ты уже нашёл кого-нибудь?
– Ещё нет.
Сделай это поскорее,
мы не можем больше ждать.
Да.
Смотри – это тот водитель.
Широ Мишима.
Коммерческая компания Меджи.
Госпожа Эда...
Меня зовут Широ Мишима,
я из "Меджи".
Я очень сожалею о случившемся.
Это вы?
Вы тот водитель,
который убил моего сына?
Что вам нужно?
Вы…
Вы убили моего сына.
Зачем вы пришли сюда?
Мы поговорим в другое время.
Мы компенсируем вам ущерб.
Госпожа Эда,
мы хотим выразить вам...
наше искреннее соболезнование.
Вы…
Куда вы пошли?
Юмико!
Пойдём.
Не надо было тебе сюда приходить.
Ты хочешь поговорить с директором?
Да.
Что ты будешь делать?
Твой перевод уже подписан.
Вы временно отстранены от работы.
Какие ещё у вас вопросы?
По-моему причина ясна.
Министерство Промышленности
и Торговли...
– это очень серьёзное заведение,
и для такой фирмы как наша...
это не нужно вам объяснять.
Вы совершили убийство…
одного из государственных служащих.
Хотя вы сделали это неумышленно,
всё равно это очень
серьёзное происшествие.
Я прошу вас подождать...
окончания полицейского расследования.
Как вы сказали,
это был несчастный случай.
Вы думаете, на вас
не лежит ответственность?
Я несу моральную ответственность
за случившееся.
Поэтому я решил
выплачивать компенсацию.
Вы считаете вас можно не отстранять
от работы?
Мне сказали...
что после временного перерыва
меня переведут в Аомори.
Это правда?
Кто вам это сказал?
Таковы ваши планы в отношении меня.
Это правда?
Буду с вами откровенен.
Кто ещё был с вами в то время,
когда произошла авария?
Я уже знаю, что с вами
был господин Бенетт...
и ещё один человек. Кто?
Да, ещё была одна женщина – Харуми.
– Но это…
– Не надо оправдываться.
Я не оправдываюсь.
Я должен был составить развлекательную
программу для г-на Бенетта, что я и сделал.
Кроме того, менеджер обо всём знал.
Некоторые журналисты...
попытались обернуть
эту историю в скандал...
чтобы хорошо на этом заработать.
Меня шантажировали.
Приходила полиция. Нас обвинили
в пособничестве проституции.
Я бы хотел знать, берете ли вы
за это ответственность.
– Господин директор. Все собрались.
– Я уже иду.
Хорошо.
Я поеду в Аомори.
Раз я туда назначен, и у меня нет выбора,
я согласен...
но я уверен, что вы посылаете меня туда
по другой причине.
Я хочу знать эту причину.
У меня были намерения
по отношению к Джунко...
На что вы мне намекаете?
Вы находитесь на рабочем месте...
Я не намерен здесь обсуждать
ваши личные дела.
Хотя, я уже неоднократно говорил вам...
что я не одобряю ваши отношения
с моей дочерью.
Мне они совсем не устраивают.
Теперь мы всё обсудили?
Доброе утро.
Она уже пришла и ждёт вас.
Спасибо.
– Привет. Как дела?
– Отлично.
Здесь немного грязно, правда?
Как обычно.
Я поговорил с твоим отцом.
Да? И что он тебе сказал?
Ты была права.
Он намерен перевести меня
в другое место.
Вдобавок к этому,
я должен сидеть дома...
пока не завершится суд.
Хочешь, я приготовлю чай.
Ты могла бы поехать со мной в Аомори.
Аомори не сильно отличается от Токио.
Тебе там будет хорошо.
Я не могу поехать в Аомори.
И мой отец здесь ни при чем...
это моё решение.
Прости меня...
но я не могу с тобой поехать.
Понимаю.
Не переживай.
Я и так многим тебе обязан...
Ты приходила ко мне готовить еду...
много раз.
Ты была для меня всем в эти два года,
ты была смыслом моей жизни.
Я приготовлю чай.
Таким образом...
выслушав обе стороны
и проверив факты...
суд постановил...
следующее:
состава преступления обнаружено
не было...
ни по свидетельским показаниям...
ни по представленным фактам.
Таким образом,
ответчик признан невиновным.
Одно колесо автомобиля
ответчика спустилось...
что привело к разбалансировке
всех колес.
Разбалансировка колес...
привела к потере управляемости автомобилем,
что привело к аварии со смертельным исходом.
Ответчик не имел достаточно времени,
чтобы вернуть автомобилю управление.
Колесо спустилось очень быстро.
Таким образом суд заключил...
что ответчик не мог предотвратить
произошедшую аварию.
Ответчик управлял
автомобилем правильно.
К нему не может быть применён
ни один вид наказания...
он не должен выплачивать компенсацию
семье погибшего...
Ответчик объявляется свободным
от ответственности.
Госпожа Эда?
Да.
Вот решение суда.
Если нужно, я могу подробно
объяснить его содержание,
если вам будет что-то непонятно.
В соответствии с законом...
и принимая во внимание
все обстоятельства...
госпоже Эда назначается
пожизненная пенсия...
Пенсия составляет 72.700 йен в год.
Эта сумма равняется 10%
от зарплаты скончавшегося...
за последние 10 лет его работы.
Если госпожа Эда выпишется
из семейного реестра...
или снова выйдет замуж...
выплаты пенсии
автоматически прекратятся.
У вас есть какие-нибудь вопросы?
Да, мы предоставляли сертификат
о беременности...
вы ничего не сказали в связи с этим.
Госпожа Эда находится только
на третьем месяце беременности.
В этом случае дополнительные выплаты
не полагаются.
Как вы видите расходы
на похороны включены.
Также вам будет выслан венок
от министра.
Всего получается 837.731 йены.
Поставьте, пожалуйста, здесь печать.
Юмико…
Простите.
– Мы немного опоздали.
– Ничего.
Юмико.
Ваш напиток.
Что ты будешь?
Холодный чай?
– Два холодных чая.
– Да.
Какое решение принял суд?
Я не виновен.
Невиновен?
Разве вы не должны
заплатить компенсацию?
Возмещение ущерба?
По закону нет.
Тогда мы…
Посмотрите,
это размер моей зарплаты.
Госпожа Эда.
Я не зарабатываю много денег...
но я буду выплачивать вам столько,
сколько смогу.
Семнадцать дней назад...
мы с мужем сидели на этом месте.
Мы подняли тост
в честь его повышения...
Юмико…
Через четыре дня мы должны были
ехать в посольство в Вашингтоне...
Я буду платить столько,
сколько вы посчитаете нужным.
Каждый месяц.
Какую сумму вы хотите,
чтобы я платил?
Мне не нужны ваши деньги.
Я хочу вернуть своего мужа.
Вот чего я хочу.
Подождите, пожалуйста.
Юмико, оставь нас одних.
Я поговорю с ним. Иди домой.
15.000 йен ежемесячно
в течение десяти лет.
Это тяжёлое наказание.
Не такое уж тяжёлое.
Это не большие деньги.
Это всего 1.800.000 йен.
И Юмико не хочет их принимать.
Хорошо, что я рядом.
Если мы о тебе не позаботимся,
то ты останешься ни с чем.
Мне всё равно.
Я не хочу ничего брать от него.
Перестань...
Как подумаю...
что теперь мы должны жить
за его счёт...
Я не приму этих денег.
Перестань.
Деньги всегда пригодятся.
– Что с договором?
– Мы скоро его подпишем.
– Очень хороший человек попался.
– Почему?
Он не виновен.
Если бы я оказался на его месте,
я бы ничего не платил.
Я не вижу причины платить.
Я думаю...
Я буду высылать деньги в Киото.
Не валяй дурака...
Ты хочешь посылать деньги родителям?
Но…
Я не понимаю,
как ты так можешь поступать...
после всего того,
что они тебе сделали.
Они не заслужили этого.
Они хотели выгнать тебя из семьи...
они хотели избавиться от тебя,
чтобы получать пенсию Хироси.
А сколько ещё осталось?
– 72.700 за год.
– Понятно.
Получается 6.000 в месяц, правильно?
Перестаньте.
Не говорите мне больше о деньгах.
Сколько ты ещё будешь
оставаться в доме?
Около двух месяцев.
Нам надо подыскать квартиру.
Но она же может жить с нами.
У нас нет свободной комнаты.
Я знаю, тебе сейчас тяжело,...
к тому же ты ещё беременна.
Идём!
– Ещё чуть-чуть!
– Да.
Ещё чуть-чуть.
Пришли.
Давай, поторопись.
Всё, пошли!
– Я ухожу?
– Хорошо.
– Три.
– Три.
– Четыре.
– Четыре.
– Пять.
– Пять.
– Шесть.
– Шесть.
– Семь.
– Семь.
Это будет мальчик?
Правда?
Здорово!
С новым годом.
Юмико!
Проходите.
Вы здесь? Здравствуйте.
Я ходила в магазин купить кое-что.
Зачем вы пришли?
Я принёс договор, чтобы
вы посмотрели его и подписали.
Большое спасибо. Я подпишу.
Кстати, вы получили моё письмо?
Нет.
Я прошу вас, посылайте деньги мне.
Она скоро переедет.
– Хорошо.
– Спасибо. Подождите секундочку.
Скажи ему, чтобы он немедленно ушёл.
И больше никогда ко мне не приходил.
Станция "Аомори".
Коммерческая компания Меджи.
Отделение Аомори.
Доброе утро. Меня зовут Широ Мишима.
Я из Токио.
А, Широ Мишима...
мне передавали, что вы приедете сегодня.
Проходите, садитесь.
– Меня зовут Касаи, я директор фирмы.
– Очень приятно.
– Не очень здесь приятное местечко?
– Нет.
Юри, ты забронировала
номер в гостинице?
Да.
– Ну может мы уже пойдём?
– Да, давай пойдём.
– Юмико, мы уходим.
– Да.
Привет.
Добрый день.
– Вы довольны как работает моя сестра?
– Да, она отличный работник.
– Ну, до свиданья.
– До свиданья.
До свиданья.
Что это был за мужчина,
похожий на гангстера.
Это был клиент.
Понятно.
Как бы я хотела иметь такой домик.
Зачем ты пришла?
Пришли деньги от Мишимы.
Я принесла их тебе.
Спасибо.
Тебе всё ещё тяжело их принимать?
– Уже стало легче.
– Конечно, так и должно быть.
Это поможет тебе справиться без тех денег,
которые ты посылаешь в Киото.
Он что-нибудь пишет?
Всего несколько слов,
ничего особенного.
Раз он шлёт деньги,
он мог бы что-нибудь написать.
Да, конечно. Я так ненавижу,
когда от кого-то завишу.
Ты уже подумала о том,
о чем мы говорили с тобой вчера?
Я не хочу возвращаться
в свой родной город.
Почему?
Не лежи здесь. Ты простудишься.
У тебя такая тяжёлая работа.
Здравствуйте.
Я пришёл, чтобы передать
деньги вам лично.
Большое спасибо.
– Подождите, я напишу вам расписку.
– Нет, не стоит.
Как себя чувствует госпожа Эда?
Да, она…
у неё не всё в порядке.
Компания, где она работала,
закрылась...
и теперь она ищет работу.
Я видела её сегодня.
Тяжело женщине справляться
со всем одной.
Те деньги, которые вы даёте ей...
очень помогают покрывать
расходы по дому.
Я прошу вас продолжать помогать ей.
Вы будете помогать?
Да.
Большое вам спасибо.
Я почти уверен, что смогу
убедить директора...
вернуть тебя в Токио.
Спасибо.
Совершенно ясно, что в твоём случае
ты поступил верно.
Время расставит всё
по своим местам.
Ладно. Как у тебя дела в Аомори?
Грустно об этом говорить.
Дочка босса помолвлена
с банкирским сыном.
Ты знал об этом?
Ну не грусти.
Время залечивает раны. Выпей.
Я уже давно её забыл.
Вот и хорошо.
Юрико, иди сюда, садись.
– Я вам не помешала?
– Мы уже закончили. Садись здесь.
Здравствуйте.
Спасибо большое.
Спасибо большое.
– Спасибо большое.
– Вот возьмите.
Извините, я не могу ничего
принимать от клиентов.
Это просто письмо, прочтите его.
Пожалуйста.
Я сказала нет.
Приходите в другой день.
– Привет, дорогая.
– Привет.
Возьмите сдачу.
Ну как? Ты что-нибудь решила?
Я благодарна Кацуко
за её предложение, но...
Кацуко...
я думаю, в последнее время
она стала любезнее.
Даже после смерти брата.
Помнишь, как она хотела расширить дом?
Она даже посвятила нас в свой план,
когда решила сделать пристройку.
Я знаю, что гостиница в Шиное
юридически принадлежит ей...
Я ничего не имею против неё,
но мы ведь тоже родились там.
Ты не бойся.
Кроме всего,
у тебя там будет работа.
Не знаю почему,
но я не люблю её.
Почему?
Мы не живём вместе.
Но тебе пойдёт на пользу,
если ты поживёшь с ней вместе.
Послушай, это ты сказала ей,
чтобы она мне написала?
Конечно нет.
Я клянусь, это была идея Кацуко.
Она сказала: "Мы обе – вдовы,
и должны заботиться друг о друге".
Извини. Но я не хочу.
Чуть не забыла...
Твои деньги.
Они пришли вчера.
В последнее время они запаздывают.
Слушай. Почему ты не хочешь вернуться
в свой родной город?
Я хочу жить без обязательств
перед кем бы то ни было.
И я не хочу брать эти деньги.
Правда не хочу.
“Уважаемая госпожа...
что касается реестра...
что мы обсуждали на прошлой неделе
по телефону...
Я прошу вас посмотреть копию семейного
реестра, которую я приложил к письму...
и отправил в семью Эда.
Как видите, ваша фамилия из него...
была удалена.
Официально процедура завершена...
21 марта.
Таким образом,
вы больше никак не связаны...
с семьёй Эда.
Наше искреннее пожелание вам...
вновь выйти замуж и быть счастливой.
С уважением".
"Таким образом,
вы больше никак не связаны...
с семьёй Эда.
Наше искреннее пожелание вам...
вновь выйти замуж и быть счастливой.
С уважением".
Господин Мишима,
может вы поедете со мной?
Выручайте меня,
Я плохо говорю по-английски.
Не сегодня. Я устал.
Извини.
Господин Мишима!
К вам посетитель.
– Кто?
– Я её не знаю. Она ждёт на улице.
Так, значит, вы родились
на озере Товада.
А я приехал сюда год назад.
Какое здесь аккуратное обслуживание!
Она, наверное, из деревни.
Я поменяю вам.
Так значит это ваш родной город.
Тогда я не буду говорить о нем
ничего плохого.
Вот, заберите ваши деньги.
– Но, почему вы их не хотите взять?
– Я уже вам объясняла это.
Я больше не имею права их получать.
По закону я больше не являюсь членом семьи
Эда, и следовательно не могу их принять.
Эти деньги я даю не из-за закона.
Я знаю…
Пожалуйста, забудьте всё,
что случилось.
И я также постараюсь это забыть.
Да и эти деньги,
которые вы мне даёте...
не могут заглушить во мне боль.
Несмотря на это, я хочу...
поблагодарить вас.
Я понимаю вас.
Я прошу прощения за то,
что иногда задерживал выплаты.
Спасибо большое.
Знаете?
Мне сейчас немного грустно.
Когда я вас увидел...
...Я не чувствовал всё это время
Не знаю, как это вам объяснить...
Это как если бы...
мы были родственниками
или что-то в этом роде.
Мне пора идти.
Да, конечно.
Будьте осторожны.
И берегите себя.
– С возвращением.
– Здравствуйте.
Спасибо.
Сколько времени прошло.
– Гостиница стала такой большой.
– Да.
– Госпожа Юмико приехала.
– Добро пожаловать.
Как ты?
В данный момент немного занята.
Как ты?
Как дела?
Немного похудела, да?
– Здравствуйте. Как я рада вас видеть!
– Добро пожаловать домой, госпожа Юмико.
– Я приехала сюда жить.
– Я очень рада.
– Гене, покажи ей комнату.
– Да.
– Спасибо, я скоро приду.
– Не торопись.
Это была Юкико.
– Не представишь меня ей?
– Когда она спустится.
Ваша прежняя комната сейчас
используется для клиентов.
Не надо беспокоиться.
Я приехала одна.
– Юмико…
– Да?
Слушай...
Я хочу представить тебя
людям из лесной инспекции.
– Э…
– Это займёт минуту.
– Подготовь, пожалуйста, ванну.
– Да.
Налить ещё?
Не надо было нам сюда приходить попусту.
Мы тут уже всё видели.
Что ты такое говоришь!
Ваше здоровье!
– Это новый зал.
– Как красиво.
Извините, господа.
Здравствуйте.
Позвольте мне представить вам мою сестру,
она только что приехала из Токио.
– Её зовут Юкико.
– Очень приятно.
Я думаю, отныне она будет главной
достопримечательностью гостиницы Шиное...
Как вы думаете?
Лично я думаю, что она намного
красивее тебя. Однозначно.
Ах ты негодник!
Этот господин – их начальник.
А рядом с ним – господин Инохуе.
Господин Инохуе –
заместитель директора.
Очень приятно.
Инохуе не женат, можете себе представить.
Он ищет свою половину.
Да нет!
Он – хозяин лесопильного завода Якияма.
Он мне очень помог,
когда я строила новое помещение.
У меня не хватало денег...
и не было никого рядом,
чтобы помочь.
А он оказался очень добр.
Женщина слаба.
Я часто думаю, что могла бы
писать тебе чаще...
Я не знала, что говорить.
Про гостиницу...
но у меня почти нет
свободного времени.
Всё в порядке. Я понимаю...
Ты должна, прежде всего,
думать о гостинице.
Это не просто – открыть свой бизнес,
без посторонней помощи.
Ты правда так считаешь?
Да.
Спасибо.
Я знала, что ты поймёшь,
но всё равно боялась.
Его дела потом пошли
не очень хорошо...
и я помогаю ему чем могу.
А теперь его жена распространяет
о нас слухи.
Так он женат?
Да. И у него двое детей.
Однажды у человека появляется шанс...
когда он может осуществить свою мечту.
Заходи, заходи.
Теперь можно.
С вашего позволения...
Конечно можно.
Тебе.
Будешь немного?
– Я бы что-нибудь поела.
– Немного спиртного не помешает.
– Давай налью.
– Хорошо.
Завтра я должна съездить в город...
Зайду в центр занятости.
Мне не хватает работников.
Я пришёл!
Добрый вечер…
Опять ты напился!
Твоя мать здесь,
она приехала недавно.
Мать?
Мама, что случилось?
Почему ты не предупредила,
что приедешь?
Твоё письмо сильно меня обеспокоило.
Мне показалось, что ты чем-то расстроен
и очень несчастен.
Да нет, всё в порядке. Как брат?
У него всё хорошо?
С твоим братом всё в порядке.
– А с остальными?
– У них всё прекрасно.
Я разговаривала с хозяином...
Он сказал, что ты возвращаешься домой
поздно ночью.
Алкоголь мне помогает.
Что с тобой?
Тебе не нравится работа?
Твой брат беспокоится о тебе...
он попросил меня, чтобы
я уговорила тебя вернуться домой.
Он хочет, чтобы ты вернулся...
и помог ему открыть завод.
Мама...
Со следующего месяца я снова
буду присылать тебе деньги.
Я могу откладывать
15.000 йен ежемесячно.
Как это?
Ей больше не нужны мои деньги.
Я думала…
что она живёт в Токио.
Больше не живёт.
Она переехала к себе домой.
Сейчас она живёт в гостинице
возле озера Товада.
Это близко отсюда.
И мне всё это совсем не нравится.
Если она больше не будет брать денег,
это значит...
что она тебя простила?
Нет, ничего подобного.
Она хочет ещё больше меня мучить.
Я не думаю, что эту проблему
можно решить деньгами.
Я хочу вернуть своего мужа.
Но естественно, я не намерен
сидеть сложа руки...
потому что иначе…
Деньги, которые вы мне даёте,
не могут...
заглушить мою боль.
Хотя я и не знаю,
что ещё могу сделать.
Пожалуйста, забудьте то, что случилось.
И я тоже постараюсь забыть это.
Я тоже переживаю!
Кто бы смог просто так забыть такое?
Я думаю мне нужно встретиться с ней.
Мне нужно поговорить
с ней и извиниться.
Не надо этого делать.
Поверь мне, ни к чему хорошему
это не приведёт.
Бедный мой сын. Я не могу
на тебя смотреть в таком состоянии.
Не переживай. Всё нормально.
Всё утрясётся.
Я переживу это.
Госпожа Юмико. К вам посетитель.
– А кто?
– Это мать господина Мишима.
Мать господина Мишимы?
– Давайте я налью вам ещё.
– Нет, спасибо.
– Ну выпейте и послушайте, что он скажет.
– Хорошо.
Честно говоря, мне кажется,
вы просите у меня невозможное.
Вы преувеличиваете.
Такой важный человек,
как вы, может мне помочь.
Если лес будет принадлежать мне, то дела
пойдут, и каждый останется в выигрыше.
Хорошо, я попробую это сделать.
Пойди, позови Юмико, скажи ей,
что господин Инохуе здесь.
– Нет, не стоит. Я уже ухожу.
– Подождите!
Пусть хотя бы поздоровается.
Я пришла только за тем, чтобы
попросить вас простить моего сына.
Прошлой ночью, он пришёл домой пьяный.
Он мучается каждую ночь.
Это уже долго продолжается...
Я вижу, что он сильно переживает.
Он по ночам плачет.
Если он узнает…
что я приходила к вам...
то наверняка рассердится.
Но я не могу...
Я не могу видеть его страдания.
Я знаю, что слова ничего не изменят...
Но я прошу вас простить его.
Послушайте,
это уже всё в прошлом.
С вашего позволения…
Господин Инохуе пришёл.
Не хочешь выйти,
поздороваться с ним?
Он хочет передать тебе подарок.
Мне не нужны подарки.
– Я не могу от него ничего принять.
– Конечно можешь.
Ты очень поможешь моему компаньону, если
просто выйдешь и поздороваешься с ним.
Ты же знаешь,
я не хочу снова выходить замуж.
Не говори глупости, кто тебя просит
выходить замуж?
Ну как, ты пойдёшь?
Какая ты упрямая!
Всё, мы договорились.
– Ты ненормальная?
– Кто эта женщина?
Извини.
– Вы уже поели?
– Да.
Слушай, Мишима.
Сегодня утром позвонил директор
из Токио и сказал...
что ты попросил, чтобы тебя перевели.
Это правда?
Да.
Простите, что не сказал вам раньше.
Ты вдохнул свежий воздух
в наш коллектив...
я благодарен тебе за это.
Конечно, я понимаю…
Ты не хочешь жить в таком
маленьком городке.
Нет. Это не так.
– Вы уходите?
– Да.
До встречи.
– Эта женщина ушла?
– Да.
Слушай, я хочу тебе
кое-что сказать...
Наши девочки сегодня собираются
устроить вечеринку в клубе. Ты придёшь?
Девочки? В клубе?
Все члены клуба – хозяева гостиниц.
Мы устраиваем праздник ежегодно,
чтобы развеяться.
– Мне было бы неплохо повеселиться.
– Это я и хотела от тебя услышать.
Давай будем веселиться, а?
Слушай, господин Инохуе ещё не ушёл.
Не хочешь выйти к нему?
– А ты такая же упрямая!
– А ты этого не знала?
Скоро начнут собираться клиенты.
Встретишь их, хорошо?
Разреши мне за тобой поухаживать.
Я знаю, что ты пьёшь.
– Твоя сестра рассказала мне. Давай.
– Спасибо.
Она рассказала мне о том несчастном случае
с твоим мужем.
Да.
– Воду, пожалуйста.
– Да.
Госпожа Эда.
С вами всё в порядке?
Я не госпожа Эда.
Я Юмико Шиное.
Да, конечно. Я забыл.
Осторожно.
Не трогайте меня.
Представить себе не могла,
что встречу вас здесь.
Я пришёл сюда по работе,
со своими клиентами.
– Они здесь часто бывают.
– Да, конечно.
И ещё я хотел увидеть вас.
А я наоборот, не хотела вас видеть.
Ваша мать приходила ко мне
на прошлой неделе.
Она много рассказала мне о вас.
Извините.
Это была её идея.
Она объяснила мне некоторые вещи.
Что вы всегда были хорошим человеком...
что вы не плакали в больнице,
что вы честный...
Почему мы всё время встречаемся?
Я хочу забыть вас,
а вы снова появляетесь.
Уходите прочь,
и не возвращайтесь.
Уйдите так...
чтобы я не смогла вас увидеть.
Юмико!
Всё готово, пошли.
– Пришли клиенты?
– Господин Мишима. Ты знаешь его?
Знаю.
Угощайтесь.
– И вы.
– Большое спасибо.
Он из коммерческой компании Меджи,
нам нужно присмотреться к нему.
У его компании много клиентов...
мы должны произвести
хорошее впечатление.
Но скажи мне правду.
Где ты с ним познакомилась?
В Токио.
Только не говори мне,
что это твоя прежняя любовь...
Национальный парк – это хорошо...
но здесь не хватает гейш.
Как ты считаешь?
Я прав?
А действительно, здесь есть
какие-нибудь гейши?
Нет.
Здравствуйте.
Вы знаете господина Мишиму
из Токио, да?
Где вы с ним познакомились в Токио?
Насколько близко вы были знакомы?
– Можно принести ещё саке?
– Да.
Не пытайся убежать.
Мишима...
она просто твоя знакомая?
– Именно так.
– Что-то я в этом сомневаюсь.
– Собрались прогуляться?
– Да.
Спасибо.
До встречи.
Можно?
– Вот, хотите немного?
– Нет.
Я пришёл, чтобы попрощаться.
Я попросил, чтобы меня перевели
в другое место, как вы хотели.
Надеюсь, что вам станет легче...
теперь, когда я уеду отсюда.
Сядьте.
Послушайте...
то что произошло с вашим мужем –
это был несчастный случай.
И я хочу, чтобы вы знали,
хотя вы мне ничего не говорите...
этот случай всегда будет лежать
на мне крестом. Я один виноват.
Это так.
Спустя некоторое время,
вы перестали брать от меня деньги...
вы сказали, что больше в них
не нуждаетесь...
потому что хотите забыть прошлое,...
но это не правда, вам доставляло
удовольствие мучить меня.
Это не правда.
Я сделала всё,
чтобы забыть прошлое.
Я хотела всё забыть,
и поэтому отказалась от денег.
Почему вы тогда так напряжены?
Слушайте, я желаю, чтобы
у вас всё было хорошо...
Я бы отдал всё, чтобы
вы были счастливы.
Вы хотели, чтобы я ушёл...
и, как видите, я ухожу.
Но вы будете...
всегда мучить меня.
Шиное...
Улыбнитесь.
Улыбнитесь, пожалуйста.
Позаботьтесь о моих клиентах.
– Кофе, пожалуйста.
– Да.
Вы забыли это в гостинице.
Я принесла вам.
Ах да, спасибо.
Я был тогда пьян.
Не думайте о том,
что я тогда сказал.
Я прошу прощения.
Ничего.
Когда я была пьяна в другой день...
Я вела себя неподобающе.
Как вы неаккуратны!
– Что?
– Ничего.
Я забыл, что это ваш родной город.
Здешние люди могут казаться грубыми...
но они на самом деле добрые,
я уверяю вас.
В моем родном городе
всё то же самое.
Господин Мишима.
– Директор ждёт вас.
– Хорошо, я уже иду.
Перед своим отъездом...
Я бы хотел покататься
на лодке на озере.
Не хотите составить мне компанию?
Хорошо...
конечно.
Вам уже сказали,
когда вы должны ехать?
Нет ещё, но скоро я узнаю.
Я рад, что мы смогли...
встретится с вами вот так.
Ты знаешь историю Нишино?
Нет, ничего о нем не слышал!
А что с ним случилось?
Его перевели в Лахор,
в прошлом году.
В консульстве сообщили, что
он исчез несколько недель назад.
Говорили, что он страдал
от полного упадка сил.
И он исчез?
Он был совершенно сумасшедший.
Фирма хочет найти ему замену.
Они выбрали тебя.
Я бы предпочёл не отказываться.
Меня направляют в Лахор?
Это ужасное место,
Западный Пакистан.
Там находится единственный офис,
и оттуда распространяется холера.
Две тысячи человек умерло
в Дакке из-за оспы.
С тех пор как ты попросил
себя перевести...
я делал всё возможное,
чтобы это не случилось.
Ты сглупил.
И теперь получил то, что хотел.
Выпей.
Приказ придёт в течение
нескольких дней.
Ты там пробудешь около трёх лет.
– Счёт пожалуйста.
– Да.
Юмико, окажи мне любезность...
Я уже сказала вам,
я не буду снова выходить замуж.
Я не об этом.
У меня появилась проблема.
Твоя сестра снова поругалась
с моей женой.
Это часто случается, но...
Она такая гордая.
Она говорит "Я знаю – это из-за меня,
но я ничего не могу поделать",
Что вы от меня хотите?
Вы сами виноваты,
вы же женатый человек.
Что случилось?
Я была на собрании профсоюза, и
почувствовала себя такой униженной.
Отчего так?
Спроси лучше свою жену.
Она распускает обо мне слухи.
У этой стервы нет ни капли стыда.
Разговаривает со мной
как с потаскухой.
Она узнает кто я такая.
Что ты делаешь? Не звони ей.
Отпусти меня!
– Дай телефон.
– Отпусти меня!
Она узнает всю правду.
Я запрещаю тебе ей звонить.
Сестра!
– Нет, я позвоню.
– Прекрати!
– Ты меня ударил!
– Прекратите пожалуйста, остановитесь!
Ах ты скотина!
Уходи сейчас же!
И уйду!
Извините, не могли бы вы пересесть
на другое место?
– А?
– Не могли бы мы поменяться местами?
Сядь на другое место.
Она моя жена.
Да...
так бы и сказал…
Большое спасибо.
– Вы были утром в Аомори?
– Да.
Какое совпадение!
– Хотите шоколад?
– Нет.
Как насчёт печенья?
Арахиса?
Жевательной резинки?
Вам нехорошо?
У меня температура.
Давайте поплывём к берегу.
Думаю, ничего серьёзного.
Я узнаю, когда приходит автобус.
Через 40 минут.
Давайте зайдём.
Куда?
В гостиницу, лучше подождать там.
Меня в ней знают.
Нет.
Почему?
Вам надо идти домой.
Мы на другой стороне озера.
Как я доберусь домой без автобуса?
Вы можете простудиться.
Вам нельзя здесь находиться.
Почему они так смотрят на нас?
Как будто мы преступники.
Я не знаю, по-моему,
мы не делаем ничего плохого.
Не обращайте на них внимания.
Давайте зайдём.
Нет.
Мне лучше подождать здесь.
О вас могут пустить слухи.
Какое это имеет значение?
Пойдёмте.
Вы очень упрямый.
Я родился таким, и ничего не могу
с этим поделать.
Это ваш автобус.
Возьмите зонт и бегите.
Если вы пропустите его,
вам придётся ждать целый час.
Я тоже упрямая.
Хорошо.
Мы пойдём в дом...
но не в гостиницу;
там вас знают.
Хорошо.
Вы уже знаете,
куда вас посылают?
Мне сказали…
что меня пошлют в другую страну.
За границу?
Я думаю – это удача для меня.
Может быть, я буду счастлив
в другой стране...
оставив вас здесь несчастной в Японии.
Ещё ждать 15 минут.
Температура поднимается.
Вам лучше пойти в гостиницу.
У него очень высокая температура.
Положите ему лёд.
Подавайте ему это лекарство
каждые четыре часа.
Температура скоро начнёт падать...
но до завтрашнего дня она не пройдёт.
Если что-то случится, вызывайте меня.
Большое спасибо доктор.
Юмико.
Что там случилось?
Он в порядке.
Хорошо. Не беспокойся,
возвращайся поскорее.
Хаяшида у нас.
Сиди!
Хаяшида говорит, что он собирается
развестись с женой.
Но не знаю, не знаю, посмотрим.
Мужчинам нельзя верить.
Ну хватит!
Уходи…
– Ты должна уйти.
– Да.
Ты должна уйти.
– Прими это.
– Ты должна уйти.
Хорошо. Выпей это.
Тебе станет легче.
Ты должна уйти.
Мне жаль, что так произошло.
Мне уже лучше.
Ты должна идти.
Не беспокойся обо мне. Отдыхай.
Попробуй немного поспать.
Юмико...
Мне кажется, что я падаю.
Дай мне свою руку,
я падаю в пропасть.
Извини, не могу ничего есть.
Тебе надо выпить лекарство.
Четыре часа прошло.
Когда приходит автобус?
Через двадцать минут.
– Ты можешь идти?
– Да.
Ты не спала всю ночь?
Не переживай.
– Я высплюсь, когда приеду домой.
– Мне так неловко...
Я доставил тебе столько хлопот.
Меня переводят в Лахор...
Ты знаешь Лахор?
Лахор?
У меня не будет возможности отблагодарить
тебя за то, что ты сделала для меня.
Ты уже согласился?
Да.
Я думал, меня пошлют на Хоккайдо...
но вот не получилось.
В Лахоре распространена холера
и другие болезни.
Никто туда из-за этого
не хочет ехать.
Это просто слухи.
Это уже – современный город.
А ты откуда об этом услышала?
В Токио я разговаривала
с соседями...
которые много путешествовали...
Лахор, Дакка, Лаос,...
Сайгон, Карачи…
Они говорили, что в эти места
лучше не ехать.
Это было раньше.
Сейчас всё изменилось.
Я верю, что это поездка
мне необходима...
Возможно, таким путём
я смогу искупить свою вину.
Не понимаю, как это Юмико уже нашла
себе человека.
Инохуе расстроится.
Я думаю, что расстроен только ты.
Не говори глупости.
– Я пришла.
– Привет Юкико.
Постой, зайди к нам.
Я не всё тебе рассказала по телефону.
Так что же произошло?
Мой друг почувствовал себя не важно.
– Твой друг? Кто это?
– Господин Мишима.
Господин Мишима?..
А, из компании Меджи?
Да.
Так значит вы двое…
Между нами ничего нет.
И не может быть.
Это нельзя предвидеть,
как ты считаешь?
Нет, он отнял у меня самое ценное,
что у меня было.
– Я не могу его любить.
– Что он у тебя отнял?
Это тот человек,
который убил моего мужа.
Это он?..
Тот водитель, который его сбил?
Ты считаешь,
что я могу полюбить его?
С твоего позволения,
я пойду прилягу.
У Инохуе ещё есть надежда.
– Доброе утро.
– А, доброе утро.
– Каким поездом поедешь?
– Я ещё не решил.
А что ты будешь делать
после праздников?
Пить наверно.
Пойду, поздороваюсь с клиентами.
Слушай, если тебе не с кем сегодня побыть,
я бы не отказалась составить компанию...
Скажи Каваи, что
я уезжаю завтра ночью.
Надеюсь, он обрадуется,
узнав это первым.
Что ты делаешь?
Ой, извини.
Я напугал тебя!
Извини.
Ты негодяй.
– О чем ты думала?
– Ни о чем.
Я думал, ты скажешь,
что думала обо мне.
Ты, я смотрю,
уже совсем выздоровел.
Да, я уже выздоровел.
Спасибо.
Ты не могла бы подать мне воды?
Жажда замучала.
Здорово!
Какое небо голубое.
Ты действительно негодяй.
На стакане осталась твоя помада.
– Я сегодня не красилась.
– Правда?
У меня для тебя подарок.
– Из Токио.
– Спасибо. То что мне нужно.
Это лекарственные травы?
Давай я помогу.
Это "когоми", правильно?
Это "Шидоке".
– А это?
– “Когоми”.
Лето прекрасное.
Это моё любимое время года.
Да?
Я бы хотел, чтобы
оно никогда не кончалось.
После лета приходит зима.
Зима тоже прекрасна.
Какой ты смешной.
Правда в том,
что мне нравится всё...
зима, лето, сидоке, когоми...
Всё.
– Ты уже знаешь, когда тебе ехать?
– А что?
Через несколько дней.
– Для чего эти травы?
– Их заготавливают впрок.
Заготавливают?
Мы сейчас заготавливаем
разные фрукты.
Чтобы сохранить их на зиму.
Мы как маленькие барсуки.
Осенью выпадает снег и покрывает всё
на пять месяцев.
Даже автобусы не могут ходить.
Мы живём, окружённые снегом...
и ждём, пока весна не смоет его.
Это проблема.
Почему?
Как я смогу придти,
если будет столько снега?
Никто сюда не сможет придти.
Только почтальон заглядывает сюда
раз в неделю.
Раз в неделю?
Если он приходит раз в неделю,
я буду приходить два раза.
Нет, три раза.
Я приду, чтобы удивить тебя,
как я это сделал сегодня.
У тебя была такая красивая улыбка...
совсем как у маленькой девочки.
Смотри-ка…
ты к тому же очень чувствительная.
Ты уже уходишь?
Налей мне чаю?
Юмико...
Думаю, ты уже это знаешь.
Я люблю тебя.
Зачем ты это говоришь?
– Ты уедешь далеко.
– Поэтому я говорю это.
Я всё время думаю о тебе.
И не мог не думать...
даже когда лежал в той гостинице.
Мне пора идти.
Юмико, поехали со мной в Лахор.
Не могу.
Лахор – ужасное место,
никто туда не хочет ехать...
...но я обещаю, что
ты будешь счастлива.
Уходи.
Не живи прошлым, ты должна перейти
через него, ты должна быть счастлива.
Пожалуйста, уходи.
И не возвращайся назад.
Завтра я должен быть в Токио,
мы не можем так расстаться.
Подумай об этом.
Мы не можем стереть прошлое
из нашей жизни.
Ты придаёшь слишком большое значение
общественному мнению.
– Прислушайся к своим чувствам.
– Я не могу с тобой ехать.
Если мы сделаем это...
мы будем опозорены
на всю оставшуюся жизнь.
– Понимаешь это?
– Нет.
Я не понимаю этого.
Это будет слишком жестоко.
Я не смогу это вынести.
– Юмико…
– Уходи.
Пожалуйста, уходи.
Прощай.
Здравствуйте.
Хаяшида у вас?
Можно его к телефону?
Его нет?
Но он сказал что…
Он ушёл?
Куда? Алло?
Алло!
Можно к вам?
Здравствуйте. Скажите Хаяшида у вас?
Можно его к телефону?
Поняла. Спасибо.
– Что скажешь? Попробуем?
– Хочешь убиться? Не надо.
Смотри, там нашли тела.
Здравствуйте.
Можно господина Мишиму?
Вот как.
Нет, не беспокойтесь.
Не подскажете,
в котором часу он уехал?
Полдесятого?
Большое спасибо.
Это ты виновата.
– Я? Почему?
– Ты знаешь почему.
Нет, не знаю.
Скажи-ка мне, в чем моя вина.
Господин Мишима, к вам гость.
Там что-то случилось.
Авария.
– Здравствуйте.
– У вас есть свободная комната?
Да, пожалуйста.
Дорогой! Дорогой!
Нет!
Прости.
К вам можно?
Ванна готова.
Накройте ужин, пожалуйста.
Да, господин. Как пожелаете.
Сейчас принесу.
Прости меня.
Я катался с тобой
на озере Товада,...
Собирал травы в деревне,...
Заставил тебя ухаживать за мной,
когда был болен...
Это я должна извиниться.
Я сама виновата.
Потому что люблю тебя.
Давай выпьем.
Давай я налью.
За что выпьем?
Не надо плакать.
В душе я – дикарь,...
Для меня Лахор лучше любого
европейского города.
Знаешь, что я сейчас сделаю?
Я спою тебе на прощание
одну местную песню.
Каждый, кто её слышит...
становится счастливым.
Ты будешь счастлива.
 

////////////////////////////