СПУТНИКИ МАРГАРИТКИ (1967 год). Цитаты и фразы из фильма

Les compagnons de la marguerite (1967) /  Соратники Маргаритки

Молодой сотрудник отдела реставрации рукописей Государственной библиотеки Жан-Луи Матузек (Клод Риш) хочет найти новую жену, поскольку его собственная, Франсуаза, пристрастилась к телевизору, не открывает рта и не готовит ему еду - только разогревает замороженные блюда. Он публикует объявление, надеясь отыскать другого мужчину, с которым он мог бы на законном основании обменяться женами. Он уверяет, что операция пройдет с минимальными расходами для обеих сторон. В самом деле, он рассчитывает использовать свой талант реставратора, чтобы подделать записи в регистрах гражданского состояния. К его делу проявляет интерес полиция нравов в лице инспектора Лелу (Франсис Бланш). Чтобы подобраться ближе к Матузеку, инспектор называется кандидатом, готовым на предложенный обмен. Матузек тут же уводит у Лелу его молодую и обворожительную супругу Мартину и отдает ему взамен свою Франсуазу, любительницу телевизора. Лелу не успевает оглянуться, как он уже разведен и заново женат, и все это - совершенно законно. Он рычит от бешенства и отныне все свободное время пытается поймать Матузека с поличным. Теперь Матузек знает, что может принести свой дар в пользу другим и стать таким образом благодетелем всего человечества...

Все фразы и цитаты

 СОРАТНИКИ ПО МАРГАРИТКЕ
Гражданин, едущий на мопеде,
- это мой друг Мату.
Настоящее его имя -
Жорж Матузек,
но мы с коллегами зовём его Мату.
Вот уже 10 лет он работает
в Государственной Библиотеке,
10 лет приветствует
охранника Дюбуа,
который, не особо утруждаясь,
ждёт пенсии;
мадам Орьо, которая всегда бежит,
чтобы выглядеть очень занятой;
папашу Делонкля, нашего
Главного хранителя,
который царствует над нашими
старинными книгами.
Здесь, в Библиотеке,
мы умеем жить:
никакого галдежа, спешки,
эксцессов,
здесь даже можно спокойно
поспать, если хочется.
А я - вот он, сижу.
Жду Мату. К 11 часам
наш день только начинается.
Никакой суеты -
Мату любит покой.
Он учёный.
Но учёный очень
специфический:
он владеет искусством реставрировать
поблекшие рукописи,
где стёрлись чернила,
отчего чтение становится невозможным
без его вмешательства.
Он способен имитировать
любой почерк,
даже почерк Генриха IV
или Наполеона!
Он делает это в одно
мгновение!
Небольшая проба -
и оп! - готово!
Немного песка - и оп! -
промокнули.
Небольшая просушка - и оп! -
всё отшлифовано.
Ох уж этот Рабле,
писал как свинья!
Недаром он был врачом.
По вечерам,
возвращаясь домой,
он закисал, впадал в тоску.
Я ставлю себя на его место,
я знаю, что его ждёт:
это его жена.
Одна только мысль о такой жене
делает меня неврастеником.
Короче, бедный старик Мату!
Тс-с!
Прикованная к телевизору,
она перебирает программы.
Она больше не болтает,
не готовит.
Замороженные блюда,
консервы, безмолвие!
Не очень-то весело,
даже для учёного.
- Милая, можно мне лимон?
- Тс-с!
Дорогая, я тебе сейчас
расскажу...
Тс-с!
Мату всё это надоело!
Выше крыши!
Ему хотелось развестись
и познать счастье,
какое он мог ежедневно
наблюдать в квартире напротив.
Там-то друг друга любили!
100 раз, 1000 раз Мату
поднимал вопрос о разводе,
Франсуаза всегда отвечала "нет".
И всегда будет отвечать "нет".
- Франсуаза, Франсуаза!
- Развод? Никогда!
Чтобы остаться одной?
И что я буду делать?
Снова выйдешь замуж.
Думаешь, так просто найти
мужчину с достойной зарплатой?
В жизни деньги - не главное!
Найдёшь себе мужа
с твоими вкусами.
С моими вкусами? Как?
И потом, ты же знаешь,
сколько стоит развод!
Но у нас есть сбережения!
Я не притронусь
к своим сбережениям!
В тот день женился
один из наших коллег.
Мы с Мату - свидетели.
Поставьте, пожалуйста,
свои подписи.
Церемонию придётся
перенести!
Я не могу оформить брак
в нечитаемой книге регистрации!
Я сейчас всё исправлю.
Быстрее! Быстрее!
Быстрее!
Быстрее!
Да вы гениальный
фальсификатор!
О, мадам,
я - государственный
фальсификатор!
Да вы способны подделать
все наши акты гражданского состояния!
Господи, ну да!
Но какой в этом смысл?
О, Господи...
Да...
Извините.
Добрый вечер, милая!
- Тс-с!
- Дорогая, хочу тебе рассказать...
- Тс-с!
- Я похудела на 50 грамм!
- Поздравляю!
- Ты рад?
- Очень!
- Я бы хотел...
- Я сплю!
Франсуаза!
Ты была бы счастлива с мужчиной,
который давал бы тебе спать?
А?
Эй! О!
Что бы ты сказала
о мужчине,
который всегда бы молчал,
обожал бы телевизор,
был бы бесхарактерным?
Это просто мечта!
А если бы у него к тому же
была хорошая зарплата,
сбережения и солидная
пенсия в перспективе?
Настоящая мечта!
Но я никого такого не знаю!
- А если я тебе найду?
Для этого сначала надо развестись!
А я не хочу, ты же знаешь!
Я найду тебе такого мужчину,
и сразу тебя с ним поженю.
- Поженишь?
- Без развода.
И то же для меня: найду себе
милую кокетливую жёнушку.
Ты найдёшь одновременно
нового мужа для меня
и новую жену для тебя?
Размечтался!
Нет, я не размечтался.
Ты в принципе согласна?
- Согласна!
- Хорошо.
Тогда доверься мне.
Вот этот месье.
Мне сказали, что вы хотите
обменять свою жену?
Не понимаю, на что?
На другую жену, естественно.
- И ваша жена согласна?
- Конечно!
Ведь она поменяет меня
на другого мужа.
Возможно. Но это какое-то
экстравагантное объявление!
Почему? Во Франции люди
разводятся каждый день!
То есть, меняют
мужей и жён. Нет?
Разумеется. Но разводятся
не по объявлению.
Потому что все мы -
отсталых взглядов!
Я хочу поменять жену -
даю объявление.
Моя жена хочет сменить мужа -
делает, как я.
Мой метод -
быстрый, современный.
Но если вам этого не понять...
- Отнюдь!
Я в душе очень молод!
Мадемуазель, я лично займусь
этим месье.
Большое спасибо.
Давайте напишем:
"Законная супружеская пара
ищет другую законную
супружескую пару,
для обоюдного обмена".
У мужа - хорошая зарплата,
сбережения,
весёлый разговорчивый
характер.
Ненавидит телевизор!
Муж - хорошая зарплата, сбережения,
весёлый, разговорчивый,
ненавидит телевизор...
- Да! И т.д. и т.п.
Ищет замужнюю женщину
с таким же характером.
А в обмен предлагает
спокойную холодную супругу,
страстно любящую телевизор,
ищущую мужа с такими же
вкусами, как у неё.
По сути...
это просто и практично!
- Я же вам говорил!
Внимание, стоит уточнить:
обмен совершенно законный
без сроков и расходов.
- Без расходов?
- Никаких!
Это... это очень интересно!
- Если вас интересует моя жена...
- Нет спасибо, вы очень любезны.
Я искал бы скорее интеллектуалку...
- Ну и ладно.
Кандидатов ждут на башне
Собора Парижской Богоматери,
на башне со стороны Сены.
В субботу в 18 часов.
Надо пойти, посмотреть.
Кто знает...
- Хорошо, до субботы.
- До субботы!
Месье, надо добавить какую-то примету,
чтобы кандидаты друг друга узнали.
Точно, я об этом не подумал!
Что скажете
о цветке в петлице?
Маргаритке?
Сейчас самый сезон.
- Отлично!
- До субботы?
Мы дадим ваше объявление.
НАБЕРЕЖНАЯ ОРФЕВР
УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ
ПОЛИЦИЯ НРАВОВ
Ну вообще!
Войдите.
Шеф!
Он гулял нагишом
в женском магазине.
В москательном отделе,
представляете, шеф?
Вот, прочитайте -
это важнее.
Я понимаю, когда
гуляет нагишом, но...
но почему
в москательном отделе?
Люблю хозяйственных
женщин, комиссар.
Меня возбуждают женщины,
натирающие паркет.
В этом есть что-то
эротическое.
Воск для натирки и
женщина!
Хорошо! Ну что ж, натрёшь
паркет в моём кабинете.
А пока, дружок,
поди отдохни.
Эй, Папен!
Не напрягайте его, может,
он просто переутомился?
Опять психи?
Да, может, психи,
а, может, розыгрыш.
А, может, за этим скрывается
нечто огромное!
Тогда бы пахло пороком.
Обоюдный обмен
супругами...
Парная проституция, нет?
Займитесь этим, Лелу.
Беру это дело в свои руки,
шеф! Не беспокойтесь!
Папен!
Прочти, шеф дал...
Итак, пожрём!
- Ты жрать идёшь?
- Ещё бы!
Будешь крыло или бедро?
- Э... всего голубя целиком!
Как это целиком?
На всех не хватит!
Тогда надо идти за добычей.
Неси своё зерно.
Вот там справа,
вполне ничего.
Цыпа, цыпа, цыпа...
Гнусные персонажи!
Вы едите голубей!
Божьих созданий!
Приказ префекта -
они должны исчезнуть.
Профилактические меры.
Тип, разместивший это
объявление - полный псих!
Нельзя это принимать
всерьёз!
А мы с шефом думаем,
что всё серьёзно. Надо проследить.
Башня Собора Парижской
богоматери, суббота, в 18:30.
Захвати корзинку
с салатом.
Нет, спасибо.
ВХОД НА БАШНИ
Простите...
А, это вы... дали
объявление?
Нет-нет. Я тут -
из чистого любопытства.
Ах, из любопытства?
Подойдите тогда к моему другу.
Он занимается этим делом.
Хорошо.
Здравствуйте, месье!
Не двигаться, не кричать!
Пошли!
Но я ничего не сделал!
- Пошли-пошли, постоишь с остальными.
- Это вы давали объявление?
- Нет, это мой друг, вон там.
Да...
- Вы читали моё объявление?
Ах, так это вы дали объявление?!
Рад с вами познакомиться!
Я тоже.
Кроме вас, никого?
- Да, я никого больше не видел.
Пойдёмте, поболтаем.
Там нам будет удобнее.
О-ля-ля!
Разговорчики в строю!
Мы будем жаловаться!
Можете не сомневаться!
Что это?
Не знаю. Может, пикник?
А вы? Чем занимаетесь
по жизни?
Матузек, служащий
Государственной Библиотеки.
А! Лелу, служащий...
Просто служащий.
Да. Стабильное положение,
как вижу. Зарплатой довольны?
О, зарплатой доволен, ещё бы!
Особенно с премией за риск!
За риск?!
О, нет, так не пойдёт.
Моя жена хочет спокойного мужа.
Терпеть не может эмоции.
Да-да, я знаю, знаю.
Я читал ваше объявление.
Нет, я хочу сказать, что...
застрахован от всякого рода рисков...
Но о каких рисках
вы говорите?
Чем конкретно вы
занимаетесь в жизни?
Я работаю...
в Министерстве внутренних дел.
Внутри. Представляете,
никакой опасности!
Моя жена будет
очень рада.
Говорю же вам -
я тот человек, что вам нужен!
Обожаю телевизор,
почти не разговариваю,
в вопросах... э...
нет, совсем не требовательный.
- Ах да, это очень важно!
- Да...
- Но ваша жена...
- А!
Именно то,
что вам нужно!
Маргаритки? Вперёд!
В тюрягу!
- Шеф, а как же мы?
"ПРИХОЖАНЕ СВЯТОЙ МАРГАРИТКИ"
И ваша жена
сразу согласилась?
Сразу! Прямо сразу!
Странно! Свою жену
я уговаривал несколько лет.
Ладно, давайте
перейдём к действиям!
Итак, как вы расплачиваетесь
за свой базар?
Моя система непогрешима,
легальна, бессрочна, бесплатна.
Не пойман - не вор.
А! И вы...
как вы это делаете?
Вам не кажется, что сначала
лучше познакомиться с жёнами?
- Да! И чем скорее, тем лучше!
- Идёмте, если вы не против.
О нет, наоборот,
я только за!
Вы всё поняли?
Да, вы всё написали на бумаге:
что говорить, что делать.
- Не ошибитесь, иначе всё зря!
- Я же не идиот!
Хорошо, делайте как я:
обычно, идя домой, я насвистываю.
Хорошо.
Добрый вечер, месье Галюпе!
Добрый вечер, милая!
- Тс-с!-
Видите, она не болтлива.
Да. И тем лучше!
Суп из пакетика?
Консервы?
У неё нет времени
готовить.
Да...
Какой покой!
- Да, покой!
- О, вы позволите?
- Вам нравится?
Ну да, это инспектор Леклер,
мой коллега.
Коллега?
Да, он... он...
он служащий, как и я.
- А!
Ах, я похудела на 25 грамм!
Поздравляю!
Я так довольна,
что худею.
Очень?
Спокойной ночи, Мату!
Спокойной ночи, Франсуаза.
Франсуаза!
Франсуаза, смотри,
кто здесь, в постели!
Кто это?!
Твой новый муж!
Здравствуйте, мадам!
Я сейчас всё объясню.
Вуаля...
Я не уверена, что вы
хороший человек.
Нам надо познакомиться поближе,
мне надо увидеть вашу квартиру.
У меня идеальная
квартира!
Ни одной пылинки,
всё натёрто.
Мы даже в столовую
заходим
только по праздникам
и в войлочных тапках!
В войлочных тапках?
Потрясающе!
Он вот никогда не хотел!
Ну что, отличная у меня
была идея?
Это прогресс! Надо идти
в ногу со временем!
Хорошо. До свидания,
Морис, до встречи!
До свидания, Франсуаза.
Вы произвели хорошее
впечатление, поздравляю!
До свидания, месье.
- Зовите меня Мату.
- До свидания, месье Мату.
- А, кстати!
- Да?
А ваша жена?
Надо же и с ней познакомиться!
- Да... но сейчас...
- Не сейчас, уже поздно!
Завтра?
- Завтра. Хорошо.
- Итак, до завтра?
- До завтра.
- В 10 часов?
- В 10 часов.
Ну как, что думаешь?
Сначала скажи,
как ты это провернёшь?
Я нашёл один
чудесный способ,
способ, который
на мой взгляд...
Добрый вечер!
Да, вот именно,
добрый вечер!
Почему ты в пижаме?
Не твоё дело!
Мартина...
Мартина!
Ты видишь перед собой
человека,
который расследует самое
сногсшибательное дело в карьере!
Наконец-то я смогу показать
себя во всей красе!
У тебя всё получится.
- Аперитив!
- Сейчас.
- И сигару.
- Да.
И пепельницу.
Представляешь,
сегодня утром
я увидел в газете совершенно
сногсшибательное объявление!
Я немедленно
переговорил с шефом,
и, потрясённый моей
проницательностью, -
а ты думала! -
он немедленно заслал меня
к преступникам.
- И ты сделаешь это?
- Представь себе.
Я тут же сказал шефу:
"Шеф, я беру дело в свои руки!"
А он мне: "Хорошо, Лелу,
приступайте!"
И я приступил.
- Вот это да!
Только пока клиент
хоть и на крючке,
но чтобы его поймать,
мне нужна твоя помощь.
- Моя?
- Да.
Завтра утром
ты будешь делать то,
что я тебе скажу.
Ну где же он?
Он сказал в 10!
Ах, доброе утро
месье и мадам Лелу!
Доброе утро, мадам Мартан!
- Странная погода, да?
- Да, странная.
Вон он!
Значит, ты поняла, да?
Как в объявлении:
ты весела, болтлива,
чувственна,
он тебе нравится, ты
влюбляешься... чтоб без затяжек!
Но я же не могу бросаться
ему на шею, Морис!
Делай, что я сказал!
И смейся, чёрт побери!
Давай, смейся,
чёрт возьми!
Месье, ха-ха-ха...?
Матузек.
Мадам...
мадам, я подумал,
что эти цветы...
Как это мило!
Мне так давно
не дарили цветов.
Какое у вас
красивое платье!
Я сама его сшила.
Вы просто очаровательны!
Ну что, Мату?
Она вам подходит?
Пусть сначала
скажет мадам.
Да? Ну что,
он тебе нравится?
Вы ей нравитесь.
- Да, правда. Очень!
- А она вам, Мату?
- Да, правда, Морис...
Я счастлив!
Ну так это же отлично!
Сделка состоялась!
Скажите, и как вы собираетесь
всё провернуть?
Всё очень просто.
Франсуаза придёт взглянуть
на вашу квартиру.
Надо же быть уверенным,
что она ей понравится, так?
То же и с Мартиной - она
посмотрит на мои интерьеры...
Мы должны сделать их
счастливыми, не так ли, Морис?
Но это же долго!
А вы говорили - без отсрочек!
Чтобы всё урегулировать -
ни отсрочек, ни расходов.
Но дадим нашим супругам
время... привыкнуть.
Женщины - такие хрупкие,
Морис,
такие чувствительные...
Ну ладно. Вы предупредите,
когда всё будет сделано?
- Да, я вам позвоню.
- Только давайте быстрее!
Ну что, ты
подловил Мату?
Он думает, что я
повёлся на его махинации.
Можешь готовиться
к повышению!
Да тут опять пахнет
жареными голубями!
Да, шеф... Это опять
запахи поднимаются из кухни.
Ну что, Лелу, что там
с делом Матузека?
Дело в шляпе!
Теперь запахло лимоном...
- Это Лелу выжимал клиента, шеф.
- А! Хорошая работа, Лелу!
Готовьтесь к повышению!
- Видишь!
- Я это заслужил!
- Но не спешите!
Кто знает, что нас ждёт?
О, шеф! Как только он выйдет
на контакт, я его - оп! - схвачу!
Но вы нас всё-таки
предупредите.
Мы прибудем
в подкрепление.
Да, шеф, хорошо.
4 дня!
Он был здесь 4 дня назад
- и не звонит!
- Ты уверен, что он преступник?
- Ох, невинная моя!
Всё чудесно!
Я всё устроил,
Франсуаза согласна!
Но вы должны были
позвонить!
Хотел сделать вам сюрприз!
Всё готово прямо сейчас!
Но я не готов...
Что мне делать?
Вам - ничего! Просто
давайте ваши документы.
- Документы? Зачем?
- Чтобы привести их в порядок!
Я пойду прямо сейчас!
- Документы? А! Сильно!
- Быстрее, быстрее!
Ты хочешь, чтобы я дала все наши
документы месье Матузеку?!
Нет! Ты спятила?
Э... да, давай!
Иди, дай ему всё!
Свидетельство о браке,
паспорта -
все бумаги, касающиеся
вашего брака.
Хорошо. Как только всё
закончится - я вернусь.
Я с вами!
Нет, старина, есть риск.
Не хочу вас компрометировать.
Ничего, я риска не боюсь.
Что вы будете делать?
Нет. Идея моя,
значит, и рисковать мне!
- Я всё сложила в конверт.
- Спасибо.
Ладно. Молитесь,
чтобы всё прошло гладко.
Быстро, моё пальто!
Я за ним прослежу.
Позвони в бригаду,
скажи, он пришёл неожиданно.
Пусть шлют подкрепление.
- Но куда?
- Куда хотят, пусть выкручиваются!
Будешь его арестовывать,
сильно не помни!
Документы у меня, Фламан!
Вы не боитесь?
Это честь - работать
на первопроходца!
Хорошо. Тогда в путь!
И храни нас Господь!
Полиция!
Следуйте за этой машиной!
Быстрее, быстрее!
- Хорошо, но у меня сзади клиент!
- Не бойтесь, это простая охота на человека!
Я предпочёл бы выйти!
А мои бабки?
- Послушайте, месье...
- Ах ты, жулик!
- Месье, отойдите!
- Моё такси! Моё такси!
Другое возьмёте -
напротив есть стоянка такси.
С какой мэрии начнём?
С мэрии 15-го округа,
где женился я.
Затем - в Жювизи,
где поженились Лелу.
И затем - в Руан, чтобы исправить
свидетельства о рождении.
Свидетельства о рождении?
Вы не знали, что там
ставятся штампы о браке?
Нет, я не знал,
я холостяк.
Это - долгая дорога!
Да, 400 км.
Но маршрут я изучил.
Восточный вокзал,
срочно!
Я занят.
Восточный вокзал,
или я позову полицейского.
- Я занят!
- Поехали, поехали!
Восточный вокзал!
Ну погоди, будет тебе вокзал!
Месье полицейский!
Полиция, инспектор Лелу!
Избавьте меня от этого зануды.
Месье полицейский, этот шофёр
водит меня за нос уже четверть часа!
Давайте, уберите эту скотину!
У вас есть удостоверение,
месье инспектор?
Удостоверение, удостоверение...
Разумеется, есть!
Никогда не видел инспектора
без удостоверения.
Чёрт побери, он уехал
с моими документами!
Моя жена отдала ему
моё удостоверение! Дурак!
- Неуважение к полиции?!
- Да нет, не вы! Дурак!
А ну-ка, в комиссариат!
Я научу тебя уважать
полицию!
10 лет назад я выходил
из этой мэрии с Франсуазой.
На ней был белый костюмчик,
белые туфельки...
Мы радовались жизни...
Ну ладно-ладно,
возьмите себя в руки!
Прошу господ из Префектуры
полиции следовать за мной!
Мы расследуем дело
одного злоумышленника,
который женился в этой
мэрии в 1956 году.
И нам нужно просмотреть
записи того года.
Ай-яй-яй! Ещё один негодяй,
внесённый в наши прекрасные записи!
Ой, простите!
- Отличная подделка!
- Да, он даже не заметил.
А вот и он - 1956 год.
Проваливайте отсюда!
Дайте мне работать!
- Кто это?
- Специалист по генеалогии.
Ищет в наших записях сведения о своей
семье, потерявшей в революцию титул.
- И пока не нашёл?
- Титул? Не знаю.
Нет времени на это. Столько
людей роются в наших документах!
Этот зал свободен.
- Нам будет тут очень удобно.
Фламан, идите посмотрите!
Посмотрите, каким худым был
месье Лелу в молодости!
Ха! Похож на танцора танго
из фильмов 1930-х годов!
Славный Лелу!
Он мне очень симпатичен.
О нет, вы не читали?
Ваш Лелу - из полиции нравов!
Полицейский из Уголовки!
Они хотят нас арестовать!
- Да нет, иначе уже бы арестовали.
Он скрыл свою профессию
из страха, что я откажусь ему помочь.
Славный Лелу!
Скромный, честный.
Он и сейчас такой же.
- Бежим!
Здесь, наверняка,
полно полицейских!
- Ой, простите. Вы нашли?
- Да, да.
Не хотите небольшую
сигару, а?
Заботитесь о себе
в Уголовной полиции?
Пойду покурю в туалете.
- Хорошо.
Просыхает - и сразу лучше.
Вуаля - я больше
не женат на Франсуазе.
Спокойнее, Фламан,
от вас сквозняк.
Вы там закончили?
Раз Лелу отдал мне своё удостоверение,
значит, он мне доверяет.
Это ловушка, говорю вам!
Такая хитрость!
Оставьте меня!
Теперь я женюсь...
на Мартине Бонна...
в замужестве Лелу...
Мартина...
Бонна...
Нет-нет, минутку!
Нет-нет-нет!
Вы там развлекаетесь?
- Вы закончили?
- Да.
Осталось дождаться, когда высохнет...
- Тем лучше!
Но... а что вы
конкретно сделали?
Обновление данных
в матримониальных записях.
А!
Ну что ж, спасибо.
- До свидания, месье.
И до скорых встреч!
- Да-да, конечно.
Браво! Вы молодец!
На будущее - не теряйте
голову, Фламан!
Инспектор Лелу -
мой друг.
Замечательный человек,
уверяю вас.
Мои нашивки!
Моё повышение по службе!
Кретин! Я тебя сломаю!
Вот так!
Из-за тебя я провалил
самое важное дело в карьере!
Отстань от него, Лелу, ещё
ничего не потеряно. Поехали к Мату!
Я знаю, что надо делать.
Пошли!
О нет, мы не принимаем
представителей дома!
Ну да.
А представителей этого?
Чего "этого"? А...
А у него есть удостоверение?
- Нет, у него нет.
- Это непорядок!
- Но у меня-то есть.
Ему я отвечать не буду.
Пусть выходит!
Месье и мадам Матузек?
- 4-й этаж.
- Это мы знаем. Их нет дома.
Расскажи нам о...
Люди хорошие,
домашние...
Ничего подозрительного?
Мы развяжем тебе язык.
На это я смогу купить
кубинскую сигару.
Да. До свидания, месье.
- Не придуривайся!
Что?
- И?
- А на это я куплю 2 сигары!
Из тебя ничего
не вытащишь, а?
- И так ясно, что Матузек - сволочь.
- Ну ладно...
Ты нас не видел, а?
На всё на это я смогу купить
целую коробку кубинских сигар!
Силён этот Матузек!
Так не давал бы ему
свои документы!
Покупая людей, используют
свои деньги, а не деньги друзей!
Идиотка!
- Что?
- Идиотка! Идиотка! Идиотка!
Ты дала ему моё
служебное удостоверение!
И он сбежал с женой
и всеми моими документами.
- Но они оба здесь.
- Они здесь?
Здесь?
Под моей крышей?
В пасти волка?
Попались, Мату!
Я сдаюсь.
Ха-ха, славный Морис!
Всё готово,
все документы в порядке.
Документы, документы...
Где вы взяли эти фальшивые документы?
Тс-с!
Но это наши документы,
Морис!
Смотри - вот пятно от кофе,
которое я как-то посадила.
Они настоящие!
Не менее, чем вот это!
- О, моё удостоверение!
О, тихо!
Почему вы не сказали мне,
Морис, что вы из полиции?
Мы же теперь друзья,
почти родственники!
Ну... ох... знаете,
застенчивость какая-то...
Я так и подумал.
Сознательность полицейского!
Да, а скажите... теперь-то
вы можете признаться...
Как вы это сделали?
Где вы были?
Такая бестактность...
Лучше я помолчу.
Без обид, да, Морис?
- Да-да, без обид.
Итак, Мартина, идите
собирайте чемоданы.
Пришла пора прощаться.
- Эй- эй, что вы хотите сказать?
Но мы же с Мартиной супруги,
не так ли?
Ваша новая жена уже на месте.
- Тс-с!
Я забираю свою домой.
- Но... как это...
- Вы же не оставите себе обеих?
Да... идём, Мартина,
соберём твой чемодан.
Будем переезжать поэтапно.
Вы же знаете
этих консьержей.
Их нельзя тревожить.
- Да-да...
Давай-ка.
Ты же не отправишь меня
к этому человеку?!
Отправлю. Собирай вещи.
Он отказывается говорить -
поводи его за нос.
Выведай у него!
- Выведать?
- Ну да, обыщи квартиру.
Он подделывает документы, значит,
работает на банду. Ты должна доказать!
Увидимся завтра утром.
Давай!
Главное - ночнушку.
Спокойной ночи, Морис!
Я хотела бы закрыть окно -
сквозняк!
О, добрый вечер,
месье и мадам Лелу!
- Мадам Мартан!
- Добрый вечер, мадам Мартан!
Добрый вечер, мадам Лелу!
Какой прекрасный сентябрь!
Да. Надеемся,
эта погода задержится.
О, да!
Немыслимо!
Я сменил жену -
соседка даже не заметила!
Рада это слышать, Морис.
Жена "комильфо" похожа
на любую жену-"комильфо".
Ну-ну!
Так, ну ладно...
расскажите мне о Мату.
Тс-с!
Ну же... как давно он подделывает
свидетельства о браке?
О, тс-с!
Я не ожидала,
что вы такой.
Это неприятный сюрприз?
Нет.
Нет!
Этим утром я ещё была
женой Мориса!
Ну и что?
Это прошлое!
А если прошлое
оставило свой след?
След? Вы хотите сказать,
скоро появится маленький Лелу?
Я ничего не имею против,
я обожаю детей!
Пожалуйста, Мату...
Мы совсем
друг друга не знаем.
Дайте мне время
привыкнуть.
Давайте подождём.
Прошу вас.
Ладно. Пойду приму
что-нибудь успокоительное.
Дайте и мне тоже.
Я похудела на 80 грамм!
А я... где я буду спать?
Я всегда спала одна в своей
кровати! Спокойной ночи!
Войдите!
А, это вы, мой Лелу?
Присаживайтесь, мил человек.
Ластак, наш эксперт
по подделкам, и...
Лелу, инспектор.
Это он - подопытный кролик.
Преклоняюсь перед вашей
жертвенностью, инспектор.
Ну, это так естественно!
Ну, этот Матузек всё же
увёл у вас жену!
- Якобы!
- Ох, Лелу, Лелу!
Не говори "гоп"...
- Как это, шеф?
Инспектор Лелу, я исследовал
ваше свидетельство о браке,
разные документы,
удостоверяющие личность...
В них не видно никаких
следов подделки!
А!
И это ещё не всё,
бедняга Лелу!
Я побывал в мэрии,
сравнил эти документы
с оригинальными актами -
записями в книге регистрации
рождения и брака.
И они... соответствуют?
Идеально.
Этот Матузек также подделал
записи в книге регистрации.
- Но это заметно?
- Нет, это не заметно.
Там тоже никаких следов подделки.
Гениального качества работа!
Невозможно отличить подделку
от настоящего, мой бедный Лелу!
Но тогда...
Мату увёл у меня жену?
Окончательно?
О, Мартина...
Мартина!
Моя Мартина...
Лелу! Прекратите выть!
У вас незаконная жена
и законная любовница!
Чтобы ему помочь, вы не могли бы
восстановить записи?
Невозможно! Я так не смогу,
у меня нет таланта Матузека!
Значит, это действительно
окончательно?
Есть только один способ
разоблачить этого Матузека. Один!
Доказать, что он делает
подделки вы не можете.
Значит, надо взять его с поличным
во время подделывания записей.
Инспектор! Комиссар!
Пойдёмте, Лелу,
подышим свежим воздухом.
Идёмте, толстячок.
Шеф... Шеф! Шеф...
Что, мил человек? Что?
- Я рогоносец, шеф!
- Да все кругом рогоносцы!
Надо идти в ногу
со временем, Лелу!
Только я - рогоносец
в свидетельстве о браке!
Ну да, согласен,
вы - административный рогоносец.
Папен?
- Нет!
Я не голоден.
Не переживай, дурашка Лелу,
мы вернём тебе твою Мартину!
И для этого
вы нужны мне оба.
- Слушаюсь, шеф.
- Слушаюсь, шеф.
Я придумал одну дьявольскую
ловушку для Матузека!
Месье директор!
Мадам Орьо!
- Мой милый Матузек!
- Нам всё рассказали, месье Мату!
- Да, слухи уже разлетелись!
- Как порох!
Это я, месье Мату.
Я им рассказал... про...
про то, как вы заново
женились.
Знайте, что ваш метод показался
нам всем очень интересным!
И офигенно экономичным!
Оперативным, современным,
адаптированным к сегодняшним нуждам.
И вы хотели бы воспользоваться
этим моим методом?
Мы рассчитываем на вас!
Идёмте.
Что вы наделали, Фламан!
А меня эта история
так возбуждает!
Что? Подделывать акты
гражданского состояния?!
Да это может мне грозить
судом присяжных, старик!
- Но вы это уже делали!
- Да, для себя! Но не для других.
Но мы должны
помогать друг другу!
Вам известно много людей,
готовых рисковать тюрьмой ради других?
А революционеры?
Они так и поступали!
Но я-то не революционер,
что удумали!
О! А я как раз начинаю
думать, что да!
- Да нет...
- О, да!
Я видел вас в мэрии!
Само спокойствие,
само хладнокровие!
Вы созданы для жизни,
полной приключений!
Это, конечно, куда увлекательнее,
чем сидеть здесь взаперти...
Если бы только не было столько
трудностей, чтобы поменять жену!
Эти законы, адвокаты,
суды!
Да-да, всё стало
обязательным:
страхование автомобиля,
социальная страховка...
Пенсионные отчисления,
охотничья лицензия...
Водительские права, права
на строительство и даже -
право на погребение!
Мы - как муравьи! Они умирают,
если не соблюдают законов муравейника!
Но мы - не муравьи!
Нет! Мы - люди!
А люди имеют право
рисковать своей жизнью,
своей свободой!
Ну что ж, коллега,
мэтр Мату! Вперёд!
Да, именно! Вперёд!
Мы всё перевернём!
- Ты понял, что должен сказать?
- Да, не переживай, всё сделаю.
Матузек увидит только огонь.
- Надо, чтобы это сработало!
Надо, чтобы он тебе поверил,
иначе я жену не верну!
Не переживай, дурашка Лелу!
Разжалоблю я твоего Матузека.
Не было ещё человека более
несчастного в семейной жизни!
Моя супружеская жизнь -
сущий ад!
Это моя жена заставила
меня вступить в ряды полиции.
Сам я мечтал
быть садовником.
Но почему вы подчинились
своей жене?
Ах, мне стыдно
в этом признаться,
но она меня терроризирует!
Её отец был
комиссаром полиции.
Она и сама уповает
только на полицию.
Например, когда я прихожу вечером
домой - я должен ей всё рассказать:
кого я арестовал, где,
как, когда...
Говорю - до сухости в горле.
- Выпейте бокальчик.
- Да, с удовольствием!
Вы вот любезны.
А моя жена ставит мне
под нос пиво - но не даёт,
пока я не расскажу,
как прошёл день.
Вы не представляете,
что это за пытка!
Она заставляет меня
стрелять из пистолета!
Из пистолета!
Представляете?!
Надо для него что-нибудь
сделать, Мату!
Я очень хочу
помочь вашему другу!
Ваша жена согласна
поменять мужа?
Да, да, да! Она...
У неё есть любовник!
Всё обстряпано.
- Но тогда это будет просто!
- Хорошо!
Вы можете на меня
положиться!
Мы, кстати, с моим другом
Фламаном основали движение...
- Тайное общество!
- ...чтобы помогать в интересных случаях.
Вы будете с нами, среди
основателей нашего движения.
- Согласен от всего сердца!
- И я тоже!
- Мы всё перевернём!
- Спасибо за него, Мату!
Хорошо, до завтра!
Пойдём, Мартина, пойдём, дорогая!
Собрание завтра,
у одного из наших товарищей,
на улице Фальгер, на вечеринке
парижских волынщиков.
- Мы придём!
- До завтра!
О, ты был великолепен!
Ты просто артист!
"Моя жена меня терроризирует,
заставляет стрелять из пистолета!"
Откуда ты это выкопал?
- Достаточно иметь воображение!
Оп! Поздно! Слишком
вяло! С начала!
Оп!
Так ты выстрелишь себе
в ноги! Ну-ка, дай пушку.
Мой отец 10 лет был
комиссаром в Барбезе!
Если бы он стрелял как ты,
его бы каждый день убивали!
Смотри!
Видишь? Отец меня
хорошо выучил!
Я вдолблю в твою башку
азы профессии! С начала!
О нет, Полетта!
У меня в горле пересохло!
Ладно, хорошо!
Пей своё пиво!
Значит, я буду наживкой?
Да, мы убедили Матузека,
что ты любишь другого человека.
Хочешь выйти за него.
И что это за парень,
на которого я запала?
Ну... тут я тебе
ничего сказать не могу,
во избежание утечек.
Ладно... я тебе всё выложу.
Это здесь.
Все поняли свои роли?
- Да, шеф!
Интересная музыка,
отличается от электрогитары!
Папен, ты пришёл сюда
не шута из себя строить!
Да ладно, ладно!
С дороги, мужичонка!
ВЕЧЕРИНКА ВОЛЫНЩИКОВ
ИЗ ФИНИСТЕРА
Шеф!
Забавные эти бретонцы, а?
Я бы предпочёл зайти
сюда не по долгу службы.
Вот это видок!
Бретонки такие
пышнотелые!
Моя мечта - чтобы каждый мог
снова жениться по своему усмотрению.
Отменяя развод, административные
проблемы и сопутствующие расходы,
я делаю супружеское счастье
доступным для всех обездоленных!
А это - Мартина,
моя новая супруга.
Она первой указала дорогу
всем женщинам Франции.
А это - бывший муж
моей новой жены!
Человек, не спасовавший перед
опасностями этого эксперимента.
Что и вам рекомендую! Я привёл
друзей, готовых поступить как мы!
Должен вам сказать по секрету,
что мой друг - полицейский!
Они, кстати, тоже!
Наш любимый шеф,
комиссар Рудель! Браво!
Инспектор Папен
и мадам Папен!
Это чудесно!
Дорогие мои соратники!
Наше движение обязано своим
возникновением в первую очередь
моим друзьям из
Государственной Библиотеки...
Состоящим на службе
у разума!
и этим компетентным
полицейским...
Состоящим на службе
правопорядка!
Соратники! Дорогие мои
соратники... по маргаритке!
Будущее принадлежит нам!
Для обмена - нужно ли
согласие сожителя?
Непременно!
Тут вам не притон!
Фламан, проинформируйте месье
о духе нашего движения.
Я проинформирую его, Мату.
Недоразумений не будет.
Чтобы не потворствовать
злоупотреблениям,
мне важно, чтобы
ВСЕ были согласны.
И это нормально.
Кстати, комиссар,
что думает ваша жена?
О, она больше не думает.
Я - вдовец!
Ну тогда всё очень просто -
я поженю вас с мадам.
А я?
А вы станете вдовцом.
Вы собираетесь поженить его
с моей покойной женой?
Только в записи актов
гражданского состояния.
Ах, вот как!
Ну что ж, теперь я займусь вами
двумя, раз вы согласны.
Спасибо!
Папен вас проводит.
- Это необязательно!
- Конечно, да!
С его удостоверением
всё будет проще.
Ну, если вы настаиваете.
Придётся прогуляться.
Это твоя последняя
прогулка, Мату!
Скоро ты снова станешь
моей женой - здорово, да?
Что это с ней, шеф?
Она женщина, дружище!
Полицейские жестокости не для неё.
Ах, я... я понимаю
ваши чувства, мадам.
Позвольте ещё раз поблагодарить
вас за сотрудничество.
Прошу вас, господа,
сюда.
Они там.
Спокойно, мы ждём
сигнала Папена!
Нет-нет...
Ну всё, шеф!
Стоп, Лелу!
Чего он ждёт, Папен?
Матузека надо брать
с поличным!
Ну вот, Рудель
больше не вдовец!
Я должен бы вас
арестовать, Матузек!
Шутник!
Давайте быстрее, Мату!
Быстрее, быстрее!
Минуту!
- Конфетку?
- Нет!
Вуаля!
Рудель женат
на вашей жене.
Спасибо!
Спасибо, спасибо, Мату!
Я обязан вам свободой!
- Погодите!
Рудель женат на вашей жене,
но и вы тоже пока на ней женаты.
Это придётся исправить
в мэрии, где вы женились.
Но это невозможно!
Вас арестуют!
- Кто?
- Да...
Если Папен в течение
10 минут не подаст сигнал,
я вломлюсь и всё покрушу!
- Не ворчите так!
- Нет! Нет!
Так они водили меня
за нос?
Отлично, я всё бросаю.
Выкручивайтесь сами
со своими коллегами, Папен.
О, нет! Нет-нет!
Мату, нет-нет, Мату!
Продолжайте ради меня!
Я не могу вернуться к своей жене!
Бедняга вы мой!
Не оставляйте меня
в дерьме!
Я вас умоляю!
Я вам во всём признался.
Вы человек лояльный,
Папен!
А вот те двое...
эта парочка легавых
у меня получит!
Боже мой,
я тут всё переверну!
Слушайте меня!
Я сделаю всё просто...
- Ну всё, пора!
- Нет, это приказ!
Офицер подчиняется
своему шефу!
А рогоносец кому
подчиняется, а?
Мату!
Именем закона
ты арестован!
Что это с вами,
Морис?
Идиот! Несчастный идиот!
Ты всё испортил!
Испортил?
Я рано?
Матузек ещё не приступал
к работе.
А как же... с поличным...?
Можете забыть!
Поздравляю!
А мои новые нашивки?
Можете попросить Мартину
сшить их вам.
Она водила меня за нос,
как и вас.
Я хочу сделать
всех счастливыми.
Вы много не стоите.
Нельзя жонглировать
сердцами людей.
Вас не арестовали?
Нет, мадам.
Ваш заговор не сработал.
Мартина!
Мартина, иди сюда!
Замужем или нет,
ты - моя жена!
Мартина - сюда,
чёрт побери!
Хочешь, чтобы я
сходил за тобой?
Не подходи ко мне,
Морис!
Мату!
Подождите меня!
- Э, нет!
Нет, ты от меня
не уйдёшь, стерва!
- Что за лексикон!
- Оставь меня!
Ты никогда меня не любил!
Никогда не понимал!
Никогда ничего!
Мату!
Мартина! Отпустите меня!
Отпустите!
Ты у меня сдохнешь!
- Прекратите скандалить, Лелу!
Так выставлять себя
в общественном месте!
Пустите меня!
Мартина!
Ты у меня сдохнешь, Мату!
Да что же это такое?!
Лелу, следите за словами!
Ты у меня сдохнешь, Мату!
Послушай, нас же все
слышат, чёрт возьми!
- Не дайте им уйти!
- Чёрт!
Они сбежали с моими
документами!
С моим свидетельством
о браке!
Послушайте, шеф, будут вам
ваши документы! Обещаю!
- Ну что?
- Всё прошло отлично.
- Вы рады?
- Я вдовец. Вдовец!
Мои соболезнования!
Ну что, вы его арестовали?
Он в тюрьме?
Он свободен, и я тоже!
Вуаля! Ха-ха-ха!
Куда ты дел свой
костюм в полоску?
Что это за нелепый
похоронный наряд?
Я вдовец.
Вот, читай.
Изучи.
Покойная мадам Рудель
стала покойной мадам Папен.
Её душа на небесах.
А я?
Что стало со мной?
Ты стала мадам Рудель.
Вот твой новый адерс.
Я не сойду
с этого места!
Ты думаешь, я, честный вдовец,
стану жить с женой своего шефа?
Думаешь, я совершу
адюльтер,
эту омерзительную вещь?
Это нарушение закона
и правопорядка?
Алло!
Алло, это инспектор Папен
из уголовного розыска,
бригада полиции нравов,
отдел "Б",
служба сексуальных
и тому подобных преступлений.
Пришлите мне "воронок".
Да-да, ко мне домой.
Ты меня выселишь
насильно?!
А вот сейчас увидите, мадам!
Алло? Алло, да?
Ха! Ещё одна истеричка!
Послушайте, комиссар, какие
несдержанные у вас коллеги!
Я бы на вас посмотрел!
- Это вы - комиссар Рудель?
- Да, это я.
Мы вам её возвращаем.
По-тихому.
- Кого?
- Ну... вашу жену.
- Жену? Вы её выкопали?
- "Выкопали"?
Я похожа на покойницу?
Что-то не так, комиссар?
Хотите, можем отвезти её
в Больницу Св. Анны?
Нет, с вас довольно,
можете уезжать.
И разгоните всех этих зевак!
Пошли, пошли!
По домам!
Вы же не собираетесь
здесь оставаться?
Здесь - мой дом,
наш супружеский дом. Держи.
Он сделал мне это,
Папен!
Он сплавил мне
свою жену!
Но это невозможно!
Чёрт побери!
Ой, да ладно, ладно!
Что сделано, то сделано.
Теперь на боковую!
Вы не будете спать
в моей кровати!
- Дай мне пижаму.
- Нет, только не в моей пижаме!
- Тогда буду спать голой.
- О нет, только не это!
Держи, это от Папена.
- Да это изнасилование!
- Какие у тебя маленькие руки!
Не вырывайся.
- Никаких обручальных колец!
Ты уже видел женатого
мужчину без кольца?
Уже собираешься мне
изменять? Ах ты, свинья!
Не-е-ет...
Ты ж сегодня не дежуришь!
Что ты тут делаешь?
- Почему ты в чёрном?
- Только что потерял жену. Это ужасно!
Когда? Мы не знали!
Соболезнования, старик!
Брутальная женщина.
Ладно, не будем об этом.
Главное - жизнь и работа.
Этот свидетель даст
показания против Матузека.
Молодец, Папен,
ты - крутой!
Пойдёмте.
Я сниму его показания
в кабинете шефа.
Вот уголовное досье
на вас - всё здесь.
Отлично. Теперь они не смогут разослать
мои фото или проверить отпечатки пальцев.
И вы сможете спокойно
работать в мэриях.
Теперь вас смогут узнать
лишь несколько коллег.
Надо ещё, чтобы они
взяли меня с поличным.
Да, точно! А во Франции -
35 тысяч мэрий!
- Они же не могут быть повсюду.
- Однако, заметьте,
они могут за вами следить.
- Да.
Но уже завтра
я приму некоторые меры.
Соратники мне помогут.
- Алло?
- Это начальник!
Этот Рудель.
Здравствуйте, шеф!
Это Папен. Да?
Как дела у влюблённых?
- Как ты мог со мной так поступить?
- Это его жёнушка.
Алло, да? Передай своему
мужу, что я увольняюсь.
Да! Ха-ха!
Идёмте, Папен,
мы их сделали!
Если они думают, что улизнули от нас,
то глубоко ошибаются!
Распечатайте 35 тысяч
экземпляров этого фото
и разошлите во все
мэрии Франции!
Слушаюсь, шеф!
В досье пусто, шеф!
Посмотрите!
Тут маргаритка!
- Мы их всё равно поймаем!
- Поймаем!
Не торопитесь, инспектор Лелу!
Ваш оптимизм преждевременен.
Мы укрылись в небольшом
домишке в глубине леса.
Здесь вы нас не найдёте.
Мату и наша Мартиночка
переживают свой медовый месяц.
Я, как человек
более серьёзный,
сортирую свидетельства о браке,
которыми должен заняться Мату.
Безупречная работа:
я сортирую по департаментам,
округам и областям,
чтобы было удобнее.
Что до Папена, то он,
наконец, выдохнул:
занимается садоводством
между заданиями.
Цветы всегда были
его мечтой.
Папаша Делонкль проводит
в доме все выходные.
И всякий раз привозит нам
новых соратников.
Привет, Папен!
- Привет соратнику!
- А вот и новые члены!
Дедушка и его внук.
Да! Начинаю жизнь
с нуля!
Ах, благодарю!
Наше движение разрасталось
как на дрожжах.
Соратники по маргаритке
шли потоком.
Мужчины, женщины,
молодёжь, пожилые -
рекрутировали новых членов.
Но осторожно, под секретом.
Но Мату не соглашался
работать без разбору -
подозрительным он отказывал.
Если он видел простой каприз,
лёгкую ссору -
то делал всё, чтобы
их помирить.
Но все мы
скрывали от него,
в какое бедственное положение
он поставил адвокатов:
нет судов по разводам -
нет бифштексов.
Но полицейские не дремали,
культивируя свою ярость.
Искали какой-нибудь след...
Пусть поищут!
И да вдохновит их мягкость
супружеского ложе.
Мэтр Мату, Робин Гуд?
Мэтр Мату, к вашим услугам.
Храни вас Бог!
Мэтр Мату, познакомьтесь,
это мои сыновья.
Поздравляю - очень
крепкие у вас парни!
Вот эти двое - мои законные
сыновья, рождённые в браке.
Благонравные, без сомнения.
"Когда благонравные беседуют, слышно, как один
брюзжит", - говорил Людовик, король Франции.
А эти два молодца -
внебрачные.
Их мать была красивой фигуристой
пухленькой женщиной.
Я люблю своих сыновей
одинаковой любовью, мэтр Мату.
Но эти носят мою фамилию
и имеют право на все
привилегии общества.
Тогда как те - безотцовщина
и ни на что права не имеют.
Я любил этих двух женщин
с одинаковой страстью,
тогда почему дети одной
в менее выгодном положении,
чем дети другой?
Я исправлю
эту несправедливость.
- Вот их документы.
- Положитесь на меня.
Храни вас Бог!
В галоп!
Мэтр Мату, мой отец
сошёл с ума!
Хочет дать часть наследства
этим двум бастардам.
У тебя косные идеи, это
не прогрессивно. Поезжай!
Мне надо работать.
Вы поступаете, как
добрый гражданин!
Для меня
закон есть закон!
Вы говорите как юрист.
Я учёный,
будущий технократ.
И для меня это незаконно.
Он прав -
всё надо запретить!
Когда никто не сможет ничего делать
без спец. разрешения властей,
только тогда мы сможем сказать,
что Франция - страна с хорошим управлением.
А пока закон служит тому,
чтобы помешать внебрачным
детям вашего отца
получить свою долю бабла.
- Где родились ваши сводные братья?
- В Сен-Леже, в Вероне.
Именно там эта женщина
регистрировала своих бастардов.
Отлично, мы едем туда!
Благодарю вас,
можете быть свободны.
Всё-таки стукачи - вещь
полезная, да, шеф?
Иногда я спрашиваю себя,
а прав ли я?
Но почему, шеф?
Мы же арестуем Мату!
Конечно, мы арестуем Мату.
Ладно...
Долг есть долг.
- А закон есть закон!
Ты у меня сдохнешь, Мату!
Я принёс св-ва о браке соратников
из Центрального региона
и региона Альпы.
Мэрии разложены
по округам?
Разумеется. Ваш маршрут
будет оптимизирован.
А вот и Папен,
как он вовремя!
Вот досье соратников с Севера,
из Па-де-Кале и из Арденн.
- Хорошо. Здесь сколько?
- 67, сгруппированы по округам.
Ладно, я побежал, на неделе надо
обойти Лион и пригороды.
Не забудьте - в мэрии Гравлина,
вторник, 18-го числа.
- Запомнил!
- Я тоже убегаю.
Мне надо успеть в Мессину.
- На следующей неделе в Гравлине!
- Во вторник 18 числа, в мэрии!
За работу!
Мату, беги, тут легавые!
Мату, Мату, осторожно!
Пустите!
Тут легавые, Мату!
Мы устроили засаду
на твоего Мату!
Он не догадывается,
что его ждёт внутри!
Осторожно, Мату! Мату!
Там легавые!
Вот, это здесь,
дамы и господа.
Какой-то он нервный!
Как-то всё странно, нет?
Ничего.
Знаешь, думаю,
мы просто мнительные.
Во всяком случае,
постою-ка я на шухере.
Давай.
Ой, да я тут так всё
подожгу!
Мату! Я тебя арестую!
Мату, где ты?
Да где же он?
Арестуйте его, арестуйте!
Мату!
Идёмте скорее сюда!
Остановите его!
Арестуйте!
Ловите его!
Арестуйте его!
Мату!
Дай-ка сюда!
Игроки в шары,
идите сюда!
Сломайте-ка!
Давайте, ломайте!
Давайте, ломайте!
- Скорее туда!
- Мату сбежал!
Ах, молодец, Мату!
Тихо!
Ай! Ах, бедный Лелу!
Обыщите его!
Ладно-ладно, я знаю,
что такое обыск. Руки прочь!
Я сам вытащу свои вещи!
Сволочь! Ну-ка, плюй!
Плюй! Плюй!
Есть!
На следующей неделе у него
встреча с Матузеком
в мэрии Гравлина.
Ты у меня сдохнешь, Мату!
- А с тобой мы ещё поговорим!
- Я хочу в тюрьму!
Вы смеётесь? Тюрьма
для вас - слишком хорошо!
Я не могу с вами оставаться.
Прошу отвести меня к жандармам.
- Жандармы - тоже слишком хорошо.
- Погоди, мы тобой займёмся!
Уж я поджарю тебе
задницу!
Мы отвезём вас
в наше место.
В милый спокойный уголок,
который я знаю.
И обещаю вам, охрана
у вас будет серьёзная!
Закуйте его в цепи!
Я им займусь.
Я вверяю его вам.
Я знаю, к кому обращаюсь.
Он, наверняка, что-то знает.
Но у меня-то заговорит!
- Я ничего не знаю!
- Идёмте, друзья,
мы должны подготовить
нашу встречу с Матузеком.
Моя Полетточка!
Ты же не будешь меня мучить?
Вспомни нашу молодость,
нашу любовь!
Ты была такая добрая!
Ты ждал сегодняшнего дня,
чтоб за мной приударить?
Ты изменилась...
ты красивая!
Такая красивая!
Умолкни, трус!
- Ничего нового?
- Ничего.
Он придёт!
МЭРИЯ ГРАВЛИН
Добро пожаловать!
Какая находка - эта камера!
Да, я спрятал её
в эти папки,
тем самым сделав её
невидимой и беззвучной.
Матузек станет всё обыскивать,
чтобы найти нас, но это...
он никогда не найдёт!
- Вы уверены, что сработает?
- Совершенно!
Я уже опробовал её в магазинах,
в ювелирках - работает всегда!
- И не будет никаких неувязок?
- Нет, никаких.
Кстати, садитесь сами и увидите.
- Нет, я не могу сесть, у меня...
Я сам пойду.
Итак, комиссар,
сейчас увидите.
Вы садитесь - она начинает работать,
вы встаёте - останавливается.
А если Мату
переставит стул?
А стул мы привинтим к полу,
чтобы он не выходил за кадр.
Отлично! Только
никому не говорите!
Осторожно, утечки!
- Разумеется, полный секрет!
Это между вами и мной.
Мы пока пойдём готовиться.
Он не должен нас узнать!
- Примем его на выходе!
Дело в шляпе, дружок!
Большое спасибо.
До свидания, месье.
О, какие подозрительные,
боятся, как бы стулья не увели!
Я так счастлива, Мату.
Иди скорее, встань
на шухере, милая. Быстрее!
Делайте ставки!
Внимание!
Эй, там, месье кюре!
Немного правее!
Давайте, месье супрефект -
левее!
И те, кто ест картошку-фри,
по местам!
Эти провинциальные ярмарки -
так забавно!
Съедим по картошке-фри?
Стойте, Матузек!
Вы пойманы с поличным!
Вас снимали на камеру!
- Это какая-то телеигра?
- Да-да, "Скрытая камера".
- А где камера?
- Она там!
Где?
Матузек! Именем закона
я вас арестую за обман и подлог!
Они там!
Арестуйте их!
Нет! Арестовать нужно
вон тех!
Арестуйте его!
Арестуйте их!
Арестуйте его!
Я начальник!
Это я начальник!
Предупреждаю вас...
Отпустите меня!
РАСПРОДАЖА
(=большая драка)
Телевизор!
В качестве бонуса тому,
кто задержит эту пару!
Матузек!
Игра закончена!
Я вас слушаю, господа.
- Вы арестованы, Матузек!
- Что мне вменяют?
- Камера тебе покажет!
Вперёд, уводите его!
Моё задержание нелегально.
У вас нет ордера на арест.
- Да-да.
- Господа судьи.
Прошу вас, присаживайтесь.
Давайте, включайте кино!
УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ
Отдел кинозаписей
Дело № 1874 "МАТУЗЕК ЖОРЖ"
Это я, месье судья.
Пробы.
О, это Беранже!
Главный бухгалтер.
Что он тут делает?
Надо было его предупредить.
Вы же сами просили
хранить всё в секрете.
Ну наконец-то уходит!
Это мой заместитель.
Но это же моя жена!
Но, комиссар!
Это что, порно-фильм?
Нет, это поиски истины,
месье судья!
Мату! А вот и Мату!
Мату!
А! А вот и наши
доказательства!
Ну? А продолжение?
Доказательство? Подлог?
Это конец,
больше ничего нет.
- Как это "конец"?
- Плёнка закончилась.
Вы хотели привести
доказательство чего, комиссар?
Комиссар, это скандал!
Я доложу вашему начальству,
комиссар Рудель.
Месье! Извините нас.
Благодарю, господа,
за этот забавный сеанс.
В половине первого
все французы садятся за стол.
Нет, не все, смотри!
Старайтесь быть
незамеченными!
Идём скорее.
Они все там.
Нам нельзя тут оставаться.
Это частный сад.
Идите сюда!
Что вы делаете
в моём саду?
- О, у вас доброе лицо!
- Рожа у меня, может и добрая.
- Вы художник?
- Да, у меня гончарная мастерская.
Послушайте, я - вне закона.
О, а я тоже вне закона!
Очень приятно!
- Очень приятно.
- Нас преследует полиция!
- Полиция?
А меня - все мои соседи.
Ку-ку!
Уже занято.
У них там пункт наблюдения.
- Пункт одурения!
Идёмте, я вас выведу.
Только сначала выпьем.
Следи за ними!
Так, займём места
на всех углах улицы.
Жоб и Лелу - в конце.
Эмиль и Мушабёф - здесь.
А я, я, я... там. Вуаля!
Ну да, мои сожительницы.
Они живут тут,
все вместе.
Смеются, поют,
работают.
Надо сказать,
Виктор - ужасный парень!
Не со всяким мужчиной
мы бы согласились на такое!
Предпочитаем жить все вместе
с отличным парнем,
чем по отдельности
с мужчинами похуже.
Проблема - это соседи.
Постоянно говорят гадости.
Придерживаются принципов!
И у меня проблемы,
потому что я не такой, как все.
Расскажите!
Они там выпивают.
Дайте что-нибудь
пожрать, чёрт возьми!
Что вы делаете уже час
перед моим магазином?
Полиция.
Ведите себя незаметно,
вернитесь в магазин.
Давайте!
Что вам предложить,
инспектор?
На службе не едим!
А это у вас что?
Здесь, здесь... и здесь!
Ладно...
сколько я вам должен?
Раз вы жените людей,
может, и нас троих
с Виктором пожените?
- О, да!
- Это было бы здорово!
Брак делает людей
уважаемыми.
Уважаемым людям
не нужен брак!
Нет женщин серьёзнее,
чем мои!
Но в глазах других людей
они просто любовницы!
У всех есть любовницы,
а я их не скрываю и горжусь!
Конечно, серьёзные люди должны иметь
право заводить несколько жён!
Закон толкает
к лицемерию!
В век изобилия мы имеем право
только на одну жену?
Всё изменится!
Моя работа, моя миссия -
дать понять современникам,
что они живут
как первобытные люди!
Ну ладно-ладно,
мы вытащим вас отсюда.
Тревога! Тревога!
Тревога! Тревога!
Тревога! Тревога!
Вот они! За ними!
Чёрт, мы никогда
их не догоним!
Ищите велосипеды!
За ними, чёрт побери!
Давайте! Вот, на этом!
В седло, друзья,
в седло!
Давайте, шеф, поактивнее!
Быстрее!
Именно, Лелу,
поактивнее!
Мы их поймаем!
Но как вы сможете поженить
меня с 3-мя женщинами?
Закон во Франции
запрещает полигамию.
Для меня это случай новый,
но открывает неожиданные горизонты.
Я больше не могу!
Я не умею ездить
не велосипеде.
Ой, нет!
Меня несёт назад!
Остановите их! Арестуйте!
Полиция!
Стойте! Остановитесь!
Остановите меня!
Меня остановите!
Я разобьюсь! Мама!
Одним меньше.
Мама!
Остановите меня!
Остановите меня!
Мама!
Мама! Мама...
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЖАНДАРМЕРИЯ
Нам остаётся теперь
только ждать, шеф.
Мы найдём их, Папен!
Уверен, моя жена
сумела его разговорить.
Эй! Эй! Полетт,
это мы!
- Не отвечает, шеф!
- Боже мой!
Надеюсь, она его не убила?
Эй, там! Полетт!
Не толкайтесь!
Он меня обманул.
Соблазнил.
Говорил такие вещи,
которых я никогда не слышала.
Он вас соблазнил?
Он вас обесчестил?
Я поддалась.
Вы мне изменили?
Я человек, которому
изменили, Лелу!
Ну да, шеф.
Рогоносец, как я.
Бедная моя жена!
Какой удар!
Возьмите себя в руки.
Мы уже привыкшие.
Никогда шампанское
не было таким вкусным!
У него вкус свободы!
Что-то не так, Мату?
Ничего.
Иди развлекайся.
Вас что-то тревожит?
- Проблемы, мэтр Мату?
- Нет.
Этих я осчастливил, а теперь
думаю, а смогу ли я продолжать?
Все эти эмоции
тебя утомили.
Дело не в этом.
Не забывайте, меня в мэрии
снимали на камеру!
А ведь правда! Они могут
с плёнки сделать фотографии!
Фотографии?
Они же разошлют их
во все мэрии Франции!
Тебе нельзя продолжать,
Мату!
Тебя сразу узнают!
И арестуют!
Нет, я должен продолжать!
Смерть!
Смерть Мату!
Смейся, смейся!
Ты у меня сдохнешь, подлюга!
Спокойно, Лелу,
спокойно!
А что вы хотите, шеф?
Уже 3 месяца мы выставляем
его фото по всей Франции и Наварре!
И что это дало?
- Возможно, он завязал?
Нет-нет, он продолжает,
я знаю, я чувствую.
Но если Матузек продолжает,
количество официальных
разводов должно сократиться.
А значит, есть корпорация,
которая этим недовольна.
Корпорация? Какая?
Корпорация адвокатов!
После нас они - главные
жертвы Матузека.
Но тогда, шеф,
у меня идея!
Надо допросить адвокатов!
- Идёмте!
Поговорим с мэтром Люстике,
моим старым другом.
Мэтр Люстике, я 8 месяцев
надеялся избавиться от жены,
мой развод тянулся 8 месяцев,
но теперь с меня хватит!
Но мэтр Костар, это же
чтобы как лучше! Терпение!
Я выхожу из дела. Нашёл способ
развестись быстрее и дешевле!
Но, мэтр Костар, вы же так
не поступите! Вы мой последний клиент!
Мне надоело ждать!
Всего хорошего!
- Здравствуйте.
- Какая беда, комиссар!
Мой собрат забрал у меня
моё последнее дело.
Что это за эпидемия?
- Мы как раз по делу.
Дело века!
И нам нужны вы. Ваш собрат
забрал у вас дело.
А скажите, в какой мэрии
он женился?
В мэрии Моваля, а что?
Мату будет в Мовале, шеф!
И мы - тоже.
Мужайтесь, мэтр.
Мы с вами.
МОВАЛЬ
Вы считаете, я должен
носить этот маскарад?
Это указание мэтра Мату,
соратник!
Мату!
- Готовы, соратники?
- Готовы.
- В путь!
- Поехали.
МЭРИЯ
- Это что?
- У вас проблемы с электричеством.
Вас предупреждали,
что мы сегодня заедем?
Да, возможно.
Похоже, ты офигенно в курсе,
что происходит в твоём доме!
Ну и увалень! Иди!
Мне надоело, шеф,
изображать пристава.
Меня только что электрик
обозвал увальнем!
А меня, думаешь, веселит
целую неделю изображать невесту?
Ну что вы, друзья мои,
терпение!
Рано или поздно Матузек
придёт в эту мэрию.
А вы возвращайтесь
на свой пост!
Слушаюсь.
Мы ошиблись,
тут не 220 вольт!
Давай сюда.
Сейчас принесу тебе
110 вольт.
Как электрики
классно оснащены!
Ага, классно.
Эй, Эмиль! Мушабёф!
Зайдите внутрь,
противные!
Рано или поздно
их раскусят.
- Козырь!
- Держи себя в руках, Лелу!
Невесты не дуются
в картишки!
Мне начинает это
надоедать!
Ладно, пойду принесу,
чем заморить червячка.
Меня уж точно не раскусят,
и вообще, я хочу...
Давай, играй, Жоб!
О, дождик пошёл!
О, желаю счастья!
С поличным, Мату!
- Морис?
- Тревога!
- Сваливаем!
- Мату! Мату!
Только поставим книгу на место.
- Бегите!
Стойте!
Арестуйте их, арестуйте!
Откройте, полиция!
Именем закона, открывайте!
Тяните его! Быстрее,
надо его вытащить!
Тащите, тащите его!
Сюда, в машину!
Остановите грузовик!
Остановите!
Я на лестнице!
Желаю счастья, месье!
Соратник Костар,
поскольку вы из нас -
единственный адвокат...
Вам предоставляется честь защищать
нашего дорогого заключённого.
Я сделаю всё,
что в моих силах.
Завтра же
я навещу его в камере.
Да пребудет с тобой
Аллах, Костар!
У обвинения против вас
единственное оружие - показания Лелу.
Зато отягчающие -
он взял меня с поличным.
Единственный выход -
помешать ему выступить в суде.
- Да, но как?
- Можно похитить.
И запереть где-нибудь.
Никакой жестокости! Я против
этих методов, это нас недостойно.
Надо найти средство...
Ну да!
Ну да, это же очевидно!
Я поручу вам очень
деликатную миссию.
Этой ночью
вы с соратниками...
Какое мастерство, Папен!
Не зря же я был полицейским
целых 20 лет!
Мне нужно 2-3 минуты.
Судебный процесс над
Жоржем Матузеком, он же Мату,
подделывателем актов
гражданского состояния,
открывается завтра.
- Бедный старина Мату!
- Тс-с!
На процессе будут присутствовать
наблюдатели со всего мира.
Этот враг общества понесёт
заслуженное наказание!
Пригласите свидетеля
обвинения.
Ваши фамилия, имя,
возраст и профессия?
Лелу Морис, 36 лет.
Офицер полиции нравов.
Поклянитесь говорить
без ненависти и страха,
правду и только правду.
Поднимите правую руку.
Скажите: "Клянусь!"
Клянусь!
Опустите руку.
Инспектор Лелу, расскажите,
как вы познакомились с обвиняемым.
И как вы взяли его
с поличным?
Господин Председатель,
дамы и господа!
Я познакомился
с упомянутым Матузеком
на башне Собора Парижской Богоматери
с целью обменяться жёнами.
- Что вы сказали?
- Сказано - сделано.
К сожалению, я угнал такси,
а потому временно попал в тюрьму.
Богатое прошлое
у свидетеля!
Выйдя из комиссариата,
я оказался женат
на жене Мату.
Тогда мой начальник,
комиссар Рудель,
провёл контратаку.
И оказался женат
на жене Папена,
коллеги, который нас предал,
чтобы стать вдовцом вместо шефа.
Ибо комиссару,
потерявшему жену,
меняться было некем.
Тогда Папен женился
на покойной жене моего начальника.
Потому что Мату всем нам
подделал записи регистрации!
Ближе к фактам!
Да-да, уже скоро.
Итак, я пошёл за котелком
с маринованной телятиной
и красным винцом
для моих коллег.
Мы были в мэрии Моваля,
куда, знали, заявится Мату.
На мне было белое платье,
простенькое, милое:
кружева, фата -
невеста, короче.
И тут мне захотелось...
Захотелось!
- А?
Тогда я подошёл
к грузовику электриков,
и в момент, когда я собрался
задрать платье,
что я вижу?!
Мату!
Я застукал его с поличным!
Слово защите.
Господин Председатель,
не могли бы вы снова
попросить свидетеля
представиться.
Свидетель, отвечайте
на запрос защиты.
Меня зовут Лелу Морис,
я родился 15 августа
1930 года
в Безансоне, департамент Ду.
- Это для господина Председателя?
- Да.
Суд оценит.
У меня перед глазами
справка из ЗАГСа
мэрии Безансона.
Тут сказано,
что в их книге регистраций
нигде нет упоминания
о рождении Лелу Мориса.
Вы присвоили своё имя
незаконно?
Нет... я родился...
в Безансоне!
Кто вы на самом деле?
У меня нет других имён!
Меня зовут Лелу Морис!
Лелу!
Но легально
вы не существуете!
Нет, я существую!
Я существую!
Меня зовут Лелу Морис!
Мне 36 лет, я вешу 87 кг,
я существую!
Да нет же, Лелу!
Ни в одной книге записи актов гражданского
состояния нет о вас сведений, Лелу.
Вы не существуете!
Не существуете...
Но нет... я сущ...
я существую...
Я родился... в Безансоне...
В департаменте Ду-у-у-у...
За отсутствием легально
существующего свидетеля,
посовещавшись, суд снимает
с подсудимого все обвинения.
Матузек, вы свободны!
Оправданный,
со спокойной душой,
Мату продолжает
свою миссию.
По нашему совету, он работает
по ночам, чтобы было спокойнее.
Ну, и в целях безопасности,
мало ли что...
А за ним по пятам следует
верный соратник.
Лично я не верю, что это
призрак инспектора Лелу,
лишённого легального
существования, нет.
Я скорее поверил бы
в очередную хитрость полиции.
Возможно, инспектор Лелу
не испытывает желания отомстить.
Но и у него, несомненно,
есть миссия:
поймать мэтра Мату
с поличным
и затаскать по судам.
Лелу молится, чтобы
этот день настал,
Мату молится, чтобы он
не настал никогда.
Каждому есть, чем заняться.
 

////////////////////////////