Стычка в Стамбуле (1967 год). Цитаты и фразы из фильма

Jerk à Istambul (1967)

Винсент и Грегуар только что выиграли много денег. Последний хочет забрать всю сумму и улетает в Турцию, где встречает соотечественницу Апполину и ее босса Самоса.

Все фразы и цитаты

 СТЫЧКА В СТАМБУЛЕ
Значит, ты не участвуешь со мной
в гонках в это воскресенье?
Я обещал Моник. Она пристаёт ко мне
уже несколько месяцев.
Я не могу пойти.
Очень плохо.
С Аленом такого не пройдёт.
- Спасибо.
- Без проблем. Я не пытался быть милым.
Эй, подсоби мне.
Эй! Прошло много времени с тех пор,
как мы увязали на ней в грязи...
Девяносто тысяч миль!
Она была мечтой
одного хорошего парня.
Если он когда-нибудь появится,
она вся его!
Ему лучше появиться поскорее,
пока она не оказалась в музее.
ПРОДАЖА ПОДЕРЖАННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ
- Привет, Николь.
- Добрый день, месье Венсан.
- Всё хорошо?
- Да, месье.
- Эй, Николь, тебе надо что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Вернёмся к нашей игре?
Опять на жалкие двадцать франков?
Ещё лучше, когда это бессмысленно.
- Чья очередь?
- Твоя.
Четыре... пять... два...
Сделано. Четыре... пять... два...
- Добрый день.
- Привет.
- Мадемуазель.
- Мадам.
Ты уже здесь?
Я тебя предупреждаю.
Даже не пытайся отвертеться.
На этот раз я получу свои выходные.
- Ты уверена, что я не передумал?
- Если ты готов, поехали.
- Поедем?
- Увидимся во вторник.
Хороших выходных!
Эй, если мы вдруг выиграем,
поставь бутылку шампанского в лёд.
Можешь на меня положиться.
Мы выиграли миллион франков, любовь моя.
Ты можешь в это поверить?
Что ты будешь делать?
Пойду в банк,
чтобы обменять их на наличные.
- А потом?
- А потом посмотрим.
- Привет, Николь.
- Добрый день, месье Венсан.
Вот, лови.
Давай, открывай.
- Это для меня?
- Да, если тебе понравится.
Оно очень красивое, спасибо.
Но зачем вы это сделали?
Потому что ты красивая и потому,
что ты стильная девушка.
Ты видела Грегуара?
Месье Грегуар зашёл ненадолго
сегодня утром.
Он сказал, что у него много работы.
Ни за что не догадаетесь,
я продала "Триумф".
За сколько?
- Один и два...
- Молодец.
Я боялась, что не застану тебя!
Ты ошиблась.
Вот он я.
- Ты не видел Грегуара?
- Ещё нет.
Не трать время на ожидание.
Он не придёт.
- Почему, он заболен?
- Нет, он ушёл.
Он ушёл, понимаете, о чём я?
Он сказал, что я не идеал.
И что он давно меня не любит.
- Продолжай, я слушаю.
- Все эти деньги ударили ему в голову.
Он всех нас одурачил.
Меня и тебя.
Это давно было известно.
Ты действовала ему на нервы.
Эй, не плачь.
У тебя тушь потечёт.
- Было мило с твоей стороны рассказать мне!
- Только ты можешь вернуть его мне.
Ты знаешь, куда убежал этот придурок?
Конечно, он мне не сказал.
Но по телефону я слышала,
что он в Орли.
А, я вижу, к чему это идёт.
Николь, я оставляю тебя за главного.
- Делай всё, что в твоих силах.
- Да, патрон.
Ты пойдёшь в полицию?
Я разберусь с ним как мужчина с мужчиной.
Ты его вернёшь?
Его не уверен, но мои деньги точно.
АЭРОПОРТ ПАРИЖА
Эй, придурок, разве ты не видел,
что я собирался...
- Извини, я спешу.
- Это не так работает.
Ты ещё обо мне услышишь!
Внимание: пассажиры, отправляющиеся
в Рим, Афины, Стамбул и Анкару.
Продолжается посадка на рейс 702.
Проход через ворота № 45.
Пассажиры, отправляющиеся
в Рим, Афины, Стамбул...
АЭРОПОРТ ПАРИЖА
Я отстану от него на шесть часов,
но это нормально.
Я рассчитаюсь с ним в Стамбуле.
Да, я вышлю тебе чек перед отъездом.
Ага.
Хорошо, Николь, я последую твоему совету.
Да, но помни, я не отдыхать собираюсь.
Хорошо, скоро увидимся.
По крайней мере, я на это надеюсь!
ОТЕЛЬ "СУЛЕЙМАНИЕ"
Спасибо.
- Вы едете в Милан?
- Нет, Стамбул.
О, вам повезло.
Это замечательный город.
Прекрасно.
- Вы по делам?
- Да.
А, меня это не удивляет.
Ни капли волнения...
Дамы и господа, компания "Эйр Франс"
доводит до сведения пассажиов,
что рейс 507 в Милан и Стамбул
задерживается.
Пожалуйста, посетите ресторан,
где будет подан ужин. Спасибо.
О, это ужасно!
Меня ждали на ужин в Милане!
Давайте-давайте!
Будьте так любезны
и помогите мне.
Это не совсем моё дело.
Что ж, приложите усилия...
и будет вашим.
ТУРЕЦКИЙ КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК
? Каждый час одинаковый ?
? В песочных часах жизни ?
? Когда мы вместе... ?
Гарсон?
- Виски, месье?
- Нет, карту вин.
? Потому что с тобой я забываю ?
? Я забываю как стоять на земле ?
? И как мне было больно ?
? Потому что только ты
можешь соответствовать ?
? Тому идеалу, что я ищу ?
? Это трудная задача, ты знаешь ?
? Приходи, не нужно больше ждать ?
? Давай, пора понять ?
? Что каждое мгновение одинаково ?
? В песочных часах жизни ?
? Но если мы уйдём вместе ?
? У секунды будет своё мгновение... ?
- Вот, месье.
- Спасибо.
? Так какой смысл ждать? ?
? Настоящая любовь уже в пути ?
? Поторопись, она не будет ждать ?
? Настоящая любовь пришла ?
? Настоящая любовь пришла ?
? Поторопись, она не будет ждать ?
? Настоящая любовь пришла ?
? Настоящая любовь пришла ?
? Настоящая любовь пришла ?
Камелия, месье?
Всю корзину.
Сдачи не надо.
Скромный подарок от поклонника
вашей красоты и таланта.
Спасибо.
Вы давно в Стамбуле?
Я только приехал. Я ищу гида,
который сможет покажет мне город.
Мне даже нужна помощь в выборе шампанского.
"Моэт" и "Шандон" пятьдесят пятого года?
Хорошая выбор.
Это моё любимое шампанское.
Я ненавижу пить в одиночестве.
Тогда закажите бутылку
и два бокала.
Я пойду переоденусь и вернусь,
чтобы помочь нуждающемуся французу.
Отлично!
Как твоя рука, патрон?
Через неделю будет в порядке.
Ты меня напугал!
Какие манеры!
Не беспокойся.
Скажи, тот весёлый парень,
который подарил тебе цветы,
ты его знаешь?
Нет, но мы собираемся
узнать друг друга.
Я это понял.
Попытайся узнать его имя,
отель в котором он находится,
и почему он здесь.
Я хочу знать, кто этот парень.
Вы будете её ангелами-хранителями,
понятно?
Понятно, патрон.
- Вы больше нигде не поёте, кроме как здесь?
- О, нет-нет.
- Почему?
- Неужели вам интересно!
Вы мне нравитесь.
Разве этого достаточно?
Нет, у меня были проблемы.
С любовником?
Нет, с наркотиками.
- У вас?
- Да, у меня.
В это трудно поверить.
Вы ошибаетесь.
Вы никогда не делали глупостей?
Нет... Ну, не так.
- Вам везёт. Будьте осторожны.
- А что было потом?
Во время перерыва я встретила
Самоса, здешнего заправилу.
У вас был прекрасный голос,
поэтому он вас шантажировал.
Для вас всё является шуткой?
Я не это имел в виду.
Извините, продолжайте.
Он сделал мне поддельные документы
и рабочую визу.
И вы стали его любимой певицей.
Вы мне не верите?
Может быть, и не стоит.
О чём они могут говорить?
Патрон сказал ей задавать вопросы.
Что она и делает.
Почему вы этим поделились...
со мной?
Потому что иногда вам просто
нужно кому-то выговориться.
Мне страшно, а вам...
Я должен играть героя с большим сердцем?
- О, серьёзно.
- Не расстраивайтесь.
Вы обещали показать мне Стамбул.
Это всё ещё в силе?
В силе.
Но, возможно, вы тот,
кто раскроет мне секреты Золотого Рога.
- Так я могу познакомиться с Самосом?
- Прямо сейчас?
У меня тоже есть к нему просьба.
- Это так срочно?
- Срочно!
- Что он сказал?
- Ничего.
Он хочет видеть патрона.
Хорошо.
Входите.
Этот человек хотел поговорить с вами.
Впустите его.
Оставьте нас.
Присаживайтесь.
Турецкая сигарета, самая сладкая...
Спасибо, но я не люблю сладкое.
Я могу что-нибудь сделать для вас?
Возможно...
- Откуда вы?
- Из Парижа.
Я в бегах.
Мне больше не нравится моё имя,
и я собираюсь много путешествовать.
- Если есть средства, можно устроить.
- Сколько?
Две тысячи долларов.
Когда я их получу?
Здесь, завтра вечером,
в это же время.
Что ещё я получу по такой цене
вместе с моими бумагами?
Я не люблю весёлых парней!
Я тоже.
До завтра.
- Ещё не украсил?
- Нет.
Оставь его.
Как пожелаете, патрон.
Мне правда не нравится этот парень.
- Такси, пожалуйста.
- Хорошо. Сию секунду, месье.
Какой адрес, месье?
- Я сам ему скажу.
- Как пожелаете, месье.
- Езжай за ним, Ральф.
- Хорошо.
ОТЕЛЬ "СУЛЕЙМАНИЕ"
Ты находишь несчастье
других забавным, да?
Эй, это успокаивает, патрон!
Вы хорошо спали, месье Варез?
Очень хорошо, Мустафа.
Город чудес ждёт вас.
Это самый красивый город в мире, месье,
но вы должны знать, где смотреть.
Я сделаю всё возможное. У меня есть гид,
который очень хорошо его знает.
- До свидания.
- Хорошего дня, месье.
Он француз.
Приехал вчера.
Его гид, должно быть, красивая женщина.
Такси! Голубая мечеть.
Эй! Мы так не договаривались.
Куда вы идёте?
Знаешь, ты неисправим.
Мы говорили тебе, чтобы ты сообщал нам,
когда у тебя остановятся иностранцы.
Но, это именно то, что...
Заткнись, дурак.
Ты слишком много болтаешь.
Ты знаешь Самоса. Он любит,
когда его слушаются,
не так ли?
Если ты снова так сделаешь,
мы закроем твой отель.
Вы ищете француза?
Это так. А теперь дай мне его ключ.
Если ты ничего не увидишь,
тебе нечего будет рассказать.
Если Самос сказал, что он спрятал деньги
в своей комнате, значит, это так.
Будет лучше, если мы найдём их сейчас.
Ты прав,
давай поторопимся
и найдём их.
Начни со штор.
Давай, веселись!
Варез... Грегуар Варез.
Я искал по всему Стамбулу.
У меня для него срочное сообщение.
Я знаю имена всех своих
клиентов наизусть, месье.
Здесь нет Грегуара Вареза.
- Вы уверены?
- Да, месье.
Очень жаль.
- "Хилтон", может быть?
- Я только что из "Хилтона".
- "Пера Палас"?
- Это далеко?
Бульвар Месрутигет.
На пути к Галате.
Справа от меня - Святая София,
церковь, превращённая в мечеть.
Византийский шедевр.
А сейчас это музей.
- Открытку?
- Нет, спасибо.
Как ты стала такой красивой?
Мухаммед Завоеватель положил конец
Средневековью 29 мая 1453 года.
Стоп... Экскурсия окончена.
Я проголодался.
- Вы знаете место на Босфоре?
- Я могу найти что-нибудь.
Я чувствую себя прекрасно сейчас.
Я был благословлён. Всё хорошо.
Вам очень повезло.
И я хотел бы поделиться этим.
Самос очень ревнив.
А я очень влюблён.
У меня есть деньги, я свободен,
Я планирую путешествовать,
и вы - прекрасный гид.
- А Самос?
- Я встречаюсь с ним сегодня вечером.
Я всё устрою.
Я говорю вам, это счастливый день!
О, посмотрите!
ШЕЛЛ: ЛИДЕР В ПРОИЗВОДСТВЕ МОТОРНЫХ МАСЕЛ
- Добрый день!
- Добрый день.
- Две лепёшки.
- Они очень свежие сегодня утром.
Здесь проживает месье Варез?
- Месье Варез?
- Варез.
Извините, сейчас проверю.
Нет, его здесь нет, месье.
Может быть, в "Парк Отеле"?
Где это?
Выйдите и поверните налево.
Это на другой стороне площади Таксим.
В нескольких сотнях метров.
Очень хорошо,
пойду посмотрю.
Спасибо.
Спасибо.
Два стакана щербета.
Вот.
До свидания.
Можно я поведу?
Если вы умеете.
Я вам доверюсь.
Вы должны.
Вот так.
Хорошо. Достаточно.
Так ты собираешься очаровывать туристов.
Но мы видели и хуже. Давай.
Я скоро тебе позвоню.
И вы ничем не лучше.
- Вы неуклюжая пара.
- Поверьте мне, патрон.
Мы везде искали.
Это правда!
Мы видели, как он уходил со своей камерой.
Должно быть, он спрятал сокровище внутри.
Ты прямо сияешь, когда так говоришь.
Проверьте, мало ли.
Не слишком ли это притянуто?
Парню нужен новый паспорт.
Он вернётся сегодня вечером.
Кстати... Мустафа всё убрал,
на случай если он припрётся?
Нам пришлось его немного подтолкнуть,
но я должен сказать,
что Ральф всегда очень дотошен.
Когда он придёт сегодня вечером,
приведите его сразу в моё бюро,
понятно?
- Да.
- Да.
Теперь убирайтесь отсюда.
Алло, Никос? Привет, это я.
Скажи, ты всё ещё собираешься
в море сегодня вечером?
Да. У меня есть клиент для тебя.
Успойкойся. Ты найдёшь свой счёт
таким, каким тебя точно устроит.
Сегодня вечером Луиджи и Ральф
доставят посылку, хорошо?
Пока.
Жан Гранэ, инженер. Я был мил.
Инженер-нефтяник должен иметь
возможность путешествовать.
Вот твои две тысячи долларов.
Может, ты отдашь мне свой настоящий паспорт?
Несколько исправлений
и можно использовать
для другого парня.
Извини, я оставил его в своей комнате.
Ты подозрительный парень.
Ты неправ.
Это некрасиво по отношению к друзьям,
которые тебе помогают.
Послушай, Самос.
Мы совершили сделку.
Всё кончено.
Вот и всё.
Как пожелаешь.
Если ты хочешь безопасно
выбраться из этой страны,
тебе может понадобиться Самос.
Без меня у тебя могут возникнуть
большие проблемы.
- Но я не отказываюсь от твоей помощи.
- Ты прав.
Можно я открою тебе маленький секрет?
Валяй.
У меня такое чувство,
что ты где-то спрятал свою заначку
и завтра с ней свалишь.
- Ты не слишком много думаешь об этом?
- Я так не думаю.
Предположим, что несколько
хорошо информированных парней
украдут твои деньги.
Это было бы слишком просто.
Ты настоящая наседка.
Ты беспокоишься обо всём.
Давай, поделим пятьдесят на пятьдесят
и можешь идти своей дорогой.
Ты зря тратишь время, Самос.
Ты меня недооцениваешь.
Давай, будь благоразумным.
Пятьдесят на пятьдесят.
Я не люблю повторяться.
Я тоже.
Скажи своим бандюкам убраться.
До свидания!
Ладно, с него хватит.
Я рад видеть,
что вы снова обрели силу, патрон.
Должен сказать, я тоже очень рад.
Свяжите его.
Пришло время снова навестить Мустафу.
Вы просмотрите его комнату
миллиметр за миллиметром,
слышите?
Если вы скажете мне,
что ничего не нашли,
я очень расстроюсь.
Я много думал об этом.
Мне кажется, я знаю, где он спрятал деньги.
Да? Где?
Мы лучше сделаем вам сюрприз.
Это не займёт много времени.
Пойдём, Ральф.
Куда ты, туда и я.
Проснись, растяпа.
Вот, приведи себя в порядок.
Знаешь, будь ты благоразумен,
половина этого была бы твоей.
Но Самос - хороший парень.
На комнату...
на сигареты...
и аспирин, если у тебя заболит голова.
Твой маленький круиз за мой счёт.
Ты хотели путешествовать?
Ну, Самос оплатит твою поездку.
Мы ещё встретимся, Самос.
Надеюсь, что нет.
Если однажды ты будешь настолько неразумен,
что захочешь вернуться, совет:
Оставь моих подчинённых в покое.
Девушки здесь серьёзные
и никогда не встречаются с туристами.
Забирайте.
Слушай меня внимательно.
Если ты ещё раз устроишь
своё маленькое представление...
Я ударю тебя так сильно.
что у тебя будет нимб,
как у святого Петра,
а?
Чего мы ждём?
Посылку от Самоса.
Ах, ещё одну!
У тебя какие-то проблемы?
Нет.
Можно начинать поднимать якорь.
- Они здесь.
- Хорошо.
Эй, придурок!
Ты можешь командовать войсками,
цыплёнок улетел.
Сегодня мы не повезём его на остров.
Машины готовы?
Я менял масло в "Шевроле".
- Луиджи и Ральф взяли "ДеСото".
- Отлично.
Они разве не должны быть уже здесь?
Наверное Никосу пришлось достать из трюма
старую бутылку вина из Смирны.
Может быть.
Что ты думаешь об этой?
Ты не сделал мне никаких поблажек,
не так ли?
Ты правда нанёс несколько ударов!
Коллеги становятся хорошими друзьями.
Ну, вот.
Ты знал, что я найду тебя.
Почему ты так поступил со мной?
- Я устал.
- От кого? Моник?
Нет.
- От меня?
- Ты с ума сошёл?
Тогда от чего?
От повседневной жизни.
От продажей автомобилей.
- От всех машин.
- Ты должен зарабатывать на жизнь.
Всегда рассказывать одно и то же.
- Тебе нравится наша работа?
- Не очень.
Но признай, что это не повод
сбегать с моими деньгами.
- Я не думал.
- Ты мне говоришь.
Я был очарован всеми этими деньгами.
Я думал,
что смогу покорить с ними
весь мир.
Купить всё.
Даже счастье?
Бедняга.
Ты бы не поддался искушению?
Нет, я бы подумал о своём друге!
Я придурок?
Нет, но у тебя были серьёзные
промахи в рассуждениях.
И ты достиг своего максимума
за последние сорок восемь часов.
Давай подведём итог:
Есть Самос, патрон в "Пигаль"...
Аполлина.
Почему Аполлина?
Почему бы и нет? Ты всегда был
неравнодушен к красивым женщинам.
И она была в этом замешана,
я уверен.
Я уверен, что она не была.
Оставь её в покое!
О, давай не будем...
С этого момента я главный
в этой операции.
Во-первых, я думаю, что нам с Аполлиной
нужно кое-что обсудить.
Во-вторых, оставайся здесь.
Мне кажется, что сейчас
в Стамбуле тебе нигде не безопасно.
Я собираюсь поспать.
Правильно, поспи.
Если тебе нужен аспирин,
он в ящике стола.
Спасибо.
Самос мне уже дал.
Будь я проклят,
этот парень думает обо всём.
Хорошо, спокойной ночи.
? Давай, пора понять ?
? Что каждое мгновение одинаково ?
? В песочных часах жизни ?
? Но если мы уйдём вместе ?
? У секунды будет своё мгновение ?
? Так какой смысл колебаться? ?
? Так какой смысл ждать? ?
? Настоящая любовь уже в пути ?
? Поторопись, она не будет ждать ?
? Настоящая любовь пришла ?
- Скотч!
- Какой?
- Есть "Олд Кроу"?
- Да, месье.
Хорошо!
Двойной, безо льда.
? Поторопись, она не будет ждать ?
? Настоящая любовь пришла ?
? Настоящая любовь пришла ?
? Настоящая любовь пришла ?
Я устала.
Сегодня не так много людей.
Мне не хочется снова петь.
- Немного шампанского?
- Нет, спасибо.
Нет, я просто неважно себя чувствую.
Может быть, ты переутомилась?
В последнее время ты слишком серьёзно
относишься к своей работе.
Будь осторожна,
клиенты часто бывают
неблагодарными.
Ну, я чувствую себя прекрасно!
В последнее время ты поздно ложишься спать.
А может быть слишком рано встаёшь?
Нет, не особенно.
Я знаю кое-что, что сделает тебя счастливой.
- Ты хочешь посмотреть мой дом в Греции.
- Да.
Поскольку ты устала, я возьму тебя с собой.
Для смены обстановки.
Ты рада?
- Вполне.
- Я провёл хорошую сделку.
Такие не часто бывают.
- Когда мы уезжаем?
- Послезавтра.
Мне нужно выбрать ещё несколько девушек
для шоу, а потом мы пойдём отдыхать.
Я надеюсь, что мои платья будут готовы.
Завтра у меня назначена
встреча с моей швеёй.
Правильно,
сделай себя красивой для меня.
Ты не пожалеешь.
Я пойду?
- Ты меня не подождёшь?
- Полушай, Янни, я очень устала.
Тогда я не буду настаивать.
Спасибо.
Ты хороший мальчик,
когда захочешь.
И ты хорошая девочка,
когда захочешь.
Отвези Аполлину домой,
а потом возвращайся.
- Ты можешь мне понадобиться.
- Слушаюсь, патрон.
- Можно?
- Если это сделает тебя счастливым.
Мне грустно видеть мужчину,
одного в три часа ночи.
Мой большой ребёнок.
Извини, пора отчаливать.
Зря ты со мной связался,
придурок...
О, побереги дыхалку.
Она тебе понадобится.
Что ты от меня хочешь?
Ты с ума сошёл?
Эй, успокойся. Если ты укусишь,
то я тоже укушу. Ну, давай...
Отпусти меня, или мой друг
заставит тебя пожалеть об этом.
Кто твой друг? Самос?
- Я задал тебе вопрос.
Это Самос?
- Да.
- Грегуар Варез звучит знакомо?
- Нет, абсолютно.
Я собираюсь вас познакомить.
Нам нужно кое-что обсудить.
Залезай.
Не бойся, ты точно не в моём вкусе.
- Куда вы меня везёте?
- На исповедь!
О, это ты!
Что ты здесь делаешь?
Спроси этого человека.
Ты его знаешь?
Да, он мой нянька.
Молодец...
У тебя отличные связи.
Ну, хватит с вас.
Вы можете поговорить позже.
Во-первых, присаживайся.
А теперь постарайся привести
свои мысли в порядок.
Я запрещаю тебе так
говорить с Аполлиной.
Ты... Слушай меня внимательно.
Наш разговор раньше был весёлым.
Небольшая дружеская перепалка.
Ты правда хочешь, чтобы я разозлился?
Нет, но она хорошая девушка.
Её ситуация с Самосом -
это недоразумение.
Тогда позволь мне расспросить её
без каких-либо недоразумений,
и мы посмотрим.
Продолжай,
но делай это тактично,
если можешь.
Это будет зависеть от неё.
Мне нечего тебе сказать.
Ты выглядишь как горилла.
Не всем быть привлекательными.
Что касается тебя,
то спасибо за помощь!
Просто ответь ему, Аполлина.
Поверь, это в наших же интересах.
Очень хорошо, я слушаю.
Во-первых, моё милое, невинное дитя,
давай сразу же проясним одну вещь.
Я избил твоего шофёра
затолкнул тебя в машину
и привёз сюда,
не для того, чтобы играть в салочки.
А потому, что твой друг Самос
украл у нас миллион франков.
- Ты в этом замешана?
- Замешана? Нет.
- Видишь.
- Заткнись.
- Так ты ничего не знаешь?
- Нет.
А Самос, случайно, не посылал тебя
вынюхивать про большие деньги?
Я не знала, что Грегуар так богат.
И это он просил о встрече с Самосом.
Я не просила его об этом.
Если бы ты спросил своего друга,
который сейчас странно молчит,
он бы тебе сказал,
что у меня было с Самосом.
Я надеялась, что он меня вытащит.
Но судя по его сегодняшнему поведению...
Не судите, да не судимы будете,
говорит Евангелие!
- Значит, ты не участвовала в этом?
- Я уже вам говорила.
Будь осторожна,
если ты нас предашь,
мы тебя найдём!
Если бы вы только знали,
как сильно вы напоминаете мне Самоса.
Вы из одной семьи стервятников!
Я же говорил: ей палец в рот не клади!
Мы с Самосом не сходимся во взглядах,
малышка.
Ты скоро увидишь.
Если хочешь,
чтобы мы тебя вытащили из этого,
лучше расскажи нам всё, что знаешь.
Это наши деньги, Аполлина.
Я украл их у Венсана,
и теперь они пропали.
Он хочет их вернуть,
так что я не могу помешать ему
допросить тебя.
Я никогда в тебе не сомневался.
Ну, вот и всё.
Ты не мог сказать это раньше?
Эй, мы так и будем здесь торчать?
Мы слушаем.
Итак, что ты знаешь?
Самос утверждает, что заключил хорошую сделку.
Послезавтра мы отправляемся в Грецию.
Чтобы спрятать наши деньги?
Браво. Наконец-то ты к нам присоединился!
Куда именно он направляется?
- Я не знаю.
- Я думал, ты хочешь помочь.
Говорю вам, я не знаю.
Подробности расскажу завтра.
Я буду в "Луиз де Пари", у моей швеи,
в шестнадцать. Бульвар Гюмюссую.
- Ты запомнишь?
- Да.
У меня примерка,
а Самос никогда туда не приходит.
Мы будем там.
Эй, и будь осторожна!
Если у тебя есть какие-то сомнения.
Ты права, я как Самос.
Меня заносит.
Ах, Самос, верно!
Порви мне платье.
- Ты с ума сошла?
- Да, порви мне платье.
Это будет выглядеть более натурально.
На меня напал этот месье...
садист.
Я сопротивлялась и убежала.
Давай.
Эй, я думал, она не умеет лгать.
- Другим.
- Так говорят все лопухи.
Вы снова собиратесь трепаться,
нет?
- Увидимся завтра в шестнадцать.
- Договорились.
Что ты о ней думаешь?
Я бы не хотел оказаться на её месте.
- Мы думали, что ты сдохла.
- Как видишь, я сбежала.
Повезло.
Что хотел этот тип?
Юрий сказал, что никогда его не видел.
Юрий - нет... Но я - да.
Он и раньше меня донимался.
Всегда хотел потанцевать со мной.
Он даже предлагал забрать меня
на выходные, но я отказалась.
- Ты должна была мне сказать.
- Знаешь, это не в первый раз.
Ещё никогда не было так плохо.
Ты видела, что он сделал с Юрием?
Когда он закончил с Юрием,
он попытался затащить меня в свою машину.
У тебя было мало шансов вырваться.
О, ты знаешь, как это бывает
в таких ситуациях.
Я закричала, я его укусила.
Я привлекла внимание прохожих.
Он был вынужден отпустить.
Я всегда говорил,
что ты находчивая девушка.
Я убежала.
И ты убежала?
Он иностранец.
Я знаю Стамбул лучше, чем он.
Это правда, но тебе понадобилось
время, чтобы вернуться.
Я не смогла найти такси.
Пришлось возвращаться пешком.
Не повезло, потому что в Стамбуле
полно такси.
Что ж, главное, что ты здесь.
Ты кого-нибудь ждёшь?
Патрон, мы полночи его искали.
И что? Я слушаю.
Глупая авария между
грузовиком и мотоциклом.
С пролитым маслом.
Он успел выбраться из машины.
Вы не в лучшей форме, ребята,
но нельзя терять время.
Теперь за нами гонятся двое.
Вы думаете, что второй тот,
кто меня избил?
История о фанатике,
я на это не куплюсь.
Может, Аполлина говорит правду,
а может, и нет.
Если она предала нас,
то она приведёт нас к ним.
- Значит, мы больше не уезжаем?
- Да.
Приоритет номер один - деньги.
Второй - спрятать их в Монемвасии.
Эти ребята вооружены.
Мы скоро о них услышим.
Так что нам делать, босс?
Я всё объясню.
Первое, что мы сделаем...
Я думаю, что мы уже достаточно
посетили модных показов.
- Я думал, ты влюблён в Аполлину.
- Я всё ещё могу оценить красоту.
Во всяком случае, я не люблю брюнеток.
Они сводят меня с ума.
Джин Физ...
Ты, конечно, и блондинок не любишь?
Девушки - это последнее.
о чем я сейчас думаю.
Джигги...
Я могу сказать.
Я думаю о своих деньгах.
Мицуко...
Эй, вот она.
- Встретимся в примерочной.
- Хорошо, мадам.
- У меня мало времени. Юрий внизу.
- Хорошо, присаживайся.
Ты знаешь, где Самос спрятал деньги?
В сейфе, но взламывать бесполезно.
В его бюро бронированная дверь.
- Когда он отправляется в Грецию?
- Завтра, но с ним никогда не знаешь.
Он правда собирается в Грецию?
Я не узнаю, пока мы туда не доберёмся.
Хорошо, я дам тебе наш номер телефона.
Позвонишь нам, как только сможешь.
Скажешь, где ты находишься,
и мы приедем.
Вечный воздух...
- Я сделаю всё, что смогу.
- Спасибо.
Удачи, Аполлина.
Я почувствую облегчение,
когда мы вытащим её оттуда.
Кажется, ты ей нравишься.
Если она не держит нас за придурков,
мы просто подождём её звонка.
Красавица...
- Ты довольна поездкой?
- Это великолепно.
Видишь вон там?
Это старый город Аргос.
В нём есть цитадель
с циклопическим фундаментом.
Позже я покажу тебе Спарту,
храм Ликурга и портик персов.
Тебя действительно интересуют развалины?
Моя милая Аполлина, я думаю,
ты судишь обо мне слишком узко.
Это влияет на наши отношения.
Янни, я никогда не принимала тебя
за того, за кого ты думаешь.
Это не имеет значения.
После этой поездки между
нами все прояснится.
Посмотри, имбецил, какая красота!
Месье Самос, я ждал вас.
Прошу следовать за мной.
Я подумал, что этот столик подойдёт.
Идеально, спасибо.
Узо для всех и оретико как обычно.
Хорошо.
Не возражаешь, если я освежусь?
Давай, дорогая.
Ты знаешь, мне нравится,
когда ты выглядишь красивой.
Давайте, ребята, сядем.
Она попросила Марусю связать её
с номером 22-25-10 в Стамбуле.
Хорошо. Спасибо.
Иди за ней.
Что вы с ней сделаете, патрон?
Ничего... Я просто скажу ей,
чтобы она пригласила своих друзей
в наш маленький загородный дом.
- Понятно, патрон.
- Нет, тебе ничего не понятно.
Ты никогда не поймёшь.
За это я тебе и плачу.
В это время линии очень загружены.
Ты можешь попробовать позже.
О, Янни, позволь мне объяснить.
Садись.
Сначала выпьем. Было бы стыдно
не попробовать узо.
Ты не хочешь, чтобы я объяснила?
Нечего объяснять.
Сволочь! Да, это он, патрон.
И она ему улыбается.
Успокойся, Юрий.
У тебя будет ещё один шанс
поговорить с этим парнем,
потому что Аполлина собирается познакомить
нас со своими новыми друзьями.
Верно, Аполлина?
Послушай, Янни...
Вставй. Иди за мной!
Месье, если вы голодны,
вас ждёт угощение.
Я сбежала от их наблюдения.
Деньги у Самоса.
Сделайте это по-быстрому.
Последний дом в деревне.
В Монемвасии.
Я постараюсь помочь вам.
Мы уже в пути. Ты - чемпионка.
Не будь безрассудной.
Подожди, пока мы что-нибудь сделаем.
Мы заставим ваших парней танцевать джерк*.
__
* Джерк — американский бальный танец 1960-х.
Смешной.
Чего они не знают, так это того,
что Я буду устраивать вечеринку.
Она замечательная девушка,
я же тебе говорил.
Посмотрим!
Когда в деле есть женщина, я всегда беру
с собой дополнительные принадлежности.
Где ты это взял?
На благотворительном аукционе
«Белые отцы Стамбула».
Дай мне свой чемодан.
Представь, пока ты красовался перед Аполлиной,
Я занимался делами.
Отличное снаряжение.
Ничего не напоминает?
Да. Открытый окоп
и пулю в плече.
Вот почему на этот раз я планирую
собрать всех своих уток в ряд.
Монемвасия, Греция.
Ты о ней слышал?
Нет, но мы должны найти её на карте.
Ты готов?
- Да.
- Давай, идём.
Кажется мы заблудились.
Эй, карта недостаточно детальная.
На ней нет этих дорог.
Браво.
Ты не очень хороший навигатор,
не так ли?
Я больше по вождению.
Я знаю, но я бы хотел,
чтобы машина туда доехала.
И желательно не через неделю.
Скажи,
тебя волнует Аполлина
или мои деньги?
И то, и другое.
Поедем сюда, а там посмотрим.
О, не о чем беспокоиться.
Как ты уже сказал, вождение -
моя специальность.
Двигатель - твоя.
Ты так думаешь?
Видишь, этот шланг сломался.
Что ж, хорошо, что ты с руками.
Не стоит смеяться.
Это идиотская поломка.
Теперь мы здесь застряли.
Мораль сей истории:
Лучше продавать машины,
чем сдавать их в аренду.
Тебе смешно?
Смотри, у нас скоро будут гости.
Меня всегда восхищали цыгане.
Тогда тебе это понравится,
потому что мы застрянем с ними.
А вот и авангард.
Не толкайтесь!
Да. Привет.
- Места! Места!
- Вот.
О, Боже.
- Уже ничего не осталось!
- Ничего не осталось.
Ничего не осталось.
Убирайтесь, грязные дети!
Я сказал, убирайтесь.
Привет.
Эй, иди посмотри.
Это капут! Капут!
Двигатель - не хорошо.
Автомобиль - не хорошо.
Лошадь - хорошо.
Хорошо!
Идите за мной.
- А мы должны?
- Чего нам терять?
У нас здесь есть всё.
Это сокровище Али-Бабы.
У нас в деревне говорят,
что спотыкается тот,
кто слишком быстро
идёт.
Ах! Что ты на это скажешь?
Я предпочитаю страдать молча.
У нас есть то, что вам нужно.
Вот они где! Сколько вам нужно?
Только один.
Вот этот.
- Он должен подойти.
- Должен. Сколько?
Две тысячи.
Он хочет две тысячи драхм.
- Нет, как насчёт пятисот?
- Две тысячи.
Нет, пятьсот.
Две тысячи.
Только за две тысячи.
Давай, дай ему драхм.
Хорошо.
Спасибо ещё раз.
До свидания.
Приезжайте в Париж.
Я возьму вас на работу продавцом.
До свидания.
Желаю хорошей поездки!
Пока.
Пока!
Удачи! Желаю хорошей поездки!
Ты думаешь зеркало правда необходимо?
Да, оно, чтобы узнать
ждут ли нас.
Либо они прячутся, либо ещё спят.
Спустимся и посмотрим.
Всё спокойно.
Слишком спокойно.
Держись в десяти метрах.
Будешь меня прикрывать.
Молодец, Аполлина, да?
- Как видишь, нас уже ждали.
- Сука!
Чему быть, того не миновать.
По крайней мере знаем,
где они находятся.
- Что нам теперь делать?
- Теперь мы их достанем.
- Опять открытый окоп?
- Заткнись!
Я здесь не останусь.
Нас подстрелят, как куропаток.
За мной.
- Они выбрали неподходящее место,
чтобы спрятаться.
- Я уверен, что они скоро выйдут.
Как только они покажут свои лица,
мы пристрелим их, как кроликов.
Пойдём, сейчас немного повеселимся.
Эй! Нам нужно выбираться отсюда.
Как и этим храбрым животным.
Открой ворота.
Так делают в вестернах.
Позаботься о нём.
Он тоже не сможет сказать нам
где Самос!
Это будет ещё один сувенир.
- Можно мне?
- Давай!
- Давай оставим. Может пригодиться.
- А может перестанешь дурачиться?
Теперь остался ещё один,
прежде чем доберёмся до Самоса.
- Ты так думаешь?
- Пошли.
Мы ничего не могли с этим поделать.
Это типичный для Самоса
парад крови и смерти.
Где он?
Он прикрывается чужими жизнями.
Скажите нам, где он.
Он убил моего мужа Андреаса.
Самос ушёл и забрал
с собой француженку.
Она кричала и сопротивлялась.
Они затащили её в машину,
как варвары.
- Сколько их было?
- Трое.
Девушка, Самос и его водитель Юрий.
- Вы знаете, где они?
- Они в бухте Никоса.
Возьмите меня. Я покажу вам.
Дерьмо, пограничный контроль.
Разворачивай баркас в море.
Самос может подождать.
Думаю, на этот раз мы выиграли, патрон.
Давай, вылезай,
и советую тебе молчать.
Как только мы окажемся на борту,
уладим наши отношения навсегда.
Ты меня больше не запугаешь, Самос.
Давай, шагай.
Я не вижу лодки Никоса.
Это здесь.
Дальше пойдём пешком.
Там.
Что он может сделать?
Оставь её мне.
Она слишком слаба для тебя, Самос.
Ты заслуживаешь лучшего соперника.
Оставляю его тебе.
Наслаждайся!
С другим я уже встречался.
Одной руки будет достаточно.
Давай. Он твой.
Теперь настала твоя очередь умереть, Самос.
Ты не возражаешь?
КОНЕЦ
 

////////////////////////////