Это история талантливого спортсмена-лыжника, борющегося за право
возвращения в сборную. Замечательный, но недисциплинированный лыжник
Газда доказывает, что не проездная до этого времени Стена Ведьм подходит
для будущей международной лыжной трассы. Любовь к эстрадной певице из
ночного клуба осложняет , правда, его спортивную жизнь, но в финале
Анджей делает достойный жест по отношению к своему самому сильному
конкуренту.
Все фразы и цитаты
СТЕНА ВЕДЬМ
- Ко мне кто-нибудь приходил?
- Будет сезон, будут и гости.
Обед на плите - возьми сам.
Хоть бы этот хлам провалился.
- Можешь пока взять.
- Надолго?
- А обед?
- Когда вернусь, поем.
Понимаете, пани, раз мы сюда приехали,
то обязательно должны были встретиться.
- Правда, старый?
- Абсолютно!
- Ну и пани теперь, конечно, не откажет.
- Вы так уверены?
- Бог троицу любит, а потом уже…
- Становится нудно.
- Точно.
- Так чего вы нудите?
- Вы меня заставляете.
- Коньяк?
- Чистой.
Пани Ханна, две!
Три! Четыре! Со льдом!
И мне, Ханна! Я брат!
- Пани Ханна?
- Давно тебя не видела.
Был кто-нибудь из клуба?
Иди, поговори с ними.
Они все за тебя.
Пани Ханна!
Они тебе жизнь не испортят.
Пойдешь?
Что такое? Мы, случайно, вам не мешаем?
Не слышит.
- Надо подойти поближе.
- Продашь?
- Должен?
- У меня ещё одни.
- Тебе сейчас надо?
- Ага.
Подожди.
Пани Ханна!
Ну, видите, пани...
Мы вам не мешаем?
- Да вроде, нет.
- А мне мешаете!
Ендрек, Ендрек!
Уходи, прошу тебя.
Ну, прошу тебя. Ендрек…
- Ну, пани Ханна, четыре водки.
- Со льдом!
- Нет!
- Льда?
- Той пани…
- Водки тоже.
- Это турбаза.
- Вот как?
Панове! Кругом!
Привет, Ендрек! Как дела?
Что ты тут делаешь?
Привезли ботинки на защёлках, очки,
"Тироли", можешь себе представить!
Председатель устроил. К выборам.
Выборы будут.
Про меня спрашивали?
Сегодня будет собрание,
наверное, тебя вернут. Все за тебя.
Ребята, на обед! Поехали! До свидания!
Пока.
- Кесельки.
- Вот эти возьми.
- Дай эти...
- Иди, иди.
Ну и красиво упаковано.
- Осторожнее, не сломай!
- Возьми там!
- Минуту, минуту.
- Сейчас.
- Идите сюда, ребята, выше держите.
Ну не дергай же так, осторожнее.
- Лыжи ставьте здесь.
- Всё снаряжение на склад.
Ребята, новейшие "Кестле"!
В таких очках представляли
Францию на афише, а?
- А вот эти лёгкие, как пёрышко!
- Покажи!
Деркач!
- Деркач!
- Я здесь!
- Осторожно, что ты делаешь!
- Прошу прощения.
- Смотри!
- Извиняюсь!
- Только не извиняйся.
- Я совсем не хотел.
- Ладно, ладно!
- Прошу прощения.
- Залеский, бери лыжи!
- Справишься с таким снаряжением?
Снаряжение есть,
Значит, есть!
Увидишь! Хорошие, правда?
Не пожалеешь, что к нам пришёл!
Газда! А эти для Газды,
пан председатель!
- Таких лыж нам в другой раз в этом году не дадут.
- Знаю.
- Поэтому повнимательнее!
- Так, так! Прошу!
- Седьмой час. Всё руководство тут?
- Мы здесь.
Тогда идём, начнём собрание.
Не ройтесь, ну не ройтесь же,
это не сено.
Надо, чтобы все в конечном итоге
себе ясно представили...
Лично для меня лично важнее…
не снаряжение, не молодёжь, а трасса.
Создание альпийской трассы.
Всё ему с рук сходило,
оставался безнаказанным.
А мне в секции не нужен авантюризм.
- Я его не защищал.
- Он уже достаточно получил за свои выходки.
- Но мы имеем право сократить наказание.
- Тем лучше.
- Тихо!
- Вернём в команду, он перестанет.
- Не перестанет!
- Я за него ручаюсь.
- Магда!
- Тихо!
Кто за возвращение Газды...
Извините, мы ещё не закончили дискуссию.
С этим делом не нужно затягивать.
- Я не хочу тянуть…
- Получится ещё хуже…
Ну, Мачек!
Всё это лежит у нас на сердце.
Ох, сердце. Именно, на сердце.
Парень…
Я ему не нянька! Только тренер.
- И не желаю…
- Не нервничай, не об этом речь!
- А о чём?
- Чтобы он снова устроил цирк?
- Чтобы он участвовал в сборах.
- Кто согласен?
- Я не согласен!
- Я ещё не закончил.
- Ставим на голосование.
Ах, так? Тогда делайте,
что хотите. Но без меня.
Нет, ну так дела не делаются.
- Ну, мы же понимаем, что...
- А мы не можем не принять во внимание...
Кончится так же точно,
как с Деркачом. Про него
тоже говорил: грубый,
неуверенный. А потом,
как он себя показал, то не стало...
...с ним никаких проблем.
- Ну да. Пан Газда.
- Тихо!
Председатель!
Иди, покупай цветы.
За собой лучше следи, хорошо?
- Голосуем!
- Я воздержался.
- Кто против?
- Нет.
Как хочешь, Магда.
Мы же не поставили предложение,
которое голосуем.
А оно должно быть в протоколе.
В таком случае, ставлю на голосование
руководства следующий вопрос:
Кто за возвращение
Анджея Газды в команду?
Ендрек!
- Ендрек!
- Что случилось?
- Спит?
- Пошел на Каспровый.
Простили его. Вчера вечером.
До свидания!
Прошу выходить.
Спасибо. Спасибо.
- Добрый день!
- Привет!
- Что так рано, пан председатель?
- Газду не видел?
Когда вы ему вернёте
абонемент, тогда увижу.
А, хорошо, что вы пришли.
Добрый день!
- Может, присядем?
- Прошу, прошу.
Приветствую супругу профессора.
Приветствую.
50 лет я защищал от вас Татры.
И следующих 50 тоже буду.
Как умру, делайте, что хотите,
гостиницы, подъемники, трассы.
Киоски с пивом.
Но я предупреждаю: вы уничтожите,
уничтожите горы!
Не нервничай так, Каролек!
Если вы начнёте елки вырывать,
я вас убью, просто поубиваю!
Но у нас же должна быть трасса!
А, сто раз это уже слышал.
«на альпийском уровне».
Вот, пожалуйста - ущелье.
Бывали несчастные случаи.
Небезопасно.
Потому что надо уметь кататься!
Ага, а что с Газдой?
Признаюсь, мы этого не ожидали.
А-а, все горнолыжники - авантюристы.
Специфика дисциплины.
Может, всё-таки убедим охрану природы?
Никогда, мой пан, никогда.
- Магда!
- Спасибо.
- Магда!
- Не видела Газду?
- Я? С чего бы это?
- Хорошо тут.
- Лыжи ближе.
Только и всего?
- Анджей Газда.
- Ева Зарембска.
- Пани тут надолго?
- Это зависит…
- От кого?
- От меня.
- Так лучше?
- Ну… немного.
- Начнём с плуга.
- Урок?
Смотрите внимательно. Вот так.
Сзади лыжи шире.
- Пан тут живёт?
- Да.
- А сколько длится урок?
- 45 минут.
- А сколько до звонка?
- Можем сбежать.
- О, прогул.
- Напишу вам освобождение.
- Я достаточно способная, может, не стоит?
- Посмотрим…
Пан Ендрек, но я тут не одна.
- С экскурсией…
- Руководитель будет гневаться.
Так смени его.
- Поезжайте к подъемнику.
- Хорошо.
- Он самый. Клянусь богом, он.
- Факт.
- Но зато с Евой.
- Шустрый чересчур.
- Поговорим?
- Абсолютно!
- Ага.
- Какая прекрасная картина!
- Но жизнь идёт полосами!
- Только покультурнее.
- Само собой…
Ева, девочка, я тебя накажу, иди сюда.
Знаете, как этот пан прекрасно ездит?
Слушайте, он чудесно ездит.
- Ну так пусть едет!
- Раз уже уехал.
- И прекрасно вышло!
- О чём вы?
- Ни о чём.
- Пустяк!
- Абсолютно!
- Пани Ендрек, рукавичка. Возьмите, пожалуйста.
- Дай, я подам.
Прошу! Хоп!
- Оставьте его!
- Никто его не держит.
Грубиян, я тебе…
Ендрек!
Ендрек! Председатель наверху!
Ну и что?
Не знаешь, что тебя простили?
- Боже мой!
- Убегай!
- Он меня видел?
- Нет.
Все смотрят…
Съехал… По Стене ведьм.
Кто это был?
- Не знаю.
- Не знаешь?
Поехал по ущелью, а ты не знаешь?
Пан!
Вы не из милиции?
С бородой был, точно, с бородой.
- С бородой?
- Ну, конечно.
Магда!
С бородой? Лысый, меньше меня ростом?
- Точно с бородой.
- Прошу вас, пани…
Это хулиганство!
- Дал отпор хулиганам.
- Каролек!
Они сами к нему прицепились. Я видел.
- Может, пан профессор знает, кто это был?
- Это неважно.
Если бы на меня напали,
я бы тоже дал сдачи.
- Каролек, но...
- Да, так!
- Отправление!
- Ещё я, подожди, подожди!
- Комплект, пан председатель!
- Одно место для меня.
- Оборвётся!
- Мне по служебному делу. Подожди, подожди!
Нет сильных.
- Не смог... Но теоретически…
- Ладно, ладно.
Внимание!
Готовы?
Хоп!
Чёртяка, всё-таки заломал.
- Ну что?
- Попробуем?
Давай!
Готовы? Поехали!
- Тихо!
- Не было тут Газды?
Прошу прощения, пан председатель.
Не знал, что это вы.
Ну вот и нашла коса на камень.
Обед!
- Сделали его?
- А скольких он сделал?
Пан меня искал?
Ты! Уже здесь?
- Не надо было спешить.
- Не люблю опаздывать.
Иди, забери снаряжение.
Поговорим позже.
Подходит, правда?
Нравится комнатка?
Слушаю.
- А что тут говорить?
- Я за тебя поручился.
- Прицепились ко мне.
- Знаю.
Никто ничего не скажет.
Я на Каспровом мог
ничего и не видеть.
- Съехал со Стены?
- Не было другого выхода.
Получится там трасса?
- Может быть.
- Ребята по ней проедут?
У тренера спрашивайте.
Ендрек, еще сезон, два, сам будешь
тренером. У тебя авторитет.
А Варшава утвердит трассу?
Звонил, уладили.
- И вы сказали, что трасса объезжена?
- Ты же проехал.
Но это со страху. На Стене ведьм надо
тренироваться пару месяцев, а вы как думали?
Ендрек, мне эта трасса
в самом деле нужна.
Хорошо, пан председатель,
а что будет с тем..?
Не было тебя на Каспровом, ясно?
- Эти цветы от вас?
- Спокойной ночи.
- Сколько?
- 45.
Хорошее время.
Следующий!
Стартует Деркач.
Лучшее время.
Время Деркача - 44,5.
Внимание!
Внимание! Стартует Газда.
5, 4, 3, 2, 1. Пошёл!
- Сколько?
- 44.
- Сделал Деркача?
- Но-но-но.
- Тренировался?
- И так хорош.
Отойдите. Отойдите.
Прошу приготовиться ко второму заезду.
Прошу поправить трассу и
установить ворота.
- Того, с бородой, не видать.
- Наверно, была фальшивая.
- А, на резинке.
- Это, наверное, был участник соревнований.
- И ты, правда не знаешь, как его зовут?
- Я тебе уже говорила.
А я его и так найду.
Внимание, стартует Залеский.
- Что случилось?
- Сломалась. Видел?
- Ого.
- Забыл тебя поблагодарить.
- Ладно.
Что?
Съехал.
Внимание, путь свободен.
Стартует Паженец.
- Пойдём куда-нибудь вечером?
- Отблагодаришь?
Не заслоняй!
Потанцуем.
Следующим стартует Деркач.
Не слышит! Осторожней, палка!
Алло, алло, Деркач, осторожно! Палка!
Стой! Деркач!
Ура! Ура! Браво! Браво!
Проклятущая!
Ну, спасибо!
Молодец!
Ну, ребята, конец тренировки.
Поехали. На обед.
Внимание! Внимание участникам!
На сегодня тренировка окончена.
- Браво!
- Вставай.
Держись. Крепче.
Подъезжает на подъемнике.
Посмотрим…
Пошли.
Берегите себя.
Есть.
- Эй, малый, кто это?
- Как кто? Это Ендрек Газда.
Наилучший из горнолыжников.
Горнолыжник...
Раз, два, три. Так! Спасибо.
А теперь вот тут, тут,
дружок. Прошу, прошу.
С газеткой, ну конечно!
Отойдите, отойдите, пожалуйста.
Так, прошу, прошу, так.
Обложку на камеру, конечно.
Так, хорошо. Подожди,
подожди секундочку, так.
Минуточку… Оп! Благодарю.
И с девушкой!
Ну конечно, с девушкой.
С девушкой. Прошу, прошу,
пожалуйста, так.
Такой мужественный спортсмен.
Ближе, ближе, панночка, вот так.
И дубль, конечно, еще раз.
- Телефон! Телефон!
- И благодарю.
Вы только не забывайте, что у пана
Газды на сегодня лучшее время
- Это очень важно.
- Конечно, поместим на первой странице.
Завтра начинаем тренировки
в ущелье. Спасибо.
- На Стене ведьм.
- А, это новая альпийская трасса, слышал.
Очень опасная.
- Алло?
- Алло? Алло?
- Газда слушает.
- Говорит Грековский.
Войтек Грековский. Моя фамилия
вам ничего не скажет.
Я знакомый Евы. Мы познакомились
с вами на Каспровом.
Лучше бы вам вспомнить.
У пана ещё была борода.
- Алло!
- Да, да, слушаю.
Может быть, вам это покажется
странным, но хотел бы вас пригласить для,
скажем так, маленького реванша.
Хотел бы сегодня с вами встретиться.
Приглашаю пана на семь в «Рысы».
Не могу, я занят.
А может, пан просто боится встречи?
- Хорошо, буду.
- Тогда благодарю.
- Дашь мне свою сумочку?
- Тебе она не пойдёт.
- А ты дашь?
- Возьми, если хочешь.
- Знаешь, а он зазнаётся.
- Ну что ты такое говоришь…
- Зайдёт за тобой?
- Нет, договорились встретиться внизу.
- А Мачек?
- Что Мачек?
- Любит тебя?
- Э?
- Где эта сумочка?
- Там.
- Но ведь Мачек…
- Ой, Баська, успокойся...
Тебе ничего нельзя сказать.
Бася, есть у тебя кто-то,
кого ты любишь
или кто тебе нравится?
Когда тебя это волновало?
Ну почему, волновало, только...
Ендрек все равно
на тебе не женится.
А с чего ты взяла,
что я за него бы вышла?
- Ну как?
- Как по мне - бомба.
- Прошу.
- Магда,
можно на минутку?
Слушай, Магда.
Мне очень неудобно,
но, видишь ли…
у меня важная встреча.
Мы не сможем никуда пойти.
Прошу прощения.
Глупости. Всего хорошего.
Что случилось?
Магда!
Ничего, ничего.
Под ручку ходит - не со мной
И улыбается - не мне,
Ждать на морозе - не меня.
Вчерашний снег, пустынный брег,
Не для меня, нет, нет,
уже не мне,
С тобою если, будет так,
Пойдём бок о бок, ногами в такт,
Как не хватало мне тебя,
это факт, просто факт,
С тобою если, это так.
Сдаётся, вы со мной
разговаривали, правда?
Прошу! Ждем вас.
- Пан Газда.
- Добрый день!
Добрый вечер.
Ты проиграл, Войтусь.
Мы поспорили, что вы придёте.
Кажется, с этой рукой
я уже где-то познакомился.
Садитесь, пожалуйста.
С тобою если, будет так,
Считать дорогой каждый шаг,
За хмурым небом - полный мрак,
Неона свет, тоска контор
И так всегда, повтор, опять повтор.
Со мною если, тогда уж,
Во тьме холодной буря чувств,
Как счастья мне хотелось ждать,
Со мною если - это да.
Браво! Браво!
- О-го-го! Вы изменились.
- Вы тоже.
- Потому что вы здесь?
- Не только.
- Но это же небольшие перемены, правда?
- В моём случае - да.
Вижу, вы хорошо знакомы.
- Может быть, сядете здесь?
- Нет, спасибо. Я тут.
Собственно, зачем
вы сюда пришли?
- Я из-за вас спор проиграл.
- А я говорила: у тебя нет шансов.
- Бог троицу любит.
- Два раза уже проиграл.
Выпьем?
- Пан спортсмен пьёт?
- Пьёт.
- Не запрещают?
- Нет.
Но мне - воды.
Приглашаю вас на водку,
но после соревнований.
- И пан думает, что сможет поставить?
- Надеюсь.
Имею некоторые сомнения.
Что, пан уезжает?
Возможно.
Пан Ендрек,
скажите,
вы не боялись?
- Не понял.
- Вы не боялись сюда прийти?
А… Боюсь.
Старый,
успокойся.
Но ведь пан Газда
любит шутки, правда?
Смотря какие.
За то, чтобы мы
лучше познакомились!
Кажется, минуту назад,
у вас были сомнения.
Изменил мнение.
Вы позволите?
А, раз так, почему бы и нет?
- Тебе больше не надо?
- Нет, пока не надо.
Жаль, что вы не пришли раньше.
- Ева была сегодня в ударе.
- Как она пела.
Да, очень жаль.
Вот такие неожиданные встречи - это
стечение неопредолимых обстоятельств.
- Что ты об этом думаешь, Ева?
- Забавно. Мы тоже договорились об этом.
- Договорились?
- А почему бы и нет?
Пожалуйста! Моя девушка вас обожает.
- У него очень развито чувство
собственника. - Ладно, ладно.
Пригласите на танец Еву?
- Хочешь, чтобы мы потанцевали?
- Да.
Но Газда идёт или пасует?
Только, если пани не будет против.
Пожалуйста.
Слушай, Войтек.
Парень нормальный.
Понравился, что ли?
- Потанцуем, Малгося!
- Конечно.
Могу тебя пригласить?
Скажи, зачем тебе всё это?
- Ой, Войтек, Войтек.
- Пойдём танцевать.
- Я не в восторге.
- Я тоже.
- Они вам нравятся?
- Немного.
- Тем, что такие весёлые?
- И этим тоже.
А если найти тех,
кто умеет это лучше?
Угу.
И не любят таких?
И чтобы чувство
юмора было немного.
Они будут стараться.
- Как потанцевали?
- Отлично.
- Ещё немного, и пан отобьёт девушку.
- Молодец!
Пан Газда! А вы молодец.
Очень даже молодец.
Молодец? Может и так.
- Я выхожу из игры.
- Я тоже.
- Не идёте?
- Нет. Пас.
А вы не откажетесь
прогуляться со мной?
Но я же ваш гость.
Ну тогда, пока.
Я тебе советую: прекращай.
Пойду вперёд. Поймаю санки.
Зря.
Всё это не имеет смысла.
Это игра такая.
Очень красиво.
- Ендрек?
- Газда?
- Привет.
Паршивец! На Газду
нас хотел натравить?
А сам попался, Войтек.
- Дорого тебе это обойдётся.
- Оставь его, Сташек.
- Всё в порядке.
- Пойдём.
Панове, как перед Богом,
не проходите мимо коня.
Ладно, ладно, сейчас поговорим.
Да это недоразумение, спокойнее,
хлопцы, спокойней...
- Спасибо.
- Прошу заказывать.
Та, кривая.
Арманьяк, панове.
Арманьяк? Не повредит.
- Дорогая?!
- Прошу вас!
Пан председатель?
Я же говорил вам, что это
в последний раз, а вы не верите.
- Магда?
- Хорошо повеселился?
- А ты что здесь делаешь?
- Тебя жду.
Как видишь.
- Магда…
- Слушаю тебя.
- Хотел извиниться перед тобой.
- За что?
- Ты знаешь.
- Ну не шути.
Но позволь мне объяснить.
Поздно уже.
- Понимаешь, звонил тот мужчина с Каспрового.
- Меня это не интересует.
И потом, всем известна цена
твоих объяснений.
- Мачек был прав, когда…
- Мачек?
Ну, не только он.
- Все...
- Кто все?
В конце концов...
можешь ходить, куда захочешь.
- Первый час...
- Я больше не могу ждать.
- Отмените переговоры. Спасибо.
- Первый час...
Что это?
- Что было, что было.
- Что, простите?
Давай, вставай. Юзек!
Неплохой парень.
С этими
я ошибся.
- Мне домой надо.
- Где вы живёте?
- Владысча, 47.
- Это далеко.
Прогуляюсь.
- Хорошее дело.
- Кофе пан выпьет?
На, пан, на санки.
Две водки, пожалуйста.
Низом езжай, низом.
Алло, алло. Закрыть трассу,
закрыть трассу!
Мачек, что случилось?
- На вид что-то не очень.
- Ещё не обкатали.
Ну, что там?
- Свободно.
- Свободно!
Теперь поедут другие.
Освободить трассу.
Путь свободен. Путь свободен.
Стартует Деркач.
Что там наверху?
Что случилось?
Что-то с креплением.
Зрители, прошу отойти от ворот.
Путь свободен.
- Что там происходит?
- У Мачека что-то с креплением.
Свободно.
Следующий…
Что-то с креплением.
Вежливый!
Минутку!
- Ему надо сосредоточиться.
- А ты, Ендрек?
Я могу.
Ну, давайте быстрее. Поедет Газда.
- Внимание.
- Внимание! Внимание!
Стартует Газда.
Три… два… один…
Ниже, Ендрек, ниже!
Направо, направо!
Браво, Ендрек! Браво!
Ну, видишь? Есть у нас альпийская трасса.
- Лишь бы наверху утвердили.
- Перед самими соревнованиями?
Сам видишь, эти соревнования
самые важные в этом сезоне.
Спускаемся. Извиняюсь
Ой, ой, внимание, на бок!
Теоретически проехать не дали,
а практически...
Старый, что ты делаешь,
ты поубиваешь нас.
- Извините, пожалуйста.
- Ладно, ладно.
Ну, сегодня и несёт.
- С самой вершины тащит, словно дьявол.
- Потому что там лёд.
Приклеит к стене.
Перед ложбиной надо
сбрасывать скорость.
Так сбрасывай, раз такой умный!
Потому что до ложбины надо
объезжать больше книзу.
- Тогда не приклеит.
- А, слова.
За неделю растопим
лёд до самого низа.
Да. Тренер из тебя выйдет классный.
Хорошо бы мы выглядели без Газды.
Он объездил. Мы тоже объездим.
Ну как? Могу идти?
Что мне тут делать все две недели?
Трассу я объездил.
Езжай.
Только ты, поосторожней.
Вы что, шутите?
По лыжне поеду. Спасибо!
- Легко согласился.
- А на что он мне?
Бродит только по ночам.
- Говорил же, что так и будет.
- Говорил, говорил.
Залеский и Деркач в хорошей форме.
В хорошей, видал их...
- И моложе они...
- Этого мало!
Убегаем, ведьмы едут!
Поехали!
- Поехал.
- Кто?
- Делегат из Варшавы.
- Глупый!
Ганка! Ганка, подожди!
- День добрый.
- День добрый.
- Как жизнь?
- А у тебя?
- Привезли рюкзак?
- На верстаке.
На тренировку?
- Не забыл, как завязывать?
- Спасибо.
Ева!
Ендрек! Ендрек!
Иди сюда! Ну, иди.
Ну, иди сюда!
- Привет!
- Привет!
- Что случилось?
- Ну ты и спрятался.
- Ну, так что?
Старик сказал, если не приедешь на
тренировку, не допустят на старт.
- Председатель?
- Нет, Малецкий.
Это я улажу.
- Делай, как хочешь. Я тебе передал.
- Ладно, ладно, старик. Спасибо!
- Ендрек! Тренируемся на Стене ведьм.
- Ладно, ладно.
- Что случилось?
- Ничего. Коллега из клуба.
- Должен ехать?
- Нет.
Ничего не должен.
Конец маршрута. Попрошу билеты.
Спасибо.
- Привет.
- Где ты был так долго?
- В горах.
- А, понимаю.
- Тренировались?
- Каждый день. Но ты и так его сделаешь.
- Кого?
Ну, как кого? Деркача.
А… Пока.
Спасибо.
И тогда её оторвало, начало сильно
тянуть назад, а там полно людей.
Но, слава богу,
конструкция задержала.
Ну, правда, не смейтесь,
Смертняк это видел, он вам всё...
Привет! Как оно?
- Наконец-то появился.
- Привет.
- Осознанный отдых.
- Извини, Ендрек, что не встаю.
Ещё двадцать секунд.
Улыбка приводит к уменьшению
предстартового стресса.
Как дела?
Средне, средне.
Посмотрим, попадёшь ли
ты в первую тройку.
Ну что, идём?
Попрошу для вас время на Стене ведьм.
- Перед гранью можно срезать,
выигрываешь полсекунды.
- Хорошо.
- Сколько?
- Двенадцать.
- Ну как?
- Ты четвёртый.
Деркач, Залеский и Пажинец
имеют по одиннадцать.
- Не идёт пока.
- Ты был немного скован.
- Чего он хочет?
- Тренировок, чего же ещё?
Поехали.
...скорость восемьдесят километров.
Следующим стартует Гайцак.
О, они уже здесь.
Наконец-то приехали.
Ну, чего ждёте? Наверх!
- Австрийцы сейчас будут.
- Привет, Ендрек!
- Привет.
- Катались мы в ущелье на время.
- И что?
- Места, как вчера.
- А Ендрек?
Четвёртый.
Парни, идёмте, приехали. Австрийцы.
На льду они побледнеют, щенки.
Юниоров прислали.
Я с этим не согласен.
В одном из профессиональных
журналов читал,
что возраст успешного горнолыжника
не должен превышать 25 лет.
Понимаешь, специфика спуска
требует от спортсмена
особенной концентрации и реакции.
- Закончил, старик? И ладно.
- Минутку, минутку.
Быстрее, хроника! Австрийцы ждут.
- Кого для съёмок?
- Лучших, а не фотогеничных.
Залеский, Паженец, Деркач.
Пойдём, ребята. Скорей, скорей.
Посмотрим.
А ты?
В клише не влезу. Иди.
Я только с тренировки.
Следующим прыгает Капустка.
- Привет!
- Привет.
Вижу, сразу после соревнований:
Пан Газда с лыжами,
пан Газда без лыж,
с улыбкой, с серьёзным видом.
С коллекцией медалей.
А может, с девушкой?
Отойди!
Путь свободен.
С тобою если, будет так,
Считать дорогой каждый шаг,
За хмурым небом - полный мрак,
Неона свет, тоска контор,
И так всегда, повтор, опять повтор.
Со мною если, тогда уж,
Во тьме холодной буря чувств,
Как долго счастья было ждать,
было ждать,
Со мною если - это да.
- Добрый вечер.
- Моё почтение.
- Это.
- Прошу.
А лгать не надо, это нет,
Дешёвой драмы - больше нет,
Уйду сама я, не знай меня,
Вчерашний снег, пустынный брег.
Это не я. Нет, нет, уже не я.
Вернёшься если, это нет
Мурлыкать песенки - не мне
Как жизни не хватало мне,
не хватало мне,
Со мною если, это нет.
Браво, мадмуазель! Шарман!
Браво, пани!
- Превосходно, мадмуазель, великолепно!
- ...просим к нам...
- Откуда вы?
- Я из Закопане.
За Вас, мадмуазель!
Почему не подойдёшь?
Это же твои коллеги.
- Присядешь на минутку?
- Не могу, должна вернуться.
Ендрек, иди к нам.
- Не знаю немецкого.
- Не притворяйся глупым.
- Ну пойдём, ну?
- Ладно.
Сейчас приду.
Угу, кто тут?
Смотрите, что Газда делает.
Без интенсивной работы
нет результата.
- Второй час.
- Уже должны ехать.
Не встретил их по дороге?
Согласно программе, австрийцы
должны начать через семь секунд.
- Австрийцы сейчас появятся.
- А у тебя часы точно идут?
Внимание. Стартовал.
С точностью до полсекунды.
Сколько?
- Сделал нас.
- Всё по теории.
- А почему?
- Сынок, в Альпах катаются 6 месяцев в году
и не на таких трассах
Чтоб их разорвало,
пять лет подряд проигрываем.
По привычке.
Ребята, а если все поедем
изо всех сил, то кто-то должен выиграть.
А они не изо всех сил поедут, что ли?
Если бы знать, где срезать
можно было бы.
Где? Тут?
О господи, ребята, где он едет?
На срезку поехал.
(нем.) - Осторожно, чёрт!
- Что, можно там проехать?
Там полно камней и кустов.
Всё вместе - слишком опасно.
Что он говорит?
- Говорит, что там рискованно.
- Он прав.
- А как бы там перепрыгнуть?
- Ты, попрыгунчик.
Поехали. Едем.
Осторожно, не зевай!
Поранился? Нет?
Что там? Грибы ищешь?
Старый, вылезай оттуда!
Посоревноваться захотелось?
А на соревновании
на роликах поедешь, что ли?
Внимание, через минуту второй поворот!
- День добрый!
- Вам звонили.
- Когда?
- И утром, и пополудни.
- Кто?
- Всё та же самая.
- Привет!
- Привет. Где был, давно тебя не было?
Привет, Ендрек.
- Тренировался.
- На лыжах?
- Газда уже пришёл?
- Минуту назад вернулся.
Спасибо.
Только поспеши,
а то сейчас уйдёт.
Время зря тратит.
А, пожалуйста, заходи.
Ендрек…
Почему ты так себя ведёшь?
Не понял.
- Снова за старое взялся.
- За что?
Сам знаешь. На тренировках
тебя нет, по ночам гуляешь.
Не смог вернуться,
заночевал на турбазе.
Не надо оправдываться.
Или ты не понимаешь, что эти
соревнования - твой последний шанс?
Оставь меня в покое.
Короткую дорогу обкатывал.
- Какую дорогу?
- Нашёл, возле камня.
В самом деле?
Знаешь, где эта скала?
Ну, там камень торчит.
Ну да.
- Все объезжают с левой стороны,
понимаешь? Вокруг скалы...
- Да.
- Если поехать с правой...
- Мимо той сосны?
- Правильно.
- Только там надо подпрыгнуть.
Не сходишь с трассы и знаешь,
сколько выигрываешь?
- Ну?
- Две секунды.
- И все обкатали?
- Нет, только я.
- А ребята?
- Не знают.
- Как так? Ты не сказал им?
- Нет.
Ендрек, как ты можешь?
- Ты должен им рассказать.
- Но я же…
Ты что, с ума сошёл?
Извините.
Что ты делаешь?
Изучаю плотность воздуха вокруг
силуэта спортсмена во время спуска.
Смотрите.
Ну?
Ошибаетесь. Пожалуйста.
Неприятно, но надо
именно так поступить.
Это нужно для клуба.
Не хочу иметь
с этим ничего общего.
- Ой, прошу прощения.
- Ничего страшного.
- Ендрусь, хотел бы с тобой поговорить
- Я тоже.
- О трассе. Пойдёмте к ребятам.
- Нет, лучше тут.
Ну, до завтра.
Деркач сломал лыжи.
Звонил повсюду, нет с таким весом.
Ендрусь, понимаю,
что так не делается,
но сам понимаешь: есть получше,
моложе, имеет шансы.
Я тебя вот о чём прошу:
может выиграть.
Только не считай,
что он твой главный конкурент.
Речь идёт о клубе.
Пан хочет, чтобы
я отдал ему свои лыжи.
Прошу тебя об этом.
Могу только просить.
Да, можете.
Не представляешь,
как мне неудобно, но…
- Вы будете мне крайне благодарны…
- И обязан!
Так же, как и ты мне.
Я знал. Я знал,
что ты меня поймёшь
Пусть пан уходит!
Что ещё скажешь у меня забрать?
Мало ты мне жизнь попортил?
Кубок тебе не выиграть.
Не из-за этого у тебя лыжи забрали.
Тут немного другое.
Ночами не спал,
работал плохо. Понимаю,
ты хочешь выиграть.
Ты понимаешь?
Антось, ты 10 лет стартовал,
был хоть раз в первой тройке?
Ендрек, возьми мои.
Оставь меня в покое.
Внимание, внимание! Места,
начиная с номера 16
предназначены для участников
соревнований.
Французскую, австрийскую,
чехословацкую
и польскую команды
просят приготовиться к посадке.
Просим вас пропустить
спортсменов. Спасибо.
( по-французски) Внимание, внимание!
Места, начиная с номера 16
предназначены для участников соревнований.
Команды Франции, Австрии,
Чехословакии и команду Польши
просят приготовиться к посадке.
Просьба обеспечить свободный проход,
пожалуйста. Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Пан профессор, на соревнования?
- Нет, в горы. Просто в горы.
- Прошу с нами. Поместимся.
- Подъемником? Нет, никогда!
- Манюся, прошу за мной.
- До свидания.
Ну, парни, скорее. Сейчас наша очередь.
Групи! В Шамони был вторым.
Идём.
- Привет, ребята.
- Привет!
- Держитесь.
- Не шути так.
- Ты знаешь, что ему ещё нет и 18 лет?
- Но может выиграть.
- Конечно, может.
- Нет, ты выиграешь.
Но если вы все рискнёте...
Что? О чём ты говоришь?
Ендрек, ты не сказал им?
Ну, держите за нас кулаки.
Ендрек!
Обождите!
- Поедем на следующем.
- Зачем?
Сходим до камня.
Парни, пошли дальше.
- Покажу, где можно угол срезать.
- Срезать?
Сказки - это детям. Не нам.
Ребята! Вы хотите выиграть или нет?
Человек, не морочь нам голову.
- Что он несёт?
- Садись.
Парни, идём!
Ближе, ближе.
Смотри, соревнования!
Посмотрим только на первого.
Ладно.
- Пожалуйста, слезай сейчас же!
- А в чём дело?
Слезай немедленно с этой ёлки!
А что ей сделается?
Что? А если бы я на
вас залез в сапогах?
Ну, Каролек…
Да, пожалуйста, пусть пан не стесняется.
Он не поедет по первой,
он поедет по второй.
- Ендрек! Что с тобой происходит?
- А что?
- С тех пор, как ты вернулся в клуб, то…
- А ты хотел, чтобы меня не было?
- Видишь ли, в Магде всё дело.
- Понимаю.
- Жаль мне её.
- Ага.
- Ендрек, почему так поступаешь?
- Потому что!
- А вообще, не это твоё дело.
- А чьё?
- Её.
- Внимание! Внимание!
Через пять минут начинаются
соревнования по слалому.
Участники, на старт!
Начинаем международные
соревнования по слалому.
Первым стартует
Эгон Вальдхольц, Австрия
Путь свободен.
4… 3… 2… 1…
Номер третий, прошу на старт.
Ну, старик, держись!
Приготовиться номерам 4, 5, 6.
Держись!
Едет первый!
Кто едет?
- Эгон Вальдхольц!
- Каролек!
На трассе номер первый
Эгон Вальдхольц, Австрия.
Стартует номер шесть: Групи, Франция.
Хочешь?
Проехал второй номер.
Что у Мадея?
- Сейчас будет.
- Что так долго?
... 2.52.19...
Безнадёжное время.
Вот так.
Первый результат.
- Номера 7, 8, 9, прошу приготовиться.
- Осторожней на поворотах.
Успеха!
Держись!
Алло, алло, внимание!
На старте №7, Дюваль, Франция.
5… 4… 3… 2… 1…
Следующим стартует
№8, Паженец, Польша.
Почему слез?
- Замёрз.
- В твоём возрасте?
Что же тогда обо мне говорить?
Немедленно полезай назад.
Поддел тебя.
Вот теперь поедут лучшие.
К финишу приближается №9,
спортсмен из ГДР Йонал.
Паженец, Польша,
показал время 2.53,01
- Ах, чтоб тебя!
- Что с тобой?
Занесло меня.
- Слишком хотел выиграть.
- Мы должны выиграть!
...приближается Павлицкий, Польша.
Вежливый!
Польский спортсмен Павлицкий
показал отличное время,
продвинувшись на четвёртую позицию
- Несёт, как на бобслее, правда?
- Чёрт бы побрал!
Какао! Какао.
- Какао для Вежливого.
- Хорошее время!
Очень извиняюсь.
Сейчас я вас вытру.
Отставь меня в покое!
Неплохо ты шёл.
№11, спортсмен из Австрии Кранц.
Похоже, у него будет отличное время.
Снова скатимся вниз.
Спортсмен из Австрии Вилли Кранц
вышел на первое место.
Австрийцы лидируют.
Весело.
Стартовал спортсмен из
Чехословакии Ружичка.
Может кто-то объехать
с правой стороны?
- Смотря кто.
- А ты?
На этом?
Приготовиться №№14, 15 и 16
Стартует №14, Деркач, Польша
Деркач едет! Браво! Браво!
Держись правой стороны!
Осторожней в воротах!
Хорошо!
Пулей, Деркач, пулей!
Вот так!
Браво, Деркач, Браво!
Красиво едешь!
Технический персонал! Закрыть трассу.
Закрыть трассу.
На старте неоднократный представитель
Польши Анджей Газда!
Внимание, внимание!
Путь свободен, путь свободен!
Два… Хоп!
Под №18 стартовал Анджей Газда.
Пулей!
45… 46… 47… 48
Итак, Анджей Газда показал
лучшее время 2.48,43
На первой позиции
Ендрек Газда, Польша.
Время Анджея Газды 2.48,43
Ладно, ладно, достаточно.
Хватит, люди, хватит.
- Какао? - Браво, Ендрек!
- Да дай же какао!
Поздравляю тебя,
Ендрек, от чистого сердца.
- Спасибо.
- Какао. Вот.
Выпей, старый!
На трассе с №19 спортсмен
из Австрии Карл Гинзер…
Я знал, я знал, что так будет!
Знал!
Ендрек, браво! Браво, Ендрек!
Спортсмен из Австрии
приближается к финишу.
- Прекрасно проехал.
- Что он делает?
- Спортсмен из Австрии вышел на 1-е место.
- Чудес не бывает.
Ендрек, это и так успех.
Так бывает в спорте.
Только один бывает лучшим.
Анджей Газда опустился на 2-е место.
Это ошибка! Это ошибка!
(нем.) Поздравляю с замечательным финишем!
Остался Мачек.
К финишу под номером 20
приближается участник из Франции Ленао.
- Нельзя!
- Дай сюда!
Позови Залеского.
Спокойно, нельзя.
- Вызывай, это Газда говорит!
- Сейчас, сейчас.
- Это Мачек.
- Мачек!
Мачек, попробуй подрезать.
Зароюсь.
Не зароешься,
я обкатал там место.
Не выиграем иначе.
Я обозначу место веткой.
Француз не показал лучшего времени.
Мачек!
Таким образом, распределение
в первой десятке пока не изменилось.
Мачек! Это правда.
Мачек, слышишь меня?
Внимание, спортсмены!
№30, прошу на старт.
На старте Мачек Залеский, Польша.
Внимание!
5… 4… 3… 2… 1… Хоп!
Стартовал под №30 Залеский, Польша
На трассе представитель
Польши Мачек Залеский
Прыжок! Мачек, прыжок!
На трассе 30-й номер спортсмен
из Польши Мачек Залеский.
4… 5… 6… 7…
Есть! Есть рекорд!
Это лучшее время на сегодня. Вырвавшись
вперёд, представитель Польши Мачек Залеский
выигрывает соревнования
со временем 2.47,88
Итак, сегодняшние соревнования
закончились неожиданным успехом
молодого польского горнолыжника.
1-й - Залеский, Польша. 2-й - Гинзер, Австрия.
3-й - Газда, Польша. 4-й…
Если бы не Ендрек,
не выиграл бы.
- Знаешь, что он сделал?
- Знаю.
Вот это парень!
На этом сегодняшние
соревнования завершились.
Приглашаем на конкурс прыжков,
который состоится завтра...
Едешь?
...в 12 часов на большом трамплине.
Нет.
Ну, я поехал.
Вставай.
Держись.