Расшатанные нервы (1968 год). Цитаты и фразы из фильма

Twisted Nerve (1968)

Мать 21-летнего Мартина балует его как маленького, злобный отчим наоборот ненавидит, а ещё у Мартина есть сумасшедший брат. Немудрено, что на фоне такой наследственности у Мартина развилась шизофрения, и его вторым «я» стал образ шестилетнего малыша Джорджи.

Все фразы и цитаты

Дамы и господа, продюсеры данного фильма
хотят отметить, что нет никакого взаимоотношения или
научно обоснованного доказательства между синдромом Дауна и
склонностью к помешательствам или преступным действиям
Итак, давай, здоровяк, приготовься.
Ты готов?
- Да... - Лови!
Очень хорошо! Ну, давай, теперь твоя очередь, Альберт.
- Привет! Хочешь с нами поиграть? - Ага.
- Хорошо, ты встань туда, а я брошу тебе мяч... - Томми!
- О, Томми, маме пора идти... Извините...
Мне жаль, Пит, но мне пора домой.
Не злись, друг и не делай того, чего я бы не сделал
- До свидания! - Всего хорошего
Привет, Мартин! - Отличный денек?
Да, спасибо - Проходи...
Джек, налей кофе...
- Он набрал в весе не так ли?
- Да, слишком много шоколада, они его балуют...
...а почему бы и нет? -
Ему надо что-нибудь?
Что ж, ты можешь в следующий раз принести Роберта
Нэппера в следующий раз... Спасибо, Джек
Ему ведь не долго осталось, так?
Он прожил уже больше, чем должен был, Мартин.
Может мне стоит привезти мать?
Нет-нет, не стоит, он никого не узнает - это будет
лишним для матери и бесполезно для него
Он ведь скучал по мне, ведь так?
Это другой случай, он ждал тебя.
Объясни почему бы, Мартин?
Оставь, это не так уж и важно...
Что ж, пожалуй, я пойду домой.
Извините за чашку. До свидания.
Мартин!
Как насчет тебя? Ты в порядке? - Я?
Ну и отлично! - Пока!
РАСШАТАННЫЕ НЕРВЫ
Как насчет этой?
- Сколько стоит "Исследователь Луны"? - 39,11
- Ой, это чересчур дорого. Я возьму вот это.
- Спасибо. С Вас 25 шиллингов, мисс.
Вот Ваш чек. Спасибо за покупку, мисс.
Одну минуту, вы двое.
Я?
Вы оба. Пройдемте с нами в офис менеджера.
Ладно. И как вы это объясните?
Объяснить что?
Игрушки, которые вы украли.
Я купила игрушку и заплатила за нее. Вот чек.
Да, мы в курсе. Но ваш молодой человек, пока кассир
была занята вами, положил другую игрушку себе в карман.
Молодой человек? Да, я вижу его в первый раз!
- Они ЗНАЮТ друг друга, мистер Карс. - Да, так и есть.
Мы видели как они обменивались взглядами.
Знате, если вы сделаете чистосердечное признание,
это упростит ситуацию.
Я же говорю вам, я абсолютно не знакома с ним.
- Ну, не сидите просто так! Скажите им...
Пожалуйста... - Да, ладно, все мы знаем что он скажет
Вот он, мистер Крас. В его кармане
Итак, молодой человек, перед тем как
я позвоню в полицию, что у вас есть сказать?
Джорджи любит уточек. Вы не должны ее забирать. Вы забыли!
Под дурочка косишь?
Так тебя зовут Джорджи, так ты сказал?
А твоя подруга, как ее зовут?
У Джорджи нет подруги.
Джорджи хочет пойти домой.
Ну, разумеется, он может пойти, только для начала пусть
покажет, что у него в другом кармане
Знаете, мне кажется здесь возникла какая-то
ошибка, не так ли?
Извините, что мы втянули в это вас, мисс.
Вы бы не могли сообщить свое имя и адрес.
Да, разумеется. Сюзен Харпер. Ричмонд Гроу, 17.
Вы ведь отпустите его?
Я должен сообщить о случившемся...
Ну, что вы за люди, из-за игрушки в 6 пенни!
Давайте я заплачу за него...
Джорди, держи. Теперь это твое
Мне очень жаль, мисс, за произошедшее недоразумение
Спасибо...
Игрушечная уточка! Ну как тебе это? А теперь скажи мне,
ради всего святого, с чего ему вдруг взбрело в голову
красть игрушечную утку?!
Хотела бы я знать, милый
Правда, что ли?... М-м-милая... Что же не так?
Может это я виноват? - Нет, что ты...
...единственной кого надо винить являюсь я -
я избаловала его... - А я помог тебе в этом...
- И это не удивительно... Он единственный
сын в семье... - Он сведет меня в гроб...
Тебе не кажется, что он тупеет с каждым днем? А что
говорит этот доктор? Он же вроде семи пядей во лбу...
...что черт возьми происходит, что наш сын наоборот ведет
себя как "даун"! - Милый, всему можно найти объяснение
- Ты всегда пытаешься найти оправдания. А работа?
Сколько прекрасных предложений он отверг? - Ну, не все могут
работать в офисах... - Не нужно быть гением для этого
Он был заинтересован в фермерстве, затем в течение
24 часов полюбил Христа и затем его нашли под кайфом
орущим на мать голым в спальне
Будь справедливей, Генри, ему просто нужна девушка,
которая будет его поддерживать
Я говорю тебе, это просто необходимо... Если мы не сделаем
этого, то я знаю кто сделает это за нас... Полиция...
Я поговорю с ним...
Нет! Больше никаких разговоров! На этот раз необходимо что-то ДЕЛАТЬ... И я сделаю это...
Ну и как тебе это? Как обычно, приходит крадучись, а исчезает
без "здрасте и до свидания", ускользая к себе в комнату.
Неизевстно, чем он так занимается. И без стука к нему нельзя.
Вставай, Мартин! отец сказал, что бы поднимался.
А это дай сюда - его надо выбросить!
Но это ведь ты его подарила...
В то время ты был в подгузниках...
Думаю, сейчас тебе они не нужны, так ведь?
Да, мамочка. Они мне не нужны.
Посмотри, к чему это приведет? Тебе просто НУЖНО повзрослеть!
Ох, сыночек... Вот, попей...
- Кто заставил тебя взять это?
- Это? Да, так я просто веселился...
- Но ты мог бы заплатить... - Я и собирался!
Но этот дурацкий детектив по кражам никогда
не дает мне шанса! Честно, мам...
- О, дорогой, что это? У тебя пятнышко... И такая хорошая
кожа... Ты должен беречь ее. - Конечно, не волнуйся...
- Как бы я хотела, чтобы ты не ходил туда... Это место
дурно на тебя влияет... - Правда, что ли? - Ужасное место...
- И ты упрятала его в это "ужасное место" подальше
от себя... - Это жестоко с твоей стороны! - Это правда.
- Ему там лучше! - Ты в этом уверена?
- Разумеется! В любом случае, стоит
думать лучше о твоем будущем...
- О, нет, тебе лучше подумать над тем сколько у него осталось родственников. Ты рискуешь, так и не стать вдовой.
- Прекрати, Мартин! - Не волнуйся, мам, это наш с
тобой секрет. Я никогда не скажу этому старому ублюдку.
- Я сказала хватит! Твой отец... - Он мне не отец!
Мой отец кормит червей под двумя метрами земли
...все что я помню о нем, так то, что
мне нравилось быть с ним.
- Мартин, порой я думаю, любишь ли ты вообще кого-нибудь?
- Кого-то кроме тебя, мамочка?
Отлично. Без сдачи.
- Да, вроде нормально. Сколько сейчас времени?
- Десять минут десятого. - Вроде вовремя
- Эй, парниша, есть на мелочь разменять?..
Что б тебя, британский сын потаскухи!
(надпись) Публичная библиотека
- Увидимся! - Ага, до вечера!
- Ага, вот и оно! Как насчет этого?
- "Лондонский Тауэр"?
Разве это интересно? - Это интересно
для каждого, даже для тебя Джонни
- А там есть девушки? Или... - Ну, там есть леди Джейн Грей
и у нее есть кавалер... - Я бы предпочел леди Чадерли...
- Ну, разумеется, все хотят быть с ней. Но эта книжка тоже
хороша, не прогадаете. Я обещаю, она вам понравится.
- Спасибо! Так... Держи! - Спасибо! Пока!
- Пока, куколка! - Пока! (смеется)
- Слушаю Вас... - Привет!
- Джорджи? Привет! Что ты здесь делаешь?
- За что это? - За уточку
- О, но я же сказала, что это был подарок...
- П-п-подарок для тебя... - Для меня?!
О, спасибо, Джорджи...
Спасибо большое! Но как ты меня нашел?
- Я шел за тобой. - Откуда? - От твоего дома.
- Но, если ты был там, почему я не видела тебя?
Там был темнокожий человек с тобой...
- А, Шарши... Он К.С. - квартиросъемщик. Он живет с нами.
- Он водил тебя в кино? - Еще нет, но вполне мог бы...
Джорди тоже может отвести в кино
О, это очень мило с твоей стороны, но, честно говоря,
я должна работать сегодня ночью
Здесь?
Нет, дома. Я готовлюсь к экзаменам.
Я хочу стать учителем, Джорджи
А...
- Не стоит так делать... Дай-ка...
- Возьмите это, мисс Хоппер! Слушайте, мне
все равно, одеваете вы или раздеваете своего парня...
...но не думаю, что публичная библиотека
лучшее для этого место.
- Извини, Джорджи, я должна вернуться к работе.
Правда. И спасибо за шоколадки.
Пожалуйста...
...может Джорджи взять книгу... О животных...
Конечно, можешь.
Пошли, найдем тебе что-нибудь.
- У тебя есть читательский билет?
- Нет. - Хм, а где ты живешь, Джорджи?
- В отелях. В Лондоне. С папочкой.
Знаешь что, я запишу на свое имя, ладно? Когда закончишь,
просто принеси книжку назад. Но, пожалуйста, обязательно
сделай это, а не-то мне непоздоровится. Ок?
Да... Сьюзен...
Полная фигня...
Мартин!
Мартин!
А... Зайди ко мне на минутку...
Проходи и садись...
У меня хорошие новости для тебя!
Ты поедешь в Австралию, через 3 недели.
Правда, что ли?
Да, я поговорил с нужными людьми и они подыскали
для тебя работу
Ты будешь работать на овчарне. Хотя выбор работы,
конечно остается за тобой, если хочешь.
Понятно... И ведь все уже улажено?
Разумеется! Билеты... Паспорт... Требования... Тебе,
конечно еще понадобится одежда,
но этим займемся позже - я оплачу.
А мама?
Она уже в курсе "хорошой новости"?
- Разумеется, она в курсе. - Горюет? Гектары слез?
- Конечно, она расстроена, но согласна с этим решением.
- Конечно... Всегда расстроена... И всегда согласна...
- Это для твоего же блага! - Моего? Не твоего ли? Или ее...
Я тебе скажу, Мартин, больше всего на свете твоя мать
хочет тебе добра, а ты думаешь о ее счастье?
- А как ты думаешь? - Я тебе скажу, что я думаю...
Я думаю, что больше всего нам стоит беспокоиться
по поводу того, что у тебя нет ни одного друга! Ни одного!
- Нет? - Ну, назови хоть кого-нибудь...
Ну, давай, говори же, кто?
Ты правда хочешь знать? Думаю, теперь
настала пора рассказать тебе маленький секрет.
Если ты не против...
- Ты! Не можешь! Никуда меня отправить! - Неужели?
- Мне уже больше 21 года.
- И это единственный гребаный раз, когда ты ведешь себя соответственно возрасту! - Ну, значит я никуда не еду...
- Но, все равно спасибочки... - Но ты и не остаешься!
Как тебе такой расклад?
- На, посмотрим как ты справишься один.
Как начинал я - с 50 фунтами за душой. Забирай!
- Проваливай! Чтоб духу твоего не было
к завтрашнему дню в этом доме!
- Ладно...
- И это я тоже, пожалуй, возьму...
Спасибо... Папа...
К завтрашнему дню! Понял?!
Возьми сдачу...
(надпись) Тебя сведут в...тц-ц-ц-ц...и ты знаешь, кто это!
Боже, Инэт, он не в порядке
В любом случае, где эти чертовы запонки?
А, вот они.
Он должен быть благодарен за то, что я делаю!
Господи... Пожалуйста...
Спасибо
Бегрейвиар джэлоу 1-0-2, пожалуйста.
- Соединяем с Вашим номером, сэр! - Спасибо.
- Алло, мамочка, это Марти. - О, Марти, слава Богу,
откуда ты звонишь? Где ты?
- Я в аэропорту. - Что ты там делаешь?
- Послушай, мам, я улетаю в Париж. Я всего на пару минут.
- В Париж? Но зачем?.. - Послушай, у меня мало времени.
Я вчера поссорился с папой. - Да, я в курсе. - Так вот,
я извиняюсь, он был прав, я - нет. Я поеду в Австралию,
если он так этого хочет.
- О, дорогой, ну, разумеется... - Ладно, мам, я тороплюсь.
Буду через недели две, ок?
- Но, Марти, милый, почему Париж? - Я напишу тебе, мам. Пока!
Тупая старая корова...
- Я хочу. чтобы Вы отправили это мне в Париж.
Не знаете как это сделать? - Когда вы покидаете отель?
- Я уезжаю сегодня. - Предоставьте это мне, мистер
Клиффорд. - Спасибо.
- Знаете, случается залетать туда-сюда, сегодня здесь,
завтра там. - Я все понимаю, положитесь на меня - это
моя работа. - Спасибо. - Спасибо.
- Я бы хотел отправить букет. - Куда, сэр?
- Ричмонд Гроу, 17.
- Достаточно понятно: "Спасибо за Вашу доброту!
Джеймс Клиффорд"
- Я никогда не слышала о нем... - Ты просто должна знать...
Может один из твоих университетских друзей?
- Розы? Да, еще так много? Они ограничились
бы плиткой шоколада.
- А что этого мало? Или ты не любишь шоколад?
А может предпочитаешь яблоки?
- Розы... Да уж, это заслуживает особого
внимания к маленьким ножкам.
Ха, неужели кто-то может питать слабость к таким ногам?
- И такие чудеса случаются... - Оставь свои колкости при себе.
- Ну, что ты, а почему бы и нет? Может их тянет к ним?
- Это как знаешь, я когда-то сказала своему директору
по продвижению продукции - если ты хочешь, продвинуть
на рынок свои никчемные фильмы, добавь немного СиН -
это то, чего хочет зритель! Секс и Насилие!
- Мультики, морожение, сдобренные порцией
СиН и они довольны!
- Что вы думаете на этот счет, профессор?
- Я, мистер Хандерсон? - Ага...
- Что ж, у меня в стране эти пресловутые СиН будут означать
СиД - Стреляй и Дави. Что на данный момент характеризует
голод и перенаселенность, обрушившиеся на мою Родину.
То и другое, однако, мы называем своими именами,
мистер Андерсон, показатели жизни.
Да-а... Может быть...
Но я скажу вам одно, с таким отношением продукт не впаришь
- Ну, что ж, примите мои извинения, миссис Харпер,
у меня завтра занятия, и я, наверное, пойду спать.
- Разумеется, доброй ночи!
(все желают друг другу "добрых снов")
С ним невозможно общаться
Нет чувства юмора
Не расстраивайтесь, быть может он у себя
наверху сейчас катается от смеха по полу. (ирония)
Острячка...
Вот как бы я вас назвал...
Как насчет того, чтобы иногда придерживать свой язычок?
Пошли...
Ладно, увидимся позже...
- Это было так необходимо? - Что?
- Ты заставила его почувствовать себя ничтожным...
- Он и есть ничтожество, мам!
- Он противный! - Он человек и он платит!
- У него отличная цена.
- Что ты имеешь ввиду? - О, мама...
- Ну, давай же, говори.
- А теперь послушай сюда, Сьюзен. Ты приезжаешь домой раза
три в год и я совсем не против маленькой компании.
Кого-то у кого есть своя маленькая жизнь.
- Так что тебе не нравится? Живи и наслаждайся
безбедной жизнью! - Слушай, мам, мне в действительности,
вообще наплевать, чем ты тут занимаешься...
- ...и с кем. - Единственный, "с кем" я чем-то занимаюсь -
это ты и твое образование. Если бы не это,
я бы продала это проклятое место уже давным-давно!
Я знаю, мама...
Прости меня...
Осталось потерпеть еще один год, не больше... И все...
Мда уж, а что потом?
Сорок шумных и надоедливых детишек, за которыми нужно
будет смотреть глаз да глаз. Ну, уж, спасибо...
- Да, ладно... - Не ладно, по крайней мере не для тебя.
С твоим лицом и фигурой, ты могла быть моделью.
- Нет-нет, ты не смейся! Посмотри на эти
замечательные ямочки на щечках!
Ты бы была иконой для множества молоденьких парнишек
Ну, я бы предпочла добиться всего не за счет того,
чем добивается большинство девушек
Я думаю, я возьми эти книжки наверх
Ты не всегда будешь брать только книги с собой наверх...
В твои годы, я уже была замужем
- Хотела бы и я так... - Единственное, что сделал
твой отец - это воспользовался своим шансом... Не было
необходимости уезжать в Африку. У него была отличная
практика здесь.
Быть может он хотел работать во блага здоровья нации?
Ага, на благо темнокожих женщин...
И я скажу тебе, ему не было с ней так хорошо,
как с белой женщиной!
О, мама, будь честной, мы оба знаем почему он ушел...
- Знаешь, если бы я сделала так как хотела и "поговорила"
с твоим отцом как следует, он бы уже не смог больше ходить.
- Боже, кто это может быть? Я открою сама.
- Да? - Привет! - Ммм... Кого тебе?
Сьюзен, пожалуйста!
Кто там?
- Это тебе. - Джорджи?! Что это?
- Что ж, думаю, тебе лучше пройти - ты весь вымок.
Прошу...
- А вы мамочка Сьюзен? - Д-да.. Да...
- А кто ты? - Это Джорджи... Клиффорд.
- Ах, так это вы отправили цветы? - Нет, мам, его отец.
- Иди сюда, Джорджи, посиди у камини - обсохни, ладно?
- Ну и кто это? Он выглядит туповатым...
- Он немного не в своем уме.
Вот, прочти это
Дорогая Сьюзен Харпер, мой сын рассказал о вашей доброте
и о том, что он может остаться у в качестве постояльца.
У него есть с собой деньги - с оплатой проблем не будет.
Я буду около недели за границей и был бы рад лично
отблагодарить вас по приезду.
Между тем, отправляю вам букет роз от меня и Джорджи.
Искренне ваш, Джеймс Клиффорд.
Постскриптум. Пожалуйста, укладывайте спать в 21:30.
Что?!
- О чем ты думала, ради всего святого, когда говорила,
что он может остаться! - Я вообще не говорила никогда об этом!
- Так... Ладно, быстро звони в отель его отцу. - Ага...
- Что ж, мне жаль, мистер......
- Джорджи
- Джорджи...
- Мне очень жаль, Джорджи, но ты не можешь остаться
с нами, у нас нет места, где бы мы могли тебя разместить
Вы похожи на Сьюзен... Вы красивая...
- Что ж, садись, Джорджи. Расскажи, куда поехал твой папа?
- Да, верно, мистер Джеймс Клиффорд.
- Я сейчас уточню. Одну минуту, мадам.
- Нет, мадам, мистер Клиффорд отбыл прямым
рейсом в Париж сегодня утром.
- Нет, мэм, он не оставлял адреса. - Понятно... Спасибо...
Уехал...
- Тебе лучше вызвать такси. - В такую погоду
ни до одного не дозвонишься. - Я попытаюсь сам...
- Пока... - Пока, Джорджи...
- Мне ужасно жаль, Джорджи, но если бы мы узнали раньше,
мы бы как-нибудь решили этот вопрос.
- Я уверена, если бы твой отец позвонил вчера или днем раньше,
то я бы могла что-то придумать. Но в такие короткие сроки найти альтернативу невозможно. К тому же......
- Мне правда, очень жаль. До свидания!
- Мам, мы не можем так поступить. Если дать ему мою
старую комнату? - Я в этом не учавствую, но спасибо...
- Ну, только на сегодня, разве нельзя?
- Ты из ума выжила? Человека которого я никогда не
видела, впустить в такой дом, да еще в твою детскую комнату.
Бог знает, он может оказаться опасным! - О, Боже, мама,
с ним не будет проблем! Правда! Пожалуйста!
Ну, ладно...
И если он испачкает простыни - убирать будешь сама!
Джорджи!!!
Возвращайся!
Мы не можем отпустить тебя в такую погоду. Давай-ка.
Я помогу. Эти чемоданы выглядят такими тяжелыми.
Мама считает, что мы сможем что-нибудь придумать.
Мы постелим тебе в моей старой комнате у чердака.
Думаю, там немного неприбрано
Но ты ведь простишь мне это, Джорджи?
Сейчас, минуточку
Спасибо!
Добрых снов!
Пойдем!
Ты ведь большой мальчик, правда?
Надеюсь, ты не боишься спать один, потому что.......
- Спасибо, я слышу тебя, Кларки!
- Неужели? Я стою и бью в эту штуковину дольше, чем Биг Бэн!
- Твой завтра остыл... - Извини!
- Доброе утро!
- Доброе утро! - Доброе!
- Черт, опять опаздываю...
Мистер Грум с меня шкуру спустит...
- И сколько у тебя осталось времени?
- Для разговора с вами, мистер Андерсон,
пустая трата времени... - Какая жалость...
- Мама уже рассказала вам о нашем госте?
- Да - Да, она сказала - сланый словно персик...
- Ну, конечно. Это просто очень милый мальчик.
Если встретишь его, Шарши, будь с ним любезен, ладно?
- Разумеется. - Ладно, пора бежать. Пока!
- Всегда такая милая и получается милость в ответ...
Посмотрим, как будет умолять о таком же отношении в сорок.
- Обязательно пообедай!
- Пока!
- Ах, так это ты Джорджи? Пойди покушай. - Спасибо...
- Доброе утро!
- А, Джорджи...
- Ну, давай, проходи, садись. Мы тебя не съедим.
- Я - Джерри. А это вот...Профессор. Мистер Кумар.
- Привет, Джорджи!
- Тебя ведь попросили быть с ним мягче (ирония)
- Чай или кофе, Джорджи?
- Чай, пожалуйста...
- Отец в Париже?
- Ага...
- Любуется видами?
- Да...
- Вот ведь везет людям...
Ну, давай, друг, налетай на яйца! Специально
для тебя от старой утки!
- Твой чай, Джорджи.
- Спасибо.
Тебе ведь нравятся фильмы, так ведь?
- Как тебе "Бэтмэн"?
- Бэтмэн - это Жирмэн! (Batman is a Fatman)
- А кто тебе нравится тогда?
- Тарзан...
- О! Тарзан?!
Жутковатый смех...
- Ну, что ж, думаю, Профессор тебе может рассказать
о нем подробнее. Он как раз из тех мест - из джунглей.
- Тарзан был сыном английского лорда, Джорджи.
- Правда?
-Да. И он был вожаком кучки неотесанных обезьян.
- Да, ладно...
- Ну, что ж, мне пора в госпиталь.
- Пока, Джорджи!
- Я тоже побежал.
- Все у тебя будет отлично, малыш.
Просто продолжай смеяться!
- О, спасибо! Положи, пожалуйста, в раковину.
- Ты не должен...
- Джорджи может помыть посуду...
Что ж, а кто тебя научил?
Мамочка...
Где она, Джорджи?
- Вы заправили кровать мальчика?
- Она уже была заправлена. Я подумала это сделали вы.
- Заправлена?
- Не комната, а картинка - окно открыто, команата
проветрена, пижама лежит на подушке. Хотела бы я,
чтобы другие вели себя также.
Джорджи!
Я отлучусь за покупками. Все в порядке?
Доброй ночи...
Доброй ночи, Джорджи.
В кровати читать нельзя, приятель.
Джорджи?! Ты еще здесь?
- Да... Спокойной ночи, Сьюзен.
- Спокойной ночи.
- Привет, мам.
- Привет, дорогая.
- Я думала, что он не остается...
- Ну, что ты, как мы могли бы так поступить...
Ты была права - никаких проблем. Абсолютно никаких.
(надпись на книге) Психические
расстройства на сексуальной почве
- Только послушай, Генри. "Дорогая мама, полет прошел
отлично. Париж прекрасен!"
- Спасибо...
- "Но я решил поменять планы и еще немного
попутешествовать. Скоро буду дома. Люблю, Мартин"
- "P.S. Буду держать кулаки за отца, во время
его речи на званом обеде у Бэнклсов"...
- Ах!..
- Ну как тебе это?!
- "Желаю удачи! Она ему понадобиться". И все-таки он помнит!
- Да уж...
- Это так мило с его стороны!
- Очень... Очень мило... Черт, надо бы действительно,
выучить эту дурацкую речь...
- Еще кофе, милый?
- Да, спасибо...
- Ваше превосходительство, господин лорд-мэр,...
- Молодой человек, библиотека закрыта уже как 10 минут!
- Я в курсе...крысиная морда...
- Что ты сказал?
- Проваливай...
Доброй ночи, мистер Грум!
Пока-пока!
- Мне кажется ты ему понравился...
- Да, мне тоже так кажется...
Я захватила с собой ту книгу о Париже...
- Эй, детка!
- Филипп? Я собиралась позвонить тебе сегодня вечером!
Ну, что ж, я сэкономил тебе деньги! Запрыгивай!
- А что? Что случилось?
- Давай, не задерживайся! Джуди и Марк уже ждут!
- Чего?
- Нас, конечно!
- Но почему?
- Они хотят поговорить насчет завтра
- Покее, придурок!
- О, Джорджи, прости. Возьми вот это и иди домой.
Увидимся позже!
- Что ты мне тогда сказал, а?!
Я сказал, сдохни!
- Кто этот симпатяжка?
Да, он такой, не правда ли?
Втюрилась в него?
Это центр Парижа, Джорджи. Я просто уверена, что твой отец остановился в одном из этих отелей.
- Смотри, это Елисейские поля, а вот Тримуфальная арка -
ее построили в честь всех побед Наполеона!
А на другом конце площади...Ага, вот... Так...
Где же он... Ах, вот и он - Дом инвалидов, где он был похоронен!
- Джорджи...
- Да, мамочка...
- 21:30, Джорджи. Пора ложиться спать.
- А я, наверное, приготовлю себе чашку горячего шоколада.
- Мне? - Если хочешь, то да
- А можно с собой в кровать? - Мы так тебя совсем избалуем!
Доброй ночи...
Войдите!
- Не откажетесь от чашечки?
- Что ж, с удовольствием. Медицина довольно сухая наука.
- Тогда вот...
- Спасибо!
- Что это?
- Понятия не имею...
(в который раз уже желают "спокойной ночи")
А, так это ты!
- У тебя заезд? Выигрываешь?
- Джорджи всегда побеждает!
- Отлично! Тогда иди и возьми свой приз.
Я отхожу сейчас ко сну
И в руки Бога душу отдаю.
И если я умру во сне,
- М-молю...
- Молю, Господь, возьми ее к себе
(перевод Argento88 и Somebody)
Аминь!
Не пролей.
Добрых снов
Всем привет и добрый вечер из Манчестера! Давайте
познакомимся с парами, которые примут сегодня
участие в нашем танцевальном конкурсе!
(телевизор)
- Сьюзен! Это Филипп! Скорее, он звонит из телефонной будки!
Черт!
Иду!
Чертовски прекрасная речь, Эйч. Ти (инициалы отца Мартина (прим.пер.)), никогда не слышал ничего лучше!
- А ты видел лицо мэра, когда я говорил о пони
на игрушечной палке?
- Видел ли я? Там не было ни одного человека,
ктобы не заметил его лица!
- Думаешь, я задел его? Это моя особая хитрость.
- Мисс Пим?
- Да, черт возьми! Уже как месяца два!
- Ну, как тебе такой расклад?
- Ладно, высади меня за углом - пройдусь немного.
- Уверен?
- Вроде как...
- Хочу подышать свежим воздухом
- Отлично
Спасибо, что подбросил Эйч.Ти!
- Отличный вечер. И спасибо еще раз за речь!
- Доброй ночи, Том! Увидимся завтра!
Эй, кто там?
Кто вы?
Это ты, Джонсон?
Попытайся еще раз...
- О, Мартин! Это ты опять? Что снова вляпался в проблему?
- Я - нет...
- Убери эту фигню от моего лица. Посвети на выключатель.
- Разумеется...
- Да, ладно, ты всегда попадаешь в передряги.
Пойдем, поговорим дома. Так будет лучше.
- Эй! Папа!
Ну и как тебе такой расклад?
- А1W32Х68, рядовой Хендерсон, сэр!
- А вот и я, детка! Хочу тебя и готов ко всему!
Покажем на что способны...
Так поздно...
Пожалуйста!
Джерри?
Кто это?
Джорджи?!
Что ты здесь делаешь?
Что тебе надо?
- Плохой человек... Он закопал Джорджи в песок... Трудно дышать...
- Успокойся, Джорджи, это был всего лишь сон. Все хорошо.
- Теперь ты в порядке...
- Мамочка...
- Джорджи! Ты весь горишь!
- Ты же простудился
- Я рядом. Ложись, все в порядке.
Джун
Джун!
- Хм... Ну, ладно... Что здесь творится...
Что за чертовщина...
Джу-у-ун!
- Ну, что готова к шпили-вили на заднем сидении автомобиля?
Не волнуйся, я буду сидеть на переднем сидении
Поосторожнее, бывает так, что не все просчитаешь!
Привет!
Запрыгивай!
А, доброе утро, мистер Хэндерсон!
Доброе...
Прекрасно выспался этой ночью. А вы?
Ага...
Ночь была не такой уж тихой, не правда ли?
Эта ночь?
А что случилось?
И действительно, что могло бы произойти?
Быть может трансцендентная медитация?
Или может немного йоги-поги? А может вы
практикуете духовные практики Востока...
...скрестив ноги на полу... Или где-нибудь еще?
У вас есть собственная "луза"?
"Луза"? Боюсь, я не понимаю о чем вы...
- А вы темните, друг мой...
- Что все это значит, мистер Хэндерсон?
О, нет, что вы, я не хотел вас оскорбить
Должен признать вы меня обставили...
Так вы уже отрезали часть своей тушки?
"Часть тушки"?
Ну, хватит, разумеется я имею ввиду кусочек от леди Харпер!
А, мистер Хэндерсон, теперь я понимаю, что вы имеете ввиду
Говорить так, не очень любезно по отношению к дамам
Впрочем, неважно что вы говорите, но смею напомнить
вам, что нам индусам запрещено есть "коров"
- Это просто невыносимо, мистер Хэндерсон!
- Да, ладно вам...
- Мисс Харпер делает что-то особенное для тебя,
сынок, садись за стол.
На вашем месте, я бы не стала читать это за завтраком.
То, что там написано просто ужасно!
(заголовок) Безжалостное убийство банкира
- "Безжалостное убийство банкира"...
Генри Дэнли был найден убитым...
Множественные ножевые ранения живота...
- Спасибо, Кларки. Твой банковский счет был открыт у него?
- Если вам интересно, то я скажу вам, что это был самый
надежный банк.
- Не настолько надежным, чтобы владалец банка оставался
в живых.
- Я уверена, убийцей был один из этих... Как их называют...
Ах, да, психоКРАТ!
- Может, психоПАТ, миссис Кларк?
- Вот именно!
Мне абсолютно наплевать на то, какую религию он
исповедовал, но думаю он получил по заслугам.
А, что если это действительно был психопат?
Это ведь очень больной человек
- Знаете, мистер Профессор, я скажу ваш аргумент из разряда
тех от которых меня тошнит - вот, например, - этот, этот...
Дэнли, - разве вам его не жалко?
- Разумеется, мне очень жаль что с ним такое случилось.
Это очень просто - ведь легко увидеть что он мертв.
Легко заметить, что человек слеп, глух или нем.
Ну, а как насчет людей, которые испытывают чувства
только к себе и ни к кому другому вокруг?
Тех, кто не знают что такое любовь, жалость или здравый смысл.
Им ведома лишь ярость во время наплыва безысходности и желание уничтожить то, что заставляет их чувствовать себя беспомощными.
И ведь после этого, сложно испытывать
сочувствие только к убитому, разве нет?
- Да, он действительно болен. Он не в себе.
И лишь немногие могут помочь ему.
Вздор и чепуха. Я остаюсь при своем мнении -
его надо вздернуть.
А, вот и мы! Всех с добрым утром!
- Доброе утро!
- Доброе
- Доброго утречка...
- Это тебе, Джорджи
- Спасибо
Съешь все до последней крошки - еда делает нас сильнее
- Свежие тосты, Шарши.
- Вы как всегда добры, миссис Харпер.
- Ах, да, Джорджи, я буду готова примерно через час.
- ОК
А ты я вижу парень не промах...
Извините?
- Так у тебя их два все-таки...
- Чего "два"?
- Яйца, конечно...
- Ах... Да...
Хорошо спал прошлой ночью?
Разумеется, как же без этого...
- А куда ушла Сьюзен?
- Черт, да ты весь светишься от счастья, да, сынок?!
Тебе лучше спросить об этом у старой Кларки!
Быть может в следующий раз перепихнешься с ней?!
- Ну, что, увлеклись бодибилдингом?
- ???
- "Поешь - еда делает нас сильнее"...
- Ах, вот ты о чем...
- Распустила перышки, да?
- Ну, а почему бы и нет?
- А ты та еще сучка, да?
- С чего бы это?
- Только вот подержанная уже.
- Твои шутки становятся все более пресными, Джерри
- А все остальное в порядке значит?
- Настолько на сколько ты можешь это себе представить.
- Знаешь, тебе лучше съехать, Джерри.
- Что?
- Как насчет недели на сборы?
- Как вы, вашу мать, пожелаете!..
- Что это значит "вздернуть его"?
- А, это... Знаешь, это старинная британская
привычка - легче убить, чем вылечить.
- Отлично. Откройте дверь - мне нужно немного света.
- Что насчет отпечатков ног, Том?
- Беспорядочные и четкие.
Его жена сказала, что эта дверь была закрытой.
А это значит, что кто бы это ни был, он поджидал
вон в том углу.
- Есть следы взлома?
- Никаких, сэр.
Ага, а вот и Мозгляк пожаловал.
А ты лежи, где лежал...
- Доброе утро, Джефри!
- Доброе утро, суперинтендант!
- Ну, что ты там разглядел в своем хрустальном шаре?
- Погибший был убит в результате многочисленных ранений
острым предметом. Время смерти: приблзитиельно в полночь.
- Содержимое желудка на момент убийства:
рыба, желе, немного шпината...
- Черт возьми, хватит зачитывать меню вслух -
просто назови мне орудие убийства!
- Ранения были нанесены трижды в область...
- Я сказал, оружие!
- Ножницы...
- Знаешь, что я тебе скажу, надо заняться этим делом.
- Я уже совсем стар для такой работы. Коплю силы для пенсии.
- А есть что-нибудь по плащу, лежавшем на жертве?
- Да, конечно, сэр.
- Сделан из полиэтилена, переработанный материал, цвет: серый...
Слушай, я вроде как могу отличать цвета и сам...
- Есть также пятна крови - группа О, резус-фактор отрицательный, предрасположен к заболеваниям.
- На этом все, Джефри?
- Да, сэр.
- Знаешь над чем я ломаю голову? У вас есть супер-друпер-
нукер-пупер-юпер спектрально-волновые машины...
...а также лаборатория за полтора миллиона фунтов с отдельной парковкой и автоматом по продаже кофе, а вы предоставляете
такую скупую информацию.
И в итоге нам все приходится делать самим, черт побери...
Дай сюда это!
А ты чего разлегся? Вставай давай, гребаная спящая красавица!
Да?
- Извините, что снова приношу вам неудобство, но вы не против, доктор?
- Хозяйке надо немного поспать и отдохнуть
- Что случилось?
- Этот плащ, мэм... Вы видели его когда-нибудь?
- Нет...
- Вы уверены?
- Ах, да, еще один вопрос. У кого-нибудь
еще есть ключи от гаража?
У Томпсона... У моего сына, Мартина...
Томпсон, мэм? Прислуга?
Нет, личный шофер. Он моет машину.
Понятно. И у вашего сына?
- Да...
- Но здесь не стоит ничего думать -
он во Франции уже долгое время.
- Бесспорно.
- А есть ли адрес вашего сына во Франции?
О, да, разумеется, у нас есть письмо от него.
Прочитав, его отец так радовался...
Он не написал куда собирается, так ведь?
Что ж, посмотрим, что мы можем сделать
Предоставьте это мне. Отдыхайте. Спасибо доктор!
Суперинтендант!
Да, мэм?
- Если ничего не было украдено, то почему? Почему же?...
- Над этим мы и работает, мэм...
Каким был твой босс?
- Ну, он был хороший человек, но с заморочками...
- Как будто бы и у моего их нет. Да все боссы на голову
больные или что...
- Дежурите, сержант Роджерс?
- Д-да, сэр!
Оно и заметно...
Можно мне?
- Вы приготовили это?
- Моя жена, сэр.
Тогда заботьтесь о ней - отличный кофе!
- Это юный Дэнли?
- Да, сэр
- Он выглядит крайне мило
- Да, сэр
- И такое отношение его наверняка выводило из себя?
- Извините, сэр?
- И он уехал?
- Да, сэр
- Это прощальный подарок господина Мартина
- Этот значок?
- Так он шутник?
- О, что вы, отличное чувство юмора! Для ценителей, разумеется.
Ах! Черт, вы бы не могли позвать того человека для меня?
- Да, сэр?!
А, Роджерс, ты отлично справляешься с работой! Допей час...
- Эй!
- Да, ладно!
- Сью, давай шырнемся?
- Что? Мы оба?
- Да легко! Давай у тебя в комнате?
- Хватит глупить, Филипп...
- Ну, давай тогда у меня!
- Ну почему нет?
- Не хочу...
- Ты ведь даже не пробовала...
- Филипп, ты обкурился...
- Ну, так уложи меня в кровать...
- Ты можешь спать и жить без головы на плечах,
но это без меня!
Спокойной ночи, Сьюзен...
Ты, гребаный идиот!
Черт, да ты ее разнес к чертям! Что на тебя нашло, черт?!
Я все видел. Этот ублюдок сделал это нарочно!
- Что? Хватит строить из себя дурачка!
- Филипп!! Хватит! Прекрати!
Все в порядке, Джорджи. Что случилось,
то случилось. Иди в кровать.
Спокойной ночи!
"Что случилось, то случилось"?!
- Ты слышала, что сказал Марк!
- Марк мог ошибиться!
- Что ж, уже поздно. Вечеринка окончена.
- Вечеринка?
Вот, возьми, Филипп, отправь мне счет за ремонт.
Марк, лучше тебе сесть за руль.
- Ладно... Пойдем, Джуди
Спасибо за все! Добрых снов!
- Ну... Тогда до завтра?
- Нет...
- Но мы ведь едем купаться?
- Я еду одна...
- Понял... Когда я смогу увидеть тебя вновь?
- Может быть завтра на речке...
У тебя ведь есть полевой бинокль?
Они ждут тебя, Филипп...
Ну, ладно тогда!..
И спасибо... за ни что!
Давай, Джорджи!
Как приятно!
- Я накупалась. Давай до берега.
- Раз! Два! Три! Поехали!
Сьюзен!
Помоги!!!
Спасите!
- Обманули дурака!
- Ах, ты жулик!
Держу тебя
Я чуть со страху не умерла!
- О, как холодно! Вот, вытерись насухо и одевайся. Быстренько!
Как тебе?
Крутяк!
Вот и погуляли спокойно. Так даже лучше.
Джорджи!
- Так нельзя себя вести, Джорджи! Мне дучше тоже обтереться
- Но здесь ведь никого нет
- Но я-то есть!
У тебя есть брат или сестра, Джорджи?
- Брат. Его зовут Пит.
- А где он?
На овцеферме в Австралии. Он там босс.
- Он выглядит как ты?
- Девочкам он нравится. Он большой,
сильный и умеет играть на гитаре.
Тебе повезло с братом
Я бы хотела встретиться с твоим братом Питом
Да... Он возьмет тебя в жены...
Ах, Джорджи!
О, Джорджи, как мило...
Спасибо тебе!
Как мило с твоей стороны
Джорджи...
Никогда больше не вздумай делать так!
Прости, Сьюзен...
Не извиняйся, Джорджи... Мне кажется, это все-таки моя вина...
Я соберу вещи
Эй, ну-ка, помоги-ка мне. Возьмись за другой конец.
- Есть еще сигареты?
- Ты уже выкурила одну. Помоги мне.
- Ммм, ну ладно...
- Что с тобой с самого утра? Ты похожа на нашкодившего котенка!
- Нет, ничего особенного.
Знаешь, когда Джерри съедит, я думаю мы переселим Джорджи.
Мам, мне кажется, Джорджи пришла пора покинуть нас.
- Почему?
- Потому что это слишком большая ответственность
- Ах, вот как ты сейчас говоришь...
- Ты думаешь мы справимся? Мы не знаем как все пойдет дальше.
- Нам ничего знать и не надо. Он всего лишь ребенок
- Он может говорить как ребенок, но посмотри на него,
мам, только посмотри на него...
...он ведь мужчина!
Ну и в чем проблема? Откровенно говоря,
он спал со мной прошлой ночью.
Как это понимать?
Как ребенок... Разве не слышала?
- А, так вот почему Джерри был такой взвинченный...
- Ему просто приснился кошмар и ему нужна была мамочка -
ничего больше
Совсем как твой отец...
Пустая трата жизни, разве нет?
Столько всего еще надо понять...
- Миссис Харпер!
- Да, Кларки?
- Это звонят Джорджи из Парижа
- О, это наверняка его отец!
- Мне поговорить с ним?
- Нет-нет, все в порядке. Заправь, пожалуйста
кровати мальчикам - сегодня у Кларки ставка на пол дня.
- Алло... Мне жаль, но Джорджи сейчас вышел...
Это его отец?
- Здравствуйте, мистер Клиффорд! Это миссис Харпер.
Мы уже начали думать, что вас вообще не существует.
Да, с Джорджи все прекрасно. Он крайне приятный молодой человек.
Спасибо, очень приятно это слышать. Ммм, извините,
не совсем поняла, что вы имеете ввиду. Повторите, пожалуйста.
Я сказал, что моя работа уже подходит к концу
и я бы хотел, чтобы Джорджи присоединился ко мне.
На следующей неделе, в праздники.
(надпись на книге) Познай себя через подчерк
(подписи) Мартин Дэнли, Мартин, Дэнли и т.д.
(надпись на книге) Помешательства на сексуальной почве
Мы разговаривали с еготцом по телефону.
Тебе не стоит волноваться. Похоже
Джорджи у нас не задержиться.
- Отлично!
- Я предполагала, что ты отреагируешь именно так
- Мистера Лэтца? (Это фамилия индуса Шарши (прим.пер))
- Да, Кларки
Мам, Джорджи когда-нибудь говорил про кого-нибудь
с фамилией Дэнли?
- Мартин Дэнли...
- Нет...
- С чего бы?
- Так звали того мужчину, вроде, так ведь?
- Тот мужчина, убитый психоКРАТом
Не вздумай вытащить все газеты оттуда и оставить все как есть. Убирать за тобой я не собираюсь.
- Что ты ищешь?
- Просто одну статью... Кажется я ее видела здесь...
(надпись) Жестокое убийство банкира
(текст) После смерти он оставил жену вдовой
и двадцати двух летнего сына.
- Мам...
- Ммм?
- Я еду в Лондон
- В Лондон? Но у тебя же совсем нет времени
Эй! А как насчет работы в библиотеке?!
Ты хотя бы зайди туда перед отъездом!
Да, я предполагаю, что этих людей я знаю довольно хорошо.
Мы поможем вам разобраться в этом вопросе.
То, что вы ищете должно быть где-то здесь.
Дайте-ка подумать...
Я ведь говорил вам, вот и оно!
- О, проходите обе. Вон то кресло, Бэт. А вы Сьюзен?
- Да, мэм
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Миссис Дэнли, извините, за беспокойство,
но я хотела поговорить о Джорджи.
- Джорджи?
- Он не зовет себя иногда Джорджи?
- Кто это такой?
- Ваш сын.
- Моего сына зовут Мартин.
- Скажите, а он здесь.
- Нет, он уехал.
- Вы знаете куда?
- Разумеется
- Он там, где я бы его могла найти?
- Это уже другой вопрос.
- Это очень важно
- Он во Франции.
- Франции?
- Путешествует
- Миссис Дэнли, а вы уверены в этом?
- Конечно, я уверена!
А, привет Джорджи!
- А где Сьюзен?
- Вышла
Тебе бы надо быть полезнее. Мне нужно еще
немного порошка, принеси, будь хорошим мальчиком.
- Послушайте, о чем вообще идет речь?
- Вы выглядите обеспокоенной.
- Да, это так.
- Ну, так не проще ли высказаться?
- Да, но я не уверена... Не уверена точно, чтобы сказать прямо...
- Мисс Харпер у вас ведь не возникли проблемы такого плана?
- Проблемы?
- Если это так, не юлите, будьте честны передо мной.
Вы не первая девушка, которая...
- О, нет, что вы, моя проблема заключается
не в "интересном положении"
- Тогда зачем вы здесь?
- Я не совсем уверена и не знаю как сказать,
миссис Дэнли, но я должна спросить
- Извините, но ваш сын не инвалид?
- Что вы имеете под этим ввиду?
- Простите меня, но Мартин не умственно отсталый?
Или с поздним развитием?
Мартин? С запоздалым развитием? Разумеется, нет!
Он абсолютно здоровый человек! Не знаю, что взбрело вам
в голову, но я не собираюсь больше ничего слушать.
Советую покинуть вам этот дом.
Вы должны уйти...
- Пожалуйста...
- Мне очень жаль...
Извините, я не хотела вас расстроить. Спасибо,
что согласились со мной увидеться.
Прощайте, миссис Дэнли
Не уходите!
Пожалуйста...
Простите меня
- Раз вы пришли сюда... Вы знаете, где он находится?
- Миссис Харпер! На сегодня я закончила!
- Хорошо, Кларки! Увидимся завтра!
- До свидания!
Леди и джентельмены, возможно самым большим открытием
последнего века является открытие хромосомы.
- В этих молекулах содержится информация о том как мы будем выглядеть, кто мы и, порой, кем мы можем стать.
И зависит это все от количества и качества этих соединений.
У нас есть 23 хромосомы от мамы и 23 от папы, в общей сумме,
46 хромосом. И, Боже упаси, чтобы цифра была иной.
Я хочу, чтобы вы взглянули на хромосомы здорового человека.
Позже я расскажу вам про людей, которые
лишь кажутся нормальными
- Привет, Сьюзен. Какими судьбами?
- Извини, что отрываю Шарши, но есть ли здесь место,
где мы могли бы поговорить?
Да, разумеется. Пойдем. Можем поговорить здесь.
А теперь неправильную хромосому, пожалуйста.
Как вы видите, аномалия заключена в этом месте.
Транслокационное слияние (хз, как правильно (прим.пер))
Часть одной хромосомы переместилась и слилась с другой частью
- И теперь 1 к 3, что родится ребенок с синдромом...
- ...Дауна.
- Вот кем на самом деле является его брат.
Он никакой не фермер в Австралии.
- Печально...
- Да...
Но это не все...
В большинстве случаев - именно так и случается. Однако по
законам природы, следующий ребенок рождается
абсолютно нормальным.
Но, если слияние является временным, а этом может
показать анализ крови, то приходится сообщать людям
о том, что у них никогда не будет детей.
- И поэтому она чуть не потеряла голову...
- И потеряла ее родив Мартина... Боже, Боже...
- Она так потерянна и одинока, Шарши...
Она не любит его, а почитает, преклоняется перед ним.
Кормит, моет, одевает... Не было ничего,
чтобы она не делала ради него!
И не было ни одного дня, чтобы она не искала признаков
ухудшения - новообразований, изменений цвета глаз, родимых
пятен... Она была напугана до смерти, чтобы не найти то,
чего он так боялась.
А теперь, я скажу вам, что родственники людей с синдромом
Дауна, абсолютно нормальные люди, как вы и я, но...
...с синдромом Дауна ничего не поделаешь.
Каждый семисотый рождается с синдромом Дауна,
но каждый сотый из них страдает различными видами умственных расстройств
И я задумался, неужели это правда, что обстановка дома,
влияние общества, которому подвержен человек,
порождают неврастеников и психопатов...
или быть может это ошибка в наборе хромосом, которая существует
за пределами восприятия наших самых лучших микроскопов
Мог ли преположить поэт о правдивости своих строк до того
как это подтвердила наука, написав:
"Нет никакого кукловода, что нитями с небес повеливает..."
...Лишь искаженный нерв, лишь сбой в себе
Определит святыми быть, погрязнуть ли в грехе...
Я так рада, Джорджи. Ты работаешь так старательно.
Осторожней, он очень острый.
Я только что поставила чайник, заходи попить чаю.
- Куда уехала Сьюзен?
- В Лондон
- У меня есть для тебя сюрприз, Джорджи!
Знаешь кто звонил? Твой папочка!
Он хочется забрать тебя с собой, Джорджи
Я так расстроена...
Когда ты уйдешь, а Сьюзен вернется домой,
мне будет так одиноко...
- Ты будешь скучать по мне?
- Когда она вернется?
- Сьюзен? Она не сказала...
Ах, да, припоминаю... Она так была взволнована и что-то искала...
Ах, да, она спрашивала, могу ли я припомнить
кого-нибудь с фамилией Дэнли...
Да... Фамилия того мужчины как раз была Дэнли...
Джорджи! Ты порезался... Бедный маленький мальчик...
Где твой носовой платочек?
- Что она сказала?
- Тебе лучше поднять в мою комнату...
- ЧТО ОНА СКАЗАЛА? Ч-ч-ччто он-н-на... С-с-с-сказ...
- Она говорила о Дэнли... Да, о Мартине Дэнли,
припоминаю. Кто он такой, а, Джорджи?
Кто такой этот Мартин? Не удивлюсь, если он как-то связан с убийством. Его фамилия ведь Дэнли.
- Что с тобой? Ты весь дрожишь...
Расскажи все, все в порядке, мамочка с тобой...
- Я преподам тебе урок... Преподам... Преподаааам...
- Что с тобой?
- Что такое?
- Убери свои грязные руки от меня!!!
Ты сошел с ума...
- Она хочет отправить его домой...
- Хорошо...
- Шарши, я напугана. А что если он сумасшедший?
- Думаю, он просто играет ребенка и недалекого...
- Я не удивлюсь, что он действительно сошел с ума с такой
матерью, которая пичкала его излишней заботой каждый день.
- Я скажу тебе чему я удивлена - той ночью,
когда его отец был убит.
Неужели весь этот кошмар на яву?
- Извините, сэр, мне нужны Гарольд и Мэри (показывает
на скелеты (прим.пер)) для следующей лекции
Да, конечно...
- Что мне делать?
- Пойдем со мной
- Доброе утро, Дезмонд!
- Доброе...
- Ну, что готов к поездке в бухту? А, где же этот Махараджа?
- А, Кумар, вот и ты! Ты едешь сегодня с нами?
- Извините, я немного занят сейчас.
Теперь вы видите, каких девушек можно закадрить
во время обучения в госпитале?
- Обычно они быстро выпивают по стаканчику, а дальше я смогу улизнуть.
Я буду очень скоро и пойду вместе с тобой. Я прихожу -
мы идем. Понятно?
- Спасибо, Шарши
- Извините, здесь можно позвонить откуда-нибудь?
- Только с первого этажа.
- Черт... Неужели никак иначе?
- Это срочно?
- Слушайте, если вы быстро, то можете воспользоваться
служебным телефоном
- Правда?
- Только очень быстро, если кто-нибудь будет
идти я дам вам знать
- Спасибо!
- Этот телефон только для пользования персоналом!
- Ах, извините, сестра...
- Деньги за пользование, пожалуйста!
- Ответа не было. Спасибо!
- Это наш великолепный Махараджа! С девушками
у него проблем нет. Ну, что ж, диагноз, пожалуйста...
- Характер временных болей говорит о инфекции
верхних дыхательных путей
- О, нет, это не так.
- Правда?
- Лекарства, которые я получаю от сестры - благодаря им я
вообще уже будучи в постели болей не чувствую.
- Правда?
- Та, в данный момент тоже.
Что ж в данном случае, мы вас оставим
Мама!
Мама?
Кто-нибудь есть дома?
Мама, ты внизу?
Мама!
- Алло?
- Алло, Сьюзен?
- А, это ты, Шарши...
- Ты получил мою записку?
- И крайне этим недоволен...
- Прости меня, просто совсем вылетело из головы,
что у Кларки сегодня неполный рабочий день.
Не хотела оставлять маму одну.
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
- А твоя мама там?
- Нет, ее кажется нет. Никто не откликается.
- Хорошо, если она объявится, ни за что не
попадайтесь ему на глаза!
- Я буду настолько скоро, насколько это возможно.
- Да, доктор.
- Пока!
- Пока!
Джерри...
- Это вы...
- Да, черт возьми, уж не гребаное привидение.
Ты выглядишь так, будто бы ждала кого-то
- Вы рано...
- Нет, я пьян...
- Празднование?
- Ну, в неком роде. Я сказал и я сделал, черт возьми.
- Вы Коллин Филмз, я ему сказал, мне было
приятнее посмотреть на синьора Беньоло
Я отдал им старый сценарий, непропущеннию
директорскую версию и эту фигню,
ну ты знаешь, 3D со стереофоническим звуком.
И они схавали эту фигню без намека на новую идею.
Что они сказали?
Ты уволен...
Уволен? О, Боже...
"О, Боже"... Как хорошо...
12 лет! 12 чертовых лет я лизал им задницы, а теперь я слетаю с катушек!
Потерял работу, потерял свой дом и видимо потерял нечто крайне важное...
- Может сделать вам кофе?
- Нет, спасибо...
- Это поможет вам почувствовать себя лучше...
- Нет-нет, спасибо
- А есть аспирин?
- Сейчас принесу
Не кричи!
- Привет, Сьюзен...
- Привет, Джорджи...
- Я удивил тебя, ведь так?
- Да... Знаешь, я просто зашла за аспирином для Джерри
- Он внизу...
- Он задержится?
- Занятой день?
- Да...
- Ходила в гости?
- Да...
- К кому-нибудь кого бы я знал?..
- Ты поранился...
- Ничего страшного... Твоя мама позаботилась о ране...
До того как она вышла...
А как мам.......мммоя старушка?
Она хочет, чтобы ты вернулся назад......Мартин...
Да? У меня на этот счет другие идеи...
Успокойся... И надень это...
Зачем?
Ты ведь хочешь выглядеть лучше всех, разве нет?
- Для чего?
- Для свадьбы!
Ну, давай же... Надевай, Сьюзен!
Он отправил по внутренней почте это письмо из аэропорта...
Также нам известно, что он никогда не ездил в Париж...
Ну и где же он прячется? И почему?
Я желал этого до смерти - настолько сильно, что
казалось я тонул и не было никого, кто бы меня вытащил...
И ведь все может получится, если заручится
временем и малой долей везения...
Ведь никак невозможно бороться с мечтами, ведь так? Так?
Никак... Невозможно... И всю ночь напролет... Всю ночь...
"Добрых снов, дорогой...", "И тебе, мамочка" -
хотя порой мои сны от нее не зависели...
И лишь только ты... Позволь удивить тебя...
Давай, я удивлю тебя для начала...
Ты ведь любишь сюрпризы... Садись, Сьюзен...
НЕТ!!!
Нет, не туда... Сюда...
Ыыы, чертовы дрова....
И знаешь о чем я мечтал затем? Знаешь?
Послушай же... Послушай!!!
Ты должен быть медленным... Очень медленным...
Надо рассчитать каждый шаг... Каждый жест... Каждый оттенок дыхания....
"Ты можешь представить, как я была рада, Сьюзен, когда
ме вынесли его на руках и доктор вместе с мед.сестрой сказали: "Можете перестать волноваться. Вам повезло! Он родился нормальным"..."
"...Ты можешь понять? Можешь вообразить как я себя
чувствовала в тот момент?
Я была рада... Рада не то слово! Он был так прекрасен..."
"..Чудо!.. И вот, что я должна была сохранить...
Ребенка... Навсегда в своих объятиях..."
И поэтому я должен был медлить... Очень сильно медлить...
Но ведь мужчина должен признаться в любви,
если он любит, так ведь?
- Я не полюблю, Джорджи...
- Не полюбишь...
Ну, ладно, Сьюзен...
Возьми это...
Ну, давай же... Возьми это...
Бери это!
- Нет, Джорджи!
- Почему нет?!!!
Скажи мне почему "нет"?!
Вот так чудеса... Послушай...
Это же свадебные колокола...
Ну, же, Сьюзен...
А сейчас?
- Я не могу... Я же сказала я не могу!
- Почему же тогда делала вид, что можешь?!!
Зачем? Так или иначе ты завяжешь эту ленту в волосы!!!
На, быстро надень!
Мы уходим...
- Нет, ты уходишь...
- Нет!!! Мы! Мы! МЫЫЫЫ!!!
- Нет! Я не пойду с тобой! С тобой, Мартин!
- Тогда с Джорджи? С Джорджи пойдешь?
Нет!!!
Ты убьешь меня, так или иначе, все равно...
Черт!
- Кто там?
- Это я, Шарши!
- О, слава Богу!
- Что случилось?
- В сарае... Это ужасно! В сарае...
-Ты звонил в полицию?
- Я только что обнаружил...
- А где Сьюзен?
- Она была здесь...
- Сьюзен?!
Нет, Джорджи... Не надо...
- Быть может она пошла вы аптеку за аспирином?
- Лучше убедиться в этом осмотрев первый этаж...
- А может это ты сбрендил в своей анатомке
и порезал ее на котлеты?
Алло! Полиция?
Помогите... Помогите...
Нет... Нет!!!
Ты такая же как все...
Нет!
Нет, Джорджи...
- Я хочу, чтобы вы взяли живым этого Потрошителя...
(на английском игра слов "chopinator" от слов chop -
резать и terminator - уничтожитель (прим.пер))
Нет! Ты такая же! Такая же как все! Все вы такие!
- Мартин мертв... Он был плохим... А Джорджи не такой...
Плохой, Марти... Плохой...
Я отхожу сейчас ко сну
И в руки Бога душу отдаю.
И если я умру во сне,
Молю, Господь, возьми ее к себе
(перевод Argento88 и Somebody)
Взять его!
Сьюзен? Сьюзен! Сьюзен...
...Лишь искаженный нерв, лишь сбой в себе
Определит святыми быть, погрязнуть ли в грехе...
Сьюзен... Сьюзен... Сьюзен...
 

////////////////////////////