Сильные женщины и слабые мужчины (1968 год). Цитаты и фразы из фильма

Tsuyomushi onna to yowamushi otoko (1968)

Фильм «Tsuyomushi onna to yowamushi otoko» (1968), также известный как «Сильные женщины, слабые мужчины» или «Операция «Неглиже», рассказывает историю матери и дочери, Фумико и Кимико, которые покидают свой экономически неблагополучный шахтёрский городок и переезжают в Киото, чтобы работать хозяйками. Фильм исследует их борьбу в социальной иерархии, уделяя особое внимание столкновению женских амбиций с патриархальными устоями, с которыми они сталкиваются.

Все фразы и цитаты

 Эти слабые мужчины!
СИЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ И СЛАБЫЕ МУЖЧИНЫ
Приехал работник соцзащиты.
Эй, приехал.
Соцработник приехал.
СТАНЦИЯ КАМИЯМАДА
Два билета до Киото.
Есть кто-нибудь?
Что нужно?
Здесь есть женщина Ясуэ-сан?
Ясуэ?
Мне нужна Ясуэ-сан с Кюсю.
Не знаю никакой Ясуэ с Кюсю.
Мне нужна Ясуэ Ямагути.
- А вы-то кто?
- Мы её земляки.
Ясуэ Ямагути...
Вы понимаете, что у нас
здесь больше 80 человек?
- Вам что от неё нужно?
- У меня важное дело.
Вы, наверное, приехали искать работу?
Да, нам нужна работа.
Начальник ушёл в 2 часа.
Сказал "погуляю малость и вернусь"
Да, большое спасибо.
Ясуэ Ямагути уволилась 30 мая.
Перед этим она взяла
аванс 5000 йен и не отдала.
А куда она потом поехала?
Не знаю. Вроде бы куда-то в Осака.
- Это проблема, Кимико.
- В чём проблема?
На самом деле, мы с Ясуэ-сан
трижды обменивались письмами.
Мы думали, что здесь есть работа,
и приехали с Кюсю.
Да.
- Вы хотите здесь работать?
- Да.
Если вы хотите работать,
никаких проблем.
- Что?
- Можете здесь работать.
Мы вас очень просим.
Впервые вижу, чтобы мать привела
свою дочь, чтобы работать в баре.
Как на экзамены в школе...
- Я тоже хочу работать.
- Что? И вы?
- Очень вас прошу!
- А сколько вам лет?
Через 3 месяца будет 39.
У меня есть 7-8 человек старше вас...
Мать и дочь в баре -
это что-то новенькое.
У меня такого ещё не было.
А такие деревенские жители, как мы,
смогут работать хостес в баре?
Люди в деревне наивные,
некоторые клиенты это любят.
- А сколько лет дочери?
- Скажи, сколько тебе лет.
- 19.
- Ясно...
У меня человек 20 с Кюсю,
поскольку угольные шахты закрылись.
Вот наш служебный распорядок.
Форма одежды - неглиже.
- Неглиже?
- Прозрачная ночная сорочка.
Ночная сорочка - форма одежды?
Ночная сорочка,
через которую видно тело.
- Прозрачная?
- Грудь скрывают под повязкой.
- Ясно.
- Трусиков надевают 5-7 штук.
Целых 7?
Что-то вроде пояса верности,
каждый сам решает сколько.
Комиссия общественной безопасности
требует, чтобы было от 5 до 7 трусиков.
Понятно.
- Насчет униформы всё понятно?
- Ясно-ясно.
Явиться на работу нужно до 17.45.
На макияж и переодевание
в униформу 15 минут до 6 часов.
Когда все готовы, в 6 часов линейка.
Обслуживание клиентов начинается
в 18.30. Там всё написано.
А где ночевать?
Это вам кабаре, а не общежитие.
- Ясно-ясно.
- Рабочий день до 23.00.
Тот, кто отметился в табеле
в 17.45, получает 1300 йен.
- Опоздание на 10 минут - штраф 100 йен.
- Ясно-ясно.
- Рабочая униформа - неглиже...
- Хорошо-хорошо.
- Неглиже стоит 2000 йен.
- Хорошо-хорошо.
Менеджером по продаже являюсь я.
Вступительный взнос - 500 йен,
250 йен плачу я.
- 250 йен платите вы...
- Ясно-ясно.
Вы оплачиваете вступительный
взнос, и мы вас знакомим с клиентами.
- Вас вызовут в зал специально.
- Хорошо-хорошо.
Все чаевые - это ваша доля.
- Ясно-ясно.
- Стандартный набор - 300 йен.
Это бутылка пива с закусками,
включая сервис.
- С этого набора вы ничего не получаете.
- Ясно-ясно.
Есть ещё разные правила,
расспросите о них других работниц.
- Ясно-ясно.
- Когда начнёте работу?
- Ясно-ясно.
- Что значит "ясно"?
- Сегодня, пожалуйста.
- Сегодня?
- Не хочу терять ни одного дня.
- У вас есть, где остановиться?
Нет, мы приехали утром, оставили
багаж на вокзале, и прямо сюда.
Чтобы снять комнату, вы должны
внести залог и первоначальный взнос.
- У вас есть деньги?
- Нет денег.
Устройте нас, пожалуйста.
- Но, Госпожа.
- Пожалуйста.
Нам сойдёт любой сарай или навес.
Мы готовы снять у вас.
Здесь в центре Киото
нет ни сараев, ни коровников.
- Мы вас очень просим.
- У нас даже денег на обед нет.
Сдаюсь... Ну и воля.
Нам некуда отступать.
Доброе утро.
- Привет.
- Доброе утро.
- Всем привет.
- Доброе утро.
Здравствуйте.
Смирно! Равнение на Главного!
Мама!
Лучшая за прошлый месяц - Мицуко Сато!
- Я!
- Выйди.
"Почётная грамота"
"Вы честно исполняли долг хостес"
"Благодаря усердному труду, вы
добились выдающихся результатов"
"Выражаем благодарность
за ваши отличные умения"
"3 июля 1968 года,
кабаре «Водяное колесо»..."
"Выдано госпоже Мицуко Сато"
Вольно!
Зачем мужчины приходят в кабаре?
Зачем они приходят в публичные места?
Потому что там есть то, чего они хотят.
И чего они хотят?
Тепла и очарования.
Мы обязаны обеспечить
им тепло и очарование.
В магазине бутылка пива стоит 130 йен.
В кабаре за неё платят 300-400 йен.
Однако мужчины
хотят пить дорогое пиво.
Потому что им нужна теплота, а не пиво.
Вот в чём смысл нашего существования.
Хостес не обязательно быть красивой,
она должна быть очаровательной.
Быть очаровательным - значит
отстаивать красоту личности.
Ваши лица созданы Богом.
Бог справедлив ко всем.
Он дарит каждому человеку
свою неповторимую красоту.
Таким образом, хостес
накладывает грим не для себя.
Она накладывает грим для клиента.
Вы должны овладеть
воображением клиента.
Несколько особых мер предосто-
рожности в отношении услуг.
Первое - тренируйте голову.
Быстро оглядите клиента.
Сколько денег у него в кошельке?
Вы должны понять это интуитивно.
Второе - непременно имейте
при себе визитную карточку.
Для разной деятельности в дневное
время, например, для общения по телефону.
Третье - никогда не говорите
"Пиво выпьете?"
Нужно сказать "Выпьем пива"
Разница небольшая,
но это важный нюанс.
На сегодня линейка закончена.
Смирно!
Равнение на Главного!
ВОДНОЕ КОЛЕСО
САЛОН НЕГЛИЖЕ
Добро пожаловать.
Добро пожаловать!
Добро пожаловать...
Номер 20 - Фумико-сан...
Номер 21 - Кимико-сан.
- Столик 28.
- Есть!
Номер 20 - Фумико-сан...
Номер 21 - Кимико-сан.
- Да!
- Столик 28. Столик 28.
- Это я вас вызвала.
- Да, спасибо.
Этот Папочка — президент
текстильной компании в Нисидзин.
Это наши новенькие,
это их первый вечер..
Как вас зовут?
- Я Фумико.
- Я Кимико.
Попочка,
прошу вашего покровительства.
Это их первый вечер.
Они были так рады утром получить работу.
Так приятно подуть на жареный батат
и дать ему остыть, прежде чем есть.
- Откуда вы приехали?
- С Кюсю.
Типичный ответ.
Мужчина потерял работу,
когда закрылась угольная шахта?
Вы стали "ночными бабочками"
из почтительности к старшему.
- Да!
- Всё верно!
Это же не отец,
а твой муж потерял работу?
- Да, всё верно.
- Не ври.
На твоём лице написано,
что ты старая опытная лиса.
Попочка, вы сразу
видите правду и ложь.
Но у нас в салоне есть этикет.
Я правду сказала.
Если это и правда, то ты прошла
до этого не один салон.
Кимико! Хорошо-хорошо.
На тебе 7 трусов!
Вот это реакция.
Пожалуй, правда, новенькая.
Спасибо за благословение рукой.
Попочка, закажем пива.
Да!
Я бы не отказался ещё
раз благословить рукой.
На этот раз трогайте меня.
Попочка, закажем ещё пива.
О-Кей...
Вот это женщина!
Выпьем по одной?
Недопитого пива нет?
Зачем оно тебе?
Давай потренируемся.
Пить пиво хуже смерти.
Если не научиться пить это
пойло, нечего делать в этом бизнесе.
- Стаканов нет.
- Есть миски.
Ну, давай пить.
Такое горькое.
Пусть вырвет-то,
и станешь как новенькая.
Надо овладеть диалектом Киото.
Избавиться от своего
родного говора-то трудно.
Считай, что ты пошла в школу.
Все требует усилий.
Начальник-то следит за порядком.
От нас требуют хороших манер.
Но разве "неглиже" -
это хорошие-то манеры?
Всё, что подстёгивает воображение
клиентов в кабаре, и есть хорошие манеры.
Когда я узнала о кабаре, мне-то
показалось, что это легкая работа.
- На поверку-то, работа тяжёлая.
- Говори на диалекте Киото!
А что начальник-то
говорил про носовой платок?
Это-то просто.
Самое сложное-то — это уметь
уронить носовой платок.
Его нельзя уронить намеренно.
Нужно будто не намеренно.
Чтобы разжечь воображение клиента.
Нужно, чтобы клиент его поднял?
В этом вся хитрость,
надо тренироваться.
Начальник велел мне уронить
семь носовых платков за одну ночь.
Хорошо, если поднимут-то 2 из 7.
- Неплохо выжать слезу.
- Ясно-ясно.
Угольная шахта обанкротилась
и папа потерял работу-то.
Бывало, что три дня нечего было есть.
- Но это же правда.
- Надо, чтобы выглядело, как правда.
Можно подмешать малость вымысла.
"Папочка руку сломал"
Одной руки мало, надо
чтобы обе руки сломались.
И чтобы слёзы градом полились.
Когда нет грусти-то,
трудно расплакаться.
Считай, что это театр.
Мы такие грустные,
самые грустные в мире.
И слёзы сами градом польются из глаз.
Ещё! Выпьем ещё!
За ваше здоровье!
Пик был в 1950-1951 годах.
Тогда шахтеры выполняли
важную работу для страны.
В то время при нехватке продовольствия
давали-то специальный рацион риса.
Однако примерно с 1956
года всё пошло не так.
- Случилась "топливная революция"
- Точно.
- Раз и случилась.
- Выпей стаканчик.
В 1958 году папочкина
шахта обанкротилась.
А потом шахты стали
закрываться одна за другой.
И трубы Тикухо перестали дымить.
Люди вышли на забастовку?
И тут, и там. Забастовка -
это первый признак краха.
Но шахты обанкротились
ещё до забастовок.
А забастовка - это уже результат.
В итоге пришлось покинуть родные края.
Это как начинать играть
в шахматы, не имея короля.
Что бы ни происходило,
не хорошо покидать родину.
Хуже того, папочка упал в яму
и сломал четыре передних зуба.
- Четыре?
- Да.
Он сломал передние зубы
и с этого начались все несчастья.
Мой старик тоже...
... трижды проиграл
выборы в городской совет.
Он тоже свалился в канаву
и потерял 3 передних зуба.
Но после проигрыша на выборах...
... он сбежал к молодой любовнице.
У него будто крыша протекла.
Совсем разума лишился.
Да, а твой отец лишился 4-х зубов.
Это невыносимо.
С этого момента мы покатились
в пучину бедности.
Семья из пяти человек
едва спасалась от голода.
Да, мне тебя очень жаль.
Прости... мне надо в туалет.
Ну, зачем вы меня трогаете...
Мне неловко, но моя семья из
пяти человек живет на пособие.
Это не деньги, а слёзы.
День за днём они
не живут, а выживают.
Они беспомощны, как кроты,
которых вытащили из земли на солнце.
Если вход в нору разрушен, то залезть
нельзя, и солнце тебя сжигает.
Некоторые сбежали втихаря,
оставив жен и детей.
Если жена брошена,
то ей вовсе не на что жить.
Это социальная проблема.
Что не так с нашей страной?
Вы не видели мой носовой платок?
Ты уронила его, и я забрал его себе.
Боже, это же грязный носовой платок.
Через него в меня проник твой аромат.
Вы пытаетесь сделать мне комплимент.
Я тебя слишком хорошо понимаю.
Тогда, братец, вы можете
оставить платок себе.
Я могу его себе оставить?
- Спасибо.
- Благодарю.
- Закажем ещё пива!
- Да!
Будем пить одну за другой.
Чем больше я тебя слушаю,
тем больше жалею сам себя.
Неужели в этом мире...
... есть кто-то несчастнее нас?
Простите, я на минутку.
Я смотрю, вы тут растроганы до слёз.
Фуми-тян, плетёт разные небылицы,
и красиво получается.
Никаких небылиц я не плету.
Верно, разве можно небылицами
тронуть сердце человека?
Глупости!
Это всё дешёвый спектакль.
Спектакль или нет, но я тронут,
так что всё в порядке. Верно?
Что? Вы так считаете?
Запомни!
Что запомнить?
Эй, ерунда. Перестань!
- Так что?
- Что...
Крота на солнце!
Что вы вытворяете!
В чём ваша миссия?
Вы должны служить клиенту!
Вы нарушили кодекс хостес.
Поэтому заслужили наказание.
Общественный порядок и мораль!
Нет порядка - нет морали!
В драке виноваты обе стороны.
За уничтожение имущества на
каждого будет наложен штраф 1000 иен.
Левое крыло!
Правое крыло!
Пикирующая бомбардировка!
Ровнее!
Зад опустить!
Разве так идут на врага?
Замолчи!
Что? Дурак-дурак?
Мне что, воровать?
Дурак тот, кто ленив!
Тот, кто обзывается,
так и называется.
Дорогая, ванна согрелась?
Да, почти кипяток.
- Добро пожаловать!
- Добро пожаловать...
Если крот выйдет на солнце, он умрёт.
Мой папа, он будто умер.
Сколько ни трудись, обездоленным
достаются лишь страдания.
Мне так жаль тебя.
Да, конечно, шахтёрский труд
теперь никому не нужен.
Но разве нельзя просто
работать где-то еще?
Люди отправились в Токио
и Осака в поисках работы...
... однако все...
... кто через год,
кто через полгода, вернулись.
Почему?
У нас же нехватка рабочей силы?
Не может быть,
чтобы не было работы.
Эти слабые мужчины!
Они как ничтожные насекомые...
Тот, кто превратился в крота...
... не может работать
при свете солнца.
Это верно.
Во мне живёт дух фермера,
который работал на земле 200 лет.
Не так-то легко поменять работу.
Нас бросила наша страна,
о нас забыло общество.
Остались одни руины.
Мне стыдно, но я так устал.
- Простите, мне нужно в туалет.
- Да.
- Кто подобрал твой носовой платок?
- Фермер из Сагано.
- Денег не даст?
- Только один стандартный набор.
Жадный, больше ничего не заказывает.
Есть надежда.
Клиенты, которые сорят деньгами
с самого начала, все идиоты.
Эти слабые мужчины!
А мы насекомые, но мы сильные!
Бросайте слабых мужчин!
Дерево с золотыми монетами...
Вы не находили мой носовой платок?
Нет... Я не видел.
- Выпьем пива!
- Да, давайте.
Добро пожаловать!
- Хочу познакомить вас с моей мамой.
- Твоя мама?
На самом деле?
Да, это я её родила.
Приятно познакомиться.
- Мама и дочь работают вместе?
- Да.
Мы вместе приняли решение
и покинули родные края.
Прошу вас.
Значит, то, что ты
рассказывала, всё правда?
Что вы говорите?
А вы думали, что все обман?
Нет... Раз такое дело...
Спасибо за вашу заботу.
Давайте, ещё стаканчик.
Не хочешь пойти со мной поесть суши?
- Боже, как я рада!
- Надо же...
Нынешний Гомбэй-сан в 11-м поколении...
... потомок 8-го генерала Ёсимунэ,
который прибыл из Кисю.
Рассказывают, что он поселился
здесь и начал крестьянское дело.
Он только с виду крестьянин.
Земля здесь только дорожает.
Удача всегда привлекает к себе удачу.
Перед домом Гомбэйя прямо из города
проходит туристическая дорога.
Можно ничего не делать,
денежки сами сыпятся в карман.
А вы кто такие?
Зачем людей расспрашиваете?
Да... У нас к Гомбэй-сану
личный интерес.
Что? Предложение руки
и сердца от Гомбэй-сана?
Ему уже 36 лет,
а он всё ещё не женат.
Было у него две жены...
... но обеих потом прогнали.
Мало того, что скупой, да ещё и
замучит разговорами о знатности.
Надо, наконец, определиться. Нельзя
бросать то, что даёт в руки судьба.
- Я бы на твоём месте решилась.
- Хорошо-хорошо.
В любом случае есть
подводное течение.
Но надо отделить мясо от костей.
Пока не зайдёшь в воду,
течения не почувствуешь.
Ясно-ясно.
Вчерашние суши были такие вкусные.
Я впервые в жизни
ела такие вкусные суши.
Если тебе так понравилось,
пойдем сегодня еще раз?
Ой, какое счастье!
- Правда, приглашаете?
- Правда!
Только давайте не возьмём
сегодня маму, возьмите меня одну.
А твой мама не станет тебя ругать?
Я хотела бы поговорить
наедине с Оямада-саном.
Наедине?
Эй, Хозяин, лепи ещё!
ОТЕЛЬ ДАЙМОНДЗИ
Возьмите себя в руки.
- Добро пожаловать!
- Добро пожаловать!
Мы вам рады!
- Пойдём есть суши....
- Да, идём.
Выпьете здесь,
а потом пойдём есть суши.
Да.
- Выпьем пива.
- Да, выпьем.
Эй, пожалуйста...
Господин, слепить ещё?
Нет, я уже наелся.
Это секрет тайных книг ниндзя.
А если он просто уйдёт?
Если он просто уйдёт, значит,
нет никаких перспектив.
Если он перспективный человек,
уверена, что он завтра придет снова.
И что тогда делать?
Всё не просто так,
девственность теряется раз в жизни.
Мужчина хочет получить это ещё раз.
Поэтому ты не должна
больше давать ему.
Второй раз получить будет трудно.
Его нужно хорошенько изучить.
Притворись, что не понимаешь,
и уклоняйся.
Кими-тян, будь как кремень.
Я съел так много суши,
что чуть не лопнул.
Простите, у мамы случились колики
в животе, и она потеряла сознание.
Но я вижу, что твоя мама
сейчас совсем здорова.
У мамы часто бывают колики,
но они быстро проходят.
Давай выпьем ещё по одной.
Ещё? Ты сильна пить...
Я хочу ещё пива!
- Пойдём поедим суши.
- Благодарю.
- Правда, пойдёшь?
- Пойдёмте.
Сегодня у меня для тебя особый подарок.
Зачем тратить
впустую на меня деньги?
Я хочу тратить их на тебя.
Боже, как я счастлива!
Я дам тебе денег на расходы.
Вот держи.
Спасибо.
Оямада-сан, вы так мне нравитесь.
- Я буду ждать тебя в суши-я.
- Благодарю.
- Спасибо за работу.
- Доброй ночи.
А где Кими-тян?
Нет...
Разве она не была с вами?
Она обещала прийти в суши-я.
Я ждал её до 12.30, но она не пришла.
Как странно.
Кимико, только что вернулась.
Спасибо за работу.
Что же произошло?
Возможно, по дороге в суши-я
она встретила знакомого.
Кого? Какого знакомого?
У неё есть 4-5 знакомых мужчин.
Кими-тян вовсе не ветреная девушка.
Что вы, моя Кимико очень серьезная.
Мамочка, нам надо поговорить.
Отойдём на минутку.
Я очень люблю Кими-тян.
Я хочу, чтобы мы с Кими-тян
любили друг друга.
Кими-тян отдала мне всё.
А? Что Кимико вам отдала?
Мамочка, а вы ничего не знаете?
Не знаю. Что она вам отдала?
Мы с Кими-тян пошли в отель.
... и провели там всю ночь.
Вот паршивка...
Она сказала мне,
что переночевала у подруги.
Боже, вот бесстыдная!
Нет-нет, Мамочка, не сердитесь.
Как же мне не рассердиться!
Вы соблазнили невинного ребенка.
Это было по взаимному согласию.
Вы воспользовались нашим несчастьем?
Вы настолько лишены морали?
Как называют таких людей...
Мамочка, дорогая...
Это было по взаимному согласию.
Вы не получите прощение за деньги!
Думаете, что за деньги вы можете
купить душу человека?
- Матушка...
- Вот что вы задумали!
- Матушка...
- Вы оскорбили мою драгоценную дочь!
Матушка, простите, только...
Матушка, позвольте мне
встретиться с Кими-тян.
Если Кими-тян пожелает,
я готов на ней жениться.
Тебе уже 36 лет...
... а ты до сих пор ничего
не понимаешь в жизни?
Для этих вульгарных женщин
соблазнять мужчин - это их работа.
Такой брак недопустим!
Мама, у тебя сложилось неверное
представление о женщинах кабаре.
Кимико-сан приличная девушка.
Не смей при мне говорить о
женщинах подобных Кимико-сан.
У семьи Оямада есть свои принципы.
Здесь не место личностям
сомнительного происхождения.
Как может дочь
потерявшего работу шахтёра...
... сравняться с человеком,
которым являешься ты?
Я горжусь тем, что являюсь потомком
11-го поколения семьи Оямада.
Мама, зачем так много говорить
о знатном происхождении?
И Токико, и Ёсиэ, - обе
вынуждены были уйти.
Ты выгоняешь всех моих жен.
Я хочу найти тебе жену,
это мой долг матери.
Но если жена плохая,
я вынуждена её выгнать.
Я обязан жениться на Кимико.
Почему это?
Кими-тян отдала мне
свою девственность.
Откуда в подобном месте девственница?
Ты совершенно не разбираешься в людях.
- Тебя обманули простым трюком.
- Нет...
Это истина, клянусь богами и Буддой!
Удовольствие легко купить за деньги.
Здесь было 100 000 йен.
На что ты их потратил?
Ты потратил их на Кимико-сан
и тому подобное?
Да.
Эти деньги записаны на моё имя.
Хотя ты мне и сын, но если
ты взял их без разрешения...
... это есть преступление и растрата.
Да...
- Привет!
- Да!
Такие большие выросли.
Они растут и растут, чтобы их съели.
Если ты родился карпом -
это твоя судьба.
- Я хотел с тобой посоветоваться.
- О чём?
- Пойдём ко мне.
- Хорошо.
Я смотрю, ты процветаешь?
Продал землю и открыл кофейню.
Потихоньку идут дела.
Что? Мать тебя выгнала?
Да, ты и твоя мать в Киото
первый и второй человек по уму.
Я больше никогда не
попадусь на вашу удочку.
Какая удочка? Я на самом
деле собираюсь жениться.
А как же твоё знатное происхождение?
Наплевать мне на происхождение.
Помнишь мою вторую жену Ёсиэ?
Их красильная мастерская в Нисидзин
существует 25 поколений...
... начиная с периода Муромати.
Однако она спала до полудня,
ни еду готовить, ни шить не могла.
Накрасит лицо и идёт в поле.
Что бы ни говорила мать,
это никто не сможет выдержать.
И девственницей не была.
А Кими-тян девственница.
В кабаре не бывает девственниц.
Даже в океане можно найти жемчужину.
У тебя такие же предубеждения,
как у матери.
Хорошо, я всё хорошенько разведаю.
Пожалуйста, средства я предоставлю.
Какой энтузиазм...
- Добро пожаловать!
- Добро пожаловать!
Папа сломал четыре передних зуба.
- Вот как? Понятно...
- Это ужасно.
Потом шахта разорилась и всех уволили.
Это всё топливная революция.
До того времени компания
зарабатывала кучу денег.
"Мы обанкротились, увольняйтесь"
Это бесчеловечно!
У меня до сих пор в глазах
стоят терриконы в Тикухо.
Это так грустно.
Мы сосредоточились на одном продукте
для Юго-Восточной Азии и дела пошли.
Однако текстильный цех субподрядчика
объявил забастовку и обанкротился.
Я получу компенсацию от
торговой компании в Гонконге.
Деньги, вложенные в ткацкий цех,
будут возвращены.
Но меня всё равно вышвырнули.
Потому что президент
нашей компании - идиот.
Попочка, а вы разве не президент?
Я, президент? Я менеджер
рекламного отдела.
Но, когда я назвала вас
президентом, вы промолчали.
Ты так сказала, а я не стал возражать.
Что вы будете делать теперь,
когда ваша компания обанкротилась?
Теперь я бедный безработный.
Даже, когда шахты закрылись, ты
можешь заработать женским оружием.
Мужчина же ни на что не годен.
Не стоит так расстраиваться.
Возьмите себя в руки,
и делайте то, что можете.
- Кстати, могу я тебя попросить?
- О чём?
Прости, но не могла бы ты
одолжить мне 10 000 йен?
С тех пор, как твой отец
потерял работу, прошло 5 лет.
- Как вы добывали пропитание?
- Мы получали пособие.
- И все остальные?
- Да, все.
Вся эта прорва людей?
В нашем бараке проживает
примерно 50 семей.
Это проблема для страны.
Какая проблема?
Пособие - это не деньги, а слёзы.
Получается, мы тоже вам помогаем,
потому что повышаются налоги.
И что ты собираешься
делать в будущем?
Ни люди в родном городе,
ни мы тут толком не знаем.
От жизни в этой бесплодной
местности никакого толка.
- Почему не уехать?
- Уехать, и что потом?
- Работать.
- Кем работать?
Ну, кем-нибудь.
А вы могли бы меня прокормить?
Тебя бы я прокормил,
но не твоего отца.
Не делай такое обиженное лицо.
Я прошу.
Мне даже на еду не хватает.
У моей дочери накопился долг
за обучение в старшей школе.
У меня нет денег.
Не будь такой бессердечной.
Помоги, пожалуйста.
Я же говорю, что нет денег.
Что тут бессердечного?
Я столько сотен тысяч на тебя потратил...
Это не обычные отношения.
Вы купили мою добродетель.
Я заплатила за это своим телом.
Это не то же самое,
что дать деньги просто так.
Но это же естественно помогать
людям, которые попали в беду.
- У меня обанкротилась компания.
- Наша шахта тоже обанкротилась.
- Прошу прощения.
- Эй, постой.
В чём дело?
Женщину покупают за деньги.
Пусть кто-нибудь купит мужчину.
Ах ты, сука!
Перестаньте! Так нельзя!
Музыку!
Ладно, успокойтесь.
Черт возьми... Ради денег
женщина готова на всё!
Идиоты! Вы, молча, смотрели,
как избивают Кими-тян?
Какие вы мужчины?
Они едят и толстеют.
Да...
Твой отец здесь?
Папаша твой здесь?
Идём.
Какой у вас ко мне разговор?
- Дело в том...
- В чём?
Да! Да...
Мне надо уходить.
Так что говорите скорее.
Просто... Дело касается курятника,
который построен за моим домом.
И что случилось?
Из-за постоянного кудахтанья кур...
Просто... я не могу спать по ночам.
- А кое у кого развился невроз...
- Невроз?
Это говорит взрослый мужчина!
Куриные перья превращаются
в мелкие пылинки.
Они всюду проникают внутрь дома.
Тогда закройте окна.
Они проникают через щели в окнах.
И что вы хотите от меня?
Это моя земля. Что плохого в том,
что я держу на ней курятник?
- Нет!
- Ничего плохого нет.
Но вы должны заботиться
об окружающей нас среде.
Об окружающей среде?
Сначала вы должны
заплатить арендную плату.
Я уже год и 2 месяца
не получаю арендной платы.
Вы там живёте, потому
что я вас пока не выселил.
Видите ли, их экология не устраивает...
Мы арендовали дом у компании...
... а вы выкупили его у компании без
разрешения и стали владельцем.
Мы имеем право на проживание.
Обсуждай право
на проживание с компанией.
Но компания обанкротилась.
Тогда чего же вы хотите?
Право на проживание сохраняется
даже в случае смены собственника.
Юридически мы имеем право.
Юридически?
Не смей мне дерзить!
Вы получаете пособие
от правительства.
Вы живёте за счет налогов,
которые платят люди.
Вам следует проявлять скромность и
уважение в своих словах и действиях.
Вы тоже живёте на народные налоги.
Как это я живу на налоги?
Члены совета префектуры получают
от государства денежное содержание.
Если мы живём на налоги...
... то и вы тоже живёте на налоги.
Чушь собачья!
Что за извращенная логика?
Это опасные для общества идеи!
Вы все прогнили до самых костей.
Я исполняю свой гражданский долг,
чтобы вы все получали пособие.
Вы все должны мне в ноги
кланяться и благодарить!
Пособие выплачивает
Отдел соцобеспечения.
Вы тут ни при чём.
Я также являюсь членом
Комитета соцобеспечения.
Вам нужны доказательства?
Мы имеем право на получение
государственной помощи.
Тот, кто имеет законное право
на пособие, должен его получать.
Эй, а где сейчас твои жена и дочь?
Какая разница, где они?
Говорят, они уехали работать в Киото.
Они уехали по делам нашей семьи.
Если в семье есть кормилец,
то пособие не положено.
Кто распространяет такие выдумки?
Достаточно расспросить
людей тут и там.
А ещё ты прячешь телевизор
в шкаф, но смотришь его.
Сэнсэй! Сэнсэй!
Это возмутительно!
Люди, получающие пособие, ведут
себя нагло, будто так и должно быть.
Они должны проявлять
больше смирения и покорности.
Это вопрос образования.
Учителя в школе должны заняться
нравственным воспитанием детей.
Запах гнилья витает над этой
уединённой горной местностью.
Дзэндзо отправил жену
и дочь в Киото на заработки.
А сам получает пособие
и живёт припеваючи.
Это бессовестный грабёж!
Вы собрались погулять?
Птицы в вашем курятнике
создают много шума.
Я специально показываю им пример,
чтобы они тоже держали кур.
Почему бы вам
не лишить его пособия?
"Благодаря усердному труду, вы
добились выдающихся результатов"
"Выражаем благодарность
за ваши усилия"
"21 июня 1961 года,
Салон «Водяное колесо»..."
"Выдано Фумико Исикава и Кимико Исикава"
- Добро пожаловать!
- Добро пожаловать!
Благодарю. Простите.
Кими-тян, ты меня не любишь?
Какой нелепый вопрос...
Люблю, люблю, очень люблю!
Спасибо! Спасибо...
Он построил курятник, чтобы избавиться
от этих бедняков, которым некуда идти.
Какой плохой человек.
А потом пошёл жаловаться
и всё перевернул с ног на голову.
Теперь им угрожают,
что лишат их пособия.
Но ведь пособие выплачивается,
если в семье никто не работает?
Если ты вот тут работаешь, тогда
это нарушение правила выплаты?
Вы представляете,
что даёт эта работа здесь?
После трат на еду и одежду
ничего не остается.
Даже за это неглиже
я плачу из своего кармана.
Довольно поношенное.
- Да.
- Хочешь, я куплю тебе новое?
Боже, как я рада!
Выпьем пива.
Кими-тян, пойдем
сегодня поедим суши.
Благодарю.
Ты, правда, придёшь?
Благодарю.
Мне нужно поговорить
с тобой о чём-то серьёзном.
Могу я прийти к тебе домой?
Нельзя! Там моя мама.
Я хочу, чтобы и твоя
мама меня послушала.
Но серьезно разговаривать
лучше с глазу на глаз.
Тогда пойдем есть суши.
Нет, сегодня не получится.
Завтра рано утром приезжает папа.
- Папа?
- Да.
- Что-то случилось?
- Семейные обстоятельства.
Что? Приезжает твой старик?
Разве ты не вдова?
Ты же мне говорила, что ты вдова?
Вдова в духовном смысле.
Значит, сегодня не получится?
Ладно, сегодня не получится.
В завтра?
Давай об этом завтра и поговорим.
Купите что-нибудь для своего отца.
Благодарю. Спасибо.
Киото... Киото...
При выходе из вагона
не забывайте свои вещи.
Сэнсэй тоже приехал.
- Ты и Ёсио привёз?
- Да, мне нужно кое-что обсудить.
Уверен, что Есио-кун справится,
его надо отправить в старшую школу.
Я хотел поговорить и узнать,
что вы об этом думаете.
Я собирался приехать
к сестре по делам в Осака.
И поэтому решил поехать с ними.
Дома я уже поговорил с отцом.
Но он ничего не решил.
Он живёт на деньги,
которые ты зарабатываешь.
Но не нуждается в моих советах.
Он вовсе не слушает, что я ему говорю.
- Потому что ты не понимаешь...
- Ёсио!
Я не позволю тебе
насмехаться над родителями.
Ёсио пойдёт в старшую школу.
И в университет тоже пойдёт.
Он не должен повторять
жизнь своего отца.
Он наш желанный ребенок.
На кого ещё надеяться,
как не на детей?
Надо же...
Вы такая понимающая мать.
Я за тебя рад.
Я не зря приехал.
Все мои дети молодцы.
Даже самые маленькие справляются.
Кимико, мне нужно поговорить с папой.
Идите выпейте с Учителем кофе.
И ты, Ёсио.
Такой красивый город.
Как и положено для города
с историей и традициями.
Посмотрите, как красиво
течёт река Камогава.
Её течение – это течение истории.
Её журчание — это звук,
который несет в себе традиции.
Даже Мурасаки Сикибу когда-то
стояла на берегу этой реки.
Вот-вот уж с холма Катаока
послышится голос кукушки...
И пусть в ожиданье его промокну
от капель росы, под деревьями стоя.
Мурасаки Сикибу.
Из сборника «Син Кокинсю»
Кимико-сан тебе нравится
работать в кабаре?
Да.
Потрясающе! Ты молодец.
Нет хороших и плохих профессий.
Даже в иле живут красивые рыбы.
В прекрасном теле - прекрасная душа.
Если люди желают мира и живут
честно, больше ничего не надо.
Эта змея пожаловалась
на нас из-за курятника.
Поскольку мы все трое
спокойно живём на ваши деньги...
... всегда находятся люди,
которые завидуют.
Кто-то проболтался.
Ого, у тебя есть зажигалка?
Дал кто-то из клиентов.
Вы купили стиральную машину?
Да, привезли под покровом ночи.
Но ей можно пользоваться
только в дальнем углу кладовки.
Если узнают, что я работаю,
то нас лишат пособия.
Давай разведёмся.
Да, я тоже об этом думал.
Мы единственные в нашем
бараке, кто ещё не развёлся.
По 200 йен на человека в день -
это большие деньги.
Посоветуйся по поводу развода с адвокатом,
который помогал во время забастовки.
Да, я поговорю.
Это не сложно.
Отец, как бы громко ни кудахтали куры,
было бы обидно проиграть из-за кур.
Да, я постараюсь.
- Во сколько ты уезжаешь?
- Что?
Если сядешь на ночной поезд,
утром будешь дома.
Я собирался остаться на 2-3 дня
и погулять по Киото...
Это непозволительная роскошь.
Да? Ну, хорошо...
Ладно, оставайся на одну ночь.
Не уезжай.
Да? Спасибочки.
- Сейчас постелю футон.
- Благодарю.
Так приятно встретиться.
Только без шуток
по поводу моей старости.
Ты стала красавицей.
Конечно, ты должна.
Раз он приехал в Киото,
прояви почтительность к отцу...
... и покажи ему
достопримечательности Киото.
Твой отец для меня не чужой.
Угости его чем-нибудь вкусным.
Благодарю, превеликое спасибо.
Никогда не забуду вашей доброты.
Полагаю, сегодня мы
не сможем поесть суши.
Проявите терпение.
После того, как папа
уедет, мы спокойно...
Да.
Реки и горы красивые...
Дороги тоже красивые...
И дома красивые...
Такое красивое место...
И здесь живут красивые люди...
Это вам не промышленный город.
Для туристов нужна красота.
Громадная разница.
Этот город - Япония,
и наш город - Япония.
А, что ты сказал?
Ты без спроса потратил
500 000 йен моих денег.
И за такую сумму она
отдалась тебе только раз?
Да.
И тебя это устраивает?
Нет, не устраивает.
Она твердо верит в целомудрие.
- Гомбэй-сан...
- Да.
Она тебя обманывает.
Почему это?
Как мне тебя жаль.
Как ты не поймёшь,
что это всё просто трюк?
Она не способна на трюки.
Это только доказывает,
что ты лишился рассудка.
Ты однажды простил ей распутство,
и она уверенна, что простишь снова.
Такова её стратегия.
Тебе уже 36 лет.
Неужели ты не понимаешь,
как устроены люди вокруг тебя?
Совсем не плохо
получить 100 тысяч.
Будет лучше встретиться
напрямую с матерью Кимико.
Всем управляет мать, так
что я устрою встречу с ней.
Безусловно, я принимаю деньги.
Таким образом, отношения
между Кимико-сан...
... и моим Гомбэй-саном
полностью разорваны.
Да, именно так.
В таком случае напишите расписку
в доказательство нашего соглашения.
Что я должна написать?
"С этого дня не будет никаких
отношений с Гомбэйем Оямада"
Напишите эти слова.
Ничего писать я не буду, но сдержу
данное обещание. Не волнуйтесь.
Но на всякий случай...
Я не могу ничего написать.
Не может этого быть.
Нет, я же не ходила в школу.
Я не знаю иероглифы.
Тогда я напишу за вас.
Вам нужно будет
только поставить печать.
Это проблема, потому
что я не смогу прочесть.
Я не знаю, что вы там напишите.
Если вас это не устраивает,
возьмите деньги назад.
Нет, в этом нет необходимости.
Пожалуйста, возьмите.
Ваша мама встречалась
с моей матерью...
... и пообещала, что вы больше
никогда меня не увидите.
Кими-тян, я не хочу, чтобы
ты неправильно меня поняла.
Так думает моя мать,
но я так не думаю.
Если нужно, я ради тебя продам
рисовые поля, горы и усадьбы.
Это мой способ сопротивления!
Что вы за человек?
Вы дали мне твёрдое обещание.
Гомбэй-сан пренебрегая работой, каж-
дый вечер ходит в салон «Водное колесо»
Мы работаем хостес.
Если приходит клиент,
мы обязаны его встречать.
Мы не имеем права
запретить клиенту приходить.
Я чётко всё объяснила моей Кимико.
Но Гомбэй-сама настойчиво
пытается соблазнить мою дочь.
Понятно.
Я чётко представляю себе,
что думают такие люди, как вы.
Мама, это такие люди,
что хуже не бывает.
Если ударить в лоб,
то получишь удар в спину.
Я тоже испытал нечто подобное.
Тут необходимы особые умения.
Кими-тян, пойдём поедим суши.
Да. Благодарю.
- Что такое?
- Думаю, это подстава.
- Мне пойти?
- Ладно, иди.
ОТЕЛЬ ДАЙМОНДЗИ
Прошу прощения.
Будь со мной ласков.
Я тоже тебя прошу.
Ты закрыла?
Полиция.
Кимико!
Тебя обманули!
Кимико не виновата.
Клиент пытался соблазнить её силой.
Пожалуйста...
Проявите сочувствие.
Она юная наивная девушка.
Она поддалась на льстивые
слова клиента.
Это закоренелая преступница.
Ведь она постоянно
пользуется этим отелем?
Не было такого.
Мы занимаемся честным бизнесом,
а к нам относятся с предубеждением.
Такое несчастье...
... это было непреднамеренно,
только один раз...
Не надо врать.
Это очень легко проверить.
Впредь она больше
никогда этого не сделает.
Пожалуйста,
только в этот раз простите.
Вот "Полный свод законов"
В Законе "О предотвращении
проституции" четко написано...
"Статья 2: Проституция означает
половой акт с неуказанным партнером..."
"... за компенсацию или
обещание компенсации"
"Статья 3: Никто не может заниматься
проституцией или участвовать в ней"
Эй! Подлец!
Ты полностью лишён морали!
Ты... Ты совершил
бесчестный поступок.
И это человек, который изучал индийскую
философию в университете!
Ты опозорил мою Кимико.
Ты не имеешь права
называть себя человеком!
Мама, ты всегда говоришь о
традициях и знатном происхождении.
Я гордился своей образованностью,
но как человек был ниже нуля!
Ты подговорила Кавахара
и обманула Кимико.
Я знаю, что ты позвонила
в полицию и сообщил им о Кимико!
Доносчица!
Это позорный поступок!
Гомбэй-сан,
успокойся, пожалуйста!
Я потрачу на Кимико
все богатства этой семьи!
Я использую все активы, чтобы
искупить вину семьи Оямада...
... которая разбогатела
путём эксплуатации!
Жалкий человек.
Эта женщина свела тебя с ума.
Это ты жалкая женщина!
В любом случае, если нас
пытаются обмануть...
... мы должны обеспечить
себе самозащиту.
Мать этой девушки -
коварная женщина.
Она сама отправила
Кавахара-сана и Кимико в отель.
Из-за вас нам едва
не пришлось закрыть заведение.
Поскольку мы всегда поддерживаем
общественный порядок и мораль...
... нам позволили не приоста-
навливать деятельность.
И мы также обязаны
применить к вам санкции.
Я отстраняю вас от
работы на одну неделю.
На одну неделю?
Кимико пробудет под стражей
3 дня и вернется завтра.
Вы отделаетесь штрафом.
- Это всё благодаря мне.
- Большое спасибо.
Понятно? Мы продаём нашим
клиентам сервис, но не себя.
Поняла? Хорошо.
Одна неделя домашнего ареста.
Я знаю, кто это устроил.
Я разговаривала с парнем из отеля.
Это план, который разработала
ваша мать и ваш друг.
Может, ваша мать и хороший
человек, но она поступила подло.
Хитростью отправили человека в кутузку.
Понимаете, что она чувствует?
Я искренне извиняюсь за мою мать.
Моя мать поступила плохо,
пожалуйста, простите!
Теперь слишком поздно.
Кимико до сих пор в кутузке.
Мне очень жаль, но...
Вы тётушка тоже виноваты.
Вы взяли деньги у мамы и мешали
встречаться мне и Кими-тян.
Когда это я мешала Кимико?
Где доказательства?
Простите, я перегнул палку...
Забудьте обо всём, что случилось.
Я всё равно готов жениться на Кими-тян.
"Всё равно" - не слишком ли высокомерно?
Нет, я...
Я отношусь к вам с сочувствием.
Мы не нуждаемся ни в чьем сочувствии.
Мы справимся своими силами.
Если нам не удастся выжить,
мы умрём, как подобает.
Кимико не нравятся такие, как вы.
Зачем ей такой эгоист?
Значит, вы с самого начала
планировали меня обмануть?
Как вы можете говорить
про людей такое?
Когда это я вас обманывала?
Наша работа - обслуживать клиентов,
а не тратить на них деньги.
Если клиенту жалко денег, то
не стоит совать свой нос в кабаре.
Ладно, мне пора идти.
Мне нужно отнести передачу Кимико.
Тётушка! Тётя...
Я люблю Кими-тян.
Кимико вас ненавидит.
- Тётушка! Тётушка...
- Дурак, уйди с дороги!
Зачем ты это взял?
Дурак!
- Тётушка... Тётушка!
- Отпусти!
Семья Оямада хочет убедиться, что
вас устраивает размер компенсации.
Важно также,
что вы уже выздоровели.
Каждая из сторон имеет свою
точку зрения на произошедшее.
Что насчет урегулирования,
о котором просил Оямада-сан?
Я адвокат семьи Оямада, но я порекомен-
довал бы вам ради ваших же интересов.
Я ни о чём договариваться не буду.
Если дело дойдет до суда, вы можете
оказаться в невыгодных условиях.
Я ни о чём договариваться не буду.
Это серьёзная проблема.
Суд тоже желал бы
мирового соглашения.
На самом деле неизвестно, кого осудят.
Я не буду.
Он серьезный образцовый
молодой человек.
Он произведёт на суд
хорошее впечатление.
Я ни о чём договариваться не буду.
Ты никогда не получишь таких денег,
даже если выиграешь судебный процесс.
Не лучше ли договориться
и получить компенсацию?
Я ни о чём договариваться не буду.
Зачем это глупое упрямство?
Клиент против хостес, это же
с самого начала слабая позиция?
Пусть наша позиция слабая,
но мы тоже люди.
Ты и, правда, больная...
Так чертовски жарко, что любой
готов притвориться больным.
Это метафора мира, в котором
можно потерять или приобрести.
Если корова упрётся рогом в стену,
рог сломается.
- Где сейчас Гомбэй-сан?
- Наверное, дома.
Разве он не в
следственном изоляторе?
Ему назначили домашний
арест, поэтому он дома.
Он заколол меня ножницами.
Я перенесла страшную боль.
Я плачу каждый вечер перед
сном, когда вспоминаю эту боль.
Где же закон?
Как я могу проиграть?
Мать подсудимого Рю 3 июля...
... в комнате ресторана
Камогаваро в Симогамо...
... потребовала, чтобы
ответчик и хостес Кимико ...
... с этого момента
больше не встречались.
Взамен она вручила
вам 100 тысяч йен.
Это правда?
Нет, никакая-то это не правда.
Вы говорите правду?
- Да, это-то правда.
- Ты врёшь!
Я дала их тебе.
Свидетель не должен говорить с места.
Вы и ваша дочь Кимико Исикава
встречались с ответчиком более 10 раз...
... и получили от него
примерно 500 тысяч йен.
- Это правда?
- Нет.
Я от него ни гроша не получила.
Ваша честь, могу ли я
задать вопрос свидетелю?
Пожалуйста.
Я знаю, что вы получили
100 тысяч йен в ресторане Камогаваро.
У вас есть доказательства?
Вы так говорите, будто
присутствовали там. Какая наглость...
Отвечайте только
на поставленные вопросы.
Со слов свидетеля...
... когда мать подсудимого Рю
попросила вас написать расписку...
... вы сказали, что не знаете
иероглифов и не можете писать.
Где это видано, чтобы человек
не умел писать в наши дни?
Очевидно, что это была хитрость.
Понятно, что с самого
начала это был скрытый обман.
Перед тем, как обвиняемый
ударил вас ножницами...
... вы говорили, что он
"дурак" и оскорбляли его?
Нет, не говорила.
Так утверждает подсудимый.
Я этого не говорила.
Это я во всём виноват!
Судите меня!
Гомбэй-сан, успокойся!
25 июня этого года
вы развелись с Дзэндзо Исикава?
Да, развелась.
- Ваша честь...
- Пожалуйста.
Дзэндзо Исикава получал
социальное пособие.
При наличии кормильца в семье
выплата пособия прекращается.
Думаю, это был фиктивный развод.
Это не имеет никакого
отношения к данному делу.
Какая отвратительная женщина.
Мама! Выступать с места недопустимо!
Мы развелись не из-за пособия.
Мы просто не сошлись характерами.
Да, я понял.
Из-за жизненных трудностей
мой харктер-то испортился.
15 июня вы отправились
с подсудимым в отель «Даймондзи»
Вы ночевали в одной комнате?
Нет, я не оставалась на ночь.
Вы уверены,
что не оставались на ночь?
- Не оставалась.
- Кими-тян!
- Ты же осталась!
- Эй... эй...
Я не оставалась.
По показаниям гостиничного
служащего, вы провели там ночь.
Нет, не провела.
Дача ложных показаний
является преступлением.
Нет, это правда.
Вы ужасные люди.
Вы точно получили 100 тысяч.
Так?
Ведь вы провели ночь в отеле?
Предъявите доказательства.
Если нет доказательств,
значит, этого не было.
- Есть важные факты.
- Какие?
- Вы накопили денег.
- И что?
Пойдите в банк и на почту
и поищите.
Там нет ни гроша.
Ваши методы отвратительны.
Как можно лгать в таком
святом месте, как суд?
Неужели вам не стыдно
по-человечески?
Даже если вы выиграете суд...
... в этом городе вам больше
не работать. Вы сами знаете.
А вы кто такие?
Мы друзья Гомбэйя.
И что с того?
У Гомбэй-сана-то много друзей.
Эй, думай, что говоришь.
Да я...
Вы пришли сюда, чтобы угрожать нам?
Нет, мы никому не угрожаем.
Мы худшие из людей,
нам нечего терять.
Кто бы ни пришел,
мы никого не боимся.
Решение: приговорить Гомбэйя Оямада
к 3 месяцам тюремного заключения.
Исполнение приговора
отложить на один год.
Она высокомерно говорила о тради-
циях и знатном происхождении.
Если её сын был осуждён за телесные
повреждения, это-то обесчестит семью.
Гомбэй-сан выглядел
грустным и плакал.
Конечно, он ударил меня ножницами.
Чего тут веселиться?
Мы всё-таки выиграли.
Давай выпьем пива.
Ещё...
Мы больше не сможем здесь работать.
Дура!
Ты не знаешь, что надо делать?
Если кто-то препятствует работе,
мы будем жаловаться в полицию.
Нам уже велели освободить эту комнату.
Наконец-то выберемся из этой душегубки.
Если будет негде ночевать,
будем спать под настилом храма.
Сэнсэй...
- Дело в том...
- Что случилось?
Кажется, у вас проблемы...
Ах, ты, сволочь!
Слушай... ты....
Дерьмо!
Эй!
Дорогой...
Нет, мы разведены.
Так что ты мне больше не дорогой.
Дзэндзо-сан, что ты натворил?
Мне очень жаль.
Прошу прощения.
Ты постарел и стал болтлив.
Я ничего такого не сделал.
Честное слово.
Однако и Матида-сан, и Ёсикава-сан
сказали, что вы были заодно.
Они просто хотят уйти
от ответственности.
Ребята, нам надо поговорить.
Идите погуляйте.
Кумагаи-сан сказал...
"Если это так, родится ребенок, я проверю
его группу крови и найду виновника"
Пусть что угодно проверяет-то,
мне всё равно.
В школе уже все знают
про этот инцидент.
Это плохо для Ёсио-куна,
который учится в старшей школе.
Я была поражена, когда узнала,
что это были Дзэндзо-сан и его друзья.
Да, это точно.
Конечно, только эти трое слоняются
по бараку, а жён у них нет.
Мы на них троих нажали.
И все трое признались,
что были "заодно"
- Ты сам признался?
- Меня заставили это сделать.
Он нанял якудза,
и они стали меня запугивать.
Как бы ни запугивали,
можно было сказать "нет"
Верно, если вас запугивают, можно
просто подать заявление в полицию.
Если вы невиновны, ради своих
детей, нужно доказать свою правоту.
Кимико, позови
Матида-сана и Ёсикава-сана.
- Матида-сан...
- Да.
Вы были все вместе?
Или не вместе?
- Ёсикава-сан!
- Да...
Вы что скажете?
Дзэндзо-сан, ты чего молчишь?
Вы трое отправились с дочерью Кумагаи
в складское помещение на терриконе.
Люди в округе видели,
как вы все туда зашли.
Я здесь вам и судья и полицейский.
Говорите правду.
Говорите всё, как есть.
Вы признаёте этот факт?
Боже мой!
Как в этом тёмном мире можно
обеспечить истинное образование?
Мораль окончательно пришла в упадок.
Это свалка человеческих отходов!
А, ты приехала?
Я должен был с тобой поговорить,
поэтому послал за тобой Учителя.
Вы с Дзэндзо в разводе,
поэтому по закону вы чужие люди.
Но с точки зрения морали,
вы до сих пор связаны.
Поэтому я говорю с тобой.
Эти три человека напали
на мою дочь и обрюхатили её.
Прямо сейчас её осматривает городской
врач, чтобы подтвердить этот факт.
Ты понимаешь, какая это
боль для меня, как для её отца?
Дело в том, что...
... я только что допросила этих троих.
И все трое сказали...
... "в этом нет ни капли правды"
Что за ерунда?
Они все трое признались передо
мной и попросили прощения.
Это так?
Нет, я ничего такого не знаю.
Не знаешь?
Как это ты не знаешь?
Ты забыл, как рыдал передо
мною и просил прощения?
Ведь ты же не скажешь,
что ничего не знаешь?
Не знаю! Ничего не знаю.
Ёсикава, но ты-то такого не скажешь?
Вы сказали "Признавайся,
и тогда сможешь остаться в бараке"
И мне пришлось солгать.
Вы все определенно
признались мне прямо в лицо.
Мы ещё тогда выпили
три бутылки пива.
Кумагаи-сан...
... вы всегда с предубеждением
относились к этим людям.
Возможно, это ваша дочь
соблазнила наших мужчин.
Трудно со стороны понять, что именно
произошло между мужчиной и женщиной.
Что за нелепость ты говоришь!
Вы утверждаете, что она забере-
менела в результате насилия.
Но чем это отличается
от секса по обоюдному согласию?
Пусть по согласию, но она беременна.
Я узнал об этом от городского врача.
Кумагаи-сан, вы выдумали этот предлог,
чтобы выселить нас из барака.
Вы, ведь, просто решили
воспользоваться этим инцидентом?
Да, ты...
Я не мог воспользоваться
несчастьем моей дочери.
Я бы так не сказала.
Кто может, в конце концов,
сказать, так это или нет?
Ах ты, сука!
Если вы примените насилие,
виноваты будете вы.
Мы отсюда не уйдём.
Пусть это свалка человеческих отходов.
Мы умрём, но всё равно не уйдём отсюда.
Эта земля пропитана
нашей кровью и потом.
И здесь мы закопаем наши кости.
Наши дети тоже
закопают здесь свои кости.
У вас тысячи и десятки тысяч кур.
Пусть эта комната будет
белоснежной от куриных перьев.
Мы отсюда никуда не уйдём!
Хотите предъявить этим людям
обвинение, подайте на них в суд.
Если их признают виновными,
им некуда идти кроме тюрьмы.
Что бы ни случилось,
нам отсюда некуда бежать!
Опять поедешь в Киото?
Не знаю, в Киото или в Осака,
но я уезжаю.
- Может, и меня возьмёшь с собой?
- Не говори ерунды.
Если с нами случится беда, мы хотя бы
сможем похоронить здесь свои кости.
Дзэндзо-сан...
Уже уходите?
Нам нужно сесть на 7-часовой
автобус, чтобы успеть на поезд.
Ёсио, учись усердно,
я на тебя надеюсь.
Когда ты вернешься
в следующий раз?
Не знаю когда,
так что учись хорошенько.
А я смогу поступить в университет?
И в университет поступишь,
и от этих терриконов уедешь.
Кимико.
Нам больше не нужны
ни боги, ни Будда.
- Ладно, живи тут.
- Да...
- Папа, удачи тебе!
- Да...
Я купила билеты до Осака,
но, может, поедем в Киото?
Да, если бы я не сбежала
оттуда, я сошла бы с ума.
Дура.
Нам некуда бежать.
- Нам нечего бояться.
- Вот именно.
Интересно, что там делает Гомбэй-сан.
Тебе вроде нравился Гомбэй-сан?
Глупости.
Верно, сначала еда,
а потом любовь-то.
- Еда прежде всего!
- Еда и деньги!
 

////////////////////////////