Стресс втроём (1968 год). Цитаты и фразы из фильма
Stress-es tres-tres (1968)
Супруги Фернандо и Тереса вместе с другом Антонио отправляются на
автомобиле из Мадрида, чтобы отдохнуть, а заодно и посмотреть новые
участки земли под строительство. Фернандо необычайно ревнив и это
побуждает его шпионить за женой. Тереса и Антонио, догадываясь о
подозрениях Фернандо, решают ему подыграть...
Все фразы и цитаты
СТРЕСС: ТРИ, ТРИ
Население земли сейчас составляет
3 миллиарда человек.
Меньше чем через 40 лет
количество людей удвоится.
Количество машин вырастет в 3 раза
и станет в 5 раз больше,
чем способны вместить улицы.
Юлиан Хаксли говорит, что
стресс является неизбежным
в городе с населением
более миллиона человек.
Если выстроить в одну линию
все транспортные средства США,
то длина этой линий будет такой же,
что и длина всех улиц США, вместе взятых.
В Латинской Америке более
миллиона людей умирают ежегодно
от голода и истощения.
В 1954-м США использовали
50% мирового сырья.
К 1980 году они будут
использовать 83%.
Стресс, болезнь сердца,
психическое расстройство,
язва и т. д.
возникают из-за
городской рутины, напряженной работы и
образа жизни в больших городах.
Шум и волнения также являются факторами
стресса, отражающегося на сердце.
Дать одну?
Не трогай его. Пусть спит,
если хочет.
Я его и не бужу, просто
хочу достать салфетку.
Сядь.
И смотри, как он
проснется.
Держись крепче.
Что на вас нашло?
Поспать спокойно нельзя?
Возить мертвых невесело.
Ты так всю
дорогу проведешь?
Для сна есть ночи, а дни - для
бодрствования, даже если ты не согласен.
Я рано лег вчера.
Да, как всегда.
Я был в постели в 12 -12:30.
- Читал роман.
- Да? С кем?
Один. Романы
читают в одиночку.
Что за парочка! Почему не дать
мне немного поспать?
Ну, Антонио! Не будь
скучным, вставай!
Читал ночью! Он сам-то, наверно,
в это не верит. А ты веришь?
Почему бы и нет?
А я не верю.
Если расскажешь мне, о чем
роман, я раскаюсь.
Ладно.
В романе женщины
превратились в мужчин.
А мужчины в женщин.
И всех талидомидовых детишек
отправили на войну.
Естественно, из-за
перенаселения.
Возникшем, в основном, за счет...
стариков, вроде этого.
И что дальше?
Ну, они послали
детей на войну,
и те перебили друг друга.
И население перестало расти.
Вам не кажется, что это чудесный
ключ к вопросу войны?
Вот если бы ты на работе проявлял
столько же фантазии...
Продолжай. Что было потом?
Я дочитал только дотуда.
У меня страшно болела голова.
Не знаю, что со мной такое...
Я уже несколько ночей
плохо сплю.
Наверно, из-за
всех этих волнений.
Или нечистой совести.
Кстати, о совести -
прочитай это.
Документ о том,
что происходит в мире.
- "План застройки на 1968-й год".
- Нет, нет, не это.
"Пробная операция против
средиземноморской мушки".
На следующей неделе
на острове Капри
состоится пробная операция против
средиземноморской плодовой мушки,
ставшей уже настоящей чумой,
с задействованием стерилизованных самцов.
Мне понравилось:
"Стерилизованных самцов".
Прямо про тебя, Антонио!
Суть плана в том, чтобы выпустить
мушек, подвергнутых...
радиоактивному облучению,
которое их стерилизует.
Тщательно дозированная радиация
лишит самцов способности к размножению...
и таким образом позволит им
уничтожать откладываемые самками яйца,
вместо того, чтобы
оплодотворять их.
Наконец, найден метод, делающий
возможным атомную стерилизацию
насекомых по низкой цене.
Понятно, к чему я? "По низкой цене". Немного
радиации - и ты готов к жизни.
Некоторым это бы
очень пригодилось.
- Ты меня имеешь в виду?
- Нет, не тебя.
Тебя... не с радиацией.
Я могу представить
тебя 70-летнего с тросточкой,
переживающего за свое будущее, которое,
между нами говоря, очень ненадежно.
Мое будущее? Мое будущее
легко предсказать.
Пока мы работаем вместе, мне не о чем
беспокоиться. Мое будущее обеспечено.
Нет, за это я не боюсь.
Я боюсь только потерять то,
чего мы с таким трудом добились.
Я был бы счастлив всегда жить
так, как мы сейчас. А ты нет?
Ну и парочка! Если начнете
нудить, вас не остановишь.
Всё ведь отлично, разве нет?
Так пусть всё идет как идет!
Я не понимаю, как можно повторять
эту чушь изо дня в день!
Ты не должна называть
"чушью" такие важные вещи.
Ладно. Обещаю не говорить
ничего умного.
Ну, может, 2-3 вещи.
Ты был на гулянке.
У тебе на лице написано.
И, наверняка, лег спать
только утром.
Опять... Нет!
Меня не интересует
рост численности населения.
У твоего мужа сегодня
навязчивая идея.
- Знаешь город будущего?
- Нет, не знаю.
- Нью-Йорк?
- Калькутта!
Больше чем 600 000 живут, едят
и умирают на улицах Калькутты.
Без крыши над головой.
- Может, из-за хорошей погоды.
- Дети едят вместе с собаками.
- Весь город пахнет смертью.
- Какой ужас! Это правда?
Правда, раз он так
говорит.
В мире столько страшных вещей!
Фернандо, во вторник у нашей
дочери день рождения.
Уже?
Если бы у тебя был ребенок,
ты бы не был таким циником.
Твой взгляд на жизнь
был бы другим.
Конечно. И если бы у меня был дом
побольше, машина получше...
и несколько миллионов в банке,
моя жизнь тоже бы изменилась.
- Ты не сказал ничего нового.
- В жизни есть и другие вещи:
работа, семья, дети.
И жена - со сломанной ногой,
запертая дома.
Со сломанным копытом, Тереза.
Копыто - это совсем не то же самое.
Копыто - это что-то другое.
Копыто - это странная часть тела, которая
есть у некоторых млекопитающих, чтобы...
ходить, шагать и... ну я не знаю,
плавать, например.
- Останови ненадолго.
- В чем дело?
Ни в чем, мне
нужно выйти.
- Сейчас?
- Да, сейчас!
Потерпи до ближайшего
города.
Я не могу!
Только быстро.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Пойду разомну ноги,
пока мы стоим.
Очень смешно, ха-ха...
Спорим, он пошел
собирать цветы?
- Идем со мной, идем.
- Куда ты меня ведешь?
Пусть он нас не увидит.
Тереза!
Тереза!
- Разве я не говорил о цветах?
- Посмотри, что я тебе принес, Тереза!
Я выхожу, это скучная игра.
- А Тереза?
- Откуда мне знать?
Посмотри на эти цветы!
Где ты?
Тепло... тепло...
Я просто хотел сделать
сюрприз.
Посмотри.
Они очень красивые.
Не делай так больше.
Ладно...
Ты думал над моим
предложением?
Сколько ты мне заплатишь?
Дружба дружбой, а дело -
есть дело, сам знаешь.
Я серьезно.
Ты мне там нужен.
Большие деньги в опасности.
Мне надо подумать.
Целую зиму взаперти...
Бывает, что... одних
денег недостаточно.
Как ты считаешь, Тереза?
Ты не заставишь его
торчать там круглый год?
Это не твое дело.
Я не могу поехать, а если не я,
то кто лучше, чем Антонио?
Короче, сколько ты мне
заплатишь?
Мы договоримся.
Если всё пойдет по плану,
могу гарантировать, что это не будет
для тебя пустой тратой времени.
У тебя все еще болит голова?
Немного. Твой муж всегда
вбивает мне что-нибудь в голову.
Вот перспектива - целый год
в сердце пустыни.
Мне нужен точный ответ
до следующей недели.
Слушай, что там такое?
Однажды мне пришлось тушить
пожар в сосновом лесу.
Я потом полгода
ходил без волос.
Я был похож
на марсианина.
Женщины вопили от ужаса,
когда меня увидели.
Пожалуйста, быстрее! Помогите,
помогите, пожалуйста!
Дергай, дергай!
- Фернандо! Фернандо!
- Отойдите! Отойдите!
Отнесите женщину в машину, живо!
Несите женщину в машину!
Давайте!
Вы что, не слышали? Или
вы ни на что не годитесь?
Осторожно!
Какой ближайший город?
Отвечай!
- Тут недалеко, я поеду рядом
с вами на мотоцикле - Хорошо.
Оставайтесь здесь и следите, чтобы
никто ничего не трогал, я вызову полицию.
Подвинься, я поведу.
- Поезжай впереди, я за тобой.
- Да, синьор.
- Как она? - Не думаю, что
она что-нибудь осознает.
Нужно шевелить ее
как можно меньше.
У нее может быть
сломана кость.
Приостанови, Фернандо!
Ты перестанешь ехать?
Просто останови!
- Останови! - Я не остановлю,
пока мы не доберемся до города!
Чем быстрее мы там
окажемся, тем лучше.
Успокойся.
Успокойся.
- Сумку...
- Она просит свою сумку.
Антонио, можешь подать?
Вот она.
- Мне здесь не проехать.
- Оставь машину тут, Фернандо.
Это не должно быть далеко.
Мы не можем ее нести,
попытайся проехать.
Не выйдет. Ты что, хочешь, чтобы я
распилил машину надвое?
Подожди, я проверю.
Выворачивай вправо.
На полную!
Есть! Поезжай вперед! Вперед!
- Вы вызвали врача?
- Да, синьор.
Тише, Тереза, успокойся.
Ничего страшного.
В чем дело?
Тебе плохо?
Сядь.
Около 11.30...
28 сентября...
1967 года...
в этот участок
к нижеподписавшемуся
пришел человек, назвавшийся
Фернандо Серра,
родом из Бильбао.
Родился 10 января 1930-го года.
Промышленник.
Живет в Мадриде, на улице
Мариа де Молина, 12.
Женаты?
Да, женат.
Пара формальностей.
Вы увидели горящую машину,
не так ли?
Когда мы там оказались, мы
мало что могли сделать.
Я пытался погасить огонь
огнетушителем.
Он заявляет, что когда прибыл
на место происшествия,
машина с мадридским
номером 226-288
была опрокинута и горела
на 23-м километре
дороги 312.
И увидев, что это единственное,
что в его силах,
он сделал все возможное,
чтобы спасти жизнь пассажиров
охваченного огнем автомобиля,
оказав помощь пострадавшим и
доставив раненую женщину,
личность которой еще
не установлена,
в ближайший город, где
и составлен данный протокол.
В чем дело? Ты не можешь
оставить ее одну?
- Терезе нехорошо.
- Оставь ее. Ты должен дать показания.
Иду.
Что тут у вас происходит?
Что за история с туфлей?
Поехали отсюда, пожалуйста.
Поехали.
- Как ты себя чувствуешь?
- Пойму, когда мы выберемся отсюда.
Ничего не изменилось.
Странно, что никто
не встречает.
Вместо того, чтобы поднимать шум,
лучше бы вышел из машины.
Хватит, ладно?
Это скучно.
Хуан!
- Привет, Хуан, как ты?
- Хорошо, а вы, синьор?
- Где мои братья?
- Они уехали утром,
им было некогда
вас предупредить.
Твой муж больно ласковый
в последнее время.
Иногда он такой.
Если муж ласков,
это неспроста.
По-твоему, странно, что
он все еще меня любит?
Нет, это не так. Ты заметила,
что он за нами шпионит?
И ты не знаешь, куда
они поехали?
Нет, синьор.
Они уехали на рассвете.
- В чем дело?
- Пабло нет.
- Добрый день, синьора Тереза.
- Когда он будет?
Дона Матильда знает,
а я нет.
- Дона Матильда ждала вас позже.
- Позже? Не понимаю.
- Если я вам больше не нужен...
- Матильда!
Девочка моя!
Что с тобой стряслось?
- Да... ничего, просто краской
запачкалась. - Привет, тетя.
Хочешь дам тебе
блузку Беатрисы?
Спасибо, попозже.
Ты помнишь Антонио?
- Рад вас видеть, синьора.
- Почему Пабло и Беатрис не остались?
Я объясню. Пойдем в дом.
Как доехали?
- Не очень хорошо.
- Устала, наверное?
- Так себе.
- Вы у меня поедите?
- Не уверена.
- Почему?
Слушай, кто этот Антонио?
Я его не помню.
Но, тетя Матильда, он же
был здесь много раз.
Ты должна его помнить. Он был
дружкой у нас на свадьбе.
Никто мне не сказал о свадьбе.
Как обычно, я узнала последней.
Матильда! Само собой,
мы тебе говорили!
Мы сообщили всем родным.
Ты что, не помнишь?
- Ты болела.
- Никто мне ничего не говорил.
Думал уже, мы не доберемся.
Ну и дорожка, да?
Единственное чего я хочу - это пойти
в бассейн и забыть обо всем этом.
- Мне надо изображать гостя?
- Конечно нет, мы скоро уедем.
Тебе не хватит времени
нагрубить.
- Что ты будешь, Антонио?
- Все равно.
Принеси лед, тетя.
Подожди, Фернандо.
Дай мне немного отдохнуть.
- Я не молодею.
- Твои ноги все еще болят?
Не думаю, что это
ревматизм.
Я могу воспользоваться
бассейном, синьора?
Конечно, да. Чувствуй себя,
как дома.
Тогда пойду надену плавки.
Кто-нибудь еще хочет?
Хочешь поплавать, Тереза?
- Столько хватит?
- Да, спасибо.
Могли бы привезти с собой девочку,
ей было бы здесь чем заняться.
Да, но ты же знаешь ее бабушку.
Она так настаивала...
- Это кровь.
- Я же сказала, что краска!
- Лусеро здесь? - Ты же не хочешь
кататься прямо сейчас?
Именно этого я и хочу!
Держи. На случай, если
потом соберешься поплавать.
Неплохо во столько
начинать пить!
Здорово!
Даже не работает.
Пойду в бассейн. Кстати...
- Где мне переодеться?
- Где хочешь.
- Тетя, проводишь его?
- Да, да.
Идите сюда.
Тереза, подожди.
Я хочу с тобой поговорить.
- Можете переодеться в комнате
Паблито. - Нет, не нужно.
Я могу переодеться в машине
или у бассейна.
Бросьте. Паблито сейчас, наверняка,
ищет насекомых. Так что всё в порядке.
Идите сюда.
- Можете оставить свою одежду здесь.
- Спасибо.
Вот она.
Беатрис ее почти не надевала.
- Почему вы не останетесь на ужин?
- Мы не можем. Как-нибудь в другой раз.
Думаю, она тебе подойдет.
Ты гораздо более худая!
Я бы хотел немного отдохнуть.
Ухожу.
Мы поговорим попозже, Матильда. Я
помогу тебе приготовить бутерброды.
Не беспокойся. Хуан
о них позаботится.
Почему бы тебе
не отдохнуть немного?
Я не устала.
Тебя шокировал этот случай, да?
А ты как думаешь?
Я же не виноват в этом.
Ты какая-то странная.
В чем дело?
Не в чем. И уж
точно не в тебе.
Фернандо, подай мне
блузку, ладно?
Фернандо, пожалуйста,
Фернандо!
Ты очень нервная
в последнее время.
- Нервная?
- Да, нервная.
Тебе больше нечего сказать?
А что ты хочешь от
меня услышать?
Я хотел бы побыть
с тобой вдвоем.
Не смотри так. Зачем тогда
ты пригласил Антонио?
А теперь отдай мне,
пожалуйста, блузку.
- Спасибо.
- Это не ответ!
Тебя что-то во мне
беспокоит?
Если ты меня больше не любишь,
я хотел бы, чтобы ты сказала.
Конечно, люблю! Ты что,
забыл что я твоя жена?
Фернандо, что с тобой
в эти дни?
Со мной? Ничего.
Почему ты отстранилась?
Я не отстранялась.
Не отстраняйся от меня, когда
я тебя целую.
Извини меня, я и не думала.
Я люблю тебя.
Я знаю, что дело во мне.
Я уделяю тебе мало
внимания, да?
Дело не в этом.
Я такая, потому что...
Я не знаю, из-за
этого случая.
- Нет, не сейчас.
- Отлично, делай, что хочешь!
Опять то же самое!
Тебе надо принять
холодный душ!
Может, тогда
успокоишься!
Конь готов, синьора.
Спасибо, Хорхе.
Мой бедный маленький Лусеро!
Красавчик!
Как ты?
Спасибо.
Поехали, Лусеро. Спокойно,
спокойно.
Что ты здесь делаешь? Тебя не учили
стучаться, перед тем как входишь?
- Что это? - Это мои. Помоги мне,
дядя, а то они разбегутся.
Где ты взял всех этих жуков?
Некоторых поймал, а
некоторых прислали почтой.
Какая гадость!
- Чего тебе еще?
- Ты бы хотел посмотреть мотоцикл?
- Что за мотоцикл?
- Папин.
У твоего отца еще остался?
Это новый, только не говори маме.
Она не в курсе.
Он его спрятал.
Твой отец снова
взялся за свое.
Что ты хочешь сказать?
Давай, покажи мне мотоцикл.
Как давно у него мотоцикл?
Его привезли пару дней
назад. Я его нашел.
Идем. Он здесь.
Давай, дядя, помоги мне.
Куда ты меня привел?
Так-так...
Что думаешь?
Мама запретила
ему ездить на мотоцикле.
Он обещал, что не будет. Правда,
что он чуть не погиб в аварии?
Но когда мамы нет,
он катается...
Он говорит, что ты ездишь даже
лучше него. Это правда?
Вчера он его заправил.
А шлем абсолютно новый!
- Подай мне их.
- Держи.
Теперь ты увидишь, кто
такой твой дядя!
Подожди, дядя!
Подожди меня!
Дядя! Дядя,
подожди меня!
Подожди меня!
Лусеро, сюда...
Спокойно, вот так.
Что происходит?
Тебе понравилось?
Ты меня видела?
Ты чокнулся?
Хочешь убиться?
Я все еще в отличной
форме. Стой здесь и смотри!
Перестань немедленно!
Ты поранишься!
Фернандо!
Убирайся со своим мотоциклом!
Чего ты хочешь?
Убирайся!
Ты псих!
Ты пугаешь лошадь!
Убирайся!
Что на тебя нашло?
Убирайся!
Лошадь меня сбросит!
Убирайся!
Зачем ты это делаешь?
Идиот!
Фернандо!
Ты поранился?
- Дай посмотрю.
- Да ерунда.
- Ничего страшного.
- Что ты собираешься делать?
- Нет, Фернандо, пожалуйста.
- Пусти меня!
- Ну, пусти меня!
- Не надо, пожалуйста...
- Пожалуйста, не надо!
- Отстань от меня!
Ладно, делай, что хочешь!
Ты псих!
Полный придурок!
Ты это видела, а?
Как тебе этот прыжок?
- Болит? - Нет. Поезжай за мной!
Попробуй меня поймать.
Он мог убиться.
Господи!
Я каждый раз вспоминаю
его брата...
- Два дня в коме.
- Тетя, это совсем не страшная рана.
Дай мне перекись, пожалуйста.
Она там.
Спасибо!
Это ты во всем виноват!
Он меня с ума сводит.
А его родители пальцем о палец
не ударят. Он просто невыносим!
- Оставь его.
- Не вмешивайте сюда ребенка.
Никто не виноват,
просто так случилось.
- Болит?
- Чуть-чуть.
Ты видел тот прыжок?
Даже твой отец
не сделал бы лучше.
Это было здорово,
правда, тетя?
У тебя могли начаться спазмы.
Помнишь бедного старого Матео?
Он прямо одеревенел,
не мог двигаться.
- Ужасная смерть. - Посмотрела
бы ты на то, что мы видели!
- Фернандо, пожалуйста...
- А что было?
- Нет, ничего.
- И все-таки, что произошло?
- Что произошло, Тереза?
- Ничего, тетя, просто авария.
Парень горел как факел.
Как те монахи, которые
поджигали себя с бензином.
Не видела по телевизору?
От них остаются обугленные мумии.
Правда? Ужас какой.
Эй, что тут происходит?
Что ты сделал со своим коленом?
Она меня лечит.
Очень больная рана.
- Больно же!
- Извини. Я всё.
Ты хочешь так
меня оставить?
Извини, милый, но я
не умею накладывать бинт.
Пойду оденусь.
Я сама сделаю, деточка.
Так-так... плохо дело.
Похоже, наш уик-энд кончился.
Ни в коем случае! Мы сначала
должны посмотреть тот участок.
И определиться с твоим будущим.
Это будет самая скучная
зима в твоей жизни.
- Я пошел.
- Куда ты?
Не могу смотреть, как ты
страдаешь. Я очень чувствительный.
Поторопись, тетя. Мы уезжаем.
- Тетя!
- В чем дело, Паблито?
Это тебе. Нравится?
- Симпатичный.
- Это жук. На удачу.
Спасибо.
Ты повредил мотоцикл, дядя.
Он теперь не так выглядит.
Когда папа увидит...
Вали отсюда, парень!
Оставь меня в покое!
Иди, помоги Хуану.
Давай!
Я закончила.
Отдохни немного, тебе будет на пользу.
Хочешь, задерну занавески?
Хорошо, тетя, делай,
как знаешь.
...передвигая ноги, не
знаю, куда я иду...
как лунатик...
Почему ты не говоришь мне,
чего ты именно хочешь?
Ты не понимаешь, что мы
не можем больше так продолжать?
Я не вещь!
Ты обращаешься со мной,
как будто я кошка или собака.
Ты их пинаешь, потом ласкаешь
и ждешь, что они подойдут лизать тебе руку.
Извини, но я не такая.
Ты должен принять решение.
- Тереза, извини...
- Мог бы и постучать!
- Ты напугал меня!
- Извини, я просто...
Сейчас очень болит.
Что ты делала?
Ну... честно говоря, я примеряла
кое-что из вещей Беатрисы.
Тебе нравится?
Тебе нравится?
- Неплохо.
- Немного велико.
У некоторых прямо какая-то мания на чужие
вещи! Ты не находишь это отвратительным?
Нет, не нахожу!
Поторопись, мы уезжаем.
Антонио, дорогой, ты не будешь так
любезен полюбоваться недолго пейзажем?
Ну если надо...
Выкинь этого жука, Тереза.
Не хочу его снова увидеть.
Почему? Это подарок Паблито.
Убить жука таким образом...
Что бы ты сказала, если кто-нибудь
проткнул бы твою грудь булавкой?
Но я не жук.
Я сказал, выбрось его!
Я не жук, я не жук...
Мой дорогой муж! Ты невыносим!
Не объяснишь почему?
Ну, приятель, только этого
нам еще не хватало!
Не ссорьтесь, пожалуйста.
Нет ничего хуже, чем присутствовать
при ссоре семейной пары.
- Дай мне это.
- А кто сказал, что мы ссоримся?
Ну дай мне сумочку.
Вот так.
Можно выкинуть?
Теперь всё в норме.
Жуку конец!
Население земли удвоится
за следующие 40 лет.
Сегодня оно около 3 миллиардов.
Согласно статистике в 2600 г. на каждого
будет приходится только по 9 квадратных метров.
Нам придется умирать стоя.
Я уже забронировал свои 9
метров. В "Эль Вате".
Никто к ним не притронется!
Единственное решение - это война. Несколько
миллионов людей исчезнет, и никто не заметит.
Пока это не коснется
нас, разумеется.
В 17-м веке
где-то в Ирландии...
население непомерно возросло,
и еды на всех не хватало.
Короли Эри собрались вместе
с церковниками.
Короли предложили улучшить
повысить уровень земледелия.
А церковники
предложили длинный пост,
который бы вызвал эпидемию
в нижних слоях.
Приняли предложение церковников. В итоге,
от чумы погибла половина населения...
включая королей
и церковников.
Откуда ты это взял?
Прочитал в "Эсквайр".
Я не придумал, другие подтвердят.
Наш мир - это
ужасное место.
Очень, очень ужасное.
Война была бы еще
более страшной.
Знаешь что я тебе скажу?
Когда сбросят водородную бомбу,
земля станет сухой, выжженной.
Мертвой. Как здесь.
С музыкой это место
выглядит веселее.
По-моему, нырять с аквалангом отвратительно.
Особенно из-за этих рыб вокруг.
Они такие слизкие...
- Вы, женщины, такого не выносите.
- Антонио, может, хватит?
- Хорошо, но готов поспорить, ты
не знаешь... - Ладно, хочешь - говори...
Молоко, птичьи перья и рыба
Между ними есть связь, ты согласна?
Не вижу никакой связи.
Молоко прочищает. Птичьи перья
используют для матрасов,
а у рыб есть фосфор.
Теперь понятно?
Антонио, ты вообще
бываешь серьезным?
Ты это обо мне?
Я не такой, как твой муж.
Он принимает всё слишком серьезно. У него так
когда-нибудь будет сердечный приступ.
Это у тебя будет сердечный приступ
после того, как ты там проторчишь целый год.
Но не волнуйся, мы
придем на твои похороны.
Знаешь, что будет написано
на моем надгробии?
"Здесь покоится в мире
дон Антонио Линарес,
житель Сан Рок,
родившийся в 1933-м году,
умерший в 2933-м".
- Вот идиот!
Не надо ехать дальше.
Мы не сможем выбраться!
Я же говорила!
Ты должен всегда следовать
советам жены.
Женщины всегда правы.
Хочешь подтолкну?
Давай, выходи
из машины.
Если бы ты меня послушал,
этого бы не произошло.
- Вы готовы?
- Когда скажешь.
Жми Фернандо! Еще!
Фернандо, я больше не толкаю.
Я не собираюсь провести
весь день, толкая машину!
Дай мне мою сумочку. И открой
багажник, я переоденусь.
Как хочешь.
Почему не оставить
это на потом?
Нет, я сам сейчас всё
сделаю, не волнуйся.
Нет, приятель, я тебе
помогу.
Я же сказал, не надо.
А что насчет участка?
Разве мы не для этого приехали?
- Потом. После обеда.
- Как хочешь. Тебе же надо.
Антонио! Кто мог потерять
перчатку? Это не твоя?
Я обхожусь без таких излишеств.
Это, должно быть, твоего мужа.
Кстати, о твоем муже...
Как давно он за тобой шпионит?
Около недели, где-то так.
Около недели? У него
должна быть причина.
- Правда? Ты думаешь, у него есть повод?
- Забудь эту чушь.
Чушь, полная чушь!
Он знает тебя столько лет,
он должен понимать, что тебя интересуют
только эти толстые богатые дамочки.
- Тереза, Тереза, больше 14 фунтов...
- Как Анна.
Разве не так?
Сколько ты платишь Анне?
Тереза, прошу тебя.
Я привлекательный парень.
Да. А сколько ты бы
заплатил мне?
Ну, надо смотреть.
Женщинам...
платят в соответствии с их
достоинствами. Заберись на помост!
Заберись на помост!
Пройдись!
Давай, пройдись!
Стой!
Развернись.
Теперь возвращайся в ритме.
Эти руки!
Эти руки, этот ритм!
- Петь умеешь?
- Да.
Хватит, хватит!
А танцевать?
Отлично.
Ты прошла практическую часть.
Теперь теоретическая.
Сущностные вопросы.
- Говоришь по-испански?
- Да.
- Замужем?
- Да...
- Дети?
- Да!
- Процветаешь?
- Да.
- Хорошая хозяйка и верная жена?
- О, да!
И теперь самый
важный вопрос:
ты имеешь что-нибудь
против носорогов?
О, нет! Совершенно!
Великолепно, Тереза!
Ты достойна чека на предъявителя.
- Мнение эксперта.
- Чек на предъявителя!
Подпиши!
Антонио! Я твоя навеки!
Смотри, Тереза.
Ты знаешь, что ты очень
привлекательный.
Единственное, что я знаю -
что он ждет от нас, чтобы
мы себя вели именно так.
Я могу продолжать играть,
если хочешь.
Но... я должен получить
награду.
А теперь пошли!
Фернандо, ты не представляешь, что
этот парень только что про тебя сказал.
И что же сказал этот болван?
Он сказал, что ты один из
самых больших зануд на земле.
- Ты проголодался?
- Да, дай что-нибудь.
- Тебе надо?
- Да, мне бутерброд с сыром.
Держи.
Значит, я зануда?
А ты?
Приятель, ты совсем не весел.
Слишком много у тебя забот.
Деньги, жена, ребенок,
работа, которая тебе нравится!
В результате, ты
боишься всё это потерять.
Вот почему ты зануда.
А у меня нет ничего.
Что меня терять?
Ты можешь однажды даже
рубашки своей лишиться.
Ты закончишь жизнь в одиночестве,
как крыса! Тебя ждет та еще старость!
Как ты можешь думать о старости?
Посмотри на Терезу... она полна жизни!
А ты думаешь о старости!
Два...
Сними этот чулок.
Он отвратительный.
Почему?
Сними, я сказал!
- Я тебе такой не нравлюсь?
- Сними, пожалуйста.
Как хочешь.
- Может, уедем?
- Прямо сейчас?
Да. Прямо сейчас.
Пожалуйста!
Почему? Нам
некуда спешить.
- Фернандо, поедем сейчас,
пожалуйста. - Нет, не сейчас!
Ладно, ладно, ладно!
Еще, еще,
не жадничай!
Мы не произнесем тост?
- Тост ради нас троих...
- Давай выпьем за нашу дочь.
Ты забыл, что у нас
есть дочь?
Я поднимаю бокал за свою дочь
и за дочь этого синьора.
Пусть она будет во всем походить
на мать... кроме мужа.
Какой ты весельчак...
Какие вы оба скучные!
Фернандо, пошли нырять.
Потом.
Антонио! Веселей!
А ну-ка поймайте меня!
Ныряю!
Давайте наперегонки!
Вот так! На четвереньках!
Как я!
На четвереньках.
Покажи, что ты еще молодой!
В школе ты прыгал выше меня!
Ладно, давай!
Только у тебя преимущество!
- Да ну? Это ерунда!
- Начинаем!
- Хорошо!
- Минутку! А какой приз?
Приз! Приз у меня здесь!
Давайте!
Вот финишная черта.
- Приготовьтесь!
- Готовы!
Давай, Тереза!
Готовы?
Раз, два, три...
Марш!
Они вышли на трассу!
Давай, Фернандо, ты победишь!
Фернандо, ты первый!
Фернандо впереди!
Но Антонио быстро приближается!
Антонио лидирует!
Давай, Антонио!
Давай, Антонио!
Антонио на первом месте!
Давай, давай!
О, Боже, это же жульничество!
Давай! Давай, Фернандо!
Антонио! Быстрее! Антонио!
Давайте! Без жульничества!
Без жульничества!
Теперь Антонио впереди!
Нет!
- Сейчас ты у меня увидишь!
- Хватит!
Хватит!
Вот твой приз!
Ты его заслужил!
Разве я не говорил тебе
выкинуть это?
Ты так просто
не уйдешь!
Ты... научишься... меня...
слушаться.
Вот что бывает с
непослушными девочками...
- ...вроде тебя.
- Оставь меня, сволочь!
Иди сюда! Прыгай ко мне!
Сволочь! Ты мне за это заплатишь!
Я клянусь, что ты мне за это заплатишь!
- Тереза! Иди сюда!
- Отстань от меня! Идиот!
- Иди сюда, я сказал!
- И не собираюсь!
Вот женщины!
Когда пойдем смотреть участок?
Мы же за этим приехали?
Не сейчас. Я почти год не
делал физических упражнений.
Ты не устал?
Я нет.
Пойду ловить рыбу.
- Идешь?
- Нет, я не пойду.
Давай, Фернандо, не унывай!
Давай, быстрее!
Дай я тебе помогу.
Помоги мне.
Фернандо! Посмотри!
Посмотри, что поймал Антонио!
Бедняжка! Совсем раздетый.
Ты простудишься.
Иди оденься.
Помоги мне собрать вещи.
Мы уезжаем.
Как это уезжаем?
Работа есть работа.
Разве мы не должны
посмотреть участок?
Приедем в другой день.
На следующей неделе. Вдвоем.
- Я тоже поеду.
- Посмотрим.