«След Сокола» — советско-восточногерманский художественный фильм,
снятый в 1968 году режиссёром Готфридом Кольдицем.
Все фразы и цитаты
СЛЕД СОКОЛА
Чет!
Что?
Что случилось?
- Золото!
- Золото!
- Золото, золото!
- Мы нашли золото!
- Золото, золото, золото!
- Мы нашли золото!
Золото, золото!
Да, они теряют разум
из-за этого жёлтого металла.
Теперь много бледнолицых
придёт к нам в горы.
И будут хозяйничать
на земле наших предков.
Что будет с нашими пастбищами?
Нам придётся защищать их.
После смены двух лун
все вожди племени дакота
соберутся на Большой совет.
Едем!
Добро пожаловать!
Ты из племени Бурого Медведя,
Зоркий Сокол, не правда ли?
Насколько я знаю, ваши вигвамы там, наверху,
у Тонг-ривер.
А бледнолицые братья
разве уже не работают у Сэма Блейка?
Давно уже.
Хватит с нас.
Работать у него возницей
за понюшку табаку и рюмку виски?
Работать мы не против,
но не даром же.
Если нам здесь повезёт,
тогда - другое дело.
Мы сможем даже купить
всю вашу землю!
Мой друг Чет любит преувеличивать.
Всего несколько крупинок,
а сколько пришлось попотеть.
Великолепный конь!
Только немного пуглив.
У твоего друга нет ружья.
Это - тебе. Держи-ка.
За него ты получить самое лучшее ружьё,
да к тому же ещё дюжины три патронов.
Спасибо, вождь!
Этого мяса хватит на целую неделю.
А потом мы отправимся в Тэнглвуд
и притащим всего вдоволь.
Если там встретите торговца Сэма Блейка,
скажите ему, пусть придёт к нашим вигвамам.
Какой отличный конь!
Такого мустанга
я никогда ещё не видел в прериях.
Любопытно, где он его поймал.
Индейцы вернулись на зимние пастбища
на два месяца раньше.
Что бы это могло значить?
Бурый Медведь и вождь Красное Облако
- оба верят бледнолицым.
А Бурый Медведь не подумал,
что они могут обмануть его доверие.
Разве вы забыли,
что делают бледнолицые?
Не мы пришли в их страну,
а они пришли к нам.
И забирают всё, что у нас есть.
Вы забыли, как генерал Кастер,
самый главный грабитель,
вторгся к нам со своими людьми?
Вы забыли, что они убивают буйволов,
жгут наши вигвамы и разоряют нашу землю?
И всё это - из-за жёлтого металла,
который они здесь нашли.
Вождь Бурый Медведь не хочет,
чтобы его воины вместе со всеми дакота
выступили против наших врагов.
Он верит каждому слову белого отца
из далёкого Вашингтона.
Вожди племени дакота,
вы помните
хоть один договор с бледнолицыми,
который бы они не нарушили?
Нет такого!
Неужели мы будем терпеть и ждать,
пока они нас всех уничтожат?
Ташунка-Витко говорит - нет!
Мы не будем терпеть,
будем защищать землю своих предков.
Эта земля - наша,
и мы её никому не отдадим.
Хау!
Я всё сказал.
Слова Ташунка-Витко ...
глубоко тронули нас всех.
Но он забыл только одно.
Немного лун сменилось с тех пор,
как мы курили у костра
трубку мира с бледнолицыми.
Я и Красное Облако.
Вождь Красное Облако в тот же вечер
заключил мир с бледнолицыми,
и теперь его вигвамы
находятся под их защитой.
Мой брат забывает, что мы должны подумать
о наших женщинах и детях.
Для нас это - самое главное.
Бурый Медведь считает,
мы можем спасти наше племя,
если пойдём под защиту белых людей.
Нельзя делать так,
как хочет Ташунка-Витко.
Я всё сказал.
А теперь пусть говорит Зоркий Сокол.
Это нашли в горах двое бледнолицых.
Скоро их там будет двести.
А с ними придёт много Длинных Ножей,
чтобы охранять их.
Им всем нужен жёлтый металл.
Вожди, у нас в горах не будет мира!
Договор у костра
порвали сами бледнолицые.
Барабаны зовут нас.
Мы идём на охоту.
Мяса у нас будет, сколько мы захотим,
и нам незачем просить помощи у бледнолицых.
Господин сержант, ваши дела плохи.
Если вы будете и дальше так играть,
то вам придётся заложить свой мундир.
Фортуна им сопутствует!
Э, подождите,
здесь, кажется, что-то нечисто.
Ой!
Убери свои лапы подальше, детка.
А ну-ка, сматывайся отсюда живо!
Ну, что же, если вы так настаиваете.
Не джентльмены, а чёрт-те что.
А вы уверены, что нас там встретят
с распростёртыми объятиями?
По-моему, мистер Блэджен, индейцы
так просто свою землю нам не уступят.
Господа, не стоит волноваться.
Согласно постановлению правительства,
все краснокожие до 1 февраля 1876 года
должны явиться в резервацию,
и многие, я считаю, уже там.
Но до тех пор нам придётся пережить
несколько беспокойных месяцев.
Определённо!
Браво, Гэтсворт.
Вы предугадываете мои мысли.
Я много думал и пришёл к выводу,
что с краснокожими церемониться не стоит.
Для них самих же будет лучше,
если они поймут,
что в Блэк-Хиллс
делать им уже нечего.
- Всех перестреляем!
- Точно!
- Вот именно.
- Идея-то хорошая, но есть одна загвоздка:
у многих влиятельных людей
она, к сожалению, не популярна.
Ерунда!
Это идея не только не популярна,
она бесчеловечна.
Мистер Хилл,
а знаете, вы мне чем-то нравитесь.
Один мой хороший знакомый вместе
со своим отрядом поехал туда поохотиться.
Вы меня, надеюсь, понимаете.
Нет буйволов - значит и индейцев тоже нет.
Вы так думаете?
Я в это дело вложил 500 долларов,
а всем моим друзьям известно,
что я никогда не бросаю деньги на ветер.
Они убивают наших буйволов
и бросают стервятникам на съедение.
Мы умрём с голода.
Пусть бледнолицые не думают,
что мы будем спокойно смотреть на это.
Нет, хватит!
Голос Огненного Коня!
Он везёт новых грабителей!
Они бросили нам вызов,
мы им ответим на него.
Мисс Эммерсон, вам бы лучше отойти от окна,
там вам будет безопаснее.
Благодарю вас, мистер Блэджен,
вы очень любезны.
Кэтрин, отойди от окна.
- Простите!
- Осторожно, вы не ушиблись?
О, нет, благодарю.
- Если бы не вы...
- ... то вы бы упали!
Мисс не желает ли виски?
Пожалуйста!
Огонь!
Огонь!
На Огненном Коне
очень много Длинных Ножей!
Назад!
Я себя чувствую хорошо,
не волнуйся.
Ну, и прекрасно.
Мисс Кэтрин, всё в порядке?
Я рад,
что вы не пострадали.
Эти проклятые краснокожие
не дают нам покоя.
Мы согласились поехать в Блэк-Хиллс, чтобы
начать там новую жизнь, мистер Блэджен.
И нас не интересуют ни индейцы,
ни ваши взаимоотношения с ними.
Мы быстро расправимся с кучкой краснокожих
негодяев, которые не соблюдают договор.
- Вы со мной согласны, лейтенант?
- Я имею предписание.
Там ясно сказано:
оружие не применять до 1 февраля.
Но, разумеется, если понадобится,
я всегда готов защитить
мирных американских граждан
всеми средствами,
имеющимися в моём распоряжении.
Я совершенно уверен, господа,
Тэнглвуд станет для всех нас новой родиной,
где мы сумеем нажить богатство.
Правда,
здесь пока ещё не совсем безопасно,
но зато цены на земельные участки
до смешного низкие,
а моя доля в вашей добыче золота
будет самой минимальной.
Но после 1 февраля цены на участки
сразу подскочат.
Как ртуть в термометре!
Мы все скорбим.
Проворный Олень был бесстрашным воином.
У нас нет такого оружия,
чтобы победить бледнолицых.
Их было много, и у всех были ружья.
Моё сердце наполняется гневом,
когда я думаю о погибшем брате.
За смерть Проворного Оленя
мы отомстим бледнолицым убийцам.
Поезжайте вперёд.
Отвезите убитых к нашей стоянке.
И пусть все узнают,
как они погибли.
Лиса верно сказал,
мы не сможем победить,
пока у всех не будет ружей.
Я клянусь вам, не успеет солнце
дважды окрасить небо на востоке,
каждый будет иметь такое ружьё.
Что случилось?
Дальше ехать нельзя,
рельсы разобраны.
- Почему мы стоим?
- Рельсы разобраны!
Папа, почему у тебя
такое озабоченное лицо, не понимаю.
Будь же последователен.
Хм, даже, если имеется в виду Блэджен?
Пошевеливайтесь!
Выводите лошадей!
Лейтенант Форсайт 7-ого драгунского полка.
Направляюсь с подчинёнными в Тэнглвуд.
Капитан Рональд.
Из 7-ого? Как поживает майор Рено?
Вы давно в этом полку?
Нет, я только весной закончил училище.
Ах, вот как?
Тогда желаю удачи на Диком Западе!
Позвольте вам представить:
мистер Блэджен.
Вот как? Очень рад тебя видеть, старина!
Вот так сюрприз!
Вы удивлены лейтенант?
Это же мой старый друг!
Рассказывай, как дела?
Всё ли удалось сделать в Вашингтоне?
А разве ты в этом сомневался?
- Но почему ты заставил нас покинуть поезд?
- Рельсы разобраны.
Твоя затея с буйволами
взбудоражила краснокожих.
Вот и мы, Сэм.
Всё это очень похоже на войну.
Нам бы не сдобровать,
если бы Быстрый Барс не заменил машиниста.
- Пойду посмотрю, что привезли.
- Хорошо.
- Сэмми Блейк?
- Угу.
- Мак-Драйден, сержант.
- Вижу.
Мы вместе поедем в Тэнглвуд.
Можно грузить?
Ты сказал "мы"?
Тогда грузи.
- Что привезли?
- 50 ружей и 20 ящиков патронов.
- А как будет с оплатой?
- Договоримся.
Положи обратно!
Спрячь пистолет, Бэшан!
Он просто пошутил, не так ли?
Допустим.
Если они разобьют свой лагерь у грота,
то ночью мы на них нападём.
Смотри, кто с ними приехал сюда.
Блэджен.
Он был уже здесь.
Так вот,
его называют Ядовитая Змея.
Ядовитая Змея - враг индейцев.
Последуем за бледнолицыми.
Нам нужно добыть ружья.
Я вчера расстался с Соколом.
И завтра, когда он приедет,
в наши шатры прокрадётся раздор.
Он был рядом с мёртвыми бизонами,
я прекрасно его видел.
Он ни за что не отправится с нами
в агентство, уж можешь мне поверить.
Идём с нами к шаману.
Мы хотим услышать, что ему сказал Вакатанга,
на те вести, что ты принёс.
Уже частенько приходилось
девушкам и женщинам племени дакота
ожидать своих сыновей, мужей и братьев.
И скоро им снова придётся ждать.
Мы должны быть сильными.
Подумай об этом.
У всех должны быть сильные и крепкие сердца.
Но мне кажется легко
заботиться о таком воине, как Сокол.
Война с индейцами никому не нужна.
Я уже несколько лет
веду торговлю с ними.
Не было случая,
чтобы они хоть раз меня тронули.
Но ступив на тропу войны,
они не пощадят никого.
А ведь существует договор о мире.
Договор о мире ...
Он существует,
но соблюдать его обязаны только индейцы.
Кстати, по этому договору
Блэк-Хиллс принадлежит им.
Почему же вы сюда приехали?
Я скажу, почему.
Генерал Кастер во время экспидиции обнаружил
в этих краях крупное месторождение золота.
Если не ошибаюсь, сержант,
ты тоже участвовал в этом походе.
Совершенно верно.
Да, война будет.
И начнётся она ...
не позже весны.
Ты прав, Блейк.
Если будет война с индейцами,
они припомнят нам резню,
устроенную Кастером в своё время.
Этого краснокожие не забудут.
Какая прекрасная мирная ночь!
Да.
Здесь чудесно.
Но в этой стране
я чувствую себя ещё чужой.
Становится прохладно, идёмте.
Сентиментальность - одна из самых ужасных
болезней здесь, на Западе.
Лучшим аргументом до сих пор
пока остаётся кольт.
Вам бы не мешало взять несколько уроков
у одного из моих людей.
Мистер Эммерсон, если вы хотите отдохнуть,
моя палатка - в вашем распоряжении.
Форсайт, я знаю, вы - джентльмен,
но, к сожалению, вы опоздали.
Мистер Эммерсон предпочёл мою палатку.
Неужели вы продаёте индеёцам
такую чертовщину?
Это же не табак, а конский навоз!
Не отходи далеко,
если хочешь остаться живым.
Глупости,
здесь всё спокойно.
Так многие говорили
и успокоились навсегда.
Я пойду лягу.
А в полночь сменю тебя.
В чём дело?
Хороший конь всегда чует индейцев.
Девочка моя!
Сержант Мак-Драйден, ко мне!
Рид и Джексон, за мной!
Скорей!
Уже третий, Дик.
Считай, считай, а то, чего доброго,
разоришься.
Скажи мне, Билл, о чём ты так таинственно
шептался сегодня утром
с этими двумя кротами из Шайнинг-стоун?
- Не твоё дело!
- Допустим.
Но Ядовитая Змея
вряд ли обрадуется,
если узнает, что ты за его спиной
занимаешься какими-то делишками.
За спиной хозяина
никакими делишками не занимаюсь!
Понял?
Я понял, ты понял, мы поняли,
все - поняли.
Босс приехал!
Хэлло, хозяин.
Хэлло, шеф.
Здорово, Флетчер.
Господа, тихо!
Тише, чёрт побери!
Это - мисс Кэтрин Эммерсон.
Чтобы не было никаких недоразумений,
предупреждаю: она - мой гость!
Она и её отец.
Ясно?
Добро пожаловать в Тэнглвуд,
мисс Кэтрин!
Чувствуйте себя как дома.
Прошу вас!
Дженни, покажи господам комнаты.
Эй, Билл!
В честь нашего приезда
ребятам - бочку виски!
- Как дела, Билл?
- Как всегда, хозяин, в порядке.
Выпьемте с нами, пожалуйста.
Ну, что ж?
Наше здоровье!
- Дай пива.
- Хозяин угощает виски.
Пива!
Твои бывшие возницы приходили.
Рассказывали, что индейцы с ручья
Шайнинг-стоун очень тоскуют по тебе.
И по патронам.
Я хотел с тобой поговорить.
Есть ли у тебя работа?
- Или у тебя другие планы?
- Да что может быть приятней?
Я уже сам хотел тебя спросить,
но никак не мог смелости набраться.
Господину Блейку
не нравится виски Блэджена.
Пойдём, Билл.
Разнесём ему глоточек
из личных запасов хозяина.
Браво, Хилл!
Браво!
Когда эти двое были здесь?
О ком вы?
Не прикидывайся,
ты знаешь, о ком.
У меня есть для вас
хорошая новость.
Откуда это?
Чет мне дал вместо денег.
Он обнаружил это
в верховьях ручья Шайнинг-стоун.
Приятное известие, Билл.
Что же ты не начал сразу с этого?
Обнаружили, говоришь, ...
в верховьях
Шайнинг-стоун?
Итак, в ближайшие дни
мы нанесём им визит.
- Как бы не оборвалась.
- Неси ещё верёвку.
А мы не опоздаем туда?
О, как болит голова!
И выпил же совсем немного.
Виски у Блэджена
никогда не бывает хорошим.
Ну, не горюй,
до свадьбы всё пройдёт.
Но так или иначе,
переночевать нам придётся у индейцев.
Ну-ка, взяли.
Оп-па!
Смотри, к нам едут гости.
Блейк, я вижу,
твоя торговля с индейцами идёт успешно.
Как жаль, что её придётся прекратить.
Я вы твои дела не лезу, Блэджен.
И ты в мои не лезь.
Оставь меня в покое.
Да, вот ещё что.
Эти двое ублюдков,
что роются в моей земле у Шайнинг-стоун,
случайно, не твои компаньоны?
Впрочем, как и весь этот
краснокожий сброд.
Брось кнут!
А вообще-то, желаю тебе удачи,
друг индейцев.
Дай бог, чтобы дакота тебя не тронули.
Сейчас - не те времена.
Хилл,
а он, пожалуй, прав.
Чёрт возьми!
Слишком рисковано!
Развязывайте!
Слышали?
Быстрый Барс,
скачи во весь дух и передай Чету:
Ядовитая Змея что-то замышляет!
Что тебе здесь надо, Быстрый Барс?
Неужели бледнолицые прогнали тебя
в благодарность за твои услуги?
Я теперь служу у торговца Сэма Блейка.
Это он мне дал одно поручение
к своим друзьям у Шайнинг-стоун.
Но почему ты так спешишь?
Зоркий Сокол,
твой враг - Ядовитая Змея - снова здесь.
Он ненавидит вас.
Он запретил Блейку с вами торговать.
Ядовитая Змея едет к ручью.
Я должен предупредить
двух бледнолицых об опасности.
Сколько людей у Ядовитой Змеи?
Четверо.
Скачи назад.
Возвращайтесь к вигвамам.
Со мной поедут четверо.
Проклятье!
Чет и Пэт, выходите!
Где вы там прячетесь?
Сначала уберите ружья!
Эй! Эй! Сюда!
А где другой?
Я тоже здесь.
Какая приятная неожиданность!
Хотите видеть наш участок, мистер Блэджен?
Как ты сказал,
ваш участок?
Нет, ошибаешься,
это - мой участок.
Да, от Тонг-ривер до Шайнинг-стоун.
Наше правительство мне его продало.
Разумеется, за хорошие деньги.
Если я захочу,
я вас прогоню отсюда.
Пэт,
тебе не кажется, что он затевает что-то?
Но я поступлю великодушно
и не счтану вас прогонять.
60% добычи - мне.
Договорились?
Только без обмана!
А вы, случайно,
не перегрелись на солнце, мистер?
- Почему ты молчишь, Пэт?
- Вы ни унции не получите!
А басню о покупке земли можете рассказывать
кому-нибудь другому, но только не нам.
А сейчас лучше уезжайте, да поскорее.
Нам работать пора.
Не двигаться!
Рок, а ну-ка, взгляни,
куда они спрятали моё золото.
Назад, бандит!
Ты добыл нам ружья.
А Ядовитую Змею ты убил?
Он ещё жив.
Слепота погубит Бурого Медведя.
Он не хочет этого понять.
Бледнолицые в Тэнглвуде должны узнать,
что ты поступил против нашей воли!
Мы не пойдём за тобой, Сокол.
Ты сам поднял против них в горах
топор войны.
Иди к ним, выпрашивай у них мир.
Но они обманут тебя.
Бледнолицые хотят войны.
Ты погибнешь, если покоришься им.
Погибнет тот,
кто поднимет против них топор войны.
Первым я не нарушу мир.
Мы едем сейчас к бледнолицым,
и ты будешь отвечать за всё.
Я со своими людьми ещё до рассвета
уйду от ваших вигвамов.
Мы не пойдём за вами к бледнолицым.
Теперь и мы поссорились.
Выбора у нас нет.
- Многие вожди ведут дела с белыми людьми.
- Они уже не верят в победу в бою.
Или мы должны как женщины
выпрашивать еду у их агентств?
Нет.
Лучше сражаться, чем словно трусливые и
беспомощные люди оказаться на милости убийц.
Да, ты прав.
Нам больше ничего не остаётся.
- Ты нас обманул! Где наши участки?
- Вы ответите за это!
Мы требуем оглашения условий договора!
Речь идёт об убийстве!
Индейцы убили двух золотоискателей и
трёх моих верных помощников.
Если мы простим им это,
они всех нас уничтожат.
Форсайт,
я прошу вас сурово наказать индейцев
и обеспечить нашу безопасность.
Это является святым вашим делом,
господин офицер.
Я получил строгий приказ.
В нём сказано, что я не имею права
трогать индейцев на этой территории
до 1 февраля 76-го года,
пока она им принадлежит.
Да при чём здесь приказ?
А до 1 февраля они могут убивать
мирных американских гаждан!
Здорово получается!
И чему вас только учили в военной школе?
Минутку, Блэджен!
Что тебе там надо было,
у ручья?
Эта земля принадлежит индейцам,
как об этом сейчас говорил Форсайт.
Ты хотел навести у них свои порядки,
не так ли?
Сам решил отобрать у них землю?
Это на тебя похоже!
- Интересно, где у него разрешение на землю?
- Пусть покажет!
Об этом потом.
Слушайте, это же и в ваших интересах,
чтобы краснокожих не было здесь.
Слушай, Блэджен.
Твоя ссора с Соколом - это одно.
Я был свидетелем,
как ты его оскорбил.
Но вот права о владении
и распри со всеми индейцами,
это уже нечто иное.
Этого мы не допустим!
Верно, Джо, мы хотим,
чтобы индейцы нам не докучали,
чтобы мы могли
спокойно работать на земле,
за которую мы заплатили.
Заплатили вам.
Вот что.
Когда Блэджен приглашал нас сюда,
он сказал, что здесь нет индейцев.
Это была ложь.
Что ты сказал?
Повтори!
Это была ложь.
Мисс Эммерсон, дело принимает крутой оборот.
Позвольте, я провожу вас.
Мне самому говорили, что вся местность
будет освобождена от индейцев,
но вы сами видите,
чем наша армия паредпочитает заниматься.
Поэтому приходится действовать самим.
До сих пор ваши действия
ни к чему хорошему не привели.
Они убили Чета.
Это он, его люди.
Это они ...
Чет ...
Мисс Эммерсон!
Воды!
Вы слышали, что он сказал?
Убийство!
Это всё Сокол, его рук дело!
Мистер Блейк,
нам важно выиграть время.
Надо договориться с индецами.
Отнесите его в мой дом.
Это безумие -
вести переговоры с убийцами!
Хорошо, пошли к ним своего ...
краснокожего, Блейк.
Быстрого Барса?
Ладно, я пошлю его.
Ты будешь его сопровождать.
Сейчас остановимся на ночлег
около белых камней.
А на зиму поставим вигвамы внизу,
в долине.
Сокол, ты выбрал хорошее место.
Подступы к нему легко защищать.
Только хватит ли у нас пищи на зиму?
В тех местах её трудно будет добывать.
Всё, как я говорил.
Половина людей покинула стоянку
Бурого Медведя и уходит с Соколом.
Что ты говоришь?
На коней!
Скорее!
Надо возвращаться!
Нет, поедем дальше.
Сэм Блейк послал меня к Зоркому Соколу.
И я должен передать ему слова Блейка.
Надо быстрее догнать его.
Но я сказал,
надо возвращаться.
Не могу, Сэм Блейк дал мне поручение.
И я его выполню.
А ты возвращайся.
Я один поеду.
Ну, хорошо.
Пеняй на себя, краснокожий.
Мисс Кэтрин!
Да, войдите.
Здравствуйте!
Как поживает ваш пациент?
Он до сих пор без сознания.
Мисс Кэтрин, я вами восторгаюсь.
Вы? Мной?
Вы так великолепно держались вчера,
там внизу.
Я восхищён.
Я уверен, что не каждая девушка
на вашем месте так вела бы себя.
Жизнь тут у нас трудная.
Порой может казаться, что один
хочет схватить за горло другого.
Но поверьте,
это в начале только так кажется.
Я хочу с вами выпить за наше прекрасное
будущее и наш прекрасный Тэнглвуд.
Надеюсь, вы понимаете,
почему я говорю ...
наш Тэнглвуд.
Я сделаю для вас всё, что в моих силах,
Вы станете хозяйкой Тэнглвуда!
Сию же минуту отпустите меня!
Вы с ума сошли, Блэджен!
Я вас озолочу, Кэтрин!
Успокойтесь, Блэджен,
ни шагу!
Заранее предупреждаю,
чтобы не было никаких недоразумений.
Убирайтесь отсюда немедленно
во избежание неприятностей.
Не раздумывайте!
Тогда я забуду этот инцидент.
Такой вы мне нравитесь ещё больше.
Вы зря рискуете,
мистер Блэджен!
Надеюсь, вам всё понятно.
И ещё одно запомните.
Вы мне совсем не нравитесь,
мистер Блэджен.
Эй, Дик!
Ну-ка, позови своего хозяина!
Живо!
Выходи, Блэджен, слышишь?
Мне с тобой надо поговорить!
Что ты хочешь, Блейк?
А ну, покажи разрешение
на владение участком.
И потом объясни, кто это дал тебе такое
право претендовать на землю у Шайнинг-стоун.
Ты пьян. Пойди проспись.
Пэт недавно пришёл в сознание.
Он нам рассказал правду
об убийстве у Шайнинг-стоун.
Что ты на это скажешь?
Он просто бредит.
У него жар.
Лучше, пойдём,
по стаканчику вина пропустим.
Я тебе всё расскажу.
Нет, Блэджен.
Ты мне всё расскажешь теперь же.
И не вздумай увиливать.
Этот подлый убийца прикончил
ещё одного нашего парламентёра!
Мне самому едва удалось уйти!
Что, Блейк?
По-прежнему, будешь защищать убийцу?
На этот раз погиб твой человек.
- Опять он выйдет сухим из воды!
- Сэм, не делай глупостей!
Эти краснокожие ...
сейчас сюда едут.
Они хотят предложить нам
заключить с ними мир.
Вот они!
Мы им окажем достойную встречу.
Тащите быстрее оружие!
Сокол покинул стоянку.
У них там осталось мало индейцев.
Сработано отлично.
Теперь Тэнглвуд
только чудо может спасти.
Зачем ты к нам пожаловал,
Бурый Медведь?
Мы хотим мира с бледнолицыми.
Ты немного опоздал.
Индейцы убили у нас 6 человек.
Я требую,
чтобы вы выдали убийцу!
И в первую очередь - Зоркого Сокола!
Кроме того, я требую,
чтобы вы покинули Блэк-Хиллс!
Топор войны не я поднял,
а Зоркий Сокол.
Он сегодня покинул мои вигвамы.
Вы останетесь здесь,
пока все твои люди не покинут Блэк-Хиллс.
Отведите их в сарай, заприте там
и как следует охраняйте.
Билл, завтра к восходу солнца
раздобудь мне 30 мужчин. Ты понял? Мужчин!
Я им хорошо заплачу.
А теперь угости нас виски!
Туда, наверх,
вы за час доедете.
И смотрите,
чтобы ни один камень не скатился с горы!
Не волнуйтесь,
всё будет в порядке.
- У них там может быть часовой.
- Считайте, что его нет.
Сигнал к началу действий -
два выстрела.
- Всем ясно?
- Да, хозяин, ясно.
Желаю удачи!
По-моему, это скорее всего
похоже на бегство.
Я не хочу расхлёбывать кашу,
которую заварили другие.
А не жалко тебе дом?
От него может ничего не остаться,
когда вернёмся.
Были бы целы голова и руки.
А дом можно новый построить.
Не найдётся ли в фургоне
ещё место для двоих?
Конечно, найдётся.
Хэлло, Кэтрин.
Бэшан, задержи фургон.
Надо трогаться, пока не поздно.
Как ваше здоровье?
Благодарю, Кэтрин.
Лучше и быть не может.
Решили прогуляться?
Одну минутку, мистер Эммерсон
и мисс Кэтрин, сожалею, но ...
вам придётся выйти.
Выходите, что я сказал!
Побыстрее!
Не трогать!
- Фургон!
- Пэт позаботится о них.
Едем!
Наши вигвамы!
Скала!
Скала обрушилась на наши вигвамы!
На нас напали бледнолицые.
Ядовитая Змея привёл их.
Все наши люди убиты или ранены.
Где Бурый Медведь?
Где Зоркий Глаз?
Не знаю.
Они больше не вернулись.
Их взяли в плен.
Или тоже убили.
Я пойду здесь, проверю посты.
А ты - с той стороны.
Ладно.
Вот, дьявол!
Всё в порядке?
Пленные спят.
Но мне показалось, что кто-то пробежал
через дорогу, когда заржала лошадь.
Вечно что-то вам мерещится.
Проклятые краснокожие спят себе спокойно,
а мы должны охранять их всю ночь.
Пойду проверю другие посты,
а потом сюда вернусь.
Хорошо.
- Налей-ка мне виски, плешивая твоя голова.
- Ничего не получишь, проклятый доносчик!
Зачем же ссориться?
Не стреляйте, не стреляйте!
Только что приходил твой друг.
Как вам могло прийти в голову
арестовать посредников?
К тому же ещё,
напасть на деревню.
Сейчас вы просите,
чтобы армия пришла к вам на помощь.
Я не прошу, а требую помощи, лейтенант.
Вы меня просто не так поняли.
К сожалению,
ничем не могу вам помочь.
Даже наш друг капитан Рональд,
и тот бы ничего не смог для вас сделать.
Значит, индейцы могут творить,
всё, что угодно.
Я не могу нарушить приказ.
Мак-Драйден,
объясните, пожалуйста, этим господам.
Что тут объяснять,
в приказе всё сказано абсолютно ясно:
никаких столкновений с индейцами до
окончания переговоров о покупке Блэк-хиллс,
то есть, до 1 февраля 76-го года.
И далее: в случае необходимости
разрешается применить оружие
для удаления с этой территории
поселенцев и золотоискателей.
Даже выучили наизусть, секржант!
А господа военные знают своё дело,
не правда ли?
Я вас хорошо понимаю,
приказам следовать неоходимо,
хотя бы для того,
чтобы получить повышение.
Но советую вам не забывать,
что и с нами ссориться не следует,
если хотите в будущем получить хороший
участок земли. Или вы на это не претендуете?
Я бы на вашем месте
постарался как-то договориться с индейцами,
чтобы они оставили в покое Тэнглвуд при
условии, если вы освободите Бурого Медведя.
Вечно одно и то же.
Эти гражданские считают, что армия здесь
за тем, чтобы подчищать за ними их дерьмо.
А разве не этим она занимается?
Хэлло, Блэджен.
- Хэлло, как дела?
- Всё в порядке.
Эй ты, негодяй, я дарю тебе жизнь.
Хотя с большим удовольствием
вздёрнул бы тебя на первом суку.
Передайте вашему вождю,
он свободен.
Мы хотим,
чтобы индейцы оставили в покое Тэнглвуд.
Сначала уйдёт Бурый Медведь,
а потом - вы.
Прикрывай меня огнём!
Бэшан, прикрой огнём Кайта,
его надо выручать. Быстро!
Билл, двух человек с вёдрами на крышу!
Берегитесь!
- Индейцы ушли!
- Отлично! Горнист, отбой!
Сэм Блейк,
кажется, кончили стрелять.
Силы слишком неравные.
Драгуны выиграли сражение.
После нападения на Тэнглвуд
индейцам придётся худо.
Это - точно.
То, что происхдит в этих местах -
позор для Штатов.
Жаль, что вам не удалось повидать ...
Зоркого Сокола.
Теперь такого случая не будет.
Да-а.
Ну, вот что.
Придётся возвращаться назад.
Натяните поводья,
а сейчас - отпустите.
Так, хорошо.
Поворачивайте.
Вперёд!
Пришпорьте коня.
Сильнее, сильнее! Ну - ну - ну!
Так, так.
Руки ниже опустите,
а то они устанут, вот так.
Кэтрин, тебе помочь?
Нет, что ты, не надо.
Я сама хочу этому научиться.
Пэт, ну как?
Ученица оказалась способной?
Напрасно вы смеётесь.
Чего доброго, я попрошу вас
научить меня стрелять.
Вы, наверное, устали, Кэтрин?
Такому, как ты,
нельзя давать уроки мисс Кэтрин.
Почему?
- Потому, что у тебя сползли штаны.
- Болтун!
Воины, мы уходим к Ташунка-Витко
и Татанка-Ятанка.
Итеперь наши вигвамы будут стоять
рядом с их вигвамами.
Зоркий Сокол
дал нам хороший совет:
мы должны вместе
сражаться против бледнолицых.
Завтра мы покидаем землю наших отцов:
Шайнинг-стоун, ...
горы.
Мы уходим с восходом солнца.
Я всё сказал.
Хау.
Завтра я не пойду с вами.
Я потом догоню вас.
Ядовитая Змея ещё жив.
Можно я пойду с тобой, Сокол?
Я буду таким, каким был Проворный Олень.
Хорошо.
Там Длинные Ножи.
Они идут сюда.
Их очень много.
- Идёт много Длинных Ножей?
- Да.
Наверное, они хотят
преградить нам путь в прерии.
Но, если они подойдут к перевалу,
то тогда - мы в ловушке.
Мы поедем к перевалу и задержим их.
Ты знаешь тайную тропу рядом с ручьём.
Веди туда людей.
Времени у вас мало.
И этот путь - нелёгкий, Бурый Медведь.
Надо торопиться.
Вы правы, Джо,
нам необходимо занять перевал,
тогда краснокожие окажутся в ловушке.
Мы придём туда намного раньше,
чем они со своими обозами.
Дакота, конечно, не бросят
своих женщин и детей,
им это просто не придёт в голову.
Я уверен, через два часа в этих местах
не будет в живых ни одного индейца.
Тогда нам придётся переименовать
Блэк-Хиллс в Блэджен-Хиллс.
Господин капитан, индейцы в долине не обнаружены.
Благодарю вас.
- Ну, что ж, поехали.
- Вперёд, с богом!
Горнист, сигнал "К бою!"
Всем спешиться!
Мак-Драйден, лошадей в укрытие!
Эти краснокожие хорошо вооружены.
Они заняли все ключевые позиции у перевала!
Куда смотрела разведка, чёрт побери?!
Теперь нам придётся менять тактику,
чтобы их оттуда выгнать.
Ваши предложения, Форсайт?
- Надо обойти их флангов.
- Правильно, действуйте!
Теперь все наши люди на той стороне,
за перевалом.
Длинные Ножи не смогут преследовать нас,
если мы уведём у них лошадей.
Вы оставайтесь здесь
и ждите моего сигнала.
Они увели всех лошадей.
Опять этот Зоркий Сокол!
Блэджен!
Стой!
В атаку! За мной!
Проклятие! Теперь их не догнать.