Профессиональный киллер Тору Мацусита однажды встречает манекенщицу
Акико и влюбляется в нее. Но счастье Тору будет недолгим — по его следу
уже идет другой убийца, Катакура.
Все фразы и цитаты
Поезд сейчас отходит
от станции Токио.
Цель - мужчина в 8-м вагоне
спереди сидит на последнем ряду.
Если у человека в первом ряду вагона
первого класса на голове шляпа...
...действуйте в соответствии с планом.
Если шляпы нет, операция отменяется.
Принято.
Ты уже уходишь?
У тебя есть сигареты?
Какой ты всё-таки странный.
Раньше всё время дразнил меня,
и вдруг стал спокойным как...
Как же это называют?
Сейчас вспомню...
Точно! Цыплёнок!
Ты стал, как цыплёнок!
Иди ко мне!
Я расскажу тебе
много смешных историй!
Эй!
Что это значит?
Постой! Эй, подожди!
СНАЙПЕР
Эй, я тоже хочу пострелять!
- Тебе может сломать ключицу отдачей.
- Ну и ладно.
Вернусь домой и буду этим
хвастаться перед всеми.
В таком случае занимайся этим
только после окончания работы.
Давайте посмотрим.
- Займём первый рубеж.
- Этот мужчина.
Я спрошу его.
Мы хотим вас сфотографировать.
Вы не против?
Мы хотели бы снять вас с винтовкой.
- Если можно, мы начнем.
- Нельзя.
Ничего не выйдет.
Ладно, попробуем там.
Прошу прощения...
Мы хотим сделать фото.
Вы не попозируете нам с винтовкой?
- Хорошо.
- Правда? Тогда прицельтесь.
Вот так хорошо!
Успокойся.
Хорошо.
Вот так и стойте.
Приготовились...
Больно!
Простите за мой отказ.
Я могу вас подвезти.
Я жду снаружи.
Давай, садись скорее.
Я сама доберусь.
Езжайте.
В чём дело?
Ни в чём.
Людям иногда хочется
побыть в одиночестве.
Послушай, у меня с ней ничего не было.
- Мы просто...
- Хватит этих слов.
Из-за них я чувствую себя дешевкой.
Чудная!
Бай-бай!
Полиция расследует убийство в поезде
линии синкансэн, которое произошло...
...вскоре после отправления
экспресса Хикари от станции Токио.
Обнаружено, что выстрел был сделан
с крыши в 200 метрах от путей.
Полиция ищет преступника.
Криминалисты исследуют пулю,
изъятую из тела Синскэ Косоно...
...чтобы определить тип винтовки.
Это все новости на данный момент.
Вы думаете, сколько
выстрелов сделал это человек?
Только один.
Верно, два выстрела -
это не профессионально.
Думаю, он очень одинок.
Но он всего лишь человек.
И, возможно, его руки
дрожали, когда он стрелял.
Или это женщина?
Что вы чувствуете,
когда делаете выстрел?
Неужели это приятнее,
чем секс с женщиной?
Когда я смотрела, как вы стреляете,
я почему-то подумала об этом.
СЁКО КОДАКА
Орнитоптера приамус.
Бабочка и рода Птицекрылых,
также известная как Императорская.
И где она водится?
В Новой Гвинее.
Когда пристально на неё смотришь,
начинаются видения.
В утренних лучах солнца
крылья сияют золотом.
Эта бабочка кажется мне
героем из греческих мифов.
Ловцы бабочек, увидев её, бывают
так заворожены, что роняют сачок.
Будь я рядом с ней, я бы её не упустил.
Конечно.
Вы невозмутимы, как стена.
Я не всегда такой спокойный.
Когда я увидела вас впервые....
...я уже знала,
что этим всё закончится.
Прости.
Ничего не выйдет.
Не смотри на меня так.
Ты ни в чём не виновата.
Это из-за меня.
Нет.
Мы не можем вот так расстаться.
Мы ещё встретимся?
Кто является объектом?
Нелегальные торговцы золотом.
Это проще простого.
Нужно просто уничтожить
всех на месте. Вот и всё.
Скольких надо убить?
Пять человек, максимум шесть.
Уверен, что вы справитесь.
Можно поподробнее?
Мой пистолет новый. Мне должны
заплатить несравненно больше.
Думаю, за мой я получу
столько, сколько мне нужно.
- 7 тысяч 500.
- Это мало!
8 тысяч.
Ладно, пойдем в другое место.
О-кей!
Могу дать вас столько.
- О-кей, на развлечения хватит!
- На развлечения хвати!
Знаешь, у меня есть одна
миниатюрная блондинка.
- Пойдём её проведаем.
- Да.
Не раздражает этот шум?
К тому же на базе
постоянно что-то взрывают.
Япония сама по себе
всех раздражает.
Я делаю деньги только на том
оружии, которое имеется здесь.
А ты торгуешь меткостью, которую при-
обрел в стрелковом клубе Университета.
В отличие от меня,
у тебя идеальная цель.
Идеальная цель?
Моя мечта разрушает всё
вокруг, но такова моя мечта.
В этом и состоит моя идеальная цель.
Но это всё потому, что у меня
нет твоей воли и умения.
Идём.
И как она тебе?
Хорошая винтовка.
Есть небольшое отклонение влево.
- Полиция в полной растерянности.
- Думаю, да.
Каждый раз, когда кто-то застрелен...
...полиция тратит время
на идентификацию оружия.
Но я никогда не использую
одну и ту же винтовку дважды.
Ты сказал, что получил
необычное задание в этот раз...
Пять или шесть человек.
Возможно, больше...
Это лучше всего, AK-47.
Сделано в Советском Союзе.
Откуда он у тебя?
Самолеты с этой базы летят
прямо в воюющий Вьетнам...
...и возвращаются,
пропахшие кровью.
Это трофейное оружие?
Взяли у убитого вьетнамца.
Но инфракрасный прицел сделан в США.
- Он тяжелый.
- Зато мощно бьёт.
Если опустить вниз этот рычаг,
начинается автоматическая стрельба.
Только я не смог найти высоко-
чувствительный инфракрасный прицел.
Так что возможна нестабильность.
Это работа может быть опасной.
Хочешь сказать, что я не должен
соглашаться на опасную работу?
Но чем работа опаснее,
тем больше она меня радует.
Зачем ты этим занимаешься?
Я расслабляюсь, когда кладу
палец на спусковой крючок.
Я полностью сконцентрирован.
В этот момент винтовка
становится частью моего тела.
Холод прямо перед выстрелом...
...сменяется жаром ствола,
когда пуля вылетает из него.
Курок спускает не мой палец,
а всё моё тело.
Я ясно чувствую,
как кровь движется по жилам.
Я даже на мгновение теряю сознание.
И тогда я сам превращаюсь в пулю!
Стой там!
Он убегает в ту сторону!
Достал его?
Идём!
Черт возьми!
Там был ещё человек?
Проклятие!
Дело плохо.
Идиот!
Ложись!
Заткните уши.
Есть!
Чего вы смотрите?
Давай!
Эй! Пошли!
Ты знаешь настоящее Солнце?
Солнце всего одно.
И на него нельзя смотреть.
Нужно, чтобы оно было сзади тебя.
У меня тоже единственное Солнце.
То, что в Новой Гвинее?
Оно может быть лишь в одном месте.
Оно не в Африке и не на Таити.
Один человек решил
полететь прямо к Солнцу.
Воск, который скреплял перья
растаял, и его крылья отвалились.
Икар.
Он упал, потому что был уродлив.
Я не упаду.
Настоящее Солнце благословляет
только то, что красиво.
Ты собираешься уходить?
Да.
Можно мне пойти с тобой?
Да.
Мне кажется, ты хочешь побыть один.
Да.
Вовсе нет.
Сегодня?
Так неожиданно.
Одну минутку.
Да, хорошо.
В 4 часа?
Пока.
Работа?
Это на плато Фудзи.
Я приеду, и сразу начнется вечеринка.
Завтра состоится шоу,
а потом ещё одна вечеринка.
Работа за работой,
вечеринка за вечеринкой.
Словно танцующая мышь.
Они не имеют представления
об истинном уединении.
Им нужно лишь уберечь их
ничтожное общество. Вот и всё.
Похоже, ты не любишь свою работу.
Да, не очень.
Если так, не трать на неё время.
Однако для одинокой
женщины в этом городе...
...нет работы лучше моей.
Даже так?
Именно так.
50 слитков по килограмму золота.
Не меньше 300 миллионов.
Это слишком большая ценность.
Они не оставят это просто так.
Как мы и договорились,
это ваше вознаграждение.
Один слиток стоит 600 тысяч йен.
15 слитков.
Немного больше обещанной суммы.
Считайте, что это премия.
Я сказал вам, что приму наличные.
Вам не подходит такая оплата?
Не подходит.
Нет ничего боле ценного,
чем золото.
Наличные!
Я знаю, что у вас был скрытый план.
Была высокая вероятность,
что я не выполню задание.
А в случае успеха вы хотели
избавиться от части золота.
В любом случае, думаю, вы и не
собирались приносить наличные.
Похоже, мы их недооценили.
У поставщиков и брокеров
происходит что-то странное.
Они не покупают золото.
Я приду за деньгами позже.
Приготовьте всю сумму.
Номер 21 - Шубка из кролика.
Посмотрите на белого
французского кролика.
Покрой довольно простой...
...но вы можете сделать
из воротника капюшон.
Во время Олимпийских игр 1968 года
в Гренобле эта шубка...
...стала униформой членов французского
олимпийского комитета.
Три предмета одежды,
которые я вам представила...
...это оригинальные работы всемирно
известного дизайнера Мари Шонбер.
Теперь давайте посмотрим на
великолепную норковую шубу.
Номер 22.
Шуба из крестообразного меха.
Изготовлена из довольно
редкого материала.
Раньше такой мех никогда
не использовался.
Чёрный узор выделяется
на белом фоне.
Узоры перекрещиваются, поэтому
шуба названа "Черный крест"
Чтобы подчеркнуть уникальность
рисунка и естественность материала...
...дизайнер выбрал простой покрой.
Все ушли!
Теперь мы можем побыть вдвоём.
Ты ранен?
Вроде, нет.
Как хорошо!
Идём.
Как ты можешь оставаться
спокойным после всего этого?
Ты ведёшь себя так,
будто ничего не произошло.
Ты же мог погибнуть!
Я никогда не спрашивала,
чем ты занимаешься.
Я ничего не пытался скрыть от тебя.
Но разве нормально, когда
в тебя стреляют из винтовки?
Никто не смог бы сказать,
что это обычно.
Я сам охочусь на людей, так что
естественно сам могу стать целью.
В таких случаях
я бываю снисходителен.
Если подумать обо всех людях,
которых я убил...
...у меня нет причин ненавидеть
того, кто в меня стреляет.
Мою профессию называют "киллер"
Полагаю, ты удивлена?
Хочешь знать,
почему я убиваю людей?
Да, хочу.
У меня нет желания убивать.
Просто человек - это лучшая
цель для моего любимого оружия.
Я стреляю просто, чтобы выжить,
чтобы ощущать жизнь.
Поэтому я всюду ищу стресса.
В стрессовой ситуации...
...мне не нужно ни о чем думать,
и я могу быть самим собой.
Поэтому ты спокоен после
такого страшного происшествия?
Да.
Если однажды я не смогу
больше стрелять...
...для меня настанет
смертельная скука.
Соедините с Токио,
772-2601.
Ты выглядишь испуганным.
При этом, наверное,
ты счастлив внутри?
Ты не жалеешь,
что встретилась со мной?
Кто-то охотится на тебя,
и ты пытаешься дать ему отпор?
Ты получаешь удовольствие
от схватки с врагом?
Это трудно объяснить.
Когда я смотрю, как ты нервничаешь,
я сама начинаю получать удовольствие.
Ханада-сан?
Что происходит?
В меня только что стреляли!
Какой Кудо?
Тот парень, что ездил с вами в Идзу.
Вчера вечером ему выстрелили в
сердце, и он скончался на месте.
Это точно они!
Помогите!
Мне нужна ваша помощь!
Деньги, которые вам обещали, у меня!
Я доплачу за новую работу!
Да? Я вам очень благодарен.
Где вы сейчас?
Ясно, завтра велю Кондо
принести туда деньги.
Что такое?
Ты встревожен.
Человек, который в меня
стрелял, живёт в соседнем номере.
Тот, кто приехал меня убить,
гуляет и выпивает с женщиной...
...у меня перед самым носом.
Он уверен, что сможет меня
убить всегда, когда пожелает.
Это он?
- Промахнулся?
- Нет.
Это просто был мой ответ ему.
Я не стану рисковать, и убивать
человека у всех на глазах.
Зачем ехать на машине? Ведь поле
для гольфа прямо перед отелем.
Он предположил, что после произо-
шедшего я буду стрелять в него.
Такой это человек.
Но он недооценил меня.
Это я. Открой!
- Я так испугалась!
- Что случилось?
Мне показалось, что он наблюдает
за мной. Было так страшно.
Я сказал, чтобы ты не выходила.
Я пробежала всё поля для
гольфа, постоянно оглядываясь.
Поле для гольфа?
Я узнала, что завтра утром
он будет играть в гольф.
Консьерж сказал, что он
зарезервировал время.
Если хочешь убить его,
сделай это на поле для гольфа.
Это моя работы. Не вмешивайся.
Вы здесь наслаждаетесь отдыхом?
Прошу вас вернуться
в Токио со мною.
Не могу.
Почему?
Вы всё узнаете завтра утром.
У меня есть план.
Вы должны мне помочь.
Прошу вас остановиться в этом отеле.
После того, как всё закончится,
мы сможем вернуться.
Завтра в 8 вечера у нас сделка
на 8-м этаже отеля Эмпай.
Вы пойдёте туда вместе со мной?
Завтра в восемь?
Что за сделка?
Мы продадим им товар.
Вы знаете, кто такие "они"?
На самом деле, не знаем.
Но они сами нас вызвали.
Мы с самого начала выполняли
их инструкции. Паршивая ситуация.
Вот 5 миллионов.
Мы щедро вам заплатили.
- Мы рассчитываем на вас.
- Я понял.
Под знойным солнцем...
...я стреляю в бабочек.
А ты рядом со мной
стреляешь в птиц и зверей.
В попугаев, в певчих и райских птиц...
...потом в змей, в крокодилов
и кенгуру, забирающихся на деревья.
Во всё, что появляется
у тебя перед взором.
Думаю, тебе всегда нужно
во что-то стрелять.
Но постепенно ты начинаешь меняться.
Сначала ты гордо носил
3-линейную винтовку.
Птица и звери падают замертво.
И ты впадаешь от этого в уныние...
...и используешь вместо
винтовки запальное ружьё.
Но и ружье легко поражает их.
И ситуация повторяется.
Наконец, ты целишься из лука,
как туземцы...
...и бросаешь в зверей камни.
В конце концов, ты гонишься
за ними с голыми руками.
Я знаю, что так и случится.
В процессе этой охоты
ты станешь чувствовать...
...что птицы и звери -
это твои друзья.
Ты осознаешь, насколько прекрасно
настоящее Солнце.
И тогда тебе будут не нужны
ружья и винтовки.
Под Солнцем...
...мы станем единым целым.
Наверное...
Ты не спишь?
Ты только притворялся спящим?
Когда работа будет сделана, давай
вместе поедем в Новую Гвинею.
Но прежде, чем это случится,
прошу тебя...
...поезжай в Токио одна.
Без тебя? Почему?
Это моя последняя миссия.
Мне нужно сосредоточиться.
В одиночестве.
Своим присутствием
я отвлекаю тебя?
Да.
Самцы бабочек летают
слишком быстро.
Их совсем невозможно рассмотреть.
Когда пытаешься поймать самца бабочки...
...в конце концов, оказывается,
что ты преследуешь самку.
Думаю, тебя тоже
очень трудно поймать.
Но я согласна...
Я уеду одна.
Мы уедем в Новую Гвинею,
и будем вместе навсегда.
Новая Гвинея...
...наконец, я смогу её получить.
- Ты ведь вернешься?
- Да.
Пообещай.
Обещаю.
Сможете выстрелить отсюда?
Здесь 800 метров,
это невозможно.
Не думал, что придется делать
такую работу. Это слишком трудно.
Это не человек, а чудовище.
Апорт!
Всё, как ты и сказал.
Он настоящее чудовище.
Что будем делать?
Возвращаемся в Токио.
Он сам найдёт меня.
Посмотрим ещё раз.
На этот раз на меньшей скорости.
Он достаёт оружие
быстрее и точнее, чем я.
У него маузер?
Это невероятное оружие.
Думаешь, он всегда использует
то же самое оружие?
Наверное.
Это идеальное оружие для
такого человека, как он.
Обычно звук летит быстрее пули.
И есть шанс увернуться
от пули, услышав звук.
Однако маузер - это исключение,
потому что его пуля быстрее звука.
Умение быстро выхватить оружие
и маузер - это непобедимая пара.
Я и сам это понимаю.
Если он нападёт, у тебя
нет шансов одержать победу.
Поскольку он не совершает ошибок,
я должен вступить в прямую схватку.
Не выйдет!
Пока я не попробовал, остается шанс.
Наверное, очень слабый шанс.
Тем не менее, стоит попробовать.
Они опаздывают.
Возможно, это ловушка.
Прекрати!
Ты же сделаешь это для меня?
Пришёл!
Не вышло.
Я и не думал, что сразу
вот так застрелю его.
Что будем делать?
Ты слышал про пулю Нанто?
Ту, что пробивает
слона и льва навылет.
Можешь её изготовить?
Думаю, да. Однако...
Да.
Да.
Поговорим позже.
Ханада-сан, я не возьму
поддельные слитки.
Те, что вы прислали,
это не наши слитки.
Очень жаль. Если мы что-то можем
для вас сделать, скажите что.
Я куплю у вас наши золотые
слитки за 100 миллионов.
Более выгодной сделки не может быть.
Почему вы мне не доверяли?
Доверять вам?!
Это смешно!
Как вам вообще можно доверять?
Неважно.
Это был ваш последний шанс.
В ближайшее время мы
сами их у вас заберем.
Возможно, уже завтра.
Ясно?
Приятной поездки!
Спасибо!
Больше всего государство желает...
...чтобы его граждане были рабами,
лишенными собственной воли.
Если какой-то человек
проявляет свою волю...
...государство наказывает его,
и изгоняет прочь.
Однако, если у каждого
гражданина есть своя воля...
...государство само
окажется на гильотине.
Государству, чтобы существовать,
нужна земля и законы.
Сильная воля, распределенная
между гражданами...
...может разрушить страну.
Пока существует желание коренным
образом изменить страну...
...мужество и личная воля...
...мирные дни никогда не наступят.
Мы сделали.
Это страшная пуля.
То, в чём мы сейчас нуждаемся...
...это не наука, а чувство полёта...
...динамичный образ красоты...
...мощное воображение и наглая сила.
Не бойтесь этой силы.
Отвечайте ударом...
Ты должен забрать все.
Я никогда не стреляю дважды.
Если первый выстрел мимо,
то и второй мимо цели.
Не хочу, чтобы тебя убили.
Ты же это знаешь?
Мне нужен такой человек, как ты!
Тебе нужно моё умение, чтобы
достичь своей идеальной цели?
Вот именно.
Если я одолею его, и снова должен
буду использовать оружие...
...ты станешь моей следующей целью.
Разве ты не поедешь в Новую Гвинею
после победы над ним?
Тебя ждёт женщина.
Это тоже возможно.
Но схватка - это единственный
способ жизни для меня.
Я знаю, что жизнь и оружие должны
существовать по отдельности.
Я думал, что смирился с твоей
идеальной целью, но неумолимая сила...
...в конце концов, тащит меня
в противоположном направлении.
Значит, я не в силах
остановить тебя.
Я всегда буду ждать тебя здесь.
Приходи в любое время.
Спасибо за всё.
Я из Тоё Моторз. Ремонт закончен,
я принёс вам ключи.
Уже готово?
Большое спасибо.
Алло.
Я знал, что ты придёшь.
Я доставил твою машину.
Можешь меня поблагодарить.
Твоя женщина у меня.
Ты придёшь за ней?
Куда?
9-й причал в Йокогама.
Выходи.
Чёрт!
Скорее!
Как я рада...
...что встретила...
...тебя.
Прости.
Это я виноват.
Я вижу...
...в Новой Гвинее...
...под Солнцем...
...мы стали единым целым.
Я ЖИВУ...
Я УБИВАЮ...
Я ПОЛЬЗУЮСЬ ВЛАСТЬЮ РАЗРУШИТЕЛЯ...
Альбер Камю - "Калигула"