«Скиду» — американский комедийный фильм 1968 года режиссёра Отто
Премингера с Джеки Глисоном, Кэрол Ченнинг, Фрэнки Авалоном, Фредом
Кларком, Майклом Константином, Фрэнком Горшиным, Джоном Филлипом Лоу,
Питером Лоуфордом, Бёрджесом Мередит, Джорджем Рафтом, Сезаром Ромеро,
Микки Руни и Граучо Марксом
Все фразы и цитаты
ОТТО ПРЕМИНГЕР
Н-е-е, Гарри. Не т-о-о!
Не хочу я это смотреть!
Гарр-и-и-и-и..!
У меня тут копия вашей регистрации в отеле.
Теперь ты тоже можешь быть красивой и сексуально привлекательной, как и
я...
- Это ваша подпись?
- Я отказываюсь отвечать.
...вместо того, чтоб...быть такой...толстой...
...отвратительной...
...со зловонным дыханием...
...скользкой, барахтающейся свиноматкой, как ты.
Начинают уклоняться зигзагами, командор.
- Поставьте дополнительных дозорных.
- Есть, сэр!
- Пожалуй, мы, блондинки, более увлекательные.
- Учись у меня..!
...пей как свинья!
Н-нет, Гарри! Не люблю я фильмы по телеку.
Вечно их режут на куски.
Гарри, найди лучше криминал!
Ищу, ищ-у-у..!
О, вам никогда...
Боевая тревога! Боевая тревога! Всему экипажу..!
Вам мужчин не потерять, если "Колу для толстух" употреблять...
Н-е-е-т, Гарри.
Вам мужчин не потерять, если "Колу для толстух" употреблять...
И не придётся волноваться, что он может потеряться.
- Пых, пых, пых, пых!
- Пых, пых, пых!
Хочешь быть как девочка - надо пыхать и пыхтеть, пых, пых!
Гарри, я хочу кримин-а-а-л.
- И ещё раз предупреждаю, что вы под присягой.
- Вот так.
- Я отказываюсь отвечать на том основании...
- Да это ж Ч-а-а-а-рли!
- ...что это может меня инкриминировать.
- Сейчас он выглядит намного старше...
- Купите оружие для всех членов семьи.
- Э-э-й!
Запомни: для семейной для пирушки...
...купи каждому по пушке.
Ну же, Гарри.
Не хочу я это смотреть. Я хочу Ч-а-а-рл-и-и!
А я нет.
- Гарри, переключи назад.
- Не могу. Тони управляет этой штуковиной.
Т-о-о-н-и-и-и..!
Не хочу я видеть твоего Чарли. Ты не против?!
Пр-о-о-тив!
Раз в миллион лет появилось то, что хочется посмотр-е-е-ть!
И хочется посмотреть кримин-а-а-л!
Не судьба.
Ладно. Война.
- Вам нужен дезодорант.
- Дезодорант!
- Я сказал "совершенно новый аромат".
- Дезодорант!
- Мне нужен совершенно новый аромат.
- Новый дезодорант "Букет ромашек"!
Э-э...мистер...
Итак, вас видели около 20 свидетелей.
- Медицина доказала, что...
- ... отказываюсь отвечать...
...одобренная зубная паста с чудесным ингредиентом "C.I.A. 60"...
- ...предлагаю вам...
- ... перхоть...дерматофитоз и общее...
- И ещё раз предупреждаю, что вы под...
- ...страдаете от болей и мучений?
- От расстройства желудка? Язв?
- ...что вы под присягой.
- ...болезни...рака, врожденных дефектов...
- ...отвечать на основании...
...психического заболевания...стригущего лишая...ядовитого плюща...
...кариеса...угрей, перхоти, дерматофитоза...
- ...отказываюсь отвечать на основании...
- ...краснухи...опухоли мозга...
Предупреждаю вас. Я могу вас привлечь за неуважение к сенату.
...оспу, сифилис...
...чуму...грипп...
- ...может инкриминировать...
- ...в гепатите и пляске святого...
...Витта? Ха-га-ха-ха..!
- Ещё раз предупреждаю...
- Что ж... Тебе повезло, друг.
Купите пачку преображающих розовых успокоительных пилюль с плацебо от
"Питерса".
- ...отказываюсь отвечать на...
- ...никогда не подводит...
...но всегда заводит...
...вас водит...заводит...
...водит...
...заводит...
Вы...
...Марио Бенедикт..?
...более известный как «Яйца»?
Я отказываюсь отвечать на том основании, что это может меня
инкриминировать.
А не связан ли ваш отказ отвечать с бинтами?
Какими бинтами?
Просматривая этот больничный отчёт...
Под вашими бинтами скрыто 23 пулевых отверстия.
Ну, я чистил свой пистолет - он и сработал.
23 раза?
Поверьте, сенатор, я был так же удивлён, как и вы.
Когда у нас будет жрачка? Чёрт возьми, уже 8 часов!
Ужин - это когда закончу смотреть.
Будто вшивая встреча выпускников - «Красавчики Фло 1952-го».
Эй, Тони! Уайти Фаррелл!
...основании, что это может меня инкриминировать.
Выглядит на 103 года.
И на д-е-е-нь не постарел!
Я отказываюсь отвечать на том основании, что это может...
Вечно ты гуляла с Уайти. Да?
Это был не Уайти.
Да плевать, кто это был. Не хочу знать.
- Я лишь хочу что-нибудь съесть!
- Могу тебе сделать классный ковбойский омлет.
...меня инкриминировать.
Так это был не Бенедикт?
Это не Бенедикт.
Да какого хрена я пекусь? Я ж не подозрительный!
...ваша подпись?
А если б был...
...то стал бы жениться на дамочке с третьим месяцем беременности?
...отвечать на том основании, что это может меня инкриминировать.
Я могу вас привлечь за неуважение...
Она это специально, чтоб меня вывести.
Не надо было жениться. Кому это надо?
О-о, нет, Тони. Тебе так намного лучше.
Поверь, уж я-то знаю.
Иду на ночь домой - и ничего.
Ни детей, ни криков - ничего.
Что скажешь, Гарри?
- О чём?
- О Дарлин. На кого она похожа?
На Фло.
Что ты мелешь? Фло. У неё даже рот не как у Фло!
Вот, кого напоминает её рот?
Тони, у неё твоё мужество.
Да.
Тони! Тони!
- Чего?
- Тут братья Мэллоу.
Что значит "братья Мэллоу"?
Отвечаю, там их машина! Всегда её узнАю. "Роллс" 37-го года!
Ну и что, что "Роллс" 37-го года?
Тони, эта жёлтая полоска...
Специально сделали. Я-то зн-а-а-ю..!
Я...я...я их полгода возил!
Они даже не знают, где я есть. Они 20 лет были в Пуэрто-Рико!
Зато ты знаешь, где они.
Пошли-ка за железом!
И так как все свидетели идут один за другим...
...то сенатор Хамбл получает тот же ответ, что и сенатор Кефовер...
...в 1950 и 1951 годах...а сенатор Макклеллан...
- Чёрт возьми, может ты ещё где посмотришь?!
- ...в 1963 и 1964 годах...
- С тобой просто караул!
- Пятая поправка.
Тем не менее ходят слухи о прорыве...
...связанном с таинственным исчезновением Джорджа «Голубые фишки»
Паккарда.
Но пока что...правительство держит язык за зубами.
- Где тут свет?!
- Отойди-ка.
Лады, Гарри. Железо у меня. Пошли.
Тон-и-и..!!
Тон-и-и-и..!!
Тон-и-и-и-и..!!
Вечно с тобой караул. Ты идёшь вниз?!
- Похоже, у них дымовая шашка!
- Вперёд, вперёд!
Угробил отличную сковородку! Тони, это ж тефлон!
Не сейчас, Фло. Там братья Мэллоу.
- Пошли.
- Братья Мэллоу?
Замолкни.
Может найдёшь себе другое дерево..?
Но кем ты хочешь быть?
- Знаешь, кем хочу быть?
- Кем?
Никем. Вкурила?
Это ж моя дочь.
- Что она делает с Мэллоу?
- Замолкни!
Пошли.
- Чёрт, как бы хотелось быть никем.
- Кем?
- Никем.
- Никем?
Если не вкуришь "никого", не вкуришь и "абы кого". Вкуриваешь?
То есть...
...если смогу быть "никем"...то буду "всем"?
Вкуриваешь.
Вот потому котяры из верхушки так и не делают.
Они только и вкуривают, что с 9-и до 5-и...
...носиться по городу. Хэх.
То, что происходит в новостях, им важней того, что происходит в них
самих.
- Тони, что она..?!
- Т-ш-ш!
- Вкуриваешь?
- Теперь понимаю, о чём ты.
Всё, что нам нужно, находится вот тут, внутри нас.
Э-э-й, да ты вкуриваешь.
Это ведь как вибрации, росинка.
А знаешь, я правда думаю, мы сможем это сделать, - ты да я.
Правда чувствую - сможем.
А-а-а!!
Тони, это не брат Мэллоу! Это индеец!
Он не индеец!
У него кровь течёт!!
Тони. Похоже, это один из этих хиппи.
Точно.
- И ни одному вшивому хиппи не сделать это с моей дочерью!
- Па.
Па, он не это имел в виду. Я только что встретила его в городе!
Знаю я, что он имел. Хотел..!
Па, думаю, он даже и не знает, чего хочет.
Он что, педик?
Что тут такое?
Дарл-и-и-н?
Кто это?!
Хиппи. Уже и хиппи домой водит!
Может кто-нибудь ему поможет? У него кровь течёт, чёрт побери!
- Давай, Тони.
- Не вмешивайся, Фло.
- Совсем её испортила.
- Я испортила?
- Совсем испортила?!
- Да! Глянь на неё.
Глянь, как одевается. И даже помаду не мажет.
Давай, Тони. У него ж кровь течёт!
У меня ни одна дочь не выйдет за хиппи.
Бог мой, да кто говорит о браке?!
Да хиппи вообще не женятся!
Так получше?
Кл-ё-о-во.
Кто у тебя портной, Сидячий Бык?
- Ещё раз, чувак.
- Всё ты слышал.
Зачем шляешься в таком виде?
Эй, чувак, не всем же быть гробовщиками.
Не наезжай, сопляк.
Тон-и-и!
Да ничего.
Насилие - это язык жестов косноязычных.
Что он там мелет? Вы поняли, что он там мелет?!
Кон-е-е-чно!
Сташа интересует лишь "ничто".
Его не прельщают наши...
...ложные ценности.
А как же вышло, что ты отбил себе этот "Роллс-Ройсик"?
Почему не отбил себе какой-нибудь "Форд"?!
Чёрт возьми, кто-нибудь откроет дверь?!!
Так как, мистер Сташ?
- Как это сочетается с вашими ценностями?
- Опа! Глазам не верю!
Хетчи! Хетчи!
Тони, гля, кто пришёл!! Хетчи!!
А-а... Ну да. Я и забыл, что ты хотел заскочить вечерком.
Пошли в другую комнату. Там и поболтаем.
- Чёрт возьми! Какого лешего ты пришёл ко мне в дом?!
- Тони, что тут..? Что..?
Кто это?
Это же Энджи!
Энджи?
Последний раз, как его видел, он был...
А теперь он рулит Орегоном с Айдахо.
- Он в бизнесе, да?
- А в следующем году получит весь Северо-Запад.
В следующем году Дарлин едет в Вассар.
- Это она там?
- Очень привлекательная.
Так вы потому и пришли?
- Познакомить детишек?
- Нет. Ха-ха...
Тони...
Бог тебя призывает.
- Сегодня.
- Это что, прикол?
Ха-ха-ха...
У Бога для тебя работёнка, Тони.
О-о, нет. Ничего не выйдет. Я ведь вышел.
Он дал мне уйти 17 лет назад, как женился на Фло.
- И освободил от своей юрисдикции.
- Тебе в жизни не выйти из-под его юрисдикции.
Даже дал мне новое имя.
Сказал: "Хочешь быть в законе? Лады. Что может быть законней Бэнкса?"
- Вот так и получил я имя - Тони Бэнкс.
- Верно. Я там б-ы-ы-л.
Тони...
Паккард будет свидетелем обвинения.
- Паккард?
- И может нам навредить, Тони.
Он властолюбивый. И думает, что сможет её захватить.
- Тони, тебе надо его приложить.
- Ты что, сдурел?
Паккард был моим лучшим другом.
Бога ради, он же крёстный Дарлин.
Вот потому ты и нужен Богу.
- Паккард не заподозрит лишь тебя.
- О нет.
Раз надо, пусть делает кто-то другой.
ФБР
Я уже разок спас "Древо". Помнишь?
СВЕРХСЕКРЕТНО
Если б не я, вся организация лопнула б 17 лет назад.
Паккард в федеральной тюрьме Рок-Айленда.
Особый режим.
Не буду я этого делать. Кроме того, как мне до него добраться, раз он в
тюряге?
Хэх. Мы тебя и посадим, и вытащим.
Никого нельзя так быстро арестовывать, судить и приговаривать! Это
невозможно!
Если Бог хочет, всё возможно.
- Живо, живо, живо!
- Хетчи, я ведь член городского совета.
- А Дарлин в следующем году едет в Вассар.
- ЖМ-И-И-И..!!!
Чёрт подери, Тони!!
Когда Бог говорит, что пойдёшь, - ты пойдёшь.
Когда Бог говорит, что пойдёшь, - ты пойдёшь.
Нельзя вот так заявляться и говорить, чтоб я приложил Паккарда...
...и ждать, что я брошу всё, над чем кроптел все эти годы!
Тони. Слушай, Тони...
...мы тратим время. Пошли.
- Ах ты сопляк..!
- Ну ладно тебе, Тони! Вы ж были хорошими друзьями!
Когда?! Он был посыльным! И до сих пор посыльный!
Ладно. Послание я передал.
И ответ - "нет"!
Ты же знаешь, Бог не принимает такой ответ.
- Что ж, на сей раз принять придётся.
- Если вдруг передумаешь...
...будем ждать тебя на пирсе...э-э...
- Раньше это был пирс 17.
- Мы там будем, пока не начнёт светать.
Зря потратите время.
Спокойной ночи, мистер Бэнкс.
Живо в дом.
- Спокойной ночи, Тони.
- Спокойной!
Д-а-а?
Да ладно, ладно. Что там?
Невозможно. Я сам их выключил.
Ладно, ладно. Сейчас всё улажу.
- Кто это?
- Надо сгонять в офис.
Какой-то идиот оставил всё включённым.
Л-а-а-дно, Стэнли.
М-м-м...
Стэнли? Какой Стэнли?
М-м-м-м-м-м-м-м-м-м...
Приятных снов.
M-м-м-м-м...
АВТОМОЙКА
ТОНИ БЭНКСА
Избавься от машины.
ПИРС 17
Раз индейчик, два индейчика, три индейчика..!
Четыре индейчика, пять индейчиков, шесть индейчиков...
Семь индейчиков, восемь индейчиков, девять индейчиков..!
Десять индейчиков!
Эй, что тут творится?
- Прив-е-е-т, Сташ!
- Прив-е-е-т, Сташ!
- Здоров, Сташ.
- Здоров, малыш. Как ты?
- Джеронимо, это Дарлин.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Это Айрис, а также разные красивые люди.
- Приветствую.
- Привет!
- Эй, чувак, следующая у тебя она. Лады?
- Конечно.
- Снимай одежду.
- Снять одежду?
Ну конечно. Человеческое тело - прекрасная вещь.
Раз индейчик, два индейчика, три индейчика..!
Четыре индейчика, пять индейчиков, шесть индейчиков..!
Семь индейчиков, восемь индейчиков, девять индейчиков..!
Десять индейчиков!
Раз индейчик, два индейчика, три индейчика,
Четыре индейчика..!
Эй, чувак, копы!
Играй, играй.
- Давай, вставай.
- Вау. Я люблю тебя. Правда люблю.
Эй...а ты пацан или баба?
- Баба.
- Отлично. Потому как я пацан.
Очень смешно! Давай, вставай! Двигай!
А знаешь, чувак, в наши дни нельзя отличить баб от пацанов.
Давай! Двигай, сказал!
Слышь, чувак, у нас всё оплачено. У нас ещё 45 минут.
Тут не спят. Убери их.
Давай, вставай. Двигай, сказал!
Давай, давай! Вставай, а то в тюрьму сядешь!
Ружьями и барабанами...
Барабанами и ружьями...
Хару...
Хару...
Своими ружьями и барабанами...
Барабанами и ружьями...
Хар-у-у-у-у..!
Хар-у-у...
Своими ружьями и барабанами...
Барабанами и ружьями...
Враг едва тебя не убил.
Ах, ты мой дорогой, ты выглядишь так странно...
Джонни, я едва тебя знала.
О, где эти ноги, что некогда бегали..?
Хар-у-у...
Хару...
О, где эти ноги, что некогда бегали..?
- Хар-у-у-у-у..! Хару...
- Сташ?
Валяй.
О, где эти ноги, что некогда бегали..?!
- Когда ты..!
- Не двигаться.
Кто тут главный?
Никто, чувак.
"Главный" означает "авторитет", а "авторитет" означает "власть".
А что говорят о власти, сам знаешь.
- Власть развращает!
- Власть развращает!
Аминь. Эй, чувак, я люблю тебя.
Тихо тебе!
Мы все тебя любим.
Презрение к закону. Запиши, Перкинс.
Ладно, обыщем местечко.
- Вы все арестованы. Вперёд. Пошли. Пошли.
- Своими ружьями и барабанами...
- Двигаем. Пошли.
- Барабанами и ружьями, хар-у-у-у-у..!
- Пошли.
- Эй, чувак...
Хару...
УКРАСЬТЕ АМЕРИКУ - ПОСТРИГИТЕСЬ
А что касается этого плаката...
...то я уверена, что вы, дамы, согласившиеся...
...работать в этом спецкомитете...
...также согласитесь, что это имеет определенное место...
...в нашем прекрасном, любимом городке Санта-дель-Мар!
- Верно!
- Безусловно, мэр!
Ну и что?
Мой муж...предложил нам...
...это использовать...
...как основу нашего движения против уродства.
- Уродство - это не по-американски.
- Верно...
Ну и что?
Я...э-э...я вижу, под рукой срочное дело...
- ...так что, дамы, прошу меня извинить...
- О, конечно...
Не знаю, что вас привело в мой городок...
...и не хочу знать.
Хочу прояснить лишь одно...
...вы здесь не нужны.
Мы гордимся собой...
...и нашими аккуратными, честными жителями, стар и младом.
Вы нам не нужны. Мы вас не хотим.
Вы - шаг назад...
- ...в эволюции человечества!
- Ха-ха-ха-ха..!
Когда жители Санта-дель-Мара...
- ...избрали меня на этот пост...
- Хильда?
- ...то дали мне мандат на...
- Хильда?
- Чт-о-о?
- Это там Дарл-и-и-н?
Конечно, нет.
Право же. Ты что, дочь не узнаёшь?
У них с собой было это.
Спасибо. Хм.
Итак, вас застали со следующими предметами в вашем распоряжении...
Один флакон...
...китайской лаврушки, мэр.
- Ха-ха-ха-ха..!
- Ха-ха-ха-ха..!
Шарашка.
Пузырёк противозачаточных пилюль.
- Это мои.
- Ха-ха-ха-ха..!
А с этим что?!
С этим-то?
Э-э-й. Потуши.
- Нюхни-ка.
- Ха-ха-ха..!
Затянись. Ха-ха...
Ну-ка, нюхните.
Пахнет, как... Как...
- Тыква!
- Ха-ха-ха-ха-ха-ха..!
Вс-е-е-м, вс-е-е-м..!
И вашим тыквам с пилюлями!
Всем покинуть городок в течение часа.
Нет, мэм! У нас есть конституционное право..!
Не в моём городе.
Незаконное собрание с целью вызвать беспорядки..!
...наказывается 30-дневным тюремным заключением!
Так что это будет, шоссе...или тюрьма?
Вам бы надо решить - да поживей.
Что-то мне подсказывает, мы тут лишние.
- Бог вас любит, мэр!
- Пока!
Дарлин!
Дарлин!
- Пока, ма.
- Знала, что это ты.
Что ещё за "пока, ма"?! Дарл-и-и-н!
Дарлин, постой!
Дарлин!
Дарлин!
Постой.
Дарлин. Я не позволю сбежать с этими людьми.
Что значит "с этими людьми"?
Это красивые, любящие люди, которые никому не причиняют вреда.
Просто не хочется, чтоб ты что-то наделала, о чём потом пожалеешь.
- Ты поступаешь опрометчиво.
- Совсем не опрометчиво.
- Пошли, Сташ.
- Дарл-и-и-н.
- Ма, я пойду с ними.
- Не пойдёшь.
- Вы оба пойдёте со мной.
- Чего?
Ну, раз Дарлин так категорично настроена остаться с тобой...
..то, думаю, она лишь тогда пойдёт домой...когда вы все пойдёте.
- Х-Э-Э-Э-Й..!!
- Э-э-й! Просто крутяк, миссис Бэнкс!
Вот теперь нас полиция не достанет.
Н-е-е-т. Но вас достанет мистер Бэнкс.
Не думаю, что ему понравится.
Не волнуйся, ма. Покажи им дорогу...
...а мы остановимся в офисе и расскажем папе новости.
ДЛЯ МУЖЧИН
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПАТРУЛЬ
САН-ФРАНЦИСКО
Эй, эй! Хорош тебе!
Ну ладно, ладно. Хорош уже.
Притихнул!! Ясно?!
Да заткнёшься ты?! Давай, вали отсюда! Двигай!
Ввод ваших данных завершён.
Просим иметь в виду, что это исправительное учреждение...
...переоборудовано...самыми современными...
...электронными видео- и аудио устройствами...
...для того, чтобы помочь вам...
...выплатить свой долг обществу.
После нормативных...
...процедур помывки и переодевания...
...вы будете направлены...в назначенные вам камеры.
Добро пожаловать.
Зайдите в кабинки ввода данных.
Снимите всю одежду.
Положите одежду и ценные вещи в выдвижной ящик.
Поместите руку под табличку с надписью "БРАСЛЕТ".
Ответьте на следующие вопросы...
...нажав на кнопку "да" или "нет".
Начнём. Один...
...вам требуется доктор?
Два: знают ли ваши ближайшие родственники о вашем местонахождении?
Три: у вас есть один или несколько детей?
Кто-то не нажал на кнопку.
Кто-то не нажал на кнопку.
- Эй. Что такое?
- Тупые у вас машины.
Слушай. Просто жми "да" или "н-е-е-т".
А если...у меня ответ...
..."возможно"?
Моя койка?
Бери верхнюю полку.
Я Лич.
Фил Эповиц.
Рад встрече...
...Тони.
Читаешь?
Психиатр заставляет. Говорит, это освобождает.
Я рецидивист.
А что это?
Закоренелый преступник.
Сажусь и выхожу с 51-го.
Ладно, мне надо читать.
Помогите!!! Помогите!!!
- Я застрял!!! Застрял!!
- Ладно. Л-а-а-дно.
Единственный малышок в тюремном блоке со своими личными канцтоварами.
- ТЫ рисовал?
- Не, купил.
ЧМОКНИ ЗА МИР
За что тебя?
Сжёг свою повестку.
Очень смешно.
А где моя?
Бери...половину нижней полки.
Половину? Тут же 3 полки.
Не задавай вопросов, малышок, и мы поладим.
- Лады?
- То есть...
...ты не хотел идти в армию, как уклонист?
Не нравится мне это.
Ты что, типа анархиста?
Что, не веришь в Америку?
Я задал вопрос. Не веришь в Америку?!
В-е-е-рю. Просто...я не согласен со всем, что она делает.
С чем? С чем?
С тратой времени на армию?
- Ты что, малышок, не веришь в Билль о правах?
- Прош-у-у!
Просто я...э-э... Не хочу сейчас об этом.
Ладно?
- Ма, папа ушёл.
- Куда ушёл?
Никто не знает! Его не было на работе.
И в загородном клубе его не видели. Я даже в парикмахерской спросила.
- И там его не было?
- Я ж тебе сказала!
Следующий.
Вот бы найти место...
- Где улыбающиеся незнакомцы знали б наши лица.
- Вот т-а-а-к.
- Я б отвёз тебя туда...
Он что-то говорил...про поездку в Санта-Барбару.
А почему его машина всё ещё тут?
- Он полетел.
- В Санта-Барбару?! 23 мили?!
- ...мы б могли свободно бродить...
- Ма?
- Я б отвёз тебя туда...
- И Гарри никто не видел.
- Ма? Ты куда?
- Похоже, это пустая трата времени...
- Ма, а как же папа?!
- Просто пытаюсь развеяться...
А, миссис Бэнкс. Они силком вошли?
Вам нужна защита полиции?
Не, не, всё нормально. Это мои гости.
- Ма, что происходит?!
- Миссис Бэнкс, думаю, вам надо считаться и с соседями.
С этими праздношатающимися цены на недвижимость на нашей улице резко
упадут!
- Обсудите это с Дарлиной.
- Что обсудить?!
Ма, ты куда?!
Ма!
Вот только б времени с лихвой...
Или же мира, рифм с лихвой...
- Я б отвёз тебя туда...
- Ма! Ма!
Всемирный поп-фестиваль.
Занимайтесь любовью, а не войной.
Кто?
Есть тут мисс Бэнкс?
Я возьму.
Алло?
Нет, мамы сейчас нет. Передать сообщение?
Подержи-ка. Так это девочка Тони, да?
Малышка Поцелуйчик.
О чём вы?
Вы с тем Команчем выглядели так, будто сроду не выходили на воздух.
Да кто вы такой?
Меня зовут Энджи.
Мы...э-э...пересеклись вечерком.
Вчера вечерком.
До сих пор закрываю глаза и вижу тебя.
Где вы берёте текст - из старых валентинок?
Ха-ха-ха...
Мило.
Очень мило.
Слушай.
Может как-нибудь заскочишь, как будешь в Сан-Франциско?
Апартаменты "Башня" на Зелёной улице.
А я думала, вы с мамой хотели поговорить.
Передай ей, что старику пришлось уехать из города.
Где отец?
Знаете?
Детка. Я знаю, как это тяжко.
Помнится, когда-то тут подавали свежие овощи с нашей личной фермы.
А теперь тут всё на вкус как пластиковые пакеты.
Редди-Фредди. Ф-у-у...
А я б не прочь кусок этого Редди-Фредди. Так-то вот.
Здоров, Тони. Передай привет Фло.
Я с ней встречался до твоего появления.
ЗАМОРОЖЕННАЯ ПИЩА
РЕДДИ-ФРЕДДИ
Я Чувак, Тони.
Как там Фло, а?
Отлично.
- Всё ещё классно танцует?
- Я тут не для того, чтоб трещать про её танцах.
Ладно, давай о делах.
У них тут стоит видеонаблюдение...
...с глухонемым, читающим по губам.
Так что говорим вот так.
Э-э... А этого хватает?
Заткнись.
Пока ты тут, Лич присмотрит за твоим здоровьем. Да, Лич?
- Лады.
- Не нужен мне телохранитель.
Просто отведи к сам-знаешь-кому. Хочу отсюда свалить.
Сделаешь работу - и через час свалишь.
Но пока что...
...к нему никто не может приблизиться.
Никто.
Безопасность тут просто максималка.
- В чём дело, профессор? Чего не кушаем?
- Я...я ем лишь коричневый рис.
Ладно, дадим тебе столько коричневого риса, сколько влезет.
Паккард тут у них тренируется, так ведь?
Если и так, то мы не знаем, где и когда.
Ему даже готовят отдельно.
- Тогда чего я тут делаю?
- Ты его лучший друг.
- Если попросишь, он тебя примет.
- Как?
Вот тут-то и вступает малыш.
- Этот придурок?
- Этот придурок - технический гений.
Он помог разработать процесс Латимера в Беркли.
Слушай, Чувак. Не знаю, что всё это значит.
Я выбыл из вашей цивилизации гаджетов.
И отрёкся от науки и технократии.
Помни, профессор: ты тут у нас можешь надолго застрять.
Да дело не в том... Что?
У тебя волосы не по правилам. В парикмахерскую.
Я протестую. Э-э...
Вы нарушаете Билль о правах, пункт 4..!
...также известный как четвёртая поправка к Конституции!
Ты уже здесь, милая?
Открывай дверь, детка, и радуйся.
Иди к Энджи.
О-о...чёрт!
Отпусти!
Хватит давить!
- Что за чёрт?
- Где мой Тони?
- Ты чего тут делаешь?!
- Где он? Что с ним стряслось?
Ты мнёшь мне бархат.
Это как-то связано с вашим "Древом", да?
Вот почему вы с Хетчи заявились к нам в дом.
Слушайте, леди...
Идите домой и расслабьтесь. А?
Спеките шоколадный тортик.
Что Богу от него надо после всех этих лет?
Может отчалите уже? Я кое-кого жду.
Эй, а тут мило.
Намного шикарней, чем когда жил Хетчи.
Век электроники.
А-ха-ха..!
Х-а-а-ха-ха..!!
Если тебе вдруг захочется потанцевать..!
Да, мне очень хочется танцевать..!
Если очень хочешь подвигаться в ритме..!
- Да хорош вам!
- А-а-ха-ха-ха-ха-ха..!
Танцуем..!
- Танцы!
- Если очень хочешь потанцевать..!
- Если очень хочешь..!
- А-а-ха-ха-ха-ха-ха..!
- Вперёд. Вперёд! В путь!
- О-о-о...
- А, а..!
Ой, ну имейте сердце.
Шесть недель готовил эту сделку!
- А ты миленький.
- Знаю.
- И знаешь что? Ты точно хороший танцор.
- Я во всём хорош.
Докажи.
Ладно.
Где мой муж?!
- Где Тони?!
- Э-э...
- Эй, пусти.
- Говори, где он!
Отпусти!!
Что, сбрендила?!
Я слышу, детка.
Так, слушайте.
Она приедет в лифте, так что спускайтесь по лестнице.
Я не уйду.
Хочу знать, что происходит.
- Хочу видеть Бога!
- Нельзя!
Отведи меня к Богу. Я не уйду...
...пока не выясню, что тут творится.
Ладно, л-а-а-дно! Но прошу...
Подождите снаружи, пока не уйдёт рыженькая...
- Прекрасная рыженькая.
- Не буду я ждать снаружи.
Да ради всего святого..! Она ж тут будет через секунду!!
Что вы делаете?!!
Угадай.
Вот она.
Ит-а-а-к...
Когда она увидит то, что увидит...
...то точно не останется.
- Прош-у-у...
- Х-ха-ха-ха..!
Минутку, детка.
Х-хех...
Эй! Что это?!!
Минутку!!
Заходи, детка.
Где мой отец?
Малышка крутого Тони? А ты что тут делаешь?!
Почему вы его зовёте крутым Тони? И где он?!
Слушай, я кое-кого жду. Хоть бы предупредила.
- Где мой отец?!
- Может пойдёшь, а? Потом позвоню.
Ну и диковина!
Хэх...
Маленькая, но...моя.
А ты миленький.
Знаю.
Хм... Ты тоже.
В дверь звонят.
Слышу.
Если хочешь, уйду.
О н-е-е-т!
Только...
...стой тут.
Это записанное сообщение.
Я ушёл. А как вернусь, позвоню.
- Хах..!
- Т-ш-ш-ш-ш...
Через пару дней.
Хотите оставить сообщение...
...говорите.
Слушай, козлина. Я ни от кого не терплю такого обращения!
В следующий раз, как позвонишь...
...сразу забудь!
Ладно, приятель, двигай отсюда.
Двигай, сказал! Нельзя тут стоять.
Слушай, ты. Убирай своё корыто!
Прошу, офицер.
Прости, если что-то испортила.
Н-е-е-е! Да лишь хотела продать набор энциклопедий.
Э-э-й!
Ну...
- За нас.
- За нас.
Да стой ты!
- Надо поговорить!
- Не могу я оставаться.
- Чего?!
- Внизу меня кое-кто ждёт.
- Позвони мне.
- Кое-кто ждёт?!
И ещё дала её послать?!
Знаешь, сколько я работал над этой бабой?!
Шесть недель! Целых шесть недель!!
- Чёрт!!
- Прости, но...!
Кое-кто...
Хах! А-ха-ха-ха-ха-ха..!
Энджи, дорогой? Она ушла?
Привет, ма.
О-о-о... Э-э...
О, привет. Э-э...
Я тут...э-э...
Я подумала, может с папой что случилось?
Так и е-е-сть! То есть...э-э...
То есть...э-э... Вот потому я и тут.
Да всё нормально. Я разбираюсь в таких вещах.
Просто подумалось, ты б могла найти и более зрелого.
Стой. Ты не то думаешь.
Отца позвал Бог!
- Н-е-е-е-т!!
- Да не тот Бог, дурында.
Сам расскажешь о "Древе" или я?
О чём это ты? Что за "Древо"?
Ладно. Лично убедишься.
"Древо".
Вот он я. Управляю Орегоном с Айдахо.
- Непонятно.
- Отец когда-то был членом "Древа"...
...но ушёл ещё до твоего рождения.
- Из "Древа" никому не уйти.
- А Тони ушёл.
Тони ушёл, Тони ушёл. Звучит так, будто избавился от привычки...
Будто это болячка какая.
Гляньте.
Это самая важная организация в мире..!
...разве что кроме Пентагона.
Но мы более эффективны.
Знаете, что творилось бы у нас в стране без "Древа"?
Хаос. Вот что.
Любой сорвиголова, у кого зачесались руки, стал бы шантажистом.
Всякий лавочник с зеркальным окном...
...не спал бы по ночам.
Однако...
...с "Древом"...
...незачем волноваться.
У чувака прачечная...
...и он знает, что она не взорвётся.
А другой чувак владеет рестораном у шоссе...
...и ему не надо волноваться, что шоссе может пойти в другом месте.
Это крышевание, милая.
А что плохого в крышевании?!
Мы живём в обществе насилия.
Хватит путать девочку.
Смотри.
Тот, кто наверху, - это Бог.
Он вызвал отца по какому-то делу. Не знаю, по какому.
Вот я и хотела пойти к Богу и попросить всё отменить...
...но единственный способ - это если Энджи меня отведёт.
Так что...вот потому и сделала...
...то, что сделала. А?
- Отведи нас обеих к Богу.
- Шутишь ты?
Хочешь, чтоб ходил с головой под мышкой?
Прош-у-у.
- Одну отведу.
- Ладно.
Её.
- Моя машина в гараже.
- Можем поехать и в машине Сташа.
Гляньте.
- Швейцар?
- Да, сэр?
- Это мои друзья.
- Да, сэр.
Вниз. Опусти!
Э-э... Сташ, это Энджи. Энджи, это Сташ.
- Что тут творится?
- Что ты сказал?
Эй, послушай-ка.
"Грегори подавил в себе этот порыв. Он сказал "нет"; а порыв сказал
"да"."
"Но потом что-то сломалось."
"Он вонзил в неё шпоры; хлестнул кнутом."
"Но лошадь всё равно не двигалась."
Может заткнёшься?
Мне надо сосредоточиться.
Как там делишки, профессор?
Хорошо.
Почти...готов.
До встречи, малыш.
Спасибо, дорогой.
Эй! Эй, стойте!
Эй!!
ПИРС 17
Не, погодь. Придержи-ка. Погодь.
Погодь, Чарли.
Он не упал на четверть пункта. А поднялся на четверть.
- Да, поднялся. Ладно. Только не дай этому повториться, лады?
- Простите, сэр.
Спасибо. Так, слушай.
Надо его придержать, пока не поднимется ещё на 2 с половиной пункта.
А потом... В следующий раз больше сахара. А потом его продавай.
И достань мне 1000 акций Сибрука. Ладно.
Паккард?
«Голубые фишки»?
- Да?
- Паккард?
Паккард?!
«Голубые фишки».
Слышишь, «Голубые фишки»?!
Э-э... Тони, даже...даже если и слышит, то не сможет поговорить.
Тони!
Паккард!
Паккард.
Если слышишь меня...
...прикоснись к этой штуке...э-э...
...той штукой.
- К штуке штукой?
- Тони, дай-ка я.
Мистер Паккард. Если нас слышите...
...то возьмите любой кусок металла и прикоснитесь им...
...к разъёму динамика на задней панели телевизора.
Парни, вы говорите в радио как придурки.
Может замолкнешь?
Паккард?!
Работает или нет?
Прикоснись к проводу!
Прикоснись к проводу!
Прикасаюсь!
Касаюсь провода!
Работает. Работает!
- Ха-ха-ха...
- Профессор, ты красава.
Чёрт, «Голубые фишки», как приятно слышать твой голос.
Тони, какого хрена ты тут делаешь? Думал, ты бросил бизнес.
Т-ш-ш-ш! «Голубые фишки», мы же на радио.
Тони? Как ты умудрился сделать такой трюк?
Нравится?
У меня тут в камере технический гений.
В блэкджек он всё никак, а в радио мастак.
Ха-ха-ха...
Можем сыграть и тут.
В твоей камере?
Сдурел? Мне к тебе в камеру не прийти.
Могу устроить.
- Ну конечно, конечно.
- Может поспорим, что устрою?
- Спорим?
- С тобой, «Голубые фишки», я б не стал.
Дюже часто ты меня обчищал.
Даю 2 к 1-му.
5 к 1-му.
Идёт. Какая ставка?
- Называй.
- Не, сам назови.
- Пятихатка.
- 2 косаря.
Идёт!
Тони?
Почему ты решил меня приложить?
Приложить?
Э-э... И зачем мне тебя прикладывать?! Ты ж мой друг!
Давным-давно тебе говорил...
...что можем прокатить Бога по полной.
Ну а теперь он слишком велик, и ты делаешь за него грязную работу.
И это отвратительно.
Клянусь, я сто лет не видел Бога.
Чёрт возьми, да с кем, по-твоему, ты болтаешь?!
- Это ж Тони!
- Знаю, что Тони.
И мне жаль, что это Тони...
...ведь когда Бог узнает, что этот Тони...
...не смог приложить этого Паккарда...
...то приготовит этому Тони свинцовый костюмчик.
Клянусь, «Голубые фишки»...
...ты заблуждаешься. Клянусь!
Жизнью своей дочурки?
Жизнью дочурки?
Да, жизнью дочери.
Жаль тебя, Тони.
Передай приветы Фло и Дарлин.
Конец связи.
P.S.
"Возможно...пробуду...
"...здесь...дольше..."
"...чем..."
"...думал."
Ты чего это?
Нет! Нет! Нет!
Не...
- Сядь, Тони.
- Да СИЖУ уже.
Ладно, тогда вот так и сиди...то есть...э-э...вот так и замри.
Так вот, Тони...
Слыхал когда-нибудь о кислоте?
- О кислоте?
- Э-э... Об ЛСД?
Это наркотик.
Без запаха, вкуса...и цвета...
- ...и вызывает галлюцинации.
- К чему ты клонишь?
Э-э... Кислотой пропитаны мои бумаги.
- Это ЛСД?
- Ага.
Чёрт возьми, а я читал про это в газетах.
Ну всё, лады.
Давай.
Садись.
Садись.
Ложись.
Всё отлично.
Ты отправляешься в трип.
Будешь сопротивляться...и, возможно, будет плохой трип.
А поплывёшь по волнам...
...трип будет хороший.
Гарбальдо? Я ж сказал держать корабль ровно!
Он ровный, сэр.
Ты что, перечишь?
Простите, сэр. Вы правы. Тут сильный ветер с...э-э...
- ...северо-востока.
- Да плевать, откуда он! Останови его!
Ты мне должен ещё 10 тысяч.
Ещё 10 тысяч. Должен тебе ещё 10 тысяч.
Собирай!
Да?
- У вас гости.
- Гости?! Кто там?!
Не жду я никаких гостей. Кто это?
Бог, это я.
Это Энджи. Шустрый малый, но...тупой.
Эй? А что это с тобой за девчонки?
- Это парень.
- П-а-а-рень?!
Иди-ка обыщи этого парня.
Что, водишь теперь экскурсии на мою яхту, да?
- Что, внезапно залез в турбизнес?
- Простите, сэр.
А может всему миру расскажешь мою долготу с широтой?
Это дочка крутого Тони.
А, ну конечно! Дороти. Да.
- Дарл-и-и-н.
- Малышка крутого Тони.
- Как там мать?
- Вы знаете мою мать?
Кон-е-е-чно! Настоящая дама.
Э-э... Я тут насчёт отца.
А ты хиппи, да?
Если вешаете ярлыки, то да.
И чего ж это...хиппи надо от Бога?
МИра, где люди могут делать свои дела и не беспокоиться.
Где никто не тревожится...и не впадает в паранойю по поводу совместной
жизни.
И где можно оторваться...и заняться самоанализом, ведь мы же..!
...живые существа!
Полный отрыв.
И ещё...безопасное место для бабочек...
...и супермаркеты с органическими продуктами.
И получше телА для женщин.
А с моим что не так?
А деньги любишь?
- А кто не любит?
- Завтра к тебе будет предложеньице.
Он чист.
Прошу, скажите, что с моим отцом?
Кон-е-е-чно! Приготовь ей горячую ванну и пропусти.
Горячую ванну?
Он боится микробов.
- До сих пор ничего не чувствую.
- Должно пройти какое-то время.
- Ты поймёшь, как случится.
- Ничего не чувствую!
Говорю же, ничего я не чувствую! Ты меня просто дурачишь.
Тони, некоторые люди сопротивляются действию наркоты.
Ты очень волевой.
Похоже, у тебя высокая сохранность эго.
Такая у большинства членов истеблишмента.
Они не осознают красоту жизни без эго.
Они не осознают красоту жизни, если нет эго.
Я в трипе.
Крутой Тони...
...пришло твоё время, где всё сущее...
...подобно пустоте и безоблачному небу...
...а голый, незапятнанный интеллект...
...подобен прозрачному вакууму.
Профессор...
Мне страшно.
Не надо пугаться.
Помни только...
...куда б ты ни пошёл, ты всё время будешь здесь.
Лич.
Л-и-и-ч!
О-о, крутой Тони...
...пришло время искать ясный свет.
Свет - это пламя твоей жизни.
Твоя энергия - это процесс жизни.
Не бойся её.
Подчинись ей.
- Соединись с ней.
- А-а-а...
Она часть тебя.
- А ты часть её.
- А-а...
- Запомни, конечная реальность...
- А-а...
- ...полна добра...безмятежности...
- А-а-а-а-а..!
...света...
...и сияния...
...которые разделяют тело и разум.
А-а-а...
- Что он видит?
- Тш-ш-ш-ш...
Вижу математику.
- Математика!
- Математика?
Тш-ш-ш-ш-ш...
У него крыша едет.
О-о, н-е-е-т.
Хо-хо... Н-е-ет!
В твои игры не играю.
Ну давай. Падай.
Ушёл.
Ха-ха-ха-ха!
Чудесно.
- Чудесно!
- Отыщи себя, Тони.
Увидь себя в воде.
- Папа?
- Мой ребёнок не может быть так красив.
Папа.
Мой ребёнок не может быть так красив.
Папа?
Имею право знать.
Отцовское право знать!
- Отцовское право знать.
- Отдаю половину, чтоб не спать по ночам..!
И тревожиться за свою Фло!
Лучше буду жить простой жизнью..!
И думать о своём бабле!
Так что смотри, старина Тони..!
Глянь, сколько ты упустил!
Я могу купить-продать и сотню девок..!
И платить за то, чтоб меня целовали!
- Ты?
- Без комментариев. Без комментариев. Без комментариев. Без
комментариев.
Я отказываюсь отвечать на том основании, что...
...это может кого-то инкриминировать.
Папа?
Я?
- Папа?
- Н-е-е-е-е-т, спасибо.
Н-е-е-е-е-т...
Имею право знать.
Отцовское право знать.
Папа?
Ты не повторишь...
...вопрос?
С кем ты была в ту ночь..?
С тобой, мой сладенький.
Ты ж мой папочка "толстосумчик"!
А с кем ты была в ту ночь..?
Папа?
С тобой..!
...Дики Бум-Бум.
Ты под присягой. Хочу знать правду.
Правда зачастую странней...
...странней...
...многих вещей!
Правда хочешь знать?
Ладно. Скажу.
Нет. Не говори.
Не говори.
Плевать, сколько мужиков с тобой спало.
Ты что, никогда не замечал её ушки?
У неё твои ушки.
У неё мои ушки.
У неё мои ушки.
У неё...мои ушки.
У неё...мои ушки.
У неё...мои ушки.
У неё...мои у-у-шки.
А-ха..!
У неё мои ушки.
Тони. Давно я тебе хотел сказать.
Кажись, она похожа на меня.
Прости, Тони.
Так уж оно вышло.
- А теперь что?
- Он сделал.
Потерял своё эго.
Хочу цветок.
- Эй, Лич, дай ему цветок.
- А?
Цветок.
Спасибо, милая.
А?
О-о-о...
Может...э-э...малость...э-э...
- ...пригубишь?
- Хэх... Нет, спасибо.
А может печёной картошки со сметанкой?
- Хэх... Н-е-е-т.
- Это ж...как вкусно.
А может сгоняем партейку в пул?
Где мой отец?
Да не волнуйся ты о нём.
- А я волнуюсь!
- Не волнуйся.
Твоему старику непросто насолить.
А знаешь, когда-то он был лучшим громилой в бизнесе.
- Где он?!
- Ну...э-э...
...он в тюряге.
- В тюряге?
- Да. И что тут ужасного?!
По крайней мере, он на твёрдой почве.
И, по крайней мере, там можно сгонять партейку в пул.
Мой отец в тюрьме?
Да лишь на пару дней.
Я послал его завалить одного заключённого!
Вы... Чего?!
Как и сказал, он был лучшим громилой в бизнесе.
Тот факт, что послал его, показывает, как высоко я о нём думаю.
Поверь, я б и сам...хотел пойти.
Сейчас бы предпочёл делать его дело, а не своё.
А-ха-ха!
- Э-э-й!!
- А-ха...
Ладно, детка, остынь. Расслабься, ладно?
- А-а-ха-ха-ха..!
- Подождите!!
А-ха..!
Эй!! Подождите!!
- Ха-ха-ха-ха..!
- Меня подождите!!
Эй, подожди..!
- А-ха-ха..!
- Что за..?!
- Тупая тёлка!!
- Ха-ха-ха-ха..!
- Тупая тёлка!!
- Ха-ха-ха-ха..!
Ты нужен...Богу наверху.
- Ха-ха-ха-ха..! Ха-ха-ха-ха..!
- Эй, эй. Да расслабься ты, ладно?
Так что не так с моим телом?
Да ничего. Вообще ничего!
А знаешь, я в жизни не встречала таких, как ты.
- Эй, да таких, как я, куча.
- Да, но ты ведь здесь.
Да хо... Х-хэх...
Да хорош тебе, ладно?
Ха-ха-ха-ха-ха-ха..!
Успокойся. Успокойся.
Я в этом супер.
Э-э... Кажись, у меня морская болезнь.
Не сопротивляйся.
Почти 10 лет я в этой штуке.
10 лет не вижу дневного света.
Так вам бы выйти на палубу.
Сдурела? В команде 9 парней!
Каковы шансы, что один из них захочет меня кокнуть?
- 9 к 1-му.
- Ага. И что, думаешь, хорошие это шансы, да?
- Хватит.
- 9 к 1-му я не принимаю. Не, не я.
Я не хожу туда, а им не попасть сюда!
- А Элизабет попадает.
- Элизабет я доверяю.
И мы с ней встречаемся.
10 лет я в этой штуке! Знаешь, что отдал бы..?
...лишь бы сходить на ипподром...или на бейсбол?
А знаешь, сколько мне надо принимать драмамина?
А-а-х, какой паршивый способ стареть.
Прошу, отпустите меня. Прош-у-у!
- Не, не, не в губы!
- Тогда отпусти меня, чёрт подери!!
А...шантаж, да? Ладно.
Иди!
Ст-а-а-ш? Энджи? Вы т-у-у-т?!
Ст-а-а-ш!!
Сташ, мой отец в тюрьм-е-е!
- Помогите. Помогите!
- Сташ, мой отец громила!
- Ст-а-а-ш!!
- Дарлин, помоги!
Х-ха-ха-ха-ха..!
Открыть 8.
Ладно, давай-ка глянем, как тут всё засияет.
Давай, шевелись. Каждый уголочек, каждый закуточек.
Хорошие новости, Тони. Хорошие у меня новости.
Всё устроено. Отнесёшь Паккарду завтрак.
Вот тебе...повязка доверенного.
Вот кепка доверенного. И...
Я не прочь сказать, что это заняло чуток времени.
На.
Забудь.
Что забыть?
Что с ним?
Не зн-а-а-ю.
Кажись, съел что-то.
Э-э...Тони?
Тони..?
Слышишь, Тони?
Слышу.
Сейчас не время дрейфить.
Через 20 минут ты...приложишь Паккарда!
А ещё через час будешь по пути домой.
Не буду я прикладывать Паккарда.
Ну ладно тебе, Тони. Сейчас не время дурачиться.
Никого не буду прикладывать.
Ты же не взаправду?
Тони, будь реалистом.
Прошу, будь реалистом.
Ладно, не делай.
Недотёпа.
Сиди тут до конца жизни и гний.
8 на выход!!
Если на себя плевать...
...то хоть о дочери подумай.
- Что это ещё значит?
- Так она ж на большой яхте.
Паккард ждёт свои кукурузные хлопья через 20 минут.
Если...это тебя утешит...
...то я могу решить любую проблему.
Эй!
А может если я заберу себе эту хренотень...
...мне больше не придётся никого насиловать?
- Доброе утро, шкипер.
- О, доброе утро, сэр.
Что новенького?
Фондовый рынок держится.
О-о, чУдно.
Ладно, слушай.
Что? Кто?
Я всё продумал.
Начнём с 36-и ключевых городов.
Наладишь контакт в каждом.
И необязательно быть хиппи.
Космы любой отрастит.
- Что ты мелешь, чувак?
- Молодёжный рынок.
Полстраны моложе 25-и.
Рынок на миллиард долларов.
Я поставляю товар...
...ты доставляешь его клиентам.
И за первый год сделаешь...э-э...
...150 штук.
Не, спасибо.
Ты чего? Ты ж сказал, любишь деньги.
Точно. Но бизнес надоедает.
О, блин.
- Д-а-а?
- Э-э...
Крутой Тони теперь...
...Тони всмятку.
Что?!! Что?!!
- Говорит, не сделаю.
- Что значит "не сделаю"?!
Бог мой, я всё испробовал. Даже принуждение.
Никакого принуждения!
Скажи, Паккарду лучше не дотянуть до конца дня.
Усёк?
Энджи?
Энджи?! Ты где?! Энджи?
Э-э... У себя в каюте!
Т-ш-ш...
Тебя не видно. Что с этой штуковиной?
- Какой?!
- Похоже, нужна новая трубка.
Хреновы гаджеты. Нужна электроника.
У тебя там точно горит свет?
День на дворе! Солнце светит!!
Э-э...сейчас гляну, как можно починить.
Вот так. Получилось!
Поверь, Энджи. Независимо от того, сколько я живу...
- ...не могу я привыкнуть, что меня дурят.
- Я?
- Да я б никогда!
- Да не ты, идиот!!
Тони! Не хочет прикладывать Паккарда!
Но он должен!
Да уж.
Эй.
Тебе нравится его детка?
- Вроде.
- Лады.
Если Тони справится...
- ...она твоя.
- А если нет?
Тогда работёнка у тебя!
Литовская краснуха.
В изолятор.
Литовская краснуха!
- Да малыш гений! Верно?!
- Да уж, гений.
Пьём лосьон после бритья, покрываемся красными пятнами...
...и вместо заточения там, у нас заточение тут.
Пятна уйдут через 28 минут.
А-а-га.
Так я и думал.
Радиальная система вентиляции.
Спасибо.
Ладно, поднимите меня.
- Э-э-й!
- Э-э-й!
Зажим.
Зажим.
Зажим.
- Зажим.
- Зажим.
- Ножницы.
- Ножницы для рассечения тонких тканей.
Да.
- Наложите шов.
- Тройной узел, доктор.
Отлично.
- Ещё один шов, доктор?
- Нет времени.
Вперёд.
Вот так. Правильно.
У него кровь какая-то тёмная.
Джон, дай ему ещё кислорода.
Ещё кислорода, доктор.
- Всё ещё тёмная, Джон. Кислород. Ещё кислорода!
- Зажим.
- Зажим. Тампон.
- Ещё. Доктор!
Тони, Тони. Давай. Двигаем.
Думал, сроду не доберёшься. Чёрт подери, замёрз до чёртиков!
Сейчас не время себя жалеть.
Сенатор, я взял за правило...есть с парнями хотя бы раз в месяц!
- Хорошая идея, начальник.
- Так они понимают...
...что всё, что годится их животам..!
- ...годится и моему!
- Х-ха-ха...
- Вот что такое демократия, да, начальник?
- Верно!
- Д-а-а. Спасибо.
- Спасибо.
Т-ш-ш-ш-ш-ш...
У меня новости.
Пароль!
Это я-а-а-а!!
Я забыла!
Тот парень с...э-э...
- ...волосами...
- А что с ним?
Я сейчас с ним столкнулась.
Он просил передать, что, кажется...
...сможет провернуть свою часть сделки.
Д-а-а?!
Только ему надо...
...позвонить, чтоб убедиться.
Вот бы найти место, где улыбающиеся незнакомцы знали б наши лица...
Всемирный поп-фестиваль.
- Занимайтесь любовью, а не войной. Подождите.
- Я б отвёз тебя туда.
Джеронимо!
Место с непрерывной мелодией, где мы могли бы свободно бродить...
Говори тихо.
Откопируй меня, чувак. Не хочу, чтоб меня перевирали.
- Я б отвёз тебя туда.
- Тишина!
Что ты там говорил?
Вкуривай...э-э...
...дух Сент-Луиса, чувак.
Да, как...э-э...сказал Грили...
- ...что 7 или 8 герцогов Виндзорских...
- Воды.
...когда...э-э...придёт время Моны Лизы, да?
Да, возьми лук да стрелы.
И мы ведь не молодеем, верно?
Так что приезжай в X-17.
Всё.
Сын Норвегии, ты громок и чёток. Крут, как всегда.
Конец связи.
Что он сказал?
О, говорит, ему придётся перезвонить.
"Дух Сент-Луиса". Линдберг.
- Похищен.
- Кто?
"Мона Лиза".
Ваша.
Дарлин. У них Дарл-и-и-н!
Спокойно.
"Лук да стрелы". Они вооружены.
Но где?
Хорас Грили сказал: "Иди на Запад, молодой человек".
Сказал. А как далеко на Запад?
- "Виндзорские..."
- Узлы!
Вода, детишки, вода!
Семь-восемь узлов...
...к Западу...
...от чего? Тут просто дыра. "Х-17".
Думаем. "Х-17".
"X" может значить "раньше был".
17.
Старый пирс!
Пирс 17!
Вижу ангела!!
Я ангел!
Я...чёртов..!
...ангел..!!
А-а-а-а-ллилуй-я-а-а..!!
Э-э-й? Не ушибись.
Лоретта!!
Не... Ты не Лоретта.
Сенатор, мне уже всё ясно!
Идеальная тюрьма!
Как стану президентом...
...она ваша.
В каждую камеру...по 2 заключённых.
Использовать компьютеры - убедиться, что они совместимы.
Нары убийцы рядом с нарами убийцы.
А сексуального маньяка с сексуальным маньяком.
А демократа с демократом.
А республиканца...с республиканцем.
Будете баллотироваться в большой кабинет?
Пока нет.
Но над своей благодарственной речью работаю...последние 5 лет.
А мои парни будут учиться самовыражению.
Братья американцы!!
Мы живём в опасные времена!!
У нас будут...рисование пальцами и современные танцы.
Есть только 3 великих американца..!
...Вашингтон...Линкольн..!
...и я..!
Начальник, можно ваши ключи?
И научу их делать бижутерию.
И им даже можно будет создать свою робу.
Ты не Лоретта!
И ты не Лоретта!
- Лоретта!!
- Погодь ты! Это не Лоретта!
- Это Гертруда!!
- Пусти, тупица..!!
Пупсик?
О-о-о...
...п-у-у-пс-и-и-и-к...
О-о-о-о...
...п-у-у-пс-и-и-и-к...
Алло?! Алло?!
Алло?! Алло?!
Вас не слышно!
Где там Чувак?
- Надо поговорить с Чуваком.
- "Вестерн Юнион".
Кто это? Что там такое?!
Уже больше 10-и слов.
Алло?! Алло?!
С-с-у-у-у-фл-е-е-е-е-е...
Алло?! Алло?!
Где там Чувак?
Надо поговорить с Чуваком!
С-у-у...ф-ф-ф...л-л-л-е-е-е-е-е..!
Алло?! Алло?!
Алло?! Алло?!
Там должен кто-то быть!
Это ж федеральная тюрьма...а я налогоплательщик!
С-у-у...ф-ф-ф...л-л-л-е-е-е-е-е..!
Алло?! Алло?!
ЗАПРЕТНАЯ
ЗОНА
Алло?! Алл-о-о?!!
Вас не слышно!
Играют нашу песню.
Слушать не могу.
Дайте мне дом, где бродят бизоны..!
Где играют олени и антилопы..!
Где редко слышится..!
Неутешительное слово..!
И небо весь день не пасмурно!
Д-о-о-о-м, дом на просторах!
Слушай. Мне надо лишь узнать об одном заключённом.
Редко слышится неутешительное слово..!
И небо весь день не пасмурно!
КУХНЯ
Знаешь что?
Ты похож на цветочек.
Забавно. Я и чувствую себя цветочком.
Э-э-й!
Притихли!
Малыша разбудите.
Что это?
Футболисты из "Грин-Бей Пэкерс".
17, 34, 56.
Марш!
Они ж все голые.
Жизнь в мусорном баке может быть очень весёлой.
У неё есть взлёты...
Ду-ру-ду-д-у-у!
И спады.
О, бумажные стаканчики...
И кофейная гуща..!
Ты тоже это слышишь?
- Ничего я не слышу.
- Жизнь в мусорном баке может быть очень весёлой...
Особенно если встретить идельный...
...лук.
О, большой мусорный бак просто...
Полон всякой годноты..!
Всех отвергнутых человеком отходов..!
- Ничего.
- Вроде полусъеденного банана..!
У которого подружка Анна..!
Кричащего: "выпустите нас из этого бака"!
Ай, ай! О-о-о..!
- Мисс Полезная Брюссельская Капуста.
- Ду-ди-би-ди-б-а-а-й.
"Вот бы нам с бананом выбраться!"
Мы б нашли спаржу...
Которая взяла б да поженила нас...
Но первым делом надо выбраться!
Ай, ай, ай, а-а-а-й..!
Ничего.
А теперь и старый кусок ветчины влюблён в баранину..!
Но молодой кочанный салат тоже.
И сказал кусок ветчины салату...
"Баранина нас забудет..."
"Как только выучит "я тебя люблю""!
Воу, воу, воу!
- Большой мусорный бак...
- Ду-ди-би-ди-б-а-а-й.
Это дань изобретательности человека!
Там кукуруза и помидоры..!
Смешиваются с картошкой..!
И бросаются вместе с ветчиной!
Там брюссельская и квашеная капусты..!
Могут встретиться и выяснить отношения..!
И им, кажись, плевать на свои планы!
А сакоташ и часть хаша..!
Могут встретиться и устроить гулянку..!
Ведь в баке всегда равноправная жизнь!
Ты тоже это видишь?
Гд-е-е?
Т-а-а-м.
- Д-а-а.
- Д-а-а!
- Д-а-а.
- Д-а-а-а!
- Да-да-да, да-да-да!
- Д-а-а.
Алло?! Алло?!
Алло?!
Слушай, ты. Не знаю, кто ты такой, но я выясню.
И ты у меня за это встрянешь.
Да?
Алло? Алло?
- Алло.
- Меня интересует здоровье одного заключённого.
Кого?
Мистера...Паккарда.
А кто это?
КТО это?
Бог?!
Паккард?
В жизни не чувствовал себя лучше.
Даже не рассчитывай!
Вшивый червь.
Грязный стукач.
Извините. Мы не можем завершить набранный вызов.
ГАЗЕТА "УОЛЛ-СТРИТ"
Эй, иди-ка сюда.
Ты тоже это видишь?
Омлетик.
Н-е-е-е-е..!
Желе!
Напоминает мою жёнушку.
Ладно, Тони, погнали.
А я?
Прости...тебя не возьмём.
Слишком тяжёлый.
Человек не должен был...летать..!
Не должен был подниматься...в небо!
Человек не создан для...таких вещей!
- Если бы Бог хотел, чтоб человек летал..!
- У нас были б крылья!!
Ты тоже это видишь?
Это ж воздушный шар.
Н-е-е!
Это большая...красивая...
...капля из ничего.
Она меня хочет.
Она меня хочет.
- Она меня любит!
- Д-а-а.
Но почему она уходит?!
Я её вижу. Вижу.
- Д-а-а.
- Д-а-а.
- Д-а-а.
- Д-а-а.
Да-да-да, да-да-да!
АЛЛИЛУЙЯ!!!
АЛЛИЛУЙЯ!!!
АЛЛИЛУЙЯ, АЛЛИЛУЙЯ!!!
А знаешь, не так уж всё это и плохо.
Мост! Осторожно, мост!!!
- Знаешь, не стоило мне этого делать!
- Тони, это лишь ещё один трип! Хэх.
Это для тебя ещё один трип. Для такого психа, как ты!
Ты можешь лететь поближе к земле?
Ладно. Ладно.
Да стой ты!! Не так близко!! Поднимайся!!
- Поднимайся!!!
- Ладно, ладно! Ладно!
Энджи?
Энджи?!
Тони нас подвёл!
Да, сэр.
- Что там такое?!
- Сэр, приближаются какие-то люди.
- Похоже, дружелюбные туземцы.
- Дружелюбные КТО?!
Чёрт возьми, Гарбальдо! Останови их!!
Кто там едет?!
Э-э-э-й!
- Э-э-э-й!
- Хорош "экать".
Скажи, чтоб валили или типа того.
Вот так, отлично.
Готовы?
Целься!
Эй, гля! Что это?!
Воздушный шар!
Э-э-й! Там воздушный шар..!
Сэр, там сверху воздушный шар.
Огонь!
- Куда, сэр?!
- По шару!
Кончайте шар!
Туда!
Промазали.
Промазали.
О-о...н-нет..!
А-а-а-а..!
Гарбальдо?! Гарбальдо?
Гарбальдо?! Да что там у вас?!
Я с тобой разговариваю!
Слышишь?
Есть сила солнца, сила оружия...
...сила атома...сила веселья...
...сила власти, сила цветка, сила движения...
...и сила Фло.
И если силу действительно понимают...
...то берём силу цветка...
...и силу г-о-о-лубя..!
...соединяем их...
...и ЛЮБИМ их до смерти!
М-м-м-м-м-м!
БЛ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-СК..!!
- БЛ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-СК..!!!
- БЛ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-СК..!!!
Смывайся...
Смывайся.
Единственное, что важно, - это "с кем ты".
Смывайся...
Смывайся.
Единственное, что важно, - это "с кем".
Смывайся. Прощай!
Считаю, это действительно нужно.
Смывайся...
Смывайся...
И мир для тебя изменится к лучшему.
Смывайся...
И ты должен быть хорошим, должен быть добрым..!
Но есть много людей, которые должны провести черту..!
Отделяющую хорошее от плохого, правильное от неправильного!
И они забывают о цвете между чёрным и белым...
Об улётном промежуточке...
Дарлин?
Где моя Дарлин?
Где моя дочь Дарлин?
Вон там.
Смывайся...
Смывайся.
Единственное, что важно, - это "с кем ты".
Смывайся...
Смывайся.
Единственное, что важно, - это "с кем".
Дарлин?!
Дарлин?!!
- Папа..!!
- Ах ты грязный..!
Не, папа, не надо!! Он спас мне ж-и-и-знь!!
Смывайся. А-а..!
Дуби-ду.
Считаю, это действительно нужно.
Смывайся...
Смывайся!
Между 1 и 3 находится 2.
Оглянись! Если откроешь глаза..!
То, возможно, начнёшь думать, что не нужно порицать..!
То, какие волосы хочет себе другой человек.
Но в общем анализе единственное, что имеет значение...
Это магия и любовь, которыми вы делитесь!
Смывайся...
Смывайся.
Единственное, что важно, - это "с кем ты".
Смывайся...
Смывайся.
Единственное, что важно, - это "с кем".
Смывайся. Прощай!
Считаю, это действительно нужно.
Смывайся...
Смывайся.
И мир для тебя изменится к лучшему.
Время идёт быстро, а нужно ещё столько увидеть..!
Смотри, не запрись в лодке, что плывёт по морю.
Есть прожить получше способ, если найдёшь время да попробуешь!
Жить, любить, дышать...
И любоваться пейзажем...
Словно медленно изменяющийся цвет...
От 14-и до 23-х!
Смывайся..!
Смывайся!
- Единственное, что...
- Где Бог?!
Смывайся...
Смывайся.
- Где Бог?!
- Единственное, что важно, - это "с кем".
- Смывайся. А-а, дуби-ду!
- Эй, ты. Где Бог?!
Считаю, это действительно нужно.
- Тут кто-нибудь знает, где Бог?!
- Смывайся...
Смывайся...
И мир для тебя изменится к лучшему.
Смывайся...
Даёте ли вы...это кольцо...
...как символ вашей привязанности, искренности и верности?
- Да.
- Принимаете ли вы это кольцо...и будете его носить...
...как символ вашей привязанности, искренности и верности?
Да.
А теперь...
...объявляю вас мужем и женой.
Поздравляю, мой мальчик!
Поздравляю.
Поздравляю, дочка.
Сташ? Дарлин?
Эй?
Мы собрались здесь сегодня, чтоб соединить этого брата...
...и эту сестру...
...священным союзом.
ЛЮБОВЬ/МИР
Вот бы найти место...
Где улыбающиеся незнакомцы знали б наши лица.
Я б отвёз тебя туда.
Место с непрерывной мелодией...
Где мы могли бы свободно бродить...
- Тыква.
- Я б отвёз тебя туда.
Стоп! Мы ещё не закончили.
И пока вы не смылись...
...хотим представить наших актёров и съёмочную группу.
Джеки Глисон был Тони Бэнксом
Кэрол Чэннинг - Фло
Фрэнки Авалон - Энджи
Фред Кларк - охранник в "Башне"
Майкл Константин - Лич
Фрэнк Горшин - Чувак
Джон Филлип Лоу - Сташ
Питер Лоуфорд - сенатор
Бёрджесс Мередит - начальник тюрьмы
Джордж Рафт - шкипер
Сизар Ромеро в роли Хетчи
Микки Руни - Паккард «Голубые фишки»
И ГРАУЧО МАРКС, сыгравший «БОГА»
В фильме Отто Премингера "Смывайся"
Дудли-д-у-у-у..!!
С Арнольдом Стэнгом в роли Гарри!
Доро Меранде в роли мэра
Фил Арнольд в роли её мужа
Слим Пикенс в роли телефониста
Роберт Доннер в роли другого телефониста
Ричард Кил в роли "пупсика"
Том Лоу в роли Джеронимо
- Джейк Розенштейн в роли «Яиц» Бенедикта
- Бенедикта
Стэйси Кинг в роли амазонки
И Ренни Рокер в роли тюремного охранника
Роман Гэбриел в роли тюремного охранника
И Нильссон в роли охранника в "Башне"
И группа "Stone Country" в роли самих себя!
А "упаковщиков" из ГРИН-БЕЙ ПЭКЕРС сыграли "бродяги" из ОРИНДЖ-КАУНТИ
РАМБЛЕРС!
И впервые на экране...
Остин Пендлтон в роли Фрэда
Александра Хэй в роли Дарлин
И Луна в роли любовницы «Бога»
Ну, вы поняли, о чём я!
Музыка и слова
Нильссона, сыгравшего также охранника в "Башне"
Организация и проведение съёмок
Джордж Типтон - очень хороший друг
Хореография - Том Хансен
Костюмы - Руди Гернрайх
Снято в Panavision и Technicolor
Оператор-постановщик - Леон Шамрой,
Американское общество кинооператоров
- Звук - Гленн Андерсон, Франклин Милтон и Ллойд Хэнкс
- Спасибо.
Операторы - Ирвинг Розенберг и Дьюи Ригли
Главный электрик - Фрэд Холл
Главный рабочий-постановщик - Лео МакКрири
Транспортировка - Джордж Коулман
Редактор - Джордж Рорс
Младший редактор - Дин Болл
Музыкальный редактор - Фрэд Приор
Редактор звуковых эффектов - Дон Хиггинс
Монтажник негатива - Конни Роезе
И помощник режиссёра по сценарию - Кэтлин Фейган
Ох, ё!
Арт-директор - Роберт Э. Смит
Помощник арт-директора - Дж. Монте Эллиот
Декоратор - Фрэд Прайс
Спецэффекты - Чарльз Спёрджен
Художник - Юджин Акер
Реквизитор - Кенни Весткотт
Рекламные ролики Джона Ури
Исполнительный помощник продюсера - Н-а-а-а-т Рудик
Инструктор по диалогам - Макс Слэйтер
Сюжет и кастинг - Эрик Кёрклэнд
Директоры картины - Кенни Диленд и Говард Джослин
Помощники режиссёра - Эрих фон Штрогейм...младший
Уолли Джонс, Эл Мёрфи и Стивен Норт
Бухгалтер кинопроизводства - Герман Дарстейн
Секретарь на съёмках - Джойс Лилли
Координатор по костюмам - Хоуп Брайс
Гримёр - Вэб Овелэндер
Парикмахер - Вивиан Томпсон
Гардеробщики - Тэд Парвин, Филисс Гарр, Джордж Томпсон и Джон Перри
Визуальные консультации и титры - Сэнди Двор
И более того, свою роль исполнил и Тихий океан
Хм..! Как там ваш попкорн?
Авторские права MCMLXVIII
Sigma Productions, Inc.
У тебя стул горит.
Сюжет, персонажи и события фильма вымышлены
Бла-бла-бла, и так далее и тому подобное... Хм...
Это релиз Paramount TM
Компании Gulf+Western
Автор сценария - мистер Доран Уильям Кэннон
Продюсер и режиссёр
Э-э... Э-э...
Отто Премингер
Смывайся..!
Смывайся..!
Единственное, что важно..!
КОНЕЦ ФИЛЬМА