Ребёнок Розмари (1968 год). Все цитаты и фразы из фильма
«Ребёнок Розмари» (англ. Rosemary's Baby) — американский
психологический фильм ужасов 1968 года, снятый Романом Полански по
собственному сценарию. Главные роли исполнили Мия Фэрроу, Джон
Кассаветис, Рут Гордон, Сидни Блэкмер, Ральф Беллами и Морис Эванс,
фильм стал дебютной работой для Чарлза Гродина.
Все фразы и цитаты
Вы врач?
Да. Да.
Он актер.
А, актер.
Актеры наши
постоянные клиенты.
А где я мог
вас видеть?
Дайте подумаю. Недавно я
сыграл Гамлета, верно Лиз?
А потом еще играл в одной
постановке на Бродвее.
Он шутит.
Он играл в Лютере
и Никто не любит альбатроса
Ну, и на телевидении
в нескольких рекламных роликах.
Вот где живые деньги, я прав?
Телевидение.
Да, к тому же, как интересно!
Седьмой этаж, Диего.
Сначала самая маленькая квартира
в доме была на 9 этаже.
Остальные были
четырех-, пяти- и шестикомнатные.
Та, что на 7 этаже,
четырехкомнатная.
когда-то она примыкала
к 10 квартире, но потом их разделили.
Бывшую столовую сейчас
переделали под гостиную,
спальню
не переделывали,
а вот две комнаты для слуг
объединили вместе,
теперь ее можно использовать
как столовую или вторую спальню.
У вас есть дети?
Нет, но мы собираемся
завести ребенка.
Диего, двери лифта
надо смазать.
Сюда, пожалуйста.
Бывшая владелица,
миссис Гардения,
скончалась несколько
дней назад,
так что здесь еще
ничего не трогали.
Ее сын просил передать,
что с мебелью
вы можете поступать
на ваше усмотрение.
Она умерла
прямо здесь, в квартире?
Ну, я, конечно,
не суеверная, но все же.
О, нет, нет, нет, нет, нет.
В больнице.
Она долгое время
пробыла в коме.
Прошу вас, после вас.
Спасибо.
Она была очень старой
и скончалась
так и не очнувшись.
Признаюсь, я бы тоже
предпочел умереть во сне,
когда наступит мой час.
Ну, не в квартире,
конечно же.
Она была просто
удивительной женщиной,
Думаю, вы слышали, что она
стала первой женщиной-адвокатом
в штате Нью-Йорк.
О, у нее тут целый сад.
Удивительная женщина.
А, кладовка.
Здесь, вообще, много кладовок.
Прекрасный вид на парк.
Просто потрясающий вид.
Я думаю, из этой комнаты, например,
получилась бы замечательная детская.
Да. Только обои поменять не мешало бы,
что-нибудь посветлее,
чтобы освежить комнату.
А это что такое?
В основном травы.
Прекрасная большая
ванная комната.
Мята, василек.
Да?
А марихуаны случайно нет?
Пойдем.
(Вода в унитазе)
Прошу, это спальня.
А вот отсюда мы опять
попадаем в коридор.
Вот так.
Боже...
О, Гай!
Что?
Камин, естественно, работает.
Отлично.
Какая чудесная квартира!
Я в нее просто влюбилась!
Видите, что она пытается сделать?
Она пытается заставить
вас снизить цену?
Ну, если бы это зависело от меня,
я бы ее, наоборот, поднял.
Такую великолепную
квартиру вы вряд ли вы...
Как странно.
Здесь за шкафом была
еще одна кладовая.
Уверен...
Уверен, что она там.
Да. Похоже, вы правы.
Она его передвинула.
Раньше он стоял тут.
Вы мне не поможете?
Теперь я понимаю,
почему она впала в кому.
Она никак не могла
передвинуть его сама.
Ей же было 89 лет.
Может не стоит?
Пусть ее сын посмотрит,
что там.
Мне поручили показать
вам всю квартиру.
Вот это да!
Но что бы она там ни заперла,
оно выбралось.
Может, она решила,
что ей ни к чему пятая кладовая.
Да, но зачем она заперла здесь
пылесос и полотенца?
Думаю, этого мы
уже никогда не узнаем.
Ну, с возрастом мы все
становимся немного странными.
Что вас еще интересует?
Да. Я бы хотела узнать
насчет прачечной.
Эта квартира больше,
чем предыдущая.
Да. Но она
соответственно и дороже.
И район намного лучше.
Да, ты, конечно, права,
отсюда я мог бы ходить
в театр пешком.
О, Гай, давай купим эту,
пожалуйста?
Гостиная просто...
Ну, пожалуйста,
ну, давай купим эту.
Хорошо, дорогая, остановимся
пока на этом варианте.
Я едва не поддался соблазну
написать владельцу квартиры,
что вы наркоманы и ужасные неряхи.
Но потом, передумал и обманул его,
сказав, что вы замечательные жильцы.
Я тебя обожаю, Хатч.
Ну, как мне отговорить
вас от этого!
Не пугайся, дорогая,
он шутит.
Вовсе нет.
Боже, выглядит потрясающе!
Просто...
Надеюсь, вы знаете,
что этот район
пользовался дурной
репутацией лет сто тому назад?
Именно там сестры Тренч
проводили свои отвратительные
кулинарные эксперименты,
а Кит Кеннеди
устраивал зловещие вечеринки.
Там также жил
Адриан Маркато.
и Перл Амес.
- А кто такой Адриан Маркато?
- И кто такие сестры Тренч?
Сестры Тренч - это
две леди Викторианской эпохи.
Они зажарили и съели
нескольких младенцев,
включая свою племянницу.
Как мило.
А Адриан Маркато
занимался черной магией.
Он шокировал общественность
девяностых годов
заявив, что неоднократно
вступал в контакт с дьяволом.
Вероятно, люди ему верили,
потому что на него напали
и чуть не убили
неподалеку от его дома в Брэмфорде.
Ты, должно быть, шутишь?
Несколько лет спустя, Кит Кеннеди
снова продолжил его опыты.
и к двадцатым годам,
дом почти опустел.
Я слышал о Ките Кеннеди.
Но не знал,
что Маркато тоже там жил.
И эти ужасные сестры.
Во время Второй Мировой войны
в доме снова появились жильцы.
Потрясающе.
Что? Дом?
Да нет, мясо.
А.
Его называли
Дьявольский Брэмфорд.
Но, Хатч, согласись, что в каждом
доме хоть раз случается что-то ужасное.
Конечно, но в этом доме это ужасное
случается уж слишком часто.
В 59 в подвале дома
нашли мертвого младенца,
завернутого в газету.
Но спасибо!
Тебе тоже приятного аппетита.
Выпей лучше вина.
Роман!
Принеси мне чего-нибудь выпить!
(Гай усмехается)
Смотри, здесь есть полки.
Эй...
давай займемся любовью.
(Скрип)
Тише!
(Скрип)
Слышишь? Кажется, это
сестры Тренч жуют младенца.
Прекрати!
Прямо по коридору и налево.
(Телевизор)
Здесь в Дейтоне, Флорида,
проводится очередной 100-мильный заезд.
В последнем круге заезда
Ямаха вырывается вперед...
и уверенно выигрывает.
Итак, 7 из десяти призовых
мест принадлежат этой компании.
Какой удачный год для Компании Ямаха,
она взяла почти все призы.
Это лучшие автомобили
для настоящих чемпионов,
и, как вы сами видите,
у нас найдется
подходящая модель для каждого.
Не сомневайтесь, откройте для
себя потрясающий мир Ямаха.
Ну как?
Просто замечательно.
Извините, пожалуйста. Я думала,
вы Виктория Ветри, актриса.
Извините.
Все в порядке.
Меня постоянно
с ней путают.
Хотя мне кажется,
мы совсем разные.
А вы с ней знакомы?
Нет.
Меня зовут Терри
Джиноффрио.
Рада познакомится.
А меня Розмари Вудхаус.
Мы только недавно
вселились.
А я остановилась у
мистера и миссис Каставет,
с седьмого этажа.
Я у них в гостях, с июня где-то.
Нам сказали, что эти квартиры
раньше были объединены.
Да, что вы? Неужели?
Значит, вы въехали в квартиру
миссис, как же ее...
Да, да, мисс, Боже...
Гар... Гардения.
Она постоянно приносила ей разные
травы, ну там приправы всякие,
которые сама выращивала.
У нее целый сад.
Да. Теперь, миссис Каставет
приходится самой все выращивать.
Ой, извините, я сейчас.
А чем ваш муж занимается?
Он актер.
Серьезно?
Как его зовут?
Гай Вудхаус.
Он играл в Лютере
и Никто не любит альбатроса,
кроме того, он много
работает на телевидении и радио.
Боже, я сутками смотрю телевизор.
Наверняка, я его видела.
(Звук разбивающегося стекла)
Кошмар!
Ненавижу этот подвал.
Я тоже.
У меня аж мурашки по коже.
Слушайте, а давайте теперь все время
вместе стирать ходить?
Конечно, это было бы замечательно.
У меня есть талисман.
Надеюсь, он защитит нас обеих.
О, какая красота.
Вам нравится?
Да!
Мне его миссис Каставет дала.
Он приносит удачу.
Должен, по крайней мере.
Там еще что-то
внутри.
Я даже готова терпеть запах.
Если он действительно помогает.
Очень красивый талисман.
Никогда не видела
ничего подобного.
Что-то в европейском стиле.
Они самые замечательные люди
на свете, Каставет, я имею в виду.
Знаете, они ведь
подобрали меня с улицы?
Вы были больны?
Я умирала с голоду, спала на улице
и, вообще, совсем запуталась.
Они не могут иметь детей.
А я им как родная дочь,
которой у них никогда не было.
Как замечательно,
что на свете есть еще такие люди
особенно в наше время, когда никому
и дела нет до окружающих.
Людей беспокоят только
их собственные проблемы.
Да уж, если бы не они,
я бы уже точно на том свете была.
Сто процентов,
на том свете или в тюрьме.
А ваша семья вам помогала?
Да у меня только брат остался,
и тот во флоте.
Как ты можешь быть
уверен на сто процентов!
А я думаю, что
не надо было ей ничего говорить!
Вот мое мнение!
Кажется, у них семейная ссора.
Когда-то она примыкала к 10 квартире,
но потом их разделили,
и здесь вот...
здесь вот есть кладовка,
а здесь еще одна кладовка,
смотрите.
(Пение)
Мэм, отойдите, пожалуйста!
Все отойдите назад,
пожалуйста отойдите!
Здесь нечего рассматривать.
Отойдите все.
Господи.
Отойдите назад!
Мы ее знаем.
Как ее звали?
Терри.
Терри, а дальше?
Роз?
Как ее фамилия?
Терри...
А... Я не помню.
Какая-то итальянская фамилия.
Она жила у одной пожилой пары
по фамилии Каставет,
На 7 этаже.
Да. Это мы уже узнали.
Коротко и ясно.
Прикрепила к подоконнику
скотчем.
Ну же, разойдитесь!
Тереза Джиноффрио.
Разойдитесь! Разойдитесь!
Вы знали ее?
Совсем немного.
Пойдем, Роз, милая.
Пойдем.
О! Вон они уже идут.
Здравствуйте, Вы,
мистер и миссис Каставет
с 7 го этажа?
Да, это мы.
У вас проживала
молодая женщина
по имени
Тереза Джиноффрио?
Да, у нас. А что такое?
Что случилось?
Нам очень жаль, сэр,
но у нас плохие новости.
Она мертва.
Выбросилась из окна.
Это невозможно!
Должно быть, какая-то ошибка!
Арти, позволь этим людям взглянуть
на тело, пусть опознают ее!
Я предвидел
что-то подобное.
Она частенько впадала в депрессию.
Я рассказал об этом жене,
но она только посмеялась надо мной.
Ну, это... это вовсе не значит,
что она убила себя.
Она была такой жизнерадостной девочкой.
Зачем ей убивать себя?
Наверное, она просто мыла окна
и поскользнулась.
Конечно, она мыла окна, ночью.
А почему нет?
Может и мыла!
Вы узнаете ее почерк?
Да.
Абсолютно точно, это ее почерк.
Спасибо.
Я прослежу, чтобы вам это вернули,
когда мы со всем закончим.
Поверить не могу.
Просто поверить не могу.
Она была такой жизнерадостной.
У нее были родственники?
Она была совсем одна, бедняжка.
Кроме нас,
у нее никого не было.
Постойте, у нее ведь был брат!
Брат?
Так она мне сказала. Во флоте.
Первый раз слышу.
Вы знаете, где именно он служит?
Нет, не знаю.
Она только упомянула о нем,
когда мы вместе стирали.
Меня зовут Розмари Вудхаус.
Да, мы из квартиры 7 А.
Примите мои соболезнования,
миссис Каставет.
Она казалась такой энергичной,
полной сил...
Она так замечательно
отзывалась о вас и вашем муже,
она была вам очень благодарна.
Спасибо.
Так о брате больше ничего не известно,
кроме того, что он служит во флоте?
Нет, ничего.
Уверен, вы его найдете.
Я просто в шоке.
Мне так жаль.
Ужасная потеря.
Спасибо за сочувствие.
Иногда я просто удивляюсь,
как только тебя назначили главным.
Только не надо повторять то,
что сказала Лора-Луиза
я не желаю это слушать.
Если бы ты послушал меня,
у нас бы не было
сейчас таких проблем!
У нас бы было
уже все готово,
Говорила я тебе
не рассказывать ей ничего!
Она не поймет этого
и не согласится!
Я предупреждала сестру Веронику
насчет окон,
и она исключила всю школу
из соревнований.
В любом случае, мы бы...
(Звонок в дверь)
Здравствуйте. Как вы?
Ничего.
Можно зайти на минутку?
Пожалуйста, проходите.
Я только на минуточку.
Хотела сказать спасибо
за ваши добрые слова вчера.
О, ну что вы, не стоит...
Бедняжка Терри. Может, мы были
недостаточно внимательны к ней,
хотя из записки понятно,
что это не так.
Вы даже не представляете,
как нам помогли ваши слова.
Такой тяжелый момент.
Мы вам очень благодарны.
Не за что.
Рада, что хоть
чем-то могу вам помощь
Да. Вчера ее кремировали.
Надо постараться забыть обо всем
и жить дальше.
Хотя это будет непросто.
Вы ведь знаете, что своих детей у нас нет.
А у вас есть дети?
Нет.
Ну вот,
у вас тоже нет.
О! Боже...
какая прелесть...
Надо же, как вы поставили стол!
Какая интересная идея!
Да, я видела в одном журнале.
Отличный цвет стен.
Да, нам тоже нравится.
Какая прелесть.
А это что?
Наверное, гостиная?
Да, но только временно.
Это будет детская.
О, вы беременны?
Нет, нет, пока нет.
Мы подождем когда все уладиться.
Чудесно.
Вы оба так молоды, полны здоровья.
У вас еще будет куча детишек.
Да, мы хотим троих.
Как вы здесь все переделали.
Бывшая владелица квартиры была моей
близкой подругой.
Да, я знаю.
Терри рассказала.
Похоже, вы не мало времени
проводили вместе, болтушки.
Да нет, мы только познакомились.
Аа-а! Боже ты мой!
Вот это да!
Здесь стало так светло.
Сколько вы отдали за это
кресло, милочка?
Ну...
Аа-а, вообще-то,
я точно не знаю.
Кажется, около трехсот долларов.
А чем ваш муж занимается?
Он актер.
Я так и знала!
Я еще вчера Роману сказала.
Такой видный молодой человек.
А в каких фильмах он играл?
Ни в каких.
Он играл в двух пьесах: Лютер
и Никто не любит альбатроса.
кроме того, он работает
на телевидении и радио.
Послушай-ка, Розмари...
У меня там сейчас на кухне
размораживается отличный кусок мяса.
Почему бы вам с Гаем не заглянуть
к нам на ужин вечерком?
Что скажешь?
О, нет, нет.
Вряд ли у нас получится.
А почему?
Нет, правда, это, конечно,
очень мило с вашей стороны.
Жаль, вы бы нам так помогли...
Это ведь будет первая ночь
после того как...
О, ну, если вы уверены, что мы
вас не сильно затрудним!
Что ты, милая,
я же сама вас пригласила,
Ладно. Можете рассчитывать
на нас.
Но я, конечно,
должна посоветоваться с Гаем.
Ты ему передай, что я
не приму отрицательного ответа!
О! Вам почта!
А! Реклама!
Спасибо.
(Хлопает дверь)
Ура!
Привет.
Привет!
Роль дали
Дональду Бомгарду.
Ты же говорил,
что это плохая пьеса.
Да.
Какая бы она плохая ни была,
мне сейчас важна любая роль.
Миссис Каставет заходила
поблагодарить меня за поддержку.
Более навязчивого человека
я еще не встречала.
Начала мне спрашивать,
что сколько стоит.
Шутишь.
Она пригласила нас
на ужин сегодня.
Я, конечно, сказала, что должна
спросить у тебя,
но, что ты, скорее всего,
не будешь против.
О, Господи, милая! Мы ведь не обязаны
к ним идти?
Они так одиноки.
С такими парочками опасно
связываться,
ты не представляешь, как сложно от них потом
отделаться.
Тем более они наши соседи.
Но я сказала ей, что она может на нас
рассчитывать.
Только не надо на меня дуться.
А я и не дуюсь.
Я все понимаю, все хорошо.
Черт с ним, пойдем.
Нет, нет. Ну зачем?
Ну сходим не надолго!
Нет. Мы не обязаны к ним идти,
если ты этого не хочешь.
Знаю, звучит банально,
но я правда так думаю.
Надеюсь, это нам
зачтется.
Хорошо, но только если
ты правда этого хочешь.
Дадим им понять,
что это просто визит вежливости
первый и последний, хорошо?
О! Вы как раз во время!
Проходите.
Роман как раз делает нам коктейли.
Боже, я так рада,
что вы смогли зайти, Гай.
Я всем сказала,
что я вас сразу же узнала.
Послушайте,
ужин почти готов,
еще несколько минут,
и все готово.
Почему бы вам не присесть
пока на диван.
Устраивайтесь поудобнее,
не стесняйтесь.
Кажется, я слишком щедро
наполнил бокалы.
Нет, нет, нет.
Не вставайте.
Не буду хвастаться,
но коктейли я делаю, как настоящий
бармен, не правда ли, Минни?
Смотри, на ковер
не разлей.
Но сегодня вечером я
что-то немного перестарался,
и кажется... боюсь, что...
Так, осторожно.
Нет, нет, нет.
Сидите, пожалуйста.
Миссис Вудхаус...
Спасибо.
Мистер Вудхаус,
вот ваш коктейль?
Спасибо.
Вы когда-нибудь пробовали
что-либо подобное?
Нет. Кажется,
не пробовал.
Выглядит замечательно.
Минни. Очень популярный коктейль
в Австралии.
Итак, выпьем за наших гостей...
добро пожаловать в наш дом.
За вас.
Спасибо!
(Кашляет)
Ковер.
Новый ковер.
Какой ты
неуклюжий!
А вы родом из
Австралии?
Нет, нет, ну что вы. Я родился
здесь в Нью-Йорке.
Но в Австралии бывал.
Собственно говоря, проще сказать,
где я не бывал.
Назовите любое место на карте,
уверяю вас, я там был.
Давайте же.
Любое место.
Фэрбенкс, на Аляске!
Ну как же, как же, вообще-то
я всю Аляску объездил...
Да... Фэрбенкс, Джуно,
Анкоридж, Ноум, Ситка, Сьюард.
В 38 я там четыре
месяца провел...
А вы родом
откуда будете?
Ну, в общем, я...
Я из Омахи.
А Гай из Балтимора.
Омаха, отличный городок.
Да и Балтимор тоже.
Вы путешествовали
по работе?
Так скажем, и по работе
и ради удовольствия.
Мне уже 79, и лет с десяти
я никогда не задерживался
надолго в одном месте.
Так что, вряд ли, есть место,
где бы я ни был.
А! Кажется, мясо готово.
Не торопитесь с коктейлями.
Роман, не забудь
выпить таблетку!
Не думаю, что
Папа Римский приедет в город,
пока в издательствах газет
забастовки.
Я слышала,
он собирается отложить визит,
пока все не успокоится.
Прямо как в шоу бизнесе.
Очень метко подмечено.
Все эти ритуальные
костюмы,
Все религии.
О, кажется, эта тема
неприятна Розмари.
Нет, ну что вы.
Все религии! Дорогая,
вы верите в Бога, да?
Вообще-то, я была воспитана
в католической семье.
Но сейчас я и сама не знаю.
Мне показалось,
тебе неприятен наш разговор.
Ну, это же
Папа Римский...
Ты не обязана
уважать его лишь потому
что он притворяется
наместником Бога.
Точно подмечено.
Только подумаю, сколько денег
они тратят на свои рясы и украшения!
Думаю, в Лютере прекрасно
показано все лицемерие,
которое прячется за
фасадом католической церкви.
Гай, вы когда-нибудь
играли в этой пьесе главную роль?
Я? Нет.
А актерские курсы Альберта Финни
вы не посещали?
Нет.
Нет? Странно.
Помню, во время спектакля
меня поразил один ваш жест.
Я еще заглянул
в программку,
узнать, как вас зовут.
А что это
был за жест?
Ну, я, конечно, уже точно
не помню. Реакция на что-то...
А, я сделал
одно движение руками
когда у Лютера
начинается припадок.
Как будто
непроизвольная реакция.
Точно! Точно. Получилось
удивительно правдоподобно.
Да ну что вы.
Нет, нет.
Я вам не льщу.
Мой отец был
театральным продюсером,
и почти все мое детство
прошло
за кулисами со многими
талантливыми актерами.
Гай?
Да, спасибо!
У вас отличные задатки,
Гай.
Это сразу бросается в глаза даже
в ваших работах на телевидении.
Помяните мое слово,
вы далеко пойдете,
и пусть эти временные
трудности вас не смущают.
Вы сейчас готовитесь
к какому-нибудь спектаклю?
Ну, у меня есть на примете
пара ролей.
Я уверен на сто процентов,
что вы их получите.
Мне бы вашу уверенность.
Я бы тоже хотела
иметь садик со специями.
Наверное, в душе я
деревенская девушка.
Вы выросли в большой семье?
Да.
Три брата
и две сестры.
А ваши сестры замужем?
Да.
А дети у них есть?
У одной двое,
а у другой четверо.
Тогда у вас, скорее всего,
тоже будет много детишек.
Да уж, с детьми у нас
в роду проблем нет.
У меня уже 16
племянников и племянниц.
Бог ты мой!
Может, давайте я буду
мыть посуду, а вы вытирать?
Да не надо.
Все в порядке, милая.
Так, Роман, может,
хватит надоедать Гаю
своими историями?
Он слушает тебя
только из вежливости.
Нет, нет, нет. Мне правда очень
интересно, миссис Каставет.
Минни!
Зовите меня Минни,
а его Роман, ясно?
Хорошо!
Ясно.
Просто замечательно.
До свидания, милочка.
До свидания.
Спасибо вам за все!
Минни!
Правильно Минни, молодец.
Боже!
Как тебе понравилось мясо?
Господи! А десерт?
Как ты смог съесть
два куска?
Такой странный вкус.
Из вежливости.
Я съел два куска.
Исключительно
из вежливости.
Ты заметил, тарелки
были из разных сервизов.
Потише!
Зато какое красивое
столовое серебро.
Надо быть с ними помилее.
Гай!
Может они нам его
завещают?
Угадай, что я
видела у них в ванной.
Биде?
Книгу анекдотов.
Серьезно?
Висит на крючке
прямо на стене.
А знаешь, истории Романа
чертовски интересны.
Да?
Он знал таких актеров,
о каких я и не слышал.
Думаю, завтра я снова
к нему загляну
послушаю его истории.
Ты серьезно?
Да. Он сам предложил.
Расстегни, пожалуйста.
А я думала, мы сходим куда-нибудь
с Джоан и Диком Джелико.
- Но мы же с ними
еще не договорились?
- Нет, не договорились.
Сходим с ними
на следующей неделе.
Ты не обязана идти со мной,
если не хочешь
Можешь остаться дома.
Да, думаю, я пожалуй,
останусь дома.
Он даже знал
Генри Ирвинга.
Это, должно быть,
так интересно!
Зачем они сняли
картины со стен?
О чем ты?
Картины.
Они их сняли.
Я заметила крючки на стенах
и пустые места.
У них только одна картина,
да и та не подходит.
А я не заметил.
(Играет тихая музыка)
(Звонок в дверь)
Здравствуй, дорогая моя.
Мы ведь тебе не помешали?
Познакомься - это моя подруга
Лора-Луиза МакБерни,
Лора-Луиза,
это жена Гая Розмари.
Привет, Розмари. Добро пожаловать
к нам в район!
Я познакомила Лору-Луизу с Гаем.
И она захотела
познакомиться и с тобой тоже.
Мы зайдем?
Да, конечно.
Заходи.
Только посмотри,
что у них есть.
Как светло.
Бог ты мой!
Какая красота!
Сегодня утром привезли.
Ты в порядке, дорогая?
Выглядишь неважно.
Да, нет, нет. Все в порядке.
У меня сегодня
начались критические дни.
И ты еще на ногах?
В первый день
у меня так все болело,
что я не могла ни двигаться,
ни есть, вообще ничего.
Дэн отпаивал
меня джином через трубочку,
чтобы хоть как-то снять боль.
Нынешняя молодежь
более выносливая.
Да и здоровье у них не то,
что у нас было,
Больше витаминов, лучшее
медицинское обслуживание.
А это что там у тебя,
сидушки для стульев?
А, это?
Подушки для дивана.
А, ясно.
Ах да, чуть не забыла.
Небольшой подарок
от нас с Романом.
Это мне?
Да так, безделушка.
На новоселье.
Ну что вы, не стоило...
Он очень старинный.
Ему больше 300 лет.
Очень красивый.
Да. Там внутри
корень танниса.
Он приносит удачу.
Очень красиво, но я...
Я не могу его взять.
Ты уже взяла.
Давай же, надень.
Да ты и сама не заметишь,
как привыкнешь к запаху.
Надень, ну же.
Боже, прелесть какая.
Сегодня он опять развлекал тебя
своими интересными историями?
Да.
А как ты провела день?
Нормально.
Мне подарили подарок.
Это принадлежало Терри.
Серьезно?
Симпатичная штучка.
Ты не хочешь его носить?
Он дурно пахнет.
Там внутри какой-то
корень танниса
Она сама его выращивает.
Да, запах ничего.
Корень танниса не желаете?
Ну, уж если ты его взяла,
надо носить.
(Звонит телефон)
(Звонок)
Алло.
Да.
Да, это я.
О, Господи, нет.
О, бедный парень.
(Мужской голос)
И что...
Врачи определили, что могло
стать причиной это?
О, Господи.
Какой ужас.
Это просто ужасно.
Да, конечно.
То есть, я согласен.
Мне неприятно получать ее
таким способом, но...
Ну, об этой стороне вопроса
вам лучше поговорить
с моим агентом.
Алан Стоун.
Уверен, что с этим не должно
возникнуть проблем, мистер Вайс,
Спасибо, мистер Вайс.
Гай?
Что случилось?
Дональд Бомгарт...
он ослеп.
Проснулся вчера
и ничего не видит.
О, нет.
Кстати, я получил роль.
Не самым приятным
способом, надо признать.
Послушай...
Мне нужно прогуляться.
Понимаю.
Иди, конечно.
Бомгарт...
Дональд Бомгарт.
Это просто потрясающая роль.
Это его шанс быть
замеченным критиками.
Ему также предложили
главную роль
в телесериале Майами Бич.
Он вдруг стал так популярен.
Ясно. Я смотрю,
ты просто сияешь от счастья.
Я понимаю, у него сейчас
сложный период в жизни.
Это для него вызов.
Понятное дело.
Таковы уж все актеры.
В душе они
все эгоисты.
Уверена, даже
Лоуренс Оливье
тщеславен
и эгоистичен.
К тому же, эта новая
роль довольно сложная.
Ему приходится
репетировать с костылями
и, я понимаю,
как он сейчас занят.
И он...
в общем, слишком занят.
Я слышал, в вашем
счастливом доме было
совершено еще одно самоубийство.
А я тебе не рассказывала?
Нет, не рассказывала.
Погибла та самая девушка,
о которой я тебе говорила.
У нее были проблемы с наркотиками,
а наши соседи подобрали ее
с улицы и позаботились о ней.
Как я посмотрю они о ней не
так уж хорошо позаботились!
Я вел себя как
последняя свинья.
Я боялся, что к Бомгарду вернется
зрение, а я потеряю роль.
Не мучай себя, милый.
Это естественно, что ты
испытываешь угрызения совести.
Даже если мне придется до конца
жизни рекламировать Ямаху,
я не позволю работе
отодвигать тебя на задний план.
Все в порядке?
Нет, не в порядке.
В последнее время я совсем
обезумел в погоне за карьерой.
Пора нам завести ребенка.
Согласна?
Я хочу трех детишек, ну, не сразу,
конечно же, что скажешь?
Ребенка. Слышишь?
Ма-ма, па-па, агу-агу.
Понимаешь?
Ты это серьезно?
Конечно, серьезно.
Я даже высчитал идеальные
для этого дни.
Смотри.
Ты, действительно,
говоришь серьезно?
Нет, шучу.
Конечно же, серьезно.
О, Роз, милая, ради Бога,
только не плачь.
Я не плачу. Не плачу.
(Романтическая музыка)
Зажжем камин.
Эй! Смотри!
Дым идет!
Господи.
Похоже, этим камином
сто лет не пользовались.
Разве это не прекрасно?
Надеюсь, эта зима
будет очень холодной.
(Звонок в дверь)
Вот, черт!
(Минни)
Привет, Гай! Как вы тут?
О, нет, не впускай ее.
Только не сегодня.
(Гай)
О, это так любезно с вашей стороны.
(Голос Минни)
(Гай)
Может, все-таки зайдете?
Нет, нет!
Не хочу вам мешать.
(Дверь закрывается)
Слава Богу.
Слава Богу.
Кто сказал,
что от соседей одни неприятности?
Кажется, кто-то сейчас
полакомится десертом!
Шоколадный мусс.
Или, как говорит Минни...
шоколадная мышка.
Я уж испугалась, что
они просидят у нас весь вечер.
Она просто хотела,
чтобы мы попробовали.
Это одно из ее
фирменных рецептов.
Это так мило с ее стороны.
Мы не должны
над ней смеяться.
Да, ты права, дорогая,
ты права, как всегда права.
Ммм! Вкусно.
Только привкус какой-то.
Какого-то лекарства.
Я не чувствую.
Это смешно, милая.
Нет никакого привкуса.
Есть.
Да ладно. Старушка, наверняка,
готовила его весь день. Ешь давай.
Мне не нравится.
Очень вкусно.
Отлично.
Можешь съесть и мой тоже.
Прекрасно. Не ешь.
Вечно ты чем-то недовольна.
О, ну если это так
важно для тебя...
Послушай, если тебе
и правда так не нравится,
просто не ешь.
О! Как вкусно!
Действительно, никакого привкуса.
Ты не включишь музыку,
пожалуйста?
(Музыка)
Вот, папочка, все съела,
мне положен приз?
Даже два приза.
Прости, что
я разозлился.
Да уж.
...он обходит
трибуны и направляется...
Смотри Папа Римский
на стадионе!
...специально выстроенному
для него навесу на...
(Гай)
Ты посмотри на это!
Только послушайте
крики толпы.
Где бы ни появился
Папа Римский,
люди приветствуют
его очень бурно.
Как сказал сегодня
один человек,
Возможно, нам это
и не особо нравится,
но сегодня
особенный день.
И это, действительно,
особенный день.
Отличное место
для моей рекламы.
Вкратце об этом
историческом событии
произошедшем
сегодня на стадионе.
Папа Римский Пол VI прибьл
сюда утром в 9:27.
Что с тобой?
Голова закружилась.
Эй.
Неудивительно.
Это все вино.
Ты, наверное, ничего
не ела весь день, я прав?
Эй.
(Тиканье часов)
Прекрасно!
Сейчас тебе нужен сон.
Здоровый крепкий сон.
А как же насчет ребенка?
О, ничего...
мы еще успеем.
Завтра. Весь день в нашем
распоряжении.
Я немного посплю.
Зачем ты меня
раздеваешь?
Чтобы тебе было
более удобно.
Мне и так удобно.
Спи, Роз.
А что, Хатч
с нами не поедет?
Только католики,
Я понимаю, что это
всего лишь предрассудки,
но, к сожалению...
Спокойно, спокойно.
Это слишком для нее.
Тайфун!
Тайфун!
Он унес жизни 55
людей в Лондоне
и сейчас
направляется к нам!
Вам лучше
спуститься, мисс.
(Шипение)
(Пение на странном языке)
Она не спит.
Она все видит.
Ничего она не видит.
После того, как она съела
мою шоколадную мышку,
она ничего не видит и не слышит.
Она как бы умерла. Пойте.
(Пение)
(Женщина) Мне очень жаль,
что вы неважно себя чувствуете.
Меня укусила мышь.
Думаю, лучше
связать вам ноги
на случай если будут судороги.
Да, пожалуй, вы правы.
Наверное,
она была бешеной.
(Женщина)
Если вам мешает музыка,
только скажите мне,
и она прекратится.
О, нет, нет, нет.
Не надо ничего менять
из-за меня.
Попытайтесь уснуть.
Мы будем
ждать вас наверху.
Это не сон!
Это происходит на самом деле!
Мне сказали,
что вас укусила мышь.
Да. Поэтому
я не могла прийти к вам.
Ничего страшного.
Мы не хотим, чтобы
пострадало ваше здоровье.
Я прощена, отец?
О, конечно.
(Тиканье часов)
Ой, уже десятый час.
(Стонет)
Еще пять минут.
Я должен быть
у Алана в 10:00.
Поешь.
Можешь не сомневаться.
(Тиканье)
Который час?
10 минут десятого.
Во сколько я заснула?
Ты не заснула.
Ты просто отключилась.
С сегодняшнего дня
никаких коктейлей с вином,
Либо то, либо другое, поняла?
Мне приснился такой сон.
Только без истерик.
Знаю, мне надо
заняться ногтями.
Не хотел упустить подходящий
момент зачать ребенка.
Но я же отключилась!
Кажется, я тебя
немного поцарапал.
Мне даже понравилось, чувствовал
себя некрофилом каким-то.
Мне приснилось,
что меня кто-то изнасиловал.
Не знаю, кажется, это был какой-то
демон, или что-то в этом роде.
Вот уж спасибо!
Что случилось?
Ничего.
Я не хотел упустить
момент.
Мы могли бы заняться этим утром
или сегодня вечером.
Можно подумать,
это был последний шанс.
Ну, знаешь ли, я и сам
немного перебрал вчера!
О! Здравствуй, милая.
Вам понравилось?
Да, очень.
Кажется, я перестаралась
с кокосовым кремом.
Ну что вы.
Очень вкусно.
Вы должны
дать мне рецепт.
Конечно, с удовольствием.
О, послушай, ты собираешься в магазин?
Сделаешь мне
одолжение, а?
Купи мне десяток яиц.
Я тебе деньги потом отдам.
Хорошо. Пока.
Ты не думаешь,
что нам следует поговорить?
О чем?
О том, почему ты на меня
даже не смотришь в последнее время.
О чем это
ты?
Конечно же, я на тебя смотрю.
Нет, не смотришь.
Не выдумывай глупостей.
Ну же, что такое?
Что случилось?
Ничего.
Забудь об этом.
Нет, нет. Не говори так.
Что случилось?
Ничего.
Послушай, милая, я...
Знаю, что в последнее
время я очень занят
подготовкой к новой роли,
но это очень важно.
(Игра на пианино)
Результаты должны были
прийти в пятницу.
Да?
Да!
Уверена, они будут
сегодня или завтра.
- Спорим?
- Давай.
- На четвертак.
- Хорошо.
Ты проиграешь.
Заткнись, ладно?
Ты действуешь
мне на нервы.
Прошло только два дня.
Когда я могу узнать точно?
Я позвоню вам, как только
получу результаты.
Я бы хотел
провести общий осмотр
просто, чтобы убедиться,
что все в порядке...
Мне вас порекомендовала
Элиза Данстан, доктор.
Вот как.
Как она поживает?
У нее все отлично. И у мальчиков
тоже. Вы их всех принимали?
Нет, только последнего.
Проверь гемоглобин.
Да, доктор.
Мы недавно ходили
на пьесу Фантастикс.
Правда?
Да!
Вам понравилось?
Очень.
Отлично.
(Звонок)
Алло?
Миссис Вудхаус?
Доктор Хилл?
Поздравляю вас.
Правда?
Правда.
Вы слушаете?
Да, да, конечно,
и что теперь делать?
В следующем месяце
приходите ко мне на прием.
И купите те таблетки,
о которых я вам говорил.
Я пришлю вам
рецепт по почте.
Э, а когда это случится?
Ориентировочно
28 июня.
Кажется, еще так долго.
Да, нескоро.
Да, вот еще что,
миссис Вудхаус,
нужно будет сделать
еще один анализ крови.
Да, да, конечно.
А зачем?
Медсестра взяла недостаточно
крови в прошлый раз,
вы можете заехать на днях
к нам в больницу?
Но я точно
беременна, правда?
О, да, да, конечно,
это просто для...
Нужно определить
сахар в крови и все.
Но вы точно беременны.
Не беспокойтесь.
Хорошо.
Я приеду в понедельник.
Отлично.
Не забудьте про таблетки.
Не забуду.
До свидания,
миссис Вудхаус.
До свидания,
доктор Хилл.
Сахар в крови?
Что это?
О!
Это просто замечательно.
Замечательно.
Папа.
Мама.
Гай, Гай, послушай.
Давай пообещаем, что это
станет началом новой жизни!
Мы будем обо всем
рассказывать друг другу,
в последнее время
мы не очень то откровенны.
Да это правда.
Все это мой проклятый эгоизм.
Вот в чем
наша проблема.
Но ты ведь знаешь,
что я люблю тебя, правда, Роз?
Очень люблю.
Богом клянусь
Теперь я буду
совсем другим...
Нет, черт подери, это все я.
Как ты меня терпишь.
Я изменюсь, обещаю!
О, Гай.
Что?
Теперь нам надо быть серьезнее,
мы же будем родителями.
Эй...
знаешь,
что мне хочется сделать?
Что?
Рассказать Минни и Роману.
Ну, в общем, я знаю...
что это, э...
что это должен быть
наш с тобой секрет,
но я уже говорил им, что
мы подумываем о ребенке.
Они были так счастливы.
Конечно, расскажи им.
Я мигом, две минуты!
Да...
Вы беременны.
Еще один анализ.
Та-да!
Вот это я называю
отличной новостью.
О, дорогая,
поздравляю тебя.
Спасибо.
Прими наши искренние
поздравления, Розмари.
Спасибо вам большое.
Ты даже не представляешь
себе, как мы рады.
Такое событие надо, конечно же,
отпраздновать шампанским,
но, думаю,
это тоже подойдет.
И когда радостное
событие, дорогая?
28 июня.
О, я так взволнована.
Послушай, дорогая,
ты нашла хорошего доктора?
О, да,
очень хорошего.
У нас есть друг,
Эйб Сапирстейн
так вот, он
великолепный акушер.
Все знаменитости
рожают только у него.
Эйб Сапирстейн?
Это один из лучших акушеров
в стране.
Это не он получил премию
за вклад в развитие
медицины? пару лет назад
Точно, это он.
Роз?
Ну...
а как же доктор Хилл?
Не волнуйся об этом.
Я все ему объясню.
Ты же меня знаешь.
Еще не хватало, чтобы ты пошла
к какому-то доктору Хиллу
о котором никто и не слышал.
Теперь ты должна иметь
все самое лучшее, юная леди.
Где у вас телефон?
В спальне.
Он просто
замечательный доктор.
Очень обходительный.
Роз, сядь, садись.
Да все в порядке.
Эйб, это Минни.
Нормально.
Послушай, Эйб,
одна наша близкая подруга
узнала сегодня,
что она беременна.
Да, я тоже так думаю!
Я в ее квартире.
Мы сказали ей, что ты будешь
счастлив за ней понаблюдать.
Цены у тебя, конечно,
сумасшедшие, но с нее ты
ведь ничего не возьмешь, правда?
Розмари, завтра
в 11:00 подойдет?
Да.
Да, да, в 11:00
нам подходит, Эйб.
Ага.
Да, да, ты тоже.
Нет, нет, нет,
ну что ты.
Ладно.
Да, будем надеяться.
До свидания.
Ну, вот и все.
Спасибо вам огромное,
Минни.
Я и не знаю, как вас благодарить.
Вас обоих.
Пустяки, главное, чтобы ребеночек
родился здоровым.
Боже, не могу дождаться, когда
расскажу об этом Лоре-Луизе.
О, пожалуйста,
не говорите об этом никому,
по крайней мере, первое время.
Она права.
Успеешь еще.
Выпьем за здоровенького
ребеночка.
Выпьем.
За здоровье!
Энди.
или Сьюзен.
Сьюзен.
(Голос Минни из-за стенки)
(Звук сирены)
(Гай стонет во сне)
Только не надо увлекаться
книгами о беременности.
Редко у кого беременность
протекает так, как описано в книгах.
И не надо слушать
всех своих друзей.
У каждой женщины беременность
протекает индивидуально.
Доктор Хилл прописал
мне витамины.
Никаких витаминов.
Насколько я знаю, Минни
выращивает травы.
Я попрошу ее готовить вам напиток
с травами каждый день.
Это намного безопаснее
и полезнее, и витаминов больше
чем в любых таблетках.
Если у вас появятся вопросы,
звоните в любое время дня и ночи.
Звоните мне,
а не какой-нибудь тете.
Я для того и нужен.
Вот выпей.
А что здесь?
Мышиный хвост, сердце жабы
и пара тараканчиков.
Отлично,
зелье, чтобы был мальчик?
Вы хотите мальчика?
Ну, я думаю, первого
лучше мальчика.
Вот и пей тогда.
Нет, правда, что здесь?
Сырое яйцо, желатин, травы.
А корень танниса?
И корень
и кое-какие еще травы.
Чего ты так злишься, Гарри.
Не будь идиотом,
успокойся,
С чего ты взял,
что я ее люблю.
Мне и дела нет до
твоей толстой жены.
Я всего лишь
несчастный калека...
Что это?
Я была
в парикмахерской.
Только не говори, что ты за это
еще и деньги заплатила.
Гай,
у меня появились
боли.
Где?
Здесь.
Только что?
С понедельника.
Острая боль.
Ты сходила к Сапирстейну?
Я собираюсь к нему
в среду.
Это просто смешно.
Почему ты сразу
к нему не пошла?
Почему ты мне
ничего не сказала?
Я все время хожу к нему
в этот день.
Ничего страшного,
просто почки немного увеличены.
Если боль повториться,
примите аспирин.
Я боялась, что это
внематочная беременность.
Внематочная?
Я кому сказал, не увлекаться
книгами, а, Розмари?
Они так на меня
смотрели с витрины.
От этих книг
одни только проблемы.
Я надеюсь, вы пойдете домой и
выбросите все до одной, да?
Боли прекратятся
через пару дней.
Внематочная
надо же!
Я выгляжу отвратительно.
Что за глупости?
Ты отлично выглядишь.
А вот стрижка, действительно,
отвратительная.
По правде говоря, милая,
это твоя самая ужасная
ошибка.
Боже мой!
Новая стрижка.
Это сейчас очень модно.
Что с тобой случилось?
Я что, так плохо выгляжу?
Кашмар!
Надеюсь, ты не сидишь на
какой-нибудь ужасной диете?
Нет.
Что же тогда случилось?
Ты ходила к доктору?
Хатч, думаю, пора
тебе рассказать.
Я беременна.
Ну, это слишком.
Беременные женщины поправляются
и хорошеют, а не худеют.
Я не очень хорошо
сплю в последнее время.
Кроме того, у меня
что-то с суставами,
меня мучают боли.
Но это ничего серьезного.
Что ж, прими мои
поздравления.
Ты должно быть
так счастлива.
Очень.
Мы оба счастливы.
Кто твой акушер?
Абрахам Сапирстейн.
О! Он принимал
роды у моей дочери.
Он один из лучших
акушеров в стране.
Когда ты была у него
в последний раз?
Вчера.
И что?
Он сказал, что
все нормально.
Ты так сильно
похудела!
Ну, может,
на килограмм.
Не может быть. Я же вижу,
что на много больше.
Доктор сказал,
что это нормально
в начале беременности.
Потом, я начну
набирать вес.
Ну, думаю...
мы можем доверять
доктору Сапирстейну,
он знает, о чем говорит.
Должен, по крайней мере.
Судя по его ценам.
Нам его услуги
обошлись почти даром.
Он хороший друг
наших соседей.
Я открою.
Нет, нет, сиди.
мне не так больно,
когда я двигаюсь.
О, мы как раз
о вас говорили.
Хорошее, я надеюсь.
Тебе ничего не нужно,
я в магазин?
Нет. Спасибо
за беспокойство.
Гай уже дома?
Нет, он придет
только в 6 вечера.
Понятно.
К нам зашел один друг.
Может, вы... может, вы зайдете,
я вас познакомлю?
Ну, если я вам
не помешаю.
Нет, нет. Проходите.
Хатч, это Роман Каставет.
Эдвард Хатчинс.
Очень приятно!
О, как поживаете, сэр?
Я как раз говорила Хатчу,
что это вы с Минни
порекомендовали мне
доктора Сапирстейна.
О, значит, Розмари
рассказала вам хорошую новость.
Да, рассказала.
Мы должны следить,
чтобы она побольше отдыхала.
Да, меня немного беспокоит
ее внешний вид.
Ну, она, действительно,
немного похудела,
но в первые месяцы беременности
это вполне естественно.
Скоро она все наверстает,
и наберет еще больше.
Надеюсь.
Пожалуйста, садитесь.
Миссис Каставет готовит
мне витаминные напитки с травами,
которые сама выращивает
каждый день.
Да, естественно, строго по п
редписаниям доктора Сапирстейна.
Он с некоторым недоверием
относится
к витаминам
в таблетках.
Вот как? Но я уверен,
что при их производстве
соблюдают все необходимые
правила безопасности.
Конечно, никто с этим не спорит,
но таблетки
часто залеживаются
на полках аптек
и в итоге теряют
всю свою ценность.
Я об этом никогда не думал.
Мне нравится сама идея есть все
только свежее и натуральное.
Могу поспорить, будущие мамы
жевали кусочки корня танниса
когда никто еще и не слышал
о витаминах в таблетках.
Корень танниса?
Это одна из трав, которые Минни
добавляет в напитки.
Это ведь трава или корень?
Или это одно и то же?
Ты, наверное, имеешь в виду анис
или фиалковый корень?
Нет, таннис.
Странно.
Смотри.
Он приносит удачу.
Ой!
Ха.
Вообще-то, он не похож
на корень,
Скорее на какую-то плесень
или грибок, или что-то в этом роде.
У него нет какого-то
другого названия?
Насколько я знаю, нет.
Таннис. Надо будет посмотреть
в энциклопедии.
Какой очаровательный талисман,
оберег, или как он называется.
Это Минни с
Романом мне подарили.
Похоже,
вы с женой заботитесь
о Розмари лучше,
чем ее собственные родители.
Она такая замечательная девушка.
И Гай хороший парень.
А теперь, если вы меня извините,
я пойду.
Жена меня уже заждалась.
приятно было
с вами познакомится.
О, не надо, Розмари,
не провожай меня.
Уверен, мы еще встретимся.
Я только заметила,
что у него проколото ухо.
Проколотые уши
и пронизывающий взгляд.
А как тебе его жена?
Шумная.
Смешная.
Гай с ними
очень подружился.
Думаю, они для него
стали вроде как
вторыми родителями.
А для тебя?
Ну, я даже не знаю.
(Звук ключа в замке)
Иногда мне кажется,
что они уж слишком
любезные и дружелюбные.
Эй, какой сюрприз.
Как дела, Хатч?
Рад тебя видеть.
Ты так рано.
Что случилось?
Этим идиотам
якобы нужно внести
какие-то изменения в сценарий.
Сидите, сидите.
Никому не двигаться.
Кофе будешь?
С удовольствием.
Угощайтесь!
Кажется,
вас можно поздравить.
Да, это просто
потрясающе?
Когда должен
родиться ребенок?
28 июня.
Ты знал, что
доктор Сапирстейн
принимал двух
внуков Хатча?
Правда?
Ага.
Я познакомился с вашим соседом.
Романом Каставетом.
Да?
Забавный старикан,
да?
Ты знаешь, что у него
уши проколоты?
Ты шутишь.
Нет, я сама видела.
Мы так редко виделись
в последнее время, но сам понимаешь,
я постоянно занят
на работе
у Роз тоже
полно хлопот,
у нас ни на что
не хватает времени.
Может, сходить как-нибудь
поужинаем вместе.
Ты что,
уже уходишь?
Спасибо за кофе, моя дорогая.
Спасибо, что пришел,
мой дорогой.
Так, это не мое.
Значит, твое.
Все верно.
Вы уже придумали имя
для ребенка,
или еще рано об этом думать?
Эндрю или Дуглас,
если будет мальчик,
Мелинда или Сара,
если девочка.
Сара? Но ты же хотела Сьюзен?
Гай, ты там не заметил
мою вторую перчатку?
Что-то я ее не вижу.
Нет, здесь ее нет.
Наверное, я забыл ее
в торговом центре.
Заеду на обратном пути.
Давайте
непременно пообедаем вместе,
как-нибудь на днях, ладно?
Обязательно.
На следующей неделе.
Пока.
Увидимся.
- Пока.
- Пока.
Какой приятный сюрприз.
Угадай, что он сказал.
Что?
Что я ужасно выгляжу.
Ну он дает.
Просто приносит радость
всем окружающим.
Мне нужно забрать сценарий,
милая.
Не думай о нем,
он просто старый болтун.
Никакой он не
старый болтун.
Да?
А очень похож.
(Музыка в телевизоре)
(Выстрелы)
(Звонок телефона)
Алло.
О, она не очень хорошо
себя чувствует.
Да, кажется, она спит.
Ладно.
Ну, не знаю, я посмотрю.
Хорошо,
ты можешь подождать минуту?
Это Хатч.
Он хочет с тобой поговорить.
О.
Я сказал ему,
что ты отдыхаешь,
но он говорит,
это срочно.
Хатч?
Скажи мне дорогая,
ты, вообще, выходишь из дома?
Ну, я... В последнее время нет,
а что?
Мы можем встретиться
завтра в одиннадцать
возле здания
Торгового Центра?
Конечно,
если ты этого хочешь.
А что случилось?
Сейчас не можешь сказать?
Лучше при встрече.
Можем позавтракать вместе,
если хочешь.
Замечательно.
Хорошо. Значит в 11:00?
Ладно.
О, кстати, ты нашел перчатку?
Нет, ее нигде не было.
Спокойной ночи, Розмари.
Спи хорошо.
Ты тоже.
Спокойной ночи.
В чем дело?
Он хочет со мной поговорить.
О чем?
Не знаю.
Он мне не сказал.
Кажется, он слишком
увлекся детективами.
Играет в какие-то глупые игры.
Где ты с ним встречаешься?
Возле здания Торгового Центра
в 11 утра.
Как глупо.
Беременна ты,
а больше есть стал я.
Я хочу мороженого.
Ты будешь?
Да, с удовольствием.
Ванильное?
Да.
Хорошо.
(Звонок в дверь
В квартире Каставетов)
(Звонок)
Привет.
Минни, я сейчас ухожу,
так что не смогу
выпить напиток в 11:00.
все в порядке, дорогая.
Выпьешь позже.
Просто позвони мне,
как придешь, поняла?
Боль уходи.
Я сильнее, чем ты.
(Звонок)
Алло?
Это квартира Эдварда
Хатчинса?
Да. Кто это?
Меня зовут
Розмари Вудхаус.
У меня была назначена встреча
с мистером Хатчинсом.
Он дома?
Алло?
Его увезли в больницу
сегодня утром.
В больницу?
Да.
Он в коме
в больнице Святого Винсента.
Какой ужас.
Я... я... я только
вчера разговаривала
с ним по телефону около 10:30.
Да, а я говорила
с ним в 11:00.
Извините, а с кем я говорю?
Вы меня не знаете,
Розмари.
Меня зовут Грейс Кардифф,
я подруга Хатча.
А врачи сказали,
что могло вызвать кому?
Нет, они еще не знают.
Он ни на что
не реагирует.
Я как раз собиралась
к нему в больницу.
Я могу
чем-нибудь помочь?
Вряд ли.
Хорошо, тогда
до свидания и спасибо.
Ну и ну!
Вот это я называю
счастливым совпадением!
Посмотрите только!
А я тут подумала,
раз Розмари собралась в город,
я тоже пойду пройдусь по магазинам,
куплю рождественские подарки.
Смотрю,
кто это идет?
Ну надо же, какое совпадение?
О, дорогая,
что случилось?
Ты хорошо себя чувствуешь?
О... Ах ты бедняжка.
Знаешь,
что я думаю?
Думаю, нам лучше
немедленно отправится домой.
Что скажешь?
Ну что вы, не надо,
вы же за покупками собрались.
Бог с ними,
еще ведь две недели в запасе.
(Свисток)
Боль должна
прекратится на днях.
Иногда мне кажется,
что у меня внутри
проволока, которую
кто-то закручивает.
Обычно подобные проблемы
бывают о пожилых женщин,
у которых менее
подвижные суставы.
Я никуда не выхожу.
И не надо.
Осталась одна минута!
Розмари, хочу познакомить тебя
с доктором Шендом.
Он был очень
известным дантистом.
Кстати, это он сделал
цепочку для твоего талисмана.
О, как поживаете?
Давай, милый.
Надень эту милую шляпку.
Доктор, пойдемте.
Минни, Минни.
С Новым годом.
Счастливого Нового года.
С Новым годом.
С 1966 годом!
С Новым годом!
(Звуки дудок)
Чем это ты занимаешься?
Составляю меню.
Мы устраиваем вечеринку
в следующую субботу.
Соберем всех наших старых...
То есть, наоборот,
молодых друзей.
И чтоб ни Минни, ни Романа
там не было.
И Лоры-Луизы тоже.
И доктора Сапирстейна.
Это будет особенная
вечеринка.
Вход только тем,
кому не больше 60.
Знаешь.
Я тут подумал,
что вряд ли
у нас получится все устроить.
Все у нас прекрасно
получится.
Ты можешь заняться напитками.
О, Боже.
Ты, действительно, думаешь,
что это такая хорошая идея?
Более того, я уверена
это лучшая идея, возникшая
у меня за последние месяцы.
Ты не думала, что,
может, лучше сначала обсудить это
с доктором Сапирстейном?
Зачем?
Я всего лишь устраиваю вечеринку.
Я не собираюсь прыгнуть
с парашютом.
А как же твои боли?
Ну, ты же сам слышал?
Они пройдут
через пару дней.
Как интересно.
Зачем это тебе?
К нам придут гости
в субботу.
О, я смотрю,
ты настроена повеселиться?
Да, это точно.
Это наши старые друзья
Я не видела их
уже очень долго.
Они даже еще не знают,
что я беременна.
Я тебе помогу,
если хочешь.
Помогу накрыть на стол,
расставить блюда.
Нет, спасибо, Минни,
но я сама справлюсь.
У нас будет
шведский стол,
и, наверное,
мы наймем официанта...
Я могу помочь
с гостями.
Нет, правда, вы и так
слишком много для нас делаете.
Ну, только дай мне знать,
если передумаешь.
Давай пей свои витамины.
Я лучше не буду.
То есть не сию минуту.
Выпью
немного позже.
Не забудь про свой
напиток.
Нет, нет, не забуду.
Вы идите,
а я потом занесу вам стакан,
позже.
Я подожду.
Чтобы ты ходила туда сюда.
Нет, нет, нет, так не пойдет.
Меня раздражает
когда кто-то
смотрит, как я готовлю.
Так что кыш отсюда.
Только смотри,
чтобы он не стоял слишком долго.
А то все витамины разрушатся.
Ах ты, маленькая хитрая
врушка,
Поздравляем!
Поздравляем.
Спасибо.
Эй, Рози.
Да?
Боб и Лео задерживаются
на другой вечеринке, дорогая,
но они скоро
подъедут.
Замечательно.
Тебе так повезло.
Какая потрясающая квартира.
Привет.
Как я тебя давно не видела.
Боже, ты
бледная как смерть.
Тебя что, муж
не кормит совсем, милая?
В этом доме
жил Адриан Маркато.
И сестры Тренч.
Сестры Тренч?
Да, Тренч. Они ели детей.
Он что серьезно,
они ели детей?
Абсолютно серьезно, они
съели нескольких младенцев.
Сначала я буду наливать
более крепкие напитки,
чтобы развеселить гостей,
а потом перейдем на
что-нибудь полегче, ладно?
Рози, ты хорошо себя
чувствуешь?
Ты выглядишь
такой усталой.
Спасибо за комплимент.
Как тебе доктор Хилл?
Ну разве он не милашка?
Да, но я... я...
Я к нему не хожу.
Не ходишь?
Мне посоветовали другого доктора,
его зовут Сапирстейн,
он очень опытный.
О, поздравляю тебя, папочка.
Спасибо. Мы так счастливы.
Роз, я заберу
этот поднос.
Да, пожалуйста.
Смотри, какие у меня цветы!
Очень красивые.
Элиза, ты мне не поможешь?
О, да, конечно.
Эй, а что там случилось
с тем парнем?
Он, действительно, ослеп?
Дональд Бомгард?
А, это тот самый актер.
Тот мальчик, с которым живет
Зои Пайпер.
Он пишет пьесу.
Так он что, слепой?
Да. И ему сейчас
чертовски сложно,
пытается как-то
жить дальше.
он диктует пьесу,
а Зои записывает.
Ты хорошо
себя чувствуешь?
Да, все в порядке.
У меня просто
в боку закололо.
Не плачь, милая.
Все хорошо.
Ей станет легче.
Пусть поплачет.
Все хорошо, дорогая.
Все будет хорошо.
Присядь, сядь посиди.
Эй, впустите меня.
Прости, девочкам
нужно посекретничать.
Мне нужно поговорить
с Розмари.
Позже. Она сейчас занята.
Мне нужно помыть...
В ванной помой.
Мне так больно.
Я боюсь, что
ребенок умрет.
Когда у тебя начались боли?
Где-то...
где-то в ноябре.
В ноябре?
Что?
Тебя с ноября
мучают боли,
а он ничего не делает,
чтобы тебе помочь?
Он говорит, что это пройдет.
Но почему ты не обратилась
к другому доктору?
Он очень хороший.
Даже получил премию
за вклад в развитие медицины.
Да он просто
садист какой-то.
Розмари, любая боль
это предупреждение, что
что-то не так.
Сходи к доктору Хиллу.
Сходи к кому-нибудь,
только не к этому... этому...
этому мучителю.
Нельзя же так
себя мучить.
Я не соглашусь
на аборт.
Никто и не говорит
тебе об аборте.
Просто сходи к другому доктору,
пусть он тебя посмотрит.
Единтсвенное, что нам остается,
это переехать.
Гай?
Да?
Я собираюсь к доктору Хиллу
в понедельник.
Доктор Сапирстейн
меня обманывает, или он...
ну, не знаю,
сошел с ума.
Подобная боль - это предупреждение,
что что-то не так.
Розмари...
И я не собираюсь больше
пить эти напитки Минни.
Я хочу витамины в таблетках,
как все пьют.
Последние три дня
я не пила ее напитки.
Выливала все в раковину.
Что ты делала?
Я сама себе
все приготовила напиток.
Это об этом ты разговаривала
на кухне с этими стервами?
Это они тебе
забили голову этой дрянью?
Они мои подруги...
Да они просто
испорченные, глупые стервы
которые лезут
не в свое дело, черт их подери!
Они всего лишь сказали,
что мне надо узнать другое мнение.
Розмари, тебя наблюдает
лучший доктор в Нью-Йорке.
А кто такой
этот твой доктор Хилл?
Да он просто Шарлатан.
Вот он кто!
мне надоело слушать, какой
замечательный доктор Сапирстейн.
Ну, конечно, будем
платить Сапирстейну,
будем платить Хиллу.
Какой вопрос,
без проблем.
Я не собираюсь менять доктора.
Я просто хочу пойти к доктору Хиллу
и узнать его мнение.
Я не позволю тебе
этого сделать, Роз.
То есть, это просто...
несправедливо по отношению
к доктору Сапирстейну.
Несправедливо...
Да о чем ты,
вообще, говоришь?
А как же
насчет меня?
Хочешь узнать
другое мнение?
Скажи об этом Сапирстейну и он
порекомендует тебе другого врача.
Нет! Я хочу доктора Хилла!
Прояви хотя бы немного
уважения и...
Если ты не согласен платить,
тогда я...
Роз?
Розмари?
Что случилось?
Она прошла.
Что?
Боль прекратилась,
вот так вдруг.
Прекратилась?
Да.
Что было в том напитке,
который ты сделала?
Ну...
яйца, молоко, са...
сахар.
Что еще?
Ха!
Что еще?
Говори, Розмари, ради Бога,
что ты еще добавила в этот напиток?
Он живой!
Гай, он пошевелился!
Он живой!
С ним все в порядке!
Потрогай.
Потрогай.
Да, да, я чувствую.
Не пугайся так.
Он же тебя не укусит.
Такое потрясающее чувство.
Правда.
Он меня толкнул.
Он живой!
Он двигается!
Я попробую
как-то убрать этот беспорядок.
Аккуратней.
Спасибо, ребята.
Выпейте за нашего малыша.
Спасибо большое.
А это зачем?
Это все необходимое,
что я возьму в больницу.
Милая,
у тебя еще три недели.
(Звонит телефон)
(Звонок)
Да?
Здравствуйте, миссис Кардифф.
Нет.
О, Боже мой.
О, Господи.
Да, конечно я приеду.
Хатч умер.
Все это время я о нем
даже ни разу не вспомнила.
Увидимся позже, Дорис.
Извините.
Меня зовут миссис Вудхаус.
Я знала вашего отца.
А, так это вы Розмари.
Примите мои соболезнования.
Спасибо.
Это моя сестра Эдна.
Как поживаете?
И мой муж.
Очень приятно.
Извините, что опоздала.
Простите.
Да?
Я Грейс Кардифф.
О, я надеялась,
что встречу вас здесь.
Спасибо, что позвонили мне.
Я собиралась отослать
вам это по почте,
но потом подумала,
что вы, наверное, здесь будете.
А что это?
Книга.
Перед смертью Хатч
пришел в сознание,
и он подумал,
что это было как раз то утро.
Ну, когда вы должны
были встретиться в городе.
Ах, да.
Меня там не было,
но он попросил доктора
передать вам книгу,
лежавшую у него на столе.
Спасибо.
Ах да, он еще сказал, что-то
насчет анаграммы.
В названии книги?
Очевидно.
Он бредил,
так что сложно сказать.
(Звук закрывающейся двери)
(Звук двигателя)
(Звонок в дверь)
Я слышала, что ты пришла.
Похоже, похороны
были недолгими.
Я на них опоздала.
Не могла поймать такси.
О, как жаль.
Тебе уже принесли почту?
Кто-то оставил это для меня.
Давай, я подержу.
Книга.
О, я знаю этот дом.
Гилморы там жили.
Правда?
Да.
Я была там много раз.
Грейс...
Одно из моих самых любимых имен.
Да.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, ничего, спасибо.
Почему бы тебе не отдохнуть,
поспи немного?
Я как раз собиралась.
Хорошо, до свидания.
Родился в Глазго в 1846,
но вскоре его семья
переезжает в Нью-Йорк.
Несколько лет он прожил
в Соединенных Шта...
Подвергся нападению толпы
за пределами Брэм...
За пределами, что это значит?
Нет никаких ведьм.
Их не существует.
Что-то насчет анаграммы.
Никакого смысла.
Бедный Хатч.
Роз?
Зачем ты закрылась?
Что случилось?
Ты в порядке?
Все нормально.
О.
О, спасибо.
Как прошли похороны?
Нормально.
Я купил рубашку,
которую мы видели в журнале.
Ту рубашку, которая
нам с тобой понравилась.
Замечательно.
Знаешь, кто на самом деле
Роман?
Ты о чем,
милая?
Он сын Адриана Маркато.
Что?
Иди сюда.
Я хочу тебе кое-что показать.
Если переставить
буквы в Роман Каставет
получается Стивен Маркато.
Это Хатч мне передал.
Смотри.
А теперь посмотри сюда.
Вот здесь ему 13 лет.
Видишь эти глаза?
Это совпадение.
В том же самом доме?
И вот еще. Смотри.
Вскоре после этого
в августе 1886,
у него родился сын
Стивен.
1886. Понимаешь?
Его сыну должно быть 79 сейчас.
Никакое это не совпадение.
Ну, я не знаю.
Это Стивен Маркато,
точно тебе говорю.
Бедный старикашка.
Не удивительно,
что он изменил имя,
с таким-то сумасшедшим отцом
любой бы так сделал.
А вдруг он такой же,
как его отец?
Хочешь сказать, что он тоже
занимается черной магией?
Роз, ты что шутишь?
Роз, милая.
Его отец
посвятил этому всю жизнь.
Ты знаешь,
как он умер?
Милая, сейчас 1966 год.
Книга вышла
в 1933.
Они проводили
свои собрания в Европе.
Как они их называют...
таинства.
Сходки в Европе, Америке,
и в Австралии,
и они проводят собрания здесь,
постоянно.
Эти их вечеринки со странным
пением и игрой на флейте,
да это настоящий шабаш ведьм,
или как там его называют.
Милая, успокойся, не нервничай.
Послушай, что они делают, Гай.
Они используют кровь
в своих ритуалах.
Причем, считается, что
наибольшей силой обладает
кровь младенца.
И они используют не только кровь,
но и плоть младенцев.
Розмари, ради Бога!
Ноги их больше не будет
в этой квартире.
А к ребенку они, вообще, ближе,
чем на 10 метров не подойдут.
Они уже пожилые люди.
У них куча
старых приятелей.
А доктор Шенд
часто слушает проигрыватель.
Я не собираюсь рисковать
безопасностью ребенка.
Мы немедленно
переезжаем отсюда.
Никуда мы не переезжаем.
Поговорим об этом позже.
Не думаю, что тебе следует
это читать.
Последняя глава осталась.
На сегодня хватит, дорогая.
Посмотри.
У тебя даже руки дрожат.
Давай же. Дай сюда.
Гай!
Я серьезно, быстро.
Дай сюда.
Просто невероятно.
Как там его звали,
Марчадо?
Маркато.
Он мне сказал, что его отец
был импортером кофе.
А Гаю,
что тот был продюсером.
Я понимаю, как вы,
должно быть, обеспокоены
подобным соседством.
Я больше не желаю иметь
ничего общего ни с ним, ни с Минни.
Ради безопасности ребенка я должна
быть предельно осторожной.
Несомненно.
Любая мать бы так себя чувствовала.
Доктор, а вдруг Минни
подмешивала
какую-нибудь отраву
в эти свои витаминные напитки
и в эти печенья,
что она мне приносила?
Не думаю,
Розмари, иначе мы бы давно
Я больше ничего
не возьму из их рук.
Вам и не придется.
Я пропишу вам таблетки,
будете пить из в течение
последних месяцев беременности.
В каком-то смысле,
так будет даже лучше,
учитывая проблемы
Минни и Романа.
Что вы имеете в виду?
Роман очень болен.
Собственно говоря, ему осталось
не больше месяца или двух.
Я и понятия не имела.
Он хотел напоследок
посетить
несколько своих
самых любимых городов.
Но они не хотели
обидеть вас
своим поспешным отъездом
до рождения ребенка.
Мне так жаль,
что Роман серьезно болен.
Он был бы
чрезвычайно смущен
если бы понял,
что вы обо всем знаете.
Думаю, мы сделаем так.
Я скажу им, что
они могут уезжать в воскресение.
Скажу им, что поговорил с вами,
и вы все понимаете.
Вы уверены, что они, действительно,
уедут в воскресение?
Я об этом позабочусь.
(Свисток)
Где бы мы ни были,
мысленно мы всегда будем с вами
каждую минуту
особенно в те
счастливые мгновения,
когда твой дорогой
мальчик или девочка
будет сладко спать
у тебя на руках.
Спасибо.
Спасибо за все.
Да. Смотрите, не забывайте присылать
нам свои фотографии, хорошо?
Непременно.
Ну, удачи я вам
желать не стану
потому что она вам
даже не понадобится.
У вас все будет замечательно,
вы будете очень счастливы.
Приятного вам путешествия,
возвращайтесь поскорее.
Посмотрим. Но возможно
я останусь в Дубровнике
или на Майорке.
Будущее покажет,
не будем загадывать.
Возвращайтесь.
До свидания, Минни.
До свидания.
До свидания, Роман.
Пока.
Берегите себя.
В аэропорт Кеннеди,
пожалуйста.
Пока!
Пока.
О, Боже.
Гай?
Что?
А где моя книга?
О, я ее выбросил
в мусор.
Что?
Я не хотел, чтобы ты
себя расстраивала.
Гай, эту книгу дал мне Хатч.
Это была память о нем.
Я об этом не подумал.
Как ты мог так поступить.
Прости.
Я даже не подумал о Хатче.
Эй, смотрите, куда идете, леди!
(Скрежет шин, машины сигналят)
Некоторые полагают,
что обязательным условием
является контакт с жертвой,
иначе проклятие
не будет иметь силы.
Поэтому необходима какая-то вещь,
принадлежавшая жертве.
Алло?
Это Дональд Бомгард?
Да, это я.
Это Розмари Вудхаус,
Жена Гая Вудхауса.
Ах, да.
Я хотела узнать...
Вы, должно быть,
сейчас так счастливы, юная леди,
примите
мои поздравления.
Я хотела узнать,
как вы себя чувствуете,
есть ли какие-то
улучшения.
Спасибо, у вас доброе сердце.
Ха!
Это жена Гая Вудхауса,
представляешь?
Ну, у меня все замечательно.
Только вот шесть стаканов
сегодня разбил.
Мы с Гаем
очень сожалеем
что он получил роль
из-за вашего несчастия.
Да, бросьте вы!
Это жизнь, правильно?
Всякое бывает.
Извините, что я не пришла тогда с Гаем,
когда вы встречались.
Встречались?
А, вы имеете в виду,
когда он зашел ко мне,
и мы выпили по стаканчику?
Да, тогда.
Кстати, у него осталась
одна ваша вещь.
Вы о чем это?
А вы не знаете?
Нет.
У вас ничего
не пропадало в тот день?
О, Боже, неужели галстук,
я прав?
Да.
Я заметил, что он
оставил свой у меня.
Он может его забрать.
Извините.
Мне, знаете ли, сейчас все равно,
какого цвета на мне галстук.
Я подумала, вы ему
просто одолжили галстук.
О, нет.
Он их перепутал.
Или...
думаете,
он украл мой галстук?
Извините, мне нужно идти.
Я просто хотела узнать,
есть ли у вас какие-то улучшения.
Нет, улучшений не было.
Спасибо, что позвонили.
До свидания.
У вас что,
начались схватки?
Нет, но мне непременно нужно
увидеть доктора.
Это очень важно.
Он заканчивает
в пять,
и к нему еще миссис Байрон.
Но я уверена, он вас примет.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Как там на улице?
Ужасно, очень жарко.
О!
Увидимся на
следующей неделе.
Обязательно.
Похоже, вам рожать на днях,
да?
Во вторник.
Вам повезло,
хоть не придется в августе мучаться.
Миссис Байрон.
Он примет вас сразу после нее.
Так, посмотрим...
10 июля подойдет?
Во сколько?
В 4:00.
Хорошо.
Замечательно.
До встречи.
Спасибо.
До свидания.
Удачи вам.
Спасибо.
У-у! От вас так приятно пахнет.
Новые духи?
Да...
Новые.
Ну, вы, конечно, простите
меня за бестактность,
но это намного лучше,
чем ваши предыдущие духи.
Это были не духи.
Это был талисман на удачу.
Я его выбросила.
Правильно сделали.
Надеюсь, доктор тоже
последует вашему примеру.
Доктор Сапирстейн?
Да. У него лосьон
после бритья так пахнет.
Ну, по крайне мере,
я так подумала.
Вряд ли у него есть
какой-то талисман.
В любом случае, от него иногда
точно также пахнет.
Как зайдет в комнату...
Боже мой.
Вы разве никогда
не замечали?
Нет.
Ну, может, вы думали,
что это ваш талисман так пахнет.
Что это вообще такое,
что-то химическое?
Вы меня извините,
я сейчас вернусь.
Мой муж ждет
меня снаружи.
Я забыла ему
кое-что сказать.
Я вернусь
через минуту.
Офис доктора Хилла.
Доктора Хилла, пожалуйста.
Это его приемная,
его сейчас нет.
Хотите оставить ему
сообщение?
Э, да, наверное.
Меня зовут Розмари Вудхаус.
Вудхаус.
Попросите его, пожалуйста,
перезвонить мне,
как только он сможет?
Мой номер
4752598.
Это очень срочно.
Я в телефонной будке.
Хорошо.
Быстрее, пожалуйста, доктор Хилл,
позвоните же мне.
О, неужели, да ты что?
Он что, так и сказал?
Не может быть.
А что еще он
тебе сказал?
О, это просто замечательно.
Замечательно...
Просто великолепно.
(Звонок)
Да. Доктор Хилл?
Я правильно записала ваше имя?
Розмари Вудхаус?
Да.
Вы пациентка доктора Хилла?
Нет.
Ну, то есть, да,
я была у него один раз.
Пожалуйста, пожалуйста,
скажите ему, что мне необходимо
с ним поговорить.
Это очень важно.
Попросите его мне
перезвонить, ладно?
Хорошо!
Спасибо.
Они все.
Они все.
Все вместе.
Все заодно.
Они все нечистая сила.
Не беспокойся,
малыш Энди или Дженни,
Я их убью всех,
прежде чем они к тебе прикоснуться.
(Звонок)
Да. Доктор...
Миссис Вудхаус?
Да!
О, спасибо, спасибо,
что позвонили мне.
Я думал, вы переехали
в Калифорнию.
Нет, нет. Я ходила к
другому доктору,
и он оказался нехорошим человеком,
доктор Хилл.
Он обманывал меня
давал мне какие-то странные
напитки и таблетки.
Ребенок должен родится
во вторник.
Помните, вы сами мне сказали
28 июня?
Я хочу, чтобы вы
принимали у меня роды.
Миссис Вудхаус...
Пожалуйста,
мы должны встретится.
Позвольте, я вам объясню,
что случилось.
Я не могу здесь оставаться.
Они придут за мной,
они меня ищут.
Доктор Хилл?
Доктор Хилл,
это заговор...
Я знаю, это звучит странно.
Вы, наверное, думаете,
Боже мой, бедная девочка,
совсем с ума сошла,
но я не сошла с ума,
доктор Хилл, Богом клянусь.
Ради всего святого,
прошу вас.
Бывают же заговоры против людей,
ведь бывают же?
Ну, наверное, бывают.
Вот, я и говорю, что против меня
и моего ребеночка заговор.
Приходите ко мне в офис
завтра после 5:00.
Нет!
Сейчас.
Миссис Вудхаус,
я сейчас не в офисе.
Я дома. И я не спал
уже двое суток.
Умоляю вас.
Умоляю вас.
Я не могу здесь оставаться.
Завтра в 8:00 в моем офисе.
Спасибо вам.
Ой, подождите! Доктор Хилл?
Да?
Если мой муж вам позвонит,
спросит...
Я не собираюсь
ни с кем разговаривать.
Я буду спать.
Спасибо.
Оставьте сдачу себе.
О, водитель, пожалуйста,
вы не могли бы подождать,
пока я...
пока я не войду
в ту дверь?
Он вам солгал.
Он сказал,
что мы переезжаем в Голливуд.
Самое ужасное это то,
что он тоже
во всем этом замешан.
Теперь он спит только в пижаме.
Он никогда этого не делал раньше.
Наверное, он прячет
какой-то знак.
Ну, знаете, какую-то отметину
на теле, знак того, что он с ними...
Все эти ритуалы.
Они проводили там
какие-то шабаши.
Я часто слышала через стену,
как они поют.
А Гай, мой муж,
сказал, что это доктор Шенд,
один из них,
слушает проигрыватель.
Но, откуда он может знать,
что это доктор Шенд
если только его самого
там не было?
И они очень умные.
Они все спланировали
с самого начала.
Думаю, они заключили
какую-то сделку с Гаем.
Они пообещали ему успешную карьеру
взамен на нашего ребенка.
Он нужен им для их ритуалов.
Я знаю,
это похоже на сумасшествие,
но у меня... у меня есть книги.
Смотрите.
Потом у Гая есть знакомый актер,
Дональд Бомгард,
они наложили на него
проклятие.
Используя свою черную магию,
они ослепили его,
чтобы Гай смог
получить его роль.
Вот смотрите.
Еще у меня был друг
Эдвард Хатчинс.
может, вы о нем слышали,
писатель.
Он писал рассказы
для мальчиков.
Вобщем, он был моим
самым близким другом
с тех пор, как я
переехала в Нью-Йорк.
Я могу это оставить у себя?
Да, пожалуйста,
и слушайте дальше,
однажды мистер Хатчинс
пришел ко мне...
Пришел меня навестить.
У меня как раз были тогда эти
ужасные боли, доктор.
Я так мучалась, что...
Вы даже представить себе не
можете, как мне было больно,
А им было все равно.
Никто и пальцем не
пошевелил, чтобы мне помочь.
Они поили меня этими
напитками с корнам танниса.
Какое-то зелье,
наверное.
Вобщем, когда Хатч пришел,
он сразу же заметил,
что что-то не так.
Он... Он много знал о колдовстве,
понимаете.
Вдруг, прибегает с работы Гай,
еще даже с гримом на лице,
раньше такого никогда не было.
Наверное, они ему позвонили
и сказали, чтоб он пришел домой
и украл у Хатча
какую-нибудь вещь,
что он и сделал.
Взял его перчатку,
и они и на него
наложили проклятие.
Он впал в кому.
А через три месяца он умер.
Конечно, может, это все
лишь совпадения,
но в одном
я уверена.
У них там в квартире какие-то сходки,
и им нужен мой ребенок.
Похоже вы правы.
Я так боялась, что
вы мне не поверите.
Я не верю
в колдовство,
но в этом городе полно маньяков
и всяких сумасшедших.
Доктора зовут Шенд,
правильно?
Нет, нет, Шенд
это просто один из них.
А моего доктора зовут
Сапирстейн.
Абрахам Сапирстейн?
Да.
Вы его знаете?
Мы встречались пару раз.
А по внешнему виду
никогда не скажешь, правда...
Да уж, не скажешь.
Ни за что не скажешь.
Вы хотите, чтобы я поместил
вас в больницу,
сегодня же?
Да, это было бы замечательно.
А это возможно?
Сложно, конечно,
но мы попытаемся.
Вам нужно прилечь
и немного отдохнуть.
Спасибо.
Я не привередливая,
любой уголок подойдет.
Ну, думаю, мы сможем найти
что-нибудь получше.
Я подумаю, что можно сделать,
а потом зайду вас осмотреть.
Мне сразу переодеться?
Нет. Мне нужно около
получаса, чтобы позвонить кое-куда.
Просто полежите, отдохните.
Хорошо?
Хорошо.
Благослави
Господи доктора Хилла.
Теперь все будет хорошо,
Энди или Дженни.
Нас положат в чистую,
уютную больницу,
и никто нас не
будет беспокоить.
Чудовища.
Чудовища.
Невероятно.
Невероятно.
(Дверь открывается)
Я заснула.
Только не шуми,
Розмари.
Никаких споров и истерик.
Если ты еще хоть слово скажешь
о ведьмах или черной магии,
мы будем вынуждены поместить тебя
в психиатрическую больницу.
Ты же этого не хочешь,
правда?
Так что, давай, обувайся.
Мы просто
заберем тебя домой.
Никто не собирается
тебя обижать.
Или твоего ребенка.
Обувайся.
С ней уже все в порядке.
Ей просто нужно
немного отдохнуть.
Всего-навсего.
Извините за беспокойство,
доктор.
Рад, что смог помочь, сэр.
Жаль, что вас в это втянули.
Добрый вечер,
миссис Вудхаус.
Миссис Вудхаус!
Миссис Вудхаус!
Роз!
Роз!
Роз!
(Стучит в дверь)
Роз, милая, Роз!
Роз!
Милая, открой дверь
давай же, Роз.
Иди к черту!
Прекрати, милая.
Никто тебя не обидит.
Ты обещал отдать им
нашего ребенка, убирайся!
Ничего я никому
не обещал.
О чем ты говоришь?
Кому обещал?
Розмари, ты просто...
Вы оба! Убирайтесь!
(Звонок)
(Звонок)
Алло.
Элиза.
Миссис Данстан нет дома.
А кто это?
Это сиделка.
А вы не знаете,
куда она пошла?
Они пошли в кино.
Это Розмари.
Попросите ее позвонить Розмари,
как только она
придет домой.
Это очень срочно.
Не... Не забудьте.
Не волнуйтесь.
Я ей передам.
Спасибо.
(Шаги)
Мы не хотим причинить
тебе боль, Роз.
Мы твои друзья,
Розмари.
Вам совершенно
нечего бояться,
Честное слово, нечего.
Это всего лишь успокоительное,
тебе станет легче.
Ты же знаешь,
я бы не позволил...
Роз.
Аа-а!
Роз, Роз!
Помогите!
О, Роз, милая.
Помогите же мне!
Аа-а!
Подождите минуту.
Подождите.
У нее начались схватки,
будем принимать роды.
Здесь?
Здесь.
Все в порядке, милая.
С тобой все будет
нормально.
Богом клянусь.
Это должно происходить
в больнице, с докторами!
Доктора, больница!
(Звонит телефон)
Где все...
Все чисто и стерильно!
Нет, ее нет, Элиза.
Я скажу ей,
чтобы она тебе перезвонила.
О, Энди...
Энди или Дженни...
Прости... Прости меня,
моя дорогая крошка.
Прости меня.
Привет.
Привет.
С ним все в порядке?
Да, все замечательно.
Кто у нас?
Мальчик.
Правда?
Мальчик.
С ним точно все в порядке?
Да.
Где он?
О!
О, Господи.
Боже мой, как вы меня напугали.
Господи.
Ребенок, где он?
О, подождите меня,
я сейчас вернусь.
Где мой ребенок?
О, я пойду найду доктора.
Подождите чуть-чуть.
Где ребенок?
Где он?
Милая...
Во время родов возникли
некоторые осложнения,
но на вашем здоровье
это никак не отразится.
Ребенок...
Мертв.
Он лежал в неправильном положении.
Конечно, если бы мы были в
больнице, возможно, я бы смог
что-то сделать, чтобы спасти ребенка,
но вы ведь нас не послушали.
Милая, мы сможем завести ребенка,
как только ты поправишься.
Обещаю тебе.
Совершенно верно.
Вы сможете забеременеть
уже через несколько месяцев.
Как только тебе
станет лучше.
Нет.
Я вам не верю.
Вы оба лжете.
Вы лжете!
Он не умер!
Вы его забрали!
Вы лжете!
Вы продали души дьяволу!
Вы лжете!
Вы лжете!
Вы лжете!
Вы лжете!
Эйб говорит, это называется
предродовая депрессия.
Ну, не знаю.
Какое-то психическое расстройство.
Боже, ты бы себя видела,
ты была просто не в себе.
Я понимаю, почему ты решила,
что Минни и Роман
занимаются черной магией,
но с чего ты взяла, что мы с доктором с
ними заодно?
Ты должна признать, дорогая.
У тебя было предродовое
расстройство.
Тебе нужно отдохнуть,
и тебе снова станет лучше.
Я знаю, что это худшее,
что могло случиться,
но теперь все будет по-другому,
все будет замечательно.
Парамаунт Пикчерз уже
почти согласились
подписать со мной контракт,
и студия Юниверсал
тоже вдруг проявила ко мне интерес,
мы покорим этот город,
и мы будем жить в прекрасном районе,
Беверли Хиллз.
У нас будет бассейн, и сад,
все, что душе угодно,
и детишки, конечно же, тоже, Роз.
Целая орава.
Ты же слышала, что сказал Эйб.
Ладно, мне пора бежать,
чтобы стать знаменитым.
Покажи мне свое плечо.
Покажи мне свое плечо.
Ты шутишь?
Свое левое плечо.
Хорошо.
Как скажешь.
Вообще-то, я предпочитаю
делать это под музыку.
Левое плечо.
Правое плечо.
Все, на сегодня
на этом закончим.
Область высокого давления,
которую мы видим на карте
стала причиной резкого повышения
температуры и влажности.
(Плач ребенка)
И к сожалению пока изменений
не предвидится,
высокая температура
продержится до конца
недели.
На севере штата
будет жарко и облачно,
сегодня и завтра
возможныливни с грозами,
но уже к завтрашнему вечеру
небо разъяснится.
В грядущие выходные в городе
будет очень жарко.
(Плач ребенка)
(Шаги)
Слышите, ребенок плачет?
Нет, дорогая,
я ничего не слышу.
Ну же, успокойтесь
и ложитесь в постель.
Пора принимать
лекарства.
Вы что отключили кондиционер?
Да.
Ну, вот этого не
надо было делать.
Жара такая,
что просто умереть можно.
Что вы делаете
с молоком?
Ну, я просто,
хотела его вылить.
Твоя таблетка, Розмари.
(Гай вздыхает)
Привет, девочки.
Ужас, такая жара.
На восьмом этаже
новые жильцы, только переехали.
У них есть ребенок?
А ты откуда знаешь?
Я слышала, как он плакал.
О, подождите.
Нет, нет.
Не клади туда ложку.
Почему?
Ну, она же грязная, вот почему.
(Звук ключей)
Тихо, тихо.
Это уж слишком.
Ну, прекрати, Хайато.
Хватит над о мной смеяться.
Ты просто издеваешься, хватит уже.
Розмари, возвращайтесь
в постель. Вы же знаете,
что вам нельзя много
ходить и переутомляться.
- Это мать?
- Розмари...
Заткнись. Ты же в Дубровнике.
Я тебя не слышу.
Что вы с ним сделали?
Что вы сделали с его глазами?
У него глаза его отца.
О чем это вы говорите?
У Гая нормальные глаза.
Что вы с ним сделали,
чудовища?!
Его отец Сатана, а не Гай.
Он явился из ада
и стал отцом ребенка смертной женщины.
- Хайль Сатан.
- Хайль Сатан.
Сатана его отец,
и имя его Адриан.
Он ниспровергнет могущество
всех религий и церквей.
Да свершится возмездие, да
восстановится справедливость.
Во имя сожженного
замученного изгнанника!
- Хайль, Адриан!
- Хайль, Адриан!
Хайль Сатан! Хайль Сатан!
Хайль Сатан!
Он выбрал тебя. Из всех женщин
всего мира, он выбрал тебя.
Он хотел чтобы ты стала
матерью для его сына.
Его могущество не имеет границ!
Его силе и царствию
не будет конца!
- Хайль Сатан!
- Нет!
Не может быть! Нет!
Неет!
- Иди посмотри на его руки.
- И его ноги.
О, Боже!
- Бог мертв! Сатана жив!
- Хайль Сатан!
- Великий год!
Хайль Сатан!
- В этот год богу конец!
- О, Боже!
- Великий год!
- Хайль, Адриан!
Хайль Сатан!
Почему бы тебе не помочь нам, Розмари?
Просто будь матерью Адриану.
Никто не заставляет тебя к нам присоединятся
если ты не хочешь.
Просто будь матерью своему ребенку.
Минни и Лора-Луиза слишком стары.
Это было бы не правильно.
Подумай об этом, Розмари.
О, Боже!
А ну заткнись или мы убьем тебя,
с молоком или без.
Ты заткнись. Розмари его мать.
Прояви уважение.
Проходите, друг мой.
Посмотрите на него. Посмотрите на малыша.
Они обещали, что ты
не пострадаешь,
и ведь действительно
ты в порядке.
Ну а представь, если бы у тебя был выкидыш?
Ведь это было бы тоже самое?
Зато мы теперь
получим всё.
О, Гай, позволь представить
тебе Аргерона Ставропулоса.
Вы должно быть так гордитесь собой.
А это его мать?
А зачем скажите...
- Вот, выпей это.
- Что в нем? Корень танниса?
Ничего в нем нет, обыкновенный чай Липтон.
Выпей давай.
- А ну убирайся отсюда. Роман!
- Вы качаете его слишком быстро.
Сядь иди! Уберите ее отсюда.
Вы качаете его слишком быстро.
Поэтому он плачет.
- Не лезь не в свое дело.
- Пусть Розмари его покачает.
- Иди посиди с другими.
- Ты же знаешь, что она...
Сядь с другими,
Лора-Луиза.
Покачай его.
Вы что пытаетесь заставить
быть его мамой?
А разве ты не его мама?