Радуга Финиана (1968 год). Цитаты и фразы из фильма
«Радуга Финиана» (англ. Finian's Rainbow) — американский фильм-мюзикл
1968 года, режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы. Сценарий Йипа Харбёрга и
Фреда Сэйди написан на основе одноимённого мюзикла 1947 года.
Все фразы и цитаты
В день, когда я родилась
Сказал мне отец, сказал он
"У меня есть достойное наследие,
ожидающее тебя
Это рифма для твоих губ
и песня для твоего сердца
Она поддержит тебя
в наихудшие времена"
Посмотри, посмотри,
посмотри на радугу
Иди по ней через горы и реки
Посмотри, посмотри,
посмотри на радугу
Иди за парнем, который следует за мечтой.
Это был роскошный подарок
переданный ребенку
Эта песня помогает мне
держать нос по ветру
Это рифма для моих губ
и песня для моего сердца
И я пою ее, что бы не случилось
Посмотри, посмотри,
посмотри на радугу
Иди по ней через горы и реки
Посмотри, посмотри,
посмотри на радугу
Иди за парнем, который следует за мечтой
Итак, я скрепила мое сердце
и бродила по свету
От рассвета на востоке
до заката за морем
И я искала везде на земле
и я перетрясла все облака
Но в конце концов я нашла это
в глазах моего любимого
Посмотри, посмотри,
посмотри на радугу
Иди по ней через горы и реки
Посмотри, посмотри,
посмотри на радугу
Иди за парнем, который следует за мечтой
Иди за парнем
Иди за парнем
Иди за парнем
который следует за мечтой
Эврика!
- Шарон, иди скорее.
- Что там еще, папа?
Мы здесь. Конец путешествия.
Для нас точно.
Слава Богу. Наконец-то я могу сесть.
Нет, ты не можешь сесть.
Это за тем следующим холмом.
Я слышу это "Вон за тем следующим холмом"
с тех пор как мы покинули Ирландию.
Отойдите. Не толпитесь вокруг.
Освободите путь.
- Разойдитесь.
- Что здесь происходит?
- Они проведут аукцион.
- Что?
Они проведут его сегодня.
Вы уже начнете этот аукцион
или нет?
Слушайте! Слушайте!
Погодите!
Вы не можете проводить аукцион,
не поговорив с Сьюзан Махоуни.
- Почему нет?
- Генри, позови Сьюзан.
Потому что ее брат здесь хозяин.
Прошу прощения.
Закон гласит, что эта недвижимость
принадлежит любому, кто заплатит налоги.
- И это я.
- Вы имеете ввиду сенатора Роукинса.
- Вы просто его прихвостень.
- А Вуди не любит прихвостней.
- Кто такой Вуди?
- Это брат Сьюзан.
Да он просто дебошир.
Нет. Вуди президент...
...и главный менеджер по продажам
Табачного содружества Радужной долины.
Корпорации.
- Что это?
- Мы!
- Они вкладчики.
- Конечно же.
Именно так мы все вместе и разбогатеем.
Вуди обещал мне лично.
- Сьюзан пытается что-то вам сказать.
- Я слушаю.
- Что она говорит, Генри?
- Она говорит, что Вуди едет сюда.
- Вуди.
- Вуди?
- Но я ничего не слышал.
- Конечно, она родилась немой.
Одна из нескольких бедняжек.
Конечно, мистер. Она не говорит как все.
Она говорит ногами.
Ногами? Это неслыханно.
- И что она говорит сейчас?
- Она говорит, что вы должны дождаться Вуди.
Он привезет деньги.
Тихо!
- Налоговая распродажа начнется сейчас.
- Все в порядке. Вуди уже едет.
Вуди уже едет.
Вуди уже едет. Вуди уже едет.
Вуди уже едет.
Это моя обязанность, защищать
людей Радужной долины.
- От кого?
- От людей Радужной долины.
Слушайте, слушайте.
Вы не можете беспокоить нас
кредиторами...
В это время года!
Вы пожалеете о том, что нарушаете закон.
Весной на кредитора наплевать
В это время года
Я даю вам последний шанс
вернуть вашу землю.
Богачи в пыльных небоскребах
не кричите в аду
- От жадности не лопните
- В это время года
- Это время
- В это время года
- Молодежь и пожилые!
- Не сдавайтесь.
- Кукуруза выстреливает, фрукты созревают
- Скажите Роукинсу, чтобы убирался.
Вы не нужны здесь
В это время года
Вы получите все назад
В это время года
Магнолия сентиментальна
а хурма сочна
Держите дистанцию.
Расступитесь там.
Вы слышали меня? Держите дистанцию.
Не легко выращенные
Они цветут без агентов по продаже,
в это время года.
А вот паровоз едет
блестит на солнце
Ву-Ву-Вуди здесь
Он вон там едет, с инженерной мыслью,
Да, Вуди здесь
Только посмотрите, как он пыхтит,
давайте его поприветствуем
Только посмотрите, как ревет двигатель,
Он перевернет все здесь
Вуди здесь!
Слышите, как он гудит,
это приятно слышать
Он хочет, чтобы вы знали,
он перевернет все здесь, Вуди здесь!
Вуди здесь!
Вуди здесь!
И только подумать, я позволила тебе
утащить меня из Ирландии...
...через океан, вниз по континенту...
...в такой цветущий, зеленый апрель.
И ради чего?
Ради прекрасной, новой жизни,
в чудесной новой стране.
- Мы приехали сюда вылечить твой артрит.
- Ну, и это тоже. Это тоже.
Похоже, это я уже вылечилась
от твоего артрита.
Все вокруг так незнакомо, и это земля,
которая зовется Радужной долиной.
По-моему, ты перегибаешь палку.
Вот тут, у меня на карте, визуально
подтверждено Рэндом и Макнелли.
Я не знаю кто такой Рэнд,
но я бы никогда не поверила Макнелли.
Но ты всегда можешь верить Маклонергану.
Клянусь это она - Радужная долина.
Шарон, пожми руку миллионеру.
- Миллионеру?
- Мультимиллионеру.
- И куда делся твой артрит?
- Это для бедных.
Я знала, что ты что-то задумал.
Ты можешь остановиться и послушать меня?
Я не могу. Не могу. O, нет.
Сколько себя помню,
ты всегда видишь леприконов
И радуги, сквозь свою стопку виски.
Итак, что же,"ваше возвышенное величество",
нас реально привело в Америку, а?
Тебе понравится здесь. У тебя будет все,
что ты оставила в Глокка- Морра.
Слышишь?
Что я тебе говорил? Такое же щебетание,
как у нас, в Ирландии.
- Ага, Глокка- Моррский жаворонок.
- Ну да.
Я слышу птицу
Птицу Глокка-Морры
Может быть, она принесла мне
радостную весть
Я слышу ветерок
Ветерок реки Шеннон
Похоже, он следовал за мной
через все моря
Тогда скажи мне, пожалуйста,
Как там дела, в Глокка- Морра?
Этот маленький ручеек все еще капает там?
Все еще стекает в пещеру Донни
Через Киллибегс, Kилкери и Килдэр?
Как там дела, в Глокка- Морра?
Эта ива все еще колышется там?
А этот малец, всегда подмигивая,
так и ходит вокруг, посвистывая?
И он уходит печальный и хмурной
Потому что не находит меня?
И я спрашиваю шелестящие ивы
И каждый ручеек по пути
И каждого малыша, что посвистывает
"Тра-ла-ла"
Как дела в Глокка- Морра...
...в эти чудесные дни?
O, нет, папа, почему ты плачешь?
Эта дешевая ирландская музыка.
Где же все?
- Есть тут кто?
- Аааууу?
Где все дети?
Что за черт?
Он вон там едет, с инженерной мыслью,
Да, Вуди здесь
Кто-то едет. Тебе лучше залезть
на это дерево и посмотреть.
Не легко выращенные
Они цветут без агентов по недвижимости
В это время года
Это просто люди, которые живут здесь.
Америка полна гангстеров, знаешь ли.
Ты говорил, что она полна миллионеров.
Не спорь.
Вы не можете беспокоить нас кредиторами
В это время года
Вот. Возьми это.
Весной не волнуют агенты
по недвижимости
В это время года
Это... Это золото.
- Ага. Горшок золота.
- И ты украл его.
- Я не крал его. Я его взял в долг.
- Но...
...у кого ты взял его в долг?
- Зачем тебе это знать?
- Чтобы знать, кому отдавать.
- Это невозможно.
- Почему нет?
Потому что он бессмертен.
- Ты убил его.
- Конечно же нет.
Он всегда был бессмертен.
Он леприкон.
Леприкон?
Ну да. У кого еще есть золото в Ирландии?
Они цветут без агентов по недвижимости
В это время года
Да, Вуди здесь
Да, Вуди здесь
Да, Вуди здесь
Не думайте, что это остановит аукцион.
Ты заплатишь им?
Эй, Ховард. Следи за мной.
Слышите! Слышите!
Не делайте из закона представление.
Почему нет? Это как раз то,
на что он похож.
Я видел его в первом ряду
в понедельник, Вуди.
- Не сомневаюсь.
- Не правда! Не правда!
Тихо! Это несанкционированный митинг.
Тогда этот несанкционированный митинг
должен быть разогнан.
Хорошо.
Читай.
Читай это.
"Участок Радужной долины номер 7 выставлен
на аукцион по причине неуплаты налогов...
...в сумме $ 777."
- $ 777 раз!
- Да!
- $ 777 два!
- Да!
- $ 777 три!
- Да!
Продано, Табачной ассоциации
Радужной долины!
Да. Это старина Вуди.
Эта сумма покрывает все кроме:
"Пени, нотариальных услуг...
...штрафов, штрафных сборов,
долговых обязательств...
...прочих поборов и
набежавших процентов. "
Еще $ 77.
Нет, об этом ничего не было сказано
в счете, посланном моей сестре Сьюзан.
Это то как оно есть.
Это не подлежит обсуждению.
- Давай, соглашайся.
- У тебя не хватает денег?
- Я слишком хорош для этого.
- Наличные.
В порядке, поехали, шериф.
Подождите минутку.
Дайте мне шанс, я верну деньги
за эту гитару.
Слишком поздно для этого.
Деньги не растут на деревьях,
знаете ли.
Только не для Вуди.
Эй, Базз, передай привет Роукинсу!
Мы останемся без работы, когда Роукинс
об этом узнает.
Поехали, шериф!
Итак, что у нас тут?
- Это ангел.
- Не выдумывай ерунды.
Это ирландский ангел.
Все твои друзья и родственники
надеются на тебя...
...а ты выкидываешь деньги на гитару.
Я сделал это ради них.
Это общественная гитара.
Ага, и я не сомневаюсь как ты
используешь ее...
...с каждой девушкой здесь.
Дочка, так не разговаривают с моим
будущим бизнес партнером.
Партнером?
Ты взял мои деньги для уплаты налогов,
разве нет?
- Я собираюсь вернуть их вам.
- Я не хочу этого.
Я хочу только прав на землю.
Как ты думаешь, как велик тот участок,
на который у тебя есть права?
Акр или около этого. Все, что мне нужно,
это кусочек земли размером с мою сумку...
...на ближайшей точке к Форт Ноксу.
Мы ведь в пригороде Форт Нокса,
не так ли?
Около двух миль.
Между прочим, жаркими ночами,
вы можете чувствовать запах золота.
Договорились?
- Да!
- Да!
- Договорились.
- Тогда дай мне свою руку, сынок.
- Добро пожаловать в Радужную долину...
- Привет.
...дом самой процветающей табачной
компании...
...в этом штате.
Могу поспорить на это.
Как вас зовут?
Шарон Маклонерган.
- А меня Вуди Махоуни.
- Махоуни. Это судьба.
Как вы, такая красивая...
...и такая богатая?
Видите ли, в Глокка- Морре, откуда мы родом,
есть старинная легенда.
И в ней сказано:
Ты никогда не состаришься
и никогда не обеднеешь
Если смотришь на радугу
за следующим торфяником
- Прекрасная легенда.
- Ага.
- Интересно кто ее придумал.
- Mой папа.
Финиан Маклонерган.
В день, когда она родилась
Сказал ее отец, сказал он
"У меня есть достойное наследие,
ожидающее тебя
Это рифма для твоих губ
и песня для твоего сердца
Она поддержит тебя
в наихудшие времена"
Посмотри, посмотри,
посмотри на радугу
Иди по ней через горы и реки
Посмотри, посмотри,
посмотри на радугу
Иди за парнем, который следует за мечтой.
Итак, я скрепила мое сердце
и бродила по свету
От рассвета на востоке
до заката за морем
И я искала везде на земле
и я перетрясла все облака
Но в конце концов я нашла это
в глазах моего любимого
Посмотри, посмотри,
посмотри на радугу
Иди по ней через горы и реки
Посмотри, посмотри,
посмотри на радугу
Иди за парнем, который следует за мечтой
Иди за парнем...
Иди за парнем
Иди за парнем
который следует за мечтой
До свидания.
Отец?
Что это, почему ты не спишь
в такой час?
Я забочусь о тебе.
Всегда, когда полная луна,
Маклонерганы бодрствуют.
Иди, ложись в постель.
Куда ты идешь с этой сумкой
и лопатой?
Ты отпустишь меня, если
я скажу тебе?
Ага.
Тогда я спрошу тебя.
Чем, по -твоему, отличается Америка
от Ирландии?
Здесь больше ирландцев.
Здесь больше денег.
В Америке все богачи.
Но, папа, разве тут нет бедных?
Нет больных и несчастных?
Ну конечно есть. Но они самые лучшие больные
и самые лучшие несчастные в мире.
Почему? Почему, я спрашиваю.
И нет на земле мудреца, способного
объяснить мне это.
А я тебе скажу. Посуди сама.
Разве не Американцы копали золото
в Калифорнии в 1849?
Да, я слыхала об этом.
И разве не закопали они его
позже в Форт -Ноксе?
- Точно.
- Вот именно!
Понимаешь что-то особенное с землей
вокруг Форт Нокса...
...что придает золоту уникальное качество.
- Папа...
- Золото оказывает могущественное влияние...
...по всей Америке.
Оно двигает конвейеры в Детройте...
...оно растит небоскребы в Нью-Йорке...
...оно создает солидную кучку миллионеров.
И это...
...экономическая теория Маклонергана.
И поэтому мы приехали в Америку?
Ага. Закопать мой горшок с золотом.
Ну вот, иди ложись в постель.
Это ночь ведьм.
Ага. Очень страшное место.
Я... Я... Я...
Один, два...
...четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Зеленый - это цвет клевера
и травы на холме Блерни
О, дорогая, зеленая Ирландия
и старый, добрый долларовый банкнот
Бог будет с тобой.
Бог и Мария будет с тобой?
Бог, Мария и Святой Патрик будет с тобой.
Бог, Мария, Святой Патрик и Святой
Озимандиас будет с тобой.
- Озимандиас? Я никогда не слыхал о нем.
- Он был особенный святой.
Он главный святой всех леприконов в
Глокка- Морре.
- Меня зовут Ог.
- Ог из Глокка- Морры?
- Моя родная земля.
- Верно.
Ты жулик. Ты не можешь быть леприконом,
ты слишком высокий!
Я знаю, и я еще расту!
Мне нужна ваша помощь,
мистер Маклонерган.
- Моя помощь?
- Ага.
Это уже лучше.
Я счастлив приветствовать тебя в Америке.
- Как дела в Глокка- Морре?
- Все хуже и хуже.
Я плачу о Глокка- Морре и
всей Ирландии.
Ты плачешь? Почему, что случилось?
Упадок обрушился на Ирландию.
- Британцы вернулись.
- Никогда еще так не страдал народ...
...все мои 459 лет.
Ох, бедная Ирландия.
- Ох, бедная Ирландия..
- Ох, бедная Ирландия.!
- Страдающая Ирландия.
- Страдающая Ирландия!
- Родная земля!
- О, моя Родная земля!
Какие же вы сказочные существа,
раз позволили такому случиться?!
Почему бы вам не загадать желание?
Мы потеряли силу.
Ты имеешь ввиду, что вы ушли и потеряли
возможность загадывать желания?
- Ага.
- Ради чего же будет жить Ирландия?
- Ответь мне.
- Кошмар и ужас!
Кошмар и ужас!
- И кто же автор этой дурацкой выходки?
- Монстр.
- Монстр?
- Ага.
Ты говоришь о старикане, дышащем огнем,
с головой дракона?
O, нет. Это худой, малюсенький монстр.
Он где-то...
...вашего размера.
- Кто он?
Кто этот монстр?
Простите, что указываю пальцем,
Мистер Маклонерган, но это вы.
- Я?
- Ага. Вы притянули к себе несчастье...
...когда вы украли наш горшок с золотом!
Маленький горшочек, который придает всю
силу нашим желаниям.
Не будь суеверным, это к несчастью!
- Отдайте горшок, Мистер Маклонерган.
- Откуда ты знаешь, что он у меня?
Mои волшебные перышки указывают на вас
всю дорогу от Ирландии.
Перышки, кто преступник?
O, мой артрит!
Отдайте горшок, Мистер Маклонерган, прежде
чем большое несчастье обрушится на вас.
Вы не можете отложить свои желания
на пару месяцев?
Золото никогда не было полезно
для человечества.
Это металл из сказочной страны, который
могут использовать только сказочные герои.
В руках смертных,
оно только приносит...
...кошмар и ужас.
Кошмар и ужас!
Кошмар и ужас.
Прекрати орать, Леприкон.
Я пришел к решению.
Я отвергаю твое существование.
Ты вымысел, иллюзия.
- Да ну?
- Чтобы доказать это, я пройду сквозь тебя.
Отойди в сторону. Так, что я тебе сказал?
Это ужасно.
- Я не существую.
- Конечно нет.
Я все вижу так, как оно есть.
Спроси мою дочь.
Но если я не существую, значит
я постепенно становлюсь смертным?
- Святые оберегают нас. Становишься.
- Ага.
Как и все остальные маленькие леприконы, с
тех пор, как ты украл наш горшок с золотом.
Посмотри на меня. Смотри!
Дряхлость уже бьет по моим лодыжкам.
- Ты не можешь подождать до зимы?
- Я не знаю.
У меня специфическое человеческое чувство
в моих бедрах в последнее время.
Твоих бедрах? Не давай этому
идти выше, парень.
- Мария и Йозеф, Ирландия разрушена.
- Отец!
- Кто-то идет.
- Mоя дочка.
А сейчас, как наполовину смертный, ты
выглядишь неприлично. Вот, вот, возьми это.
Давай, слышишь меня, быстро.
Возьми эту одежду и...
Папа!
Папа!
Шарон!
Мистер Маклонерган!
- Папа!
- Шарон!
- Папа!
- Шарон!
Мистер Маклонерган!
- Папа!
- Какие дураки эти смертные.
- Мистер...
- Папа...
Папа!
Ну, что такая красивая девушка как вы
делает в таком месте, как это?
O, это вы, Мистер Махоуни.
Я искала моего отца.
Еще не так давно...
...встретив девушку в чаще посреди леса
ночью, все бы подумали что она...
...ведьма.
Даже так? Ну...
Если вы простите меня, я...
Я скажу вам доброй ночи.
Вы не боитесь оборотней?
Оборотней?
У нашей долины тоже есть своя легенда,
знаете ли.
Разве вы не обратили внимания как необычно
выглядят небеса?
Это пустячные странности.
И посмотрите на луну.
Эта холодная, полная луна.
Легенда долины:
Когда небеса таинственны...
...и луна полна...
...оборотни бродят.
- Только если не...
- Если не что?
Это сложная часть,
а я знаю, что вы спешите.
O, нет, мистер Махоуни. Я хотела бы узнать
сложную часть легенды.
Это про то как сделать себе
иммунитет от оборотней.
И как мне это сделать?
Ну...
...вы должны встать очень очень близко
к самому красивому парню в округе.
Это должно быть вы.
Должно быть.
Затем вы расположитесь удобнее на траве.
Сейчас, моргните дважды глазами...
...и не открывайте их.
А сейчас скажите...
..."окаменевшая петрушка" снова и снова,
очень быстро.
Окаменевшая петрушка, окаменевшая петрушка,
окаменевшая петрушка...
- Чувствуете иммунитет?
- Нет.
Окаменевшая петрушка, окаменевшая петрушка,
окаменевшая петрушка...
Это прекрасная легенда.
Кто ее придумал?
Я.
Я смотрю на тебя и внезапно
Что-то вижу я в твоих глазах
Скоро начнет околдовывать меня
Эта старая, дьявольская луна
Которую ты украла с небес
Эта старая, дьявольская луна
В твоих глазах
Ты и твой взгляд,
Сделали этот романс
Очень горячим, чтобы справиться с ним
Звезды в ночи
Блестят своим светом
Не нужна свеча
в световой кутерьме
Ты заставила меня лететь
высоко и далеко
На ковре самолете
Полном бабочек внутри
Я хочу рыдать
хочу реветь
Хочу смеяться
как весельчак
Эта старая, дьявольская луна
В твоих глазах
Я смотрю на тебя
И будет удача
Что-то вижу я в твоих глазах
Скоро начнет околдовывать меня
Эта старая, дьявольская луна
Которую ты украла с небес
Эта старая, дьявольская луна
В твоих глазах
Ты и твой взгляд сделали этот романс
Очень горячим, чтобы справиться с ним
Звезды в ночи блестят своим светом
Не нужна свеча
В световой кутерьме
Ты заставила меня лететь
высоко и далеко
На ковре самолете
Полном бабочек внутри
Я хочу рыдать
Я хочу реветь
Я хочу смеяться как весельчак
Эта старая, дьявольская луна
В твоих глазах
Как только я подумаю, что
свободен как голубь
Старая, дьявольская луна
Глубоко в твоих глазах
Слепит меня...
- ... любовью.
- Да
- Ховард, старина!
- Привет, Вуди!
Как поживает Лютер Бурбэнк
с болота?
- Мистер денежный мешок.
- Как дела?
Я ждал тебя.
Где ты был?
Шарон, познакомься- Ховард.
Ховард, это Шарон.
Как поживаете? Приятно познакомиться.
Вуди, я рад что ты здесь.
У меня все сделано по списку.
50 футов стеблей стирены, четверть инча,
250 фунтов нитрогена трипалмината...
Голос, который ты слышишь, это голос
величайшего ботаника-исследователя сегодня.
Он изменит всю нашу жизнь...
...а сделает он это с помощью
этих маленьких цветочков вон там.
- Они все его детки.
- Мы делаем это вместе.
Вуди это придумал,
а я их выращиваю.
Я всего лишь мальчик в замшевой
обуви, торгующий табаком.
Но Ховард...
Ховард первый человек в истории...
...скрестивший производство
табака с производством мяты.
Ты представляешь что это значит?
Нет.
Перед тобой производство
ментолового табака.
Вот, понюхай.
Пахнет как мятный никотин.
Чудесно. Прекрасный аромат.
Это совершенно новый вид в мире табака.
- У него есть только один недостаток.
- И что это?
Ну, он не горит.
Не горит?
Это хуже чем асбест.
Он даже отталкивает огонь.
Мы работаем над этим.
- Да.
- Да.
А сейчас, когда ты наконец вернулся,
с карманами, полными денег...
...приступим к работе.
Как только я переработаю стебли стирены...
...я получу трипалминат нитрогена
в виде порошка...
Это то, что я имел ввиду, когда
рассказывал тебе.
О чем? О стеблях стирены или о трипалминате
нитрогена в виде порошка?
- О наличности.
- Да, так что там о наличности?
Грядут великие дела. Я завел некоторые
контакты, ты даже не поверишь.
Погоди, погоди. Контакты? Денег нет?
Ни цента.
Прекрасно, ты не привез назад ни цента,
значит мне придется добыть денег.
Как?
Найду работу. Вот так.
Но у тебя есть работа, Ховард. Сделать так,
чтобы это горело. Заставь это гореть!
Это приказ?
Мистер Махоуни?
Ты собираешься заработать полно
денег для всех?
100 процентов.
Без малейших усилий?
Почему нет?
И это ты называешь
"Экономической теорией Махоуни"?
Нет, но это очень подходящее название.
Почему бы тебе не выращивать обыкновенный
табак, который горит?
Таким путем никогда не разбогатеешь.
Увидимся, Шарон.
Эй, Ховард, приятель!
Ничего личного. Он натренирован делать
это со всеми, кто не белый.
- O, да ты новый парень с агентства.
- Да.
Ок, Снежок.
Мы нигде не встречались раньше?
- Ты работал тут дворецким, правда?
- O, нет, нет.
Нет, сэр.
Ну, тебе понравится работать тут, парень.
Я нанимал всех дворецких сенатора
последние 10 лет.
Их были сотни. Конечно,
он немного придирчив иногда...
...но это из-за его давления.
- Как тебя зовут?
- Ховард.
Покажи как ты подносишь джулеп.
Роукинсу это не понравится. Так не подносят
джулеп. Это очень быстро.
Добавь импровизации в процесс.
Ты ведь видел новые фильмы, такие как
Национальная птица...
...и Унесенные ветром, ведь так?
- Вот, Джордж, вот так.
- Ховард.
Да, ок, Джексон.
Ваш джулеп, сэр. господин Роукинс, сэр.
Свежий и охлажденный...
Видишь, Джордж?
Зачем добавлять импровизации?
Ну, я не должен объяснять это тебе.
Это делается для дружественных чувств
между работодателем и работником.
Еще раз, сейчас. Попробуй снова.
И не так быстро на этот раз.
Как ты это сделал снова?
Я не понимаю тебя, Джексон.
Я имею ввиду, ты не ходишь
и не разговариваешь так, как ты должен.
Ты не знаешь как подносить джулеп
так как нужно.
У тебя есть образование
или что-то в этом роде?
Я работаю над моей докторской.
Работаешь над докторской какой?
Это уровень в колледже.
Слушай, не упоминай слово "колледж"
при сенаторе. Это расстраивает его.
Но к делу это не относится.
Так ты хочешь получить здесь работу или нет?
Да, сэр, я хочу.
Мне нужны деньги.
Чтож, это основная причина по которой
тебе стоит тут постараться.
А потом, когда получишь свой диплом, может
быть, останешься тут работать на всю жизнь.
- Базз!
- O, я поговорю с тобой позже.
Иди на задний двор и продолжай
практиковаться, слышишь?
- Базз, где ты?
- Я здесь, сенатор.
- Я не вижу тебя.
- Это все колонны, сенатор.
- Они стоят на пути.
- Чепуха.
Эти колонны не сдвинулись
ни на инч за сто лет.
Я жду тебя у шезлонга.
Нда. Ты хорошо вчера поработал, Базз...
...скупая всю эту землю.
- Да, сэр. Скупил всю долину.
Кроме одного маленького клочка.
Это укажет этим бюрократам из
Вашингтона на их место здесь.
Дешевая электроэнергия.
Почему бы им не построить свою плотину
на Потомаке...
...вместо того, чтобы осквернять этот
райский уголок тоннами медной проволоки.
Казнить на электрическом стуле невинных
снегирей и воробьев.
Джентльмены...
...гнилые связи радикализма
перед нами.
Но прежде чем я предам наш победный Юг...
...и ее сестру по содружеству,
Соединенные Штаты А...
...я положу свою жизнь.
Я даже сделаю больше. Я буду флибустьером.
Назад, вы безумцы. Вперед, Америка.
Вперед к торжествующим принципам
наших предков.
Вперед к уравновешенному
статусу кво.
Вперед к прошлому.
Стащи эту собаку... сними его с меня.
Поймал его с поличным, сенатор.
Передвигался по вашей частной собственности.
O, черт побери, шериф, вы не можете
арестовать парочку несчастных воришек...
...чтобы не потревожить
всю округу?
На этот раз похуже чем несчастные воришки.
Это два геолога из Вашингтона.
Геологи?
Двое?
- Я вижу только одного.
- Сенатор.
Это геологическая разведка почвы в этой
местности, связанная с постройкой дамбы.
Я не нуждаюсь в том, чтобы кто-то говорил
мне, что находится на моей земле.
Особенно в геологах.
Послушайте,
я снимал показания этого прибора.
Он обнаружил золото на ваших владениях
сегодня после обеда.
Вы нашли что на моей территории?
Там содержится уникальная
концентрация золота.
Прибор среагировал молниеносно,
даже сломалась игла.
Нам жаль что сломалась игла,
но мы покроем все расходы. Итак...
Где именно это несчастье
с иглой произошло?
Квадрат номер 7,
сразу за Радужной долиной.
- O, господи.
- О чем ты там бубнишь, Базз?
Пригласи этих джентльменов
на веранду.
Не каждый день мы удостоены
чести принимать...
...двух выдающихся ученых
из Вашингтона.
Простите, сенатор,
у нас еще есть много работы.
Джентльмены, я хотел бы порадовать
вас своим гостеприимством.
Сенатор?
Это тот самый клочок, о котором я говорил.
- Какой клочок?
- Который мы не купили.
Ну, джентльмены, мне жаль
что вы должны уже бежать...
...но вы поторопитесь назад
скоро, слышите?
Мы не смогли купить его? Кто купил?
Мы узнали, что это был мужчина
по имени Финиан Маклонерган.
Куриные мозги!
Почему вы не были готовы к нему?
Я никогда не видел его раньше.
Он иммигрант.
У моей семьи были проблемы
с иммигрантами...
...с тех пор, как они начали ехать сюда!
- Не волнуйтесь так!
Вам полегчает, когда
вы выпьете свой джулеп.
К чертям мой джулеп!
Принесите мне Бромо, быстро.
Ховард!
Ховард! Принеси сенатору
Бромо Зельтцер, быстро!
И позвони моему юристу.
Скажи ему найти лазейку.
Где же этот Бромо?
- Где этот Бромо, Ховард?
- Mой воротник душит меня.
Где этот Бромо?
Иду, господин. Иду.
Уже лечу, да, сэр.
Да, уже иду.
Может поторопишься с этим Бромо?!
Вам он понравится,
когда я принесу его.
- Дай ему его Бромо!
- Бегу так быстро как могу.
- Ты можешь побыстрее, черт побери?!
- Я уже рядом, приготовьте вашу голову.
Господи, это несомненно заставит вас
почувствовать эйфорию полета.
- Пожалуйста, пожалуйста поторопитесь с...
- Давай, Ховард!
Давай!
Ховард, давай!
- Пожалуйста принеси мне мой...
- Ховард!
O, боже, я уже иду.
Ховард! Давай, неси этот чертов Бромо!
Живо сюда!
Как дела в Глокка-Морра?
Там все еще шелестит эта ива?
А этот паренек
подмигивая глазом
Ходит посвистывая
И все так же уходит прочь
Печальный и задумчивый
- Шарон!
- Ага?
- Ты еще не постирала мою рубашку?
- Почти готово, почти готово.
Потому что не нашел меня там
Не так сильно. Ты выжмешь все ирландское
из ткани.
Это воротник Махоуни
я выжимаю.
O, хорошо, хорошо, хорошо. Любовная ссора.
Здоровый знак.
Ты уверен?
Я сразу узнаю искреннюю преданность.
Стоит мне увидеть человека, и я сразу
вижу его положительную натуру.
Он уезжает неизвестно куда
этим утром.
Он что? Он бросает тебя?
Он намеревается продавать табак,
который не горит. Он жулик.
- Лучше отделайся от него.
- Нереальный мечтатель.
- Это прискорбно.
- Просто хам.
Выбрось негодяя из головы.
- Он так похож на тебя.
- Ага, в этом ценность мужчины.
Ну, послушай. Минутку.
Не плачь пожалуйста.
Особенная роза...
...для твоих волос.
У нее таинственная сила.
Ты будешь прекрасной невестой.
Сама для себя, или мужчина участвует в этом?
Ага, участвует.
Он не знает об этом,
но еще до захода солнца...
...мистер Вуди Махоуни обнаружит
себя прирученным к тебе.
"Обрученным "
Прирученным!
Как дела в Глокка- Морра
В Глокка- Морре
Это...
...чудесно...
Нда, ничего себе рыбка в ведерке.
Как ты объяснишь эти выражения
буйной радости?
Если будешь молчать,
то лезь назад в колодец.
O, нет! Нет!
Так ты нашел свой язык.
Давай, говори за себя.
- Почему ты прятался в этом колодце?
- Я не прятался.
Кто-то хотел поджечь меня,
и я должен был спасать себя.
O, я поняла. Кто же это
поднес факел к тебе?
Луч солнца.
- Луч солнца?
- Луч, похожий на сказочную принцессу.
Но ты не одурачишь меня.
Я узнаю луч солнца, когда вижу его.
Спасибо.
- Ты очень поэтичен.
- Не подходи близко!
Я должен буду прыгнуть снова!
Я начинаю понимать.
Мне знакомо это чувство.
- Серьезно?
- Ну, с недавних пор.
Оно пришло ко мне этим утром,
когда ты сушила свои волосы у ручья.
Это согревающее...
...как бы из миллиона цветов,
специфическое чувство?
O, нет, это как бы содрогающее,
трясучее, глупейшее чувство.
- Ты чувствуешь, как поют птицы в сердце?
- Бабочки у меня в ногах.
- Пчелы в твоей шапочке?
- Звезды в моих ягодицах.
И это заставляет тебя танцевать?
- Я не замечал.
- И петь?
O, конечно, конечно.
Что-то прекрасное
Что-то грандиозное
у меня в душе
Когда ты рядом
Мое сердце тает
как сладкая конфета
Mоя голова кружится
как после отборного пива
Что -то такое смелое
такое "Меня не волнующее"
Продирает меня насквозь
Это так волнующе
таинственно, утонченно
Иметь такое любовное
изысканное блюдо
Мы можем быть
O, такие жених и невеста
Небеса могут быть
такими необыкновенно голубыми
Жизнь может быть такой
любвеобильной
Если мои желания
станут реальностью
Ты такой сладкий
такой грандиозный
Такой заморский кавалер
С этого момента
мы держимся за руки
- Ромео
- И Джульетта
Ты такая обожаемая
такая любвеобильная
А я так ищу женщину
Почему я должна покорять,
сдаваться, сопротивляться?
Когда я просто наслаждаюсь
Этим адским чувством
Я могу быть мужественным или трусливым
Я могу быть птицей или рыбой
но с тобой я могуч
Пожалуйста, прими мое предложение
Ты у меня в жилах, поэтому
пожалуйста соглашайся
Или это начало моего конца
Что это был за всплеск?
Это была я, пела в дуэте.
Дуэт? Сама с собой?
Ну, так бывает.
Между прочим, я ведьма, помнишь?
Поезд скоро отходит.
Я хотел попрощаться.
Хорошо, до свидания.
Что это за прощание такое?
Самое лучшее. И короткое,
и приятное, и финальное.
Почему я чувствую, что ты
теряешь интерес ко мне?
- Теряю? Теряю?
- Я только лишь уезжаю, чтобы вернуться...
...и сделать всех богатыми!
- Уходи!
Шарон.
У нас будет вечеринка, у нас будет вечеринка
O, у нас сегодня вечеринка Финиана
У нас будет вечеринка
У нас будет вечеринка...
Эй, что тут происходит?
- Что за повод, мистер Маклонерган?
- Что? Ты не слыхал новости?
Моя дочь, Шарон, сегодня
будет обручена.
Поет дуэтом сама с собой!
Шарон будет обручена
Шарон, сегодня будет обручена
Шарон будет обручена...
Я надеюсь, ты не примешь
это близко к сердцу, сынок.
- И потом ты все равно уедешь из города.
- У меня срочное дело, мистер Маклонерган...
Я понимаю что такое, когда у мужчины
есть горящее дело.
Он должен решить его,
или этого не сделает никто.
С другой стороны, много дел "горят"
дома, в собственном котле...
...золота.
- Золота?
- Но снова...
...что значит золото, холодный металл,
по сравнению с золотыми
волосами девушки, которую любишь?
- Ничего.
- Ты прав.
Тогда скажи мне, почему ты колесишь
по всей стране...
...создавая и решая дела, в то время как
девушка, которая тебе дорога, обручается?
Так, за кого она выходит?
Я надеюсь ты не наделаешь глупостей.
С чего вдруг? Это просто любовь.
- Это разумное поведение.
- Верно.
Минуту! Кто этот парень?
Да, кто он?
Слушай, если я скажу тебе,
ты не натворишь бед?
Я обещаю.
Очень хорошо.
Она встретила его прошлой
ночью в лесу...
...и они пели о луне.
Мистер Маклонерган, это был я.
- Да, был ты?
- Точно.
Ты уверен?
Конечно! Я- собственной персоной.
Ну, это все упрощает.
Следовательно, это ты- тот,
кто обрушается сегодня.
- "Обручается. "
- O, да, обручается.
Финиан Маклонерган.
Подождите минутку! Подождите минутку!
Сьюзан что-то пытается нам сказать.
- Что она говорит?
- Не могу сказать. Это секрет.
- Вуди, ты им скажи.
- Хорошо.
Секрет, секрет
Она говорит, что у нее есть секрет
Секрет, секрет
Самый секретный секрет
Ей очень хочется рассказать
каждому бледнолицему
А также всему миру
И она говорит, что она это сделает
- Она говорит
- Она говорит
Если это не любовь
То весь мир сошел с ума
Если это не любовь
то я безрассуден до безумства
Вокруг одни мечтатели
и все коровы скачут
Что-то тут не так
И я съем мою шляпу, если это не любовь
Я чувствую, как почва
уносится из под ног
И не за что ухватиться
- Потому что
- Потому что
Ты такая милая
Если это не любовь
Тогда зима это лето
и всегда лето
- Если это не любовь
- Если это не любовь
- Моему сердцу нужен ремонтник
- Ему нужен ремонтник
Я прыгаю по звездам
и съезжаю по радугам
Меня распирает от счастья, и я поцелую
твою руку... Если это не любовь
Если это не любовь
То нет Глокка- Морры
Если это не любовь
То я актриса Жа Жа Габора
Если это сон
И если я должна проснуться
Ты услышишь мое недовольство
И мое лицо покраснеет... Если это не любовь
Я устал от ожидания
и следования правилам
Для этого чувства нужна пара,
как у птиц, пчел и других тварей
Если это не любовь
Мы все живем парами
Если это не любовь
У нас серьезные проблемы
- Если она не та девушка
- А он не ее герой
То поцелуй не поцелуй
А кризис, парень, если это не любовь
Если это не любовь
Он счастлив кричать об этом
И рассказать всему миру
И я поцелую твою руку
Если это не любовь
Маклонерган!
Как посмел ты вернуться сюда?
Разве я не сказал, что ты оптический обман?
Я был готов поверить тебе вчера,
но не сегодня.
- Сегодня я получил доказательство.
- Какое доказательство?
Разве обман может чувствовать себя таким
несчастным, тоскливым, пустым внутри?
Разве оптический обман чувствует
биение тук-тук...
...и бурление крови в его жилах?
И ты летаешь высоко на ковре-самолете,
полном бабочек внутри?
Ага, и что еще хуже,
дым продолжает идти из моих глаз.
И ты крутишься как белка в колесе?
Именно так!
Днем и ночью, ночью и днем!
Отдай мне свою дочь.
- Какое отношение она имеет ко всему этому?
- Она запала мне в душу.
- Леприкон, ты играешь с огнем.
- Я знаю, и огонь побеждает!
Я не хочу быть человеком.
Я не хочу быть человеком.
- Это так бесчеловечно.
- Ты такой неврастеник.
- Кто заставляет тебя быть человеком?
- Ты, удерживая мой горшок с золотом!
Я только взял его под проценты. Дай мне пару
недель и я все верну с наваром.
Пять с четвертью маленьких горшочков.
Надеюсь, ты не
используешь его для желаний.
В руках смертных он загадывает только
три желания, а потом превращается в мусор.
Услышав тебя, все бы подумали, что у меня
никогда не было горшка для желаний.
Простите, мистер Маклонерган.
Я создаю проблемы.
Ты чертовски прав!
Ты создаешь не только проблемы!
Ты Немезида на моих ошибках.
Ты подвергаешь опасности весь мой проект.
- Где твой паспорт?
- Что это?
Я так и думал. Как посмел ты приехать в
свободную страну без паспорта?
Я в законе, все в порядке.
Я приехал как Рождественское дерево.
Но я не уеду, пока не увижу мой горшок!
А я встречусь с моим конгрессменом,
сенатором Роукинсом...
...и я постараюсь, чтобы тебя депортировали!
Ты член подрывной, подпольной группы...
...получающей приказы из Дублина!
Вуди "обрушается"
Вуди "обрушается"
Эй, мистер, вы не видели нашего петуха?
У меня достаточно своих проблем, спасибо.
Что он был за птица?
- У него был розовый...
- Зеленые лапки...
- И желтая...
- Подождите. Секунду!
- Сколько петухов вы потеряли?
- Одного!
- Один петух, и такой разноцветный?
- Да!
Ну ка, дайте ка посмотреть, сейчас.
- Может быть это он?
- Да!
- Он фокусник!
- Верно! Тебе приз.
- А ты умеешь делать другие фокусы тоже?
- Конечно, но нужно все сделать быстро.
- Мне нужна ваша помощь. Поможете мне?
- Да!
Итак, слушайте. Где-то здесь,
зарыт в земле...
...маленький желтый горшок.
Если кто-нибудь из вас найдет его для меня,
можете пожелать всего, чего найдете...
...тут, в моей маленькой волшебной книге.
Тоже мне фокус!
У нас у всех есть такие.
Да, но разница в том, что с моей книги
вы можете пожелать все, что захотите.
- Можно мне банджо?
- А мне рыболовную сеть?
- А мне можно слона?
- Можно всем все что угодно...
...что сделано в сказочной стране.
- Без денег?
Будет все что угодно
Много и для всех
Чудесные игрушки
и волшебные фокусы
Электрические поезда
И все, для баскетбола
Мятное драже
и ликерные сладкие палочки
Жизнь будет разнообразна
Вся как в Хэллоуин
и вся, как в мармеладе,
С мороженным и печеньями
и лимонадами
И без бурчания в животе
Которое бы будило тебя
Tам будут такие
изысканные блюда
И мы закончим
Этот валлийский надел
И мы выйдем
из лохмотьев в богачи
Когда мы найдем
этот золотой горшок
Tам будет шоколадное суфле
с хот-догами и горчицей
Но сначала, как и во всем,
нужно очень постараться
Вы, ребята, все отсюда?
Да.
Вы имеете ввиду, что вы все вместе
живете на этой земле?
- Да.
- Это моя земля, ваша честь.
Маклонерган.
Ну вот, мистер Лонерган,
я понимаю, что вы застряли...
...тут, с этой засушливой, кишащей сусликами
земле, пару дней назад.
Как вы смотрите на то, чтобы скажем
избавиться от нее, с выгодой в 30%?
Это теория Маклонергана
о зарождении бизнеса.
Что вы сказали?
Я не рассматриваю предложений
в ближайшие 6 месяцев.
Понимаете, я провожу
некоторые эксперименты.
Позвольте спросить вас, сэр,
какого сорта эксперименты?
Ну, видите ли, папа геолог
с древней страны.
Он может сделать, чтобы золото
проросло из земли.
Золото? В Ирландии нет никакого золота.
Я лично открыл золотую жилу, которую
наши селяне искали...
...еще со времен Альфреда Бездумного.
- Кого?
Вы никогда не слыхали
об Альфреде Бездумном?
Ну, он был королем Эрина, после своего
отца, Томаса Временного...
...который в свою очередь был единственным
сыном королевы, Сирены Бездомной.
Вы хотите продать эту землю
или нет?
Я желаю и хочу,
но я жду.
Мне жаль что вы это сказали.
Это доставит мне огорчение...
...при выдаче судебного приказа
об изъятии всей этой земли.
- Вот судебный приказ, сенатор.
- Не будь грубым, Базз.
Мне противно говорить вам об этом...
...но вы нарушаете законодательство.
- С каких это пор?
С сегодняшнего обеда.
Я только закончил его писать.
"Местный участок номер 7428.
Вы ставитесь в известность, что пребывание в
округе Радужная Долина...
...для лиц кавказской и негроидной рас
является уголовным преступлением... "
Мне кажется, что этот "закон" не
может быть настоящим законом.
Конечно же он настоящий!
Я не понимаю, где вы, иммигранты,
вообще берете эти иностранные идеи.
Из книги, которую нам выдал
иммиграционный офицер, на въезде.
- Она называется конституция США.
- Вы ее не читали?
У меня нет времени читать ее,
я очень занят защищая ее!
Я облегчу себе задачу.
Я хотел бы, чтобы вы понимали наши традиции.
Я желаю...
Нет, не привыкайте желать что-либо
на моей земле!
Это не ваша земля. Я буду благодарен
вам, если вы уберетесь отсюда.
И забирайте ваших черных друзей с собой.
- Я не хочу уезжать!
- Тихо, Генри.
Вы говорите, что вы забираете землю у этих
людей, только за то, что они черные?
- Не давайте им преследовать нас!
- Закройте рот этому ребенку.
Он выводит меня из себя.
Шериф, вышвырните их отсюда!
Вы слышали что сказал сенатор.
Лучше начинайте паковать вещи сами.
Генри неправильного цвета?
Нет, конечно нет.
Он правильного цвета.
Что-то неправильно с этим миром.
- Я хотела бы...
- Шарон! Шарон!
Что-то неправильно в этом мире,
который вы сделали для людей, как Генри!
Я хотела бы, чтобы вы почувствовали на себе
что это такое.
О, как бы я хотела, чтобы вы были черным!
Я сын шоколадного печения.
O, господи! Что случилось?
- Конец света!
- Кто-нибудь, позовите доктора!
Папа, что я натворила?
Ты не должна была бегать по моей земле,
загадывая желания.
Эй, извини, приятель,
такой сумасшедший день сегодня!
- Что происходит?
- Сенатор пытался отобрать нашу землю.
А потом он вывел меня из себя,
и я закричала на него...
...и он стал черным!
Не волнуйся. Это происходит всегда, когда
он встречает кого-то, с кем не согласен.
Он краснеет, становится фиолетовым в ярости
и вопит, пока не станет черным.
Но больше мы не должны
переживать из-за него.
Мы не должны переживать больше вообще.
У нас хорошие новости!
- Телеграмма Финиану.
- Мне?
- Дай посмотреть!
- О, нет.
Это поющая телеграмма.
"Дорогой сэр, после расследования вашего
положения в обществе...
...и находя вас достопочтимым
гражданином...
...мы открываем неограниченный
кредитный счет...
...для вас и ваших представителей"
Подписано, "Ширс Робаст Компани "
Тут еще, "Посткриптум.
Мы слышали, что золото...
...было обнаружено на вашей
земле. Примите поздравления!"
Золото?
- Тут должно быть ошибка!
- Ошибка?
Эй, минуту.
Эй, а как же насчет этого?
Эй, давайте, поспешите!
Подождите! Минутку!
Разве вы не слыхали телеграмму?
Мы получили кредит! Подождите!
Кредит! Стойте, вы перероете
всю долину.
- Я ждал такого случая всю мою жизнь.
- Да, но...
Разве вы не видите,
разве вы не знаете, что такое кредит?
Кредит значит, что мы можем
купить себе трактор.
Мы можем купить себе новую
сеялку, инструменты...
...лабораторное оборудование
для Ховарда.
Мы можем заставить гореть
наш табак с ментолом.
Мы можем получить больше денег,
чем просто вырыть это золото!
- Он прав, точно.
- Хорошо, Вуди, когда?
Мы хотим сейчас, Вуди!
Мы хотим прямо сейчас.
Да. Когда?
Когда, Вуди? Когда?
- Когда?
- Да, Вуди. Когда?
В этот великий
Удачливый день
Чудесный день
Разве не будет весело
когда все заботы ушли
- И деньги уже тут
- деньги уже тут
Это то время
Когда все получается
- Так, как мы хотим
- В этот великий и удачливый день
Удачливый день
Я получу мою девчонку
В этом ситцевом платье
Я получу моего осла
И этот акр земли
Потому что все потечет
Из рога изобилия
И земля под твоим плугом
плодородна и сейчас уже твоя
Удача, удача!
Удачные времена
приходят, чтобы задержаться
- В этот великий день "Приди и получи'
- Приди и получи, Приди и получи
Приди и получи
Сказано тут
говорится в умной книге, сказано
Великое утро близко
- Великое 4 июля
- Халлелуя
Получите вашу свободу
И пирог
Какой день для игры на банджо
Какой день для людей вообще
разве не слышишь ты как поют все
ангелы
приди и получи свою овсянку
и пару мясных шариков
тут говорится
Колокола будут звонить
в каждой колокольне
Приходите и попробуйте себя
на киноэкране
Приходите вы свободные
вы равные люди
Приходите и получите ваше пиво
и ваши таблетки
Сказано тут
Приходите и получите
Приходите и получите
- Приходите
- Это перетрясет весь мир
- Неповторимый день
- неповторимый
Можно мне вафельницу?
уже идет к тебе
Неповторимый
Означает ли это, что я получу новую
стиральную машину?
с твоими инициалами
Неповторимый
Эй, Вуди, можно нам магнитофон?
Сказано тут.
Эй, Вуди, как насчет вертолета?
Вертолета?
Халлелуя!
- В этот великий "Приходите и получите" день
- Приходите и получите
разве это не удовольствие, когда нет
переживаний и деньги валятся на голову
Вот это время
Все у вас получится
- В этот великий "Приходите и получите" день
- Приходите и получите
Мое платье
будет ситцевым
мои ножки будут танцевать
по всему городу
Потому что все потечет из
рога изобилия
Земля под твоим плугом
плодородна и сейчас уже твоя
Удачные времена
приходят, чтобы задержаться
- В это великое "Приходите и получите"
- Приходите и получите
- Да!
- Берегите его!
- Приходите и получите
- Да! Поделитесь им!
Приходите и получите
Когда бедный лентяй
становится богатым лентяем
Вы никогда не разберетесь кто есть кто
Или кто за кого
такого богатства не бывает
Когда все, кто относительно беден
Становятся как Рокфеллеры
и ладони больше не чешутся?
Какая перемена!
Когда все мы будем носить мех горностая
и пластиковые зубы
Как нам определить
кто есть кто под этой личиной?
И когда все твои соседи
Из высшего общества
Ты перестанешь узнавать своих
родственников
Давайте поднимем тост
за день, когда мы можем выпить
Немного приподняв мизинец
за день, когда
Бедный лентяй
станет богатым лентяем
Когда богатый
не хочет работать
Он баловень судьбы
да, он баловень судьбы
Но когда бедный
не хочет работать
Он тунеядец, он нахлебник
Он "сачок"
он ничтожество
когда богатый теряет
деньги на лошадях
Разве это не спорт, хо-хо!
разве это не спорт?
Но когда бедный теряет
деньги на лошадях
Он азартный игрок, он транжира
он простак, он причина для развода
Когда богатый бегает за женщинами
О нем говорит весь город
О, да, о нем говорит весь город
Но когда бедный бегает за женщинами
Он хам, он повеса
Он дрянь и все в этом роде
Когда бедный лентяй
становится богатым лентяем
Вы никогда не разберетесь кто есть кто
Или кто за кого
Никто не увидит
Ирландца или славянина в тебе
когда ты на Парк Авеню
Корнелиус и Майк
выглядят одинаково
Когда бедный Майк
становится богатым Майклом
Этой дискриминации
больше не будет
Когда мы с деньгами
и не на овсянке
ты не отличишь своего банкира
от своего... слуги
Давай, Финиан!
- Да, Финиан!
- Давай, Финиан!
Ну же, Финиан!
Давай поменяемся местами
несколькими платежами
мы уберем все несовместимости
В костюмах от Аберкромби и Фитча
- Когда бедный лентяй
- Когда бедный лентяй
- Становится богатым лентяем
- Становится богатым лентяем
Когда бедный лентяй..
Становится богатым...
...богатым
Какой беспорядок!
Ну, я занят.
Ты должен убраться здесь, парень.
Это пожарный гидрант.
Я хотел бы...
Видишь это?
Думаешь это...?
- Ты уверен?
- Я думаю...
Ты уверен?!
- Нет.
- Давай попробуем, давай.
Я должен признаться тебе, Ховард.
Я никогда серьезно не думал,
что этот день придет, понимаешь.
Смотри.
Оно горит!
Оно горит!
Ты сделал это, Ховард.
Ты сделал это! Ты сделал это!
Оно горит! Оно горит!
- Оно потухло. Здесь.
- Нет, нет, нет. Все еще горит.
Оно горит, Ховард...
...но оно не дымит.
Ты шутишь.
Вуди, быстро!
Шериф внизу у ручья!
Ну давай, у тебя что, свинец в штанах?
Не дымит?
Что тут происходит?
Это окружной прокурор, Вуди.
Лучше разговаривай уважительно.
Как это касается вас?
- Это моя невеста.
- Ах так, как чудесно.
Тогда я спрошу вас. Что вы знаете о
произошедшем с сенатором Роукинсом?
Ничего, также как и она.
Есть 50 свидетелей, которые видели
как она колдует.
И через секунду после этого,
Роукинс стал черным, и она исчезла.
- Безумные разговоры!
- Люди в округе нервничают.
Это может быть опасно.
Вы должны охранять закон и порядок
здесь, а не свой белый костюм.
Именно поэтому мы и организовали
это предварительное расследование...
...по обвинению в колдовстве.
Колдовстве?
- Вы должно быть шутите.
- До четверга.
К этому дню, Роукинс должен предстать
в своем первозданном виде.
Простите, но мы будем заняты
во вторник.
- У нас свадьба.
- Не рассчитывайте на это...
...или на что-либо еще, если Роукинс
не станет снова белым.
Всего!
O, Вуди, ты великолепен.
Ты сделал меня ужасно счастливой.
Счастливой?
Проблемы делают тебя счастливой? Пошли.
Нет, ты делаешь меня счастливой.
- И ты не догадываешься почему, правда?
- Нет, почему?
Потому что ты сказал это.
И сказал это совершенно сам.
Ты сам захотел этого, ни я, ни волшебство,
ни мой отец...
...не подталкивали и не заманивали тебя.
- Что же я сказал?
Что я твоя невеста,
а это значит...
...что я твоя любовь.
Это так здорово!
И мы поженимся во вторник.
Это великолепно.
Сам не знал, что я говорил. Что-то
захлестнуло меня, как заклинание нашло.
Эй, минутку.
Это ведь неправда, так?
Что неправда?
То, что ты колдунья.
Конечно это правда.
Я и мой взгляд
Сделали этот роман
таким бурным
Звезды в ночи
Блестят своим светом
Не нужна свеча
в световой кутерьме
Ты заставил меня лететь высоко и далеко
- Да
На ковре самолете
Полном бабочек внутри
Я хочу рыдать, хочу реветь
Хочу смеяться, как весельчак
Эта старая, дьявольская луна
в твоих глазах
Поцелуй меня.
Как там дела, в Глокка- Морра?
Этот маленький ручеек
все еще капает там?
А эта девчушка,
всегда подмигивая,
так и ходит, посвистывая
И она уходит печальная и хмурая
Потому что не находит меня?
И я спрашиваю каждую
шелестящую иву
И каждый ручеек...
Дай мне это, парень!
Вам не нужно хватать, мистер.
Тут вокруг полно яблок.
- Я не вижу ни одного.
- Потому что вы смертный!
Вы смертный! Смертные никогда не видят
яблок, которые у них есть.
Яблоко здесь. Яблоко там.
Тут везде маленькие красные яблочки.
Вы должно быть очень голодны.
Хотите сэндвич?
Да.
С прекрасной ветчиной из Вирджинии.
Это сыр! А я заказывал ветчину!
Заставляют есть сыр.
- Заставили прятаться как загнанного хорька.
- От кого вы прячетесь?
Мои представители, мои люди, моя собака...
...вся моя жизнь.
- Я не могу показаться вот так.
- А что с вами не так?
Ты слепой, парень?
Разве не видишь что я черный?
Я думаю, в этом нет ничего необычного.
Ничего подобного!
Я белый человек, черт побери!
Я белый человек!
По крайней мере я был белый,
до позавчера.
Нда, вот совпадение.
Пару недель назад я был зеленым!
Вы не находите перемену цвета
увлекательной?
Нет, не нахожу!
Им это так не сойдет.
Им это так просто не сойдет!
Не нужно так перевозбуждаться.
Я думаю, что это неприемлемо, такие
шутки с цветом человека.
Ты не представляешь, что такое быть
черным здесь.
Но вы человек!
Роза это роза это роза
Независимо от цвета вашего носа
Ты не понимаешь, парень.
- Ты ничто если ты черный!
- Ничто? Почему так?
- Так говорит закон.
- Ну, это неумный закон.
А это настоящий закон?
Конечно настоящий. Я сам его написал!
- Так поменяйте его.
- И как мне это сделать?
- Вы говорили, что уже меняли его недавно.
- Я такого не говорил.
- Одна колдунья заколдовала меня.
- Колдунья! Колдунья!
- Я могу помочь. Какого типа колдунья?
- Я не рассматривал ее!
Она должна быть тут. Тут список
их заговоров и оберегов от них...
Парень, убирайся, хорошо?!
Я понял вашу проблему, мистер.
Вы слишком недружелюбны.
Я не в настроении для дружбы!
Это вина колдуньи!
Она дала вам новое обличье...
...и она должна была вам дать
новое внутреннее содержание.
- Это так непрофессионально.
- Отстанешь ты уже наконец!
Это создаст плохой имидж колдовству.
Это отбросит всю профессию
на 100 лет назад.
Я должен что-то сделать с этим.
На кону моя репутация.
Я должен изменить ваш менталитет.
Встаньте, пожалуйста.
- Оставь меня в покое.
- Это не будет тяжело.
Все, что нужно сделать, это слегка расширить
ваше узкое мировоззрение...
...несколько уменьшить нетерпимость...
...и тогда ваша чрезмерная помпезность
совсем не будет видна.
Погодите, они увидят еще ваше
новое внутреннее я.
Люди будут говорить, что вы влюбились.
А сейчас...
Фокус, покус
Барабокус
излечи этого одурманенного человека
Крути твои воды, и раскрути
Это узкое, средневековое сознание
дыхание пчелы и крыло синицы
Заставьте эту сморщенную душу петь
Благоухание шиповника,
сандалового дерева
Примите его как брата
Волшебный туман, сделай его
Лучшим человеком
А не худшим
Он спит!
Лекарство начало работать!
Как дела в Глокка-Морра?
О, золотые тапочки
О, золотые тапочки!
Золотые тапочки, которые я отложил,
и не могу трогать их до свадьбы
О, золотые тапочки!
О, золотые тапочки!
Золотые тапочки, которые я отложил,
и не могу трогать их до свадьбы, ох!
О, золотые тапочки!
О...
Брат!
Брат, твой голос просто льется
в пустыне.
Удостой меня чести
пожать твою руку.
Ну, спасибо тебе, друг. Как приятно
снова с кем-то поговорить.
С кем, позвольте спросить, мы имеем
неописуемое счастье познакомиться?
Зовите меня просто Билл.
Вы, парни, местные?
- Мы везде местные.
- Да. Мы путешествуем и поем.
Никогда не слышал о
Союзе пилигримов евангелистов?
Я уже давно не касался
евангелия.
Мы самый призово-победительский,
Евангелие-поющий квартет...
...к востоку от Горной гряды!
Квартет? Но как, вас только трое.
Ну, понимаешь, брат, у нас произошло
событие прошлой ночью.
Да, был у нас четвертый, Расс,
который поддался искушению.
И в безвыходности он выплакал:
- "Стань же за мной, Сатана!"
- И сатана стал...
- Сатана толкнул...
- Он толкнул его...
Прямо в объятия прыгающей
греховной Жезебель...
...из Байлокси, Миссисипи.
- О, душа была сильна...
...но тело слабо.
И поэтому святое провидение
направило нас к тебе.
Может ты и Билл...
...но этот голос в тебе точно Расс.
Я не удивился бы ни секунды. В моей жизни
много беспорядка последнее время.
Ну, дни беспорядка в твоей жизни прошли.
С твоим голосом, мы можем претендовать на
звание квартета победителя всех конкурсов.
Я смогу устроить жизнь,
если буду петь с вами?
Есть много вариантов.
Либо транспортировать баржу.
- Таскать тюки.
- Чистить обувь.
- Или петь.
- Мы поем.
Но перед тем как мы начинаем, кто-то либо
умирает либо женится.
В Радужной долине есть пара, им просто
не терпится соединиться.
И купюра в 20 долларов просто
просится на размен.
Присоединишься к нам?
Братья, теперь вы квартет!
Ну, хорошо!
А сейчас, в репетиции церемонии...
...мы возьмем наш текст из Дженесис,
где говорится:
Адам и Ева зачали Каина и Абеля.
С тех давних пор, история мира это просто
история о том, кто кого зачал.
- Да, что мне спеть по этому поводу?
- Поддерживай широкую тему в песне.
Акцентируй слово "зачали"
и продолжай давить на него.
Сможешь запомнить это?
Придумал!
- придумал
- придумал
Я придумал это
Мы придумали это
Бог сотворил Адама
Бог сотворил Еву
Он сделал их обоих
Немного наивными
Они жили свободными как летний ветерок
Без пижам и без сорочек
Пока они не задержались на яблонях
Тогда она посмотрела на него
А он посмотрел на нее
И они сразу поняли
что есть что в этом мире
Он сказал "Дай мне мою трость"
Он сказал "Дай мне мою шляпу"
Время пришло
Начинать зачатие
Зачатие!
Зачатие!
Итак они зачали Каина
И они зачали Абеля
Который зачал толпу
В библейской башне
- Они зачали Коганов
- Они зачали О'Рурков
И они зачали людей
Которые верили в беременность
Господи, Господи
как они зачали
- Как они за-за-зачали
- Даже более того
Когда зачатие стало
в порядке вещей
Они зачали дочерей
светского общества
они зачали детей
буржуазии
Которые зачали
незаконнорожденных ВИП персон
Они зачали
Они зачали
Это было удовольствие для Жезебель
удовольствие для Рус
Это приятно радовало лигу женщин
покупательниц в Дулусе
Поэтому цензоры в кино
пытались скрыть факты
Число кинозрителей росло
и умножалось
Господи, Господи
Как оно умножалось!
- Как они размножались..
- Как они размножались.
- Скоро это сметет мир
- Каждый континент и язык
- Это стало страстью
- Это было круче, чем игра в бинго
Белые продолжают род,
красные продолжают род
Народ, который задерживается в
постели беременеет
Греки продолжают род
Шведы продолжают род
Боже, даже Британцы в твидовых костюмах
продолжают род
И господи, господи
Все кругом продолжают род!
- Латыши и литовцы
- продолжают род
- Скрэнтон, Пеннсильванцы
- продолжают род
- Строгие вегетарианцы
- продолжают род
- Великие арийцы
- продолжают род
- Начиная с сотворения мира
- мы продолжаем род
- Изгои и преступники
- продолжают род
- Толстые флибустьеры
- продолжают род
- Налоговые работники
- продолжают род
- Все пытаются
- продолжать род
- И иногда даже холостяк
- Он продолжает род
неважно каким путем они
продолжают род
дети завсегдатаев
продолжают род
- Так размножайтесь все вы!
- И благослови их бог!
- Кто идет строем
- кто идет строем
и учитывает призыв
продолжения рода
Посмотри, посмотри
посмотри на радугу
Иди по ней
через холмы и ручьи
Посмотри, посмотри
посмотри на радугу
Иди за парнем, который
идет за мечтой
Иди за парнем
Иди за парнем
Иди за парнем, который
идет за мечтой
Это был бесценный подарок
завещанный ребенку
И мотив этой песни
помогает мне держать нос по ветру
и я обыскала все на земле
и облетела все небеса
и в конце концов я нашел это
в глазах моей неповторимой любви
Посмотри, посмотри
посмотри на радугу
Иди по ней
через холмы и ручьи
Дорогие мои,
мы все собрались тут сегодня...
Отойдите, все!
- Давайте тут без проблем.
- Что вам нужно?
Мисс Шарон Маклонерган.
Стану миссис Шарон Махоуни через пару минут,
если вы не возражаете.
Дорогие мои...
...мы все собрались здесь сегодня, чтобы
соединить этого мужчину и эту женщину...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
- У меня есть санкция на ваш арест.
- По какому обвинению?
Люди против мисс Шарон Маклонерган.
- Это обвинение унижает нас!
- "Унижает"?
Унижение - это превращение представителя
белой расы, сенатора Роукинса...
...в представителя негритянской расы.
- Посредством колдовства.
В этом штате работает закон
против колдовства.
Да, я знаю. Он был принят в 1690 году!
Думаю, что сейчас самое время отменить его.
Прямо сейчас!
Да!
Погодите! Погодите, я сказал!
Арестуйте эту ведьму.
Хорошо, Билл.
- Исполняйте ваши обязанности.
- Само собой.
Хорошо, давайте, арестовывайте меня!
Арестуй ее, Сэм! Арестуй ее!
- Арестуй ее, Сэм.
- Ну, я всего лишь второй шериф.
- А ты первый.
- Шериф, не стойте так. Арестуйте ее!
Преврати их в тыквы, Шарон.
- Да!
- Да!
Даже не пытайся колдовать тут.
Ты не можешь одурачить нас.
Вот тут чешуя ящерицы.
Чешуя ящерицы?
Колдовство?
- Вы же не верите в самом деле что я ведьма?
- Арестуйте ее!
Погодите минуту.
Джентльмены, джентльмены,
не давайте ей околдовать вас.
Она колдунья, и колдуньей
всегда была.
Финиан...
- Он не понимает, что он говорит.
- О, да, я понимаю.
Когда ей было 10 лет, она уже проявляла
свою необузданную силу...
...и превращала мой отличный виски
в молоко.
Это был кризис!
С тех пор,
одно превращение меняло другое...
...а сейчас вы все свидетели
этого несчастного итога.
- Она превратила белого человека в черного.
- Можно я поговорю с вами?
Оставьте меня. Я все делаю правильно.
Ну хорошо, пошли.
Подождите!
Знаете, будучи ведьмой, она может ведь
превратить и черного в белого.
Она может сделать Роукинса снова белым?
Или любого другого цвета,
который ваша честь пожелает.
Хорошо!
Сделайте его белым сейчас.
- Минуту! Я хочу что-то сказать.
- Боже мой!
- Сенатор Роукинс.
- Успокойтесь, сенатор.
У вас нет права на мнения сейчас.
У кого же тогда есть?
Черт, я вижу эту проблему в обоих сторон!
Сколько ей нужно времени?
Ну, на такую мелочь как эта, я сказал бы
до рассвета.
Я не буду выступать свидетелем...
...ни в одном процессе по колдовству!
- Да!
Возьмите его, ребята!
Он вещественное доказательство!
И ее тоже!
Ну, ну, ну...
...ради твоей собственной безопасности...
...если бы я был на вашем месте,
я бы не пытался сдвинуть его или ее.
Хорошо.
До того, как забрезжит рассвет...
...или забрезжит горе,
ты слышишь?
Шериф, выведите отсюда всех,
кроме этих двоих.
Выходите все!
Давайте! Шевелитесь!
Садитесь!
Минутку!
Подождите! Подождите ка...
- Сядьте.
- Убирайся отсюда, парень!
Уберите отсюда этого парня!
Горшок в земле,
и все в порядке с миром.
Он пропал!
Он пропал. Его тут нет.
Леприкон! Ог!
Немессис! Ог!
Ог!
Шарон!
Шарон Маклонерган!
Шарон?
Шарон.
Посмотри на меня, Шарон.
Я на 90% уже смертный.
И на 100% несчастный.
Это безумие, безумие.
И только одно лекарство от этого - ты.
Шарон?
Мне уже лучше, потому что
я с тобой.
Запах твоих волос...
...прикосновение твоей руки.
О, чудо произошло, чудо произошло,
прекрасное, прекрасное чудо произошло.
Она любит меня.
Ее рука прикоснулась к моей щеке.
О, Шарон, ты единственная,
только одна!
Ты совсем не Шарон.
Ты молчаливая Сьюзан.
Я все еще испытываю безумие к тебе.
Это и значит быть смертным?
Когда каждая девушка именно ТА девушка?
Мне это начинает нравиться.
О, мое сердце так бьется
И все потому, что ты тут
Когда я не рядом
с девушкой, которую люблю
То я люблю девушку, которая рядом
со мной
Каждая женщина, что восхищена мной
это огонек, который нужно раздуть
Когда я не могу ласкать
руку, которую люблю
Я ласкаю руку, которая
в моей руке
я опьянен, и мое сердце
Постоянно переменчиво
И я не очень "сконцентрирован" я боюсь
Когда я не рядом с девушкой
которую люблю
Я люблю ту, с которой я рядом.
Шарон!
Я имею ввиду, Сьюзан.
Сьюзан!
Что если они высокие и нежные?
что если они маленькие и стройные?
пока они этого пола
я заложник
Я никогда не могу отказать им
всегда мои ноги преследуют их
Пока у них есть грудь
я боготворю их
Я люблю девушку около меня
Когда я не рядом
с девушкой, которую люблю
Я люблю девушку с которой
я рядом
Я делаю признание
И я надеюсь я не многословен
Когда я не рядом,
то мой поцелуй
Я отдаю тому кто рядом
так как я все больше и больше смертный
я все больше и больше влюбляюсь
Когда я не фантазирую
о той, кто в моих фантазиях
Я фантазирую о той, кто рядом со мной
О Шарон я забочусь
Но Сьюзан я выбираю
Я верю в того, кто рядом со мной
А когда я не рядом
с девушкой, которую люблю
Я люблю девушку...
...которая рядом со мной
Вот ты где!
Гнев Озимандиаса на тебя!
От заката до восхода,
я обыскивал леса и холмы...
...и нахожу тебя заигрывающим
с женщиной на руках.
А что в этом такого?
Что такого!
В такой момент?
- Ты забыл мою дочь, Шарон?
- Я не забыл!
Она женщина, которую я люблю...
...не считая присутствующей леди.
Ирландский клевер в ее глазах, и ее голос
как колокола Святой Марии...
- Что-то случилось?
- В самом деле случилось.
Это ее последний восход солнца.
Через 20 минут, на рассвете...
...Шарон...
...и парень, которого она любит,
исчезнут в дыму и пламени.
Я говорил вам, что золото приносит
несчастье и разорение.
Несчастье и разорение!
Не сваливай на золото!
Ты мошенник!
- Я?
- Ага. Если бы ты не был леприконом...
...у тебя бы не было золота.
Если бы у тебя его не было,
то я бы не одолжил его.
Я бы не приехал сюда, и моя дочь
не была бы сожжена за колдовство!
Это моя вина.
Это все моя вина.
О, благосклонные святые,
простите меня.
Ее измученный отец простит тебя тоже, если
ты воспользуешься волшебством ради нее.
О, что угодно, мистер Маклонерган.
Я сделаю все, что угодно!
Сделай сенатора снова белым
и спаси жизнь Шарон!
Ог, у нас только 20 минут!
Ну, Самбо.
Не похоже, чтобы вы посветлели
даже на каплю.
Я могу сделать это за минуту,
а у меня есть еще 19.
Слава богу.
Я знал, что ты не подведешь меня.
Почему не подождать 19 минут...
...и оставить все на последнюю минуту.
Это более драматично.
Сейчас, Ог, сейчас!
- Это вопрос жизни и смерти!
- Очень хорошо, мистер Маклонерган.
- Мне нужно от вас лишь одно.
- Что же?
- Говорите наконец. Что вам нужно?
- Горшок золота.
Дай мне силы противостоять моему желанию
и не начать душить его!
Ты стоишь тут и делаешь вид
что у тебя его нет?
- Но у меня его нет!
- И поэтому я не могу найти его?
Я вырыл больше дыр в эту долгую ночь,
чем все суслики в Кристендоме!
Вспоминайте снова как закапывали его.
Что вы делали?
Я не знаю! Откуда я должен помнить? Я...
У меня был бутыль виски в одной руке
и горшок с золотом в другой...
Вы могли закопать бутыль
и проглотить горшок.
Ты Макиавелли, дешевый пират,
крадешь мое имущество! Верни мне его.
- Пожалуйста, м-р Маклонерган,
я хотел бы, чтобы он был у меня.
Где он?
- Я не нашел его.
- Я выдавлю это из тебя! Верни мне его!
Где он? Где он?
Ты вероломный маленький негодник...
- Я выдавлю это из тебя.
- Я не знаю где он!
Где он?
Я хотел бы, я...
- Где он?
- Я хотел бы, я...
Почти светает.
Они не могут это сделать с ней.
Даже если я один буду против сотни!
Ог...
...если в тебе осталось немного
добросердечного волшебства,
помоги мне спасти мою дочь.
Поможешь, а?
Сьюзан, это кризис.
Кризис.
Они сожгут Шарон
за колдовство.
Она не колдунья.
Она должна была стоять около горшка,
когда загадывала желание.
Сьюзан...
...ты должна была быть здесь.
Где стояла Шарон?
Где она...?
О, это нехорошо спрашивать тебя.
Ты не можешь меня слышать.
Я должен спросить кого-то еще.
Нет времени.
Сьюзан, иди сюда.
Присядь. Послушай...
...я станцую тебе вопросы,
а ты станцуешь ответы, понимаешь?
Вопросы, ответы, хорошо?
Я скажу по другому.
Сьюзан, Сьюзан, Сьюзан...
Ты прекрасная девушка...
...и я очень тебя люблю...
...и я молил бы бога,
чтобы ты могла говорить.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Чудесные новые слова.
Не повторишь ли их снова?
Я люблю тебя.
Она любит меня.
Она любит меня!
Ты говоришь, Сьюзан!
Где стояла Шарон?
- Я люблю тебя!
- O, я знаю.
Но ты говоришь.
Это значит, что мое желание сбылось.
Что в свою очередь означает, что я
должен был стоять над горшком.
Горшок, горшок...
Вы похожи на настоящего негра.
O, боже мой.
Что я сделал?
Горшок.
Осталось только одно желание.
Последнее.
Если я пожелаю, чтобы сенатор снова
стал белым...
...я никогда не буду снова
леприконом.
- Мы должны подать сигнал тревоги.
- Да.
Мистер Роджерс, объявите тревогу.
Огонь.
Огонь.
Огонь.
Но я не хочу быть смертным.
Я хотел бы вернуться в сказочную страну.
Сказочная страна никогда не была такой.
Где она?
Роукинс, ты мерзавец,
Стань белым!
- Она сделала его опять белым.
- Он сделал это!
Спасибо, Ог.
Освободите этих заключенных!
Давайте! Передавайте воду сюда!
- Передавайте воду!
- Передавайте воду.
- Передавайте воду!
- Передавайте воду..
- Передавайте воду!
- Сьюзан говорит!
- Сьюзан говорит!
- Сьюзан говорит..
- Сьюзан говорит..
- Сьюзан говорит!
- Сьюзан говорит..
- Сьюзан говорит!
Сьюзан...
Сьюзан говорит?
Вуди!
- Сьюзан говорит!
- Что?
- Сьюзан говорит!
- Это правда?
Ну, скажи же что-нибудь, а?
Я ждал 20 лет, чтобы услышать тебя!
Разве это не волшебство, Вуди?
Ты использовал горшок, чтобы
вернуть речь Сьюзан.
- Ага.
- И ты использовал последнее желание.
И теперь горшок стал
никому не нужным мусором.
Ага. Верно, мистер Маклонерган.
Мусором, никому не нужным мусором.
Эй, Вуди! Тут!
Лаборатория пылает!
Четыре года работы и пота,
и все горит в огне.
Не страшно, Ховард. Мы спасем его.
Нет! Нет! Он горит!
Выращенный в домашних условиях,
табак с ментолом горит!
Я искала везде на земле
и пролетела все небеса
И в конце концов я нашла это
в глазах моей собственной любви
Посмотри, Посмотри
Посмотри на радугу
Следуй по ней через холмы и реки
Посмотри, Посмотри
Посмотри на радугу
Следуй на парнем,
который следует за мечтой
Следуй за парнем
Следуй за парнем
Следуй за парнем,
который следует за мечтой
А сейчас я объявляю вас...
...мужем и женой.
Папа...
...ты покидаешь нас?
Ага.
Я был в Форт-Ноксе.
Я понимаю.
Все в самом деле безнадежно.
Безнадежно...
...но не так серьезно.
Но куда ты направляешься?
Найти себе радугу...
...радугу Финиана.
Она всегда стремится вверх,
когда Маклонерган внизу.
Конечно, в конце ее может не быть
горшка с золотом...
...но там прекрасный новый мир под ней.
Береги Шарон.
До свидания, моя дорогая.
До свидания, мои друзья.
Встретимся все в Глокка-Морре.
Шарон, где Глокка-Морра?
Ну, понимаешь,
она всегда где-то...
...вон там.
Так каждую шелестящую иву
Каждый ручей по пути
Каждого паренька, который насвистывает
"Тру-ла-лэй"
Можем мы встретить в Глокка-Морре
В один прекрасный день
Как дела в Глокка-Морра?
Этот маленький ручеек
все еще струится там?
Он все еще стекает вниз, к пещере Донни
Через Киллибэгс,
Килкэрри и Килдэир?
Как дела в Глокка-Морра?
Эта ива все еще
шелестит там?
А этот паренек
подмигивая глазом
идет посвистывая
И он уходит прочь
печальный и задумчивый
Потому что меня нет там?
И я спрашиваю каждую шелестящую иву
И каждый ручей по пути
И каждого парня
Который идет посвистывая
"Tру-ла-лэй"
"Как дела в Глокка-Морра...
...в этот прекрасный день?"