Давай поедим немного мисо-супа! (1968 год). Цитаты и фразы из фильма

Onna to misoshiru (1968) / Женщина и мисо-суп

Эта история передает простое сообщение: еда с другим человеком делает вкус мисо-супа более вкусным и сытным!

Все фразы и цитаты

 ЖЕНЩИНА И МИСО-СУП
По произведению Юмиэ ХИРАИВА
ВСТРЕЧА 35-ЛЕТНИХ ОДНОКЛАССНИКОВ
- Простите, что опоздала.
- Добро пожаловать.
Мурото-сан?
- Ты же Тикако-сан?
- Да.
Точно!
Ой... А ты Сё-тян?
Как ты могла меня забыть?
Рада видеть тебя после стольких лет.
Тюлень тоже пришёл.
- Тюлень?
- Накамура-сэнсэй.
Встреча на 3-м этаже в Главном зале...
Вот моя родина.
Зайчик под горой.
Меня зовут Цутому Мурата.
В школе я был прилежным учеником.
Надеюсь, вы меня помните.
После окончания университета
я стал партнером отца...
... в американской компании по
производству синтетических смол.
- Теперь я управляющий этой компании.
- Управляющий?
Потрясающе! Такой молодой...
По работе мне приходится
надолго уезжать 2-3 раза в год.
Поэтому женой мне до сих пор
не удалось обзавестись.
Всех вас рад видеть.
- Следующая - Сакураи-сан. Прошу.
- Да, спасибо.
Сейчас я в замужестве - Кадзуё Инуяма,
но моя девичья фамилия - Сакураи.
Мой муж самый обычный офисный работник...
... поэтому я считаю, что следует очень
осторожно относиться к планированию семьи.
Пока у меня 2 мальчика и 2 девочки...
Но сейчас я беременна 5-м ребенком.
- Ты уж береги себя.
- Хорошо.
Жить в соответствии с Белой книгой
японской экономики совершенно невозможно.
Поэтому я работаю агентом
по страхованию жизни.
В будущем мы отправим
вам всем брошюры.
Пожалуйста, дайте мне
знать, что вы об этом думаете.
Сэнсэй, прошу вас.
- Огава-кун, пожалуйста.
- Хорошо.
Я Огава Сёдзи.
После смерти старшего брата я взял
на себя управление нашим бизнесом...
... и открыл магазин гэта вон там.
Спасибо за внимание.
Это всё?
Тогда, Мурото-сан, пожалуйста.
Да.
Я Тикако Мурото.
Я не замужем. Работаю...
В общем, я гейша.
Гейша?
В таком парике?
- Гейша в ярком кимоно?
- Да.
Сценическое имя - Тэмари.
Спасибо за внимание.
В Окасака или в Симбаси?
В Бэнтэн-ики Синти.
БЭНТЭН-ИКИ СИНТИ
ГЕЙШИ
Зачем ты призналась, что ты гейша?
Это нехорошо, Тэмари-тян.
Но что я могла поделать?
Это же не скроешь.
Это правда, но зачем объявлять
это соученикам начальной школы?
Но мы звали друг друга Тё-тян, Кат-тян,
Бэн-тян, и была такая спокойная атмосфера.
Многие умерли от болезней,
другие пропали без вести.
Это верно.
Большинство женщин были замужем.
У двух из них было больше 2 детей.
Все стали почтенными дамами.
Ты им позавидовала?
Да, немножко.
Ты тоже должна найти
хорошего человека и выйти замуж.
Чтобы гейшам запрещали выходить
замуж - такого закона нет.
- Это правда.
- Я пришла.
Косэн, ну-ка иди сюда.
А? В чём дело?
Где ты была?
На репетиции.
Я только что оттуда.
Чёрт возьми...
За целый месяц ты не посетила
ни одной репетиции.
Старик рассердился и спросил меня,
кто будет стирать юката.
Правда?
Прекрати эти штучки!
Даже шимпанзе сможет станцевать
с зонтиком лучше, чем ты.
Что? Но я же человек.
Если так, постарайся выучить прилично
хотя бы один из простых уроков.
Конечно.
Если захочу, я легко выучу.
Но я считаю, это пустая трата времени.
Пустая трата?
Короче, Матушка, разве танцы и
сямисэн главное в работе гейши?
Раньше гейши танцевали,
а потом начинали играть в игры.
Сегодня клиентам больше
нравятся всякие игры.
Особенно у нас в заведении.
Так что, если я буду крутить
любовь с клиентами...
... то заработаю тебе больше денег.
Что ты такое говоришь?
Ничего не изменилось со старых времён,
я никогда тебя такому не учила.
А старые времена не было мужчин,
которые заставляли вас плакать?
Косэн, ты куда?
Вертихвостка!
Эй, Комомо-тян, что у тебя за лицо?
Но быть такой, как все, скучно.
Мы живём в эпоху, когда
ценится индивидуальность.
Я считаю, что это совсем не плохо.
Когда Матушка видит человеческое
лицо, он всё твердит "учись-учись"
Меня это просто бесит.
Нужно раз за разом заниматься
своим лицом, это гимнастика красоты.
Но за каждый выход
с меня берут 1000 йен.
- Разве Матушка забирает у тебя деньги?
- Но я ей много должна.
Заработок у гейши хороший,
но доставка еды, косметика, ремонт...
И вот уже у тебя 3 или 5 тысяч долга.
Ты всё о долгах?
Это твоя экономическая неграмотность.
Нет, Сомэ-тян и сестрица Тэмари
сильны в исполнительском искусстве.
Но они не могут каждый
вечер утолять жажду в любви.
Утолять жажду в любви?
Очень-то интересно...
А что?
Я не виновата, что у тебя
нет любимого человека.
У Кику-тян последнее
время с этим проблемы.
Постой, что ты имеешь в виду?
Уценённый товар.
Уценённый?
Да, сестрица Тэмари - это
шикарный товар с витрины.
А ты уценённая дешёвка.
Такой не прослужит долго,
как его ни шлифуй.
Что ты сказала?
Что ты себе позволяешь?
Что?
Повтори!
Кто ты такая, чтобы разевать тут рот?
Что хочу, то и говорю.
Ну-ка повтори!
Пошла к чёрту!
Тихо вы!
Хватит бузить!
Что же нам делать?
Я прекрасно понимаю,
но ничего не выйдет.
Он такой настойчивый.
Ну, сделай что-нибудь.
У меня сегодня вечером дела.
У меня такие проблемы...
Он говорит, что непременно хочет
встретится сегодня с тобой.
Он важный человек в нашей компании.
Мне жаль, что я не могу вам помочь.
Всего доброго.
Но всё же...
Я готова для вас, сделать что угодно.
А она никак не согласится?
- Сестрица Тэмари не продаётся.
- Не продаётся?
Она не на рынке.
Мне не до шуток.
Добрый вечер.
Привет.
Простите, что задержалась.
Рада вас видеть.
Мы уже заждались.
- Так долго.
- Искренне извиняюсь.
Комомо-тян и Косэн-тян
уже скоро будут здесь.
Эти стриптиз-гейши меня не интересуют.
Главное, что Тэмари-тян пришла.
Что вы говорите...
- Садись сюда.
- Спасибо.
Сэнсэй, ещё чарочку?
Ах, да...
У меня к вам просьба, Сэнсэй.
Ни в чём не могу отказать
красивой женщине.
Вообще-то, Сэнсэй, я подумываю
заняться частным бизнесом.
- Нет.
- Хочешь бросить работу гейши?
Нет, просто небольшая подработка.
А по совместительству буду гейшей.
И что за бизнес?
Это пока секрет.
Спасибо.
- Что скажете, Сэнсэй?
- Сколько?
Что?
Думаю, тебе нужны деньги.
Нет, дело не в этом.
Ищешь себе Хозяина?
Мне рано сдаваться.
Сестрица Тэмари не продаётся.
Не продаётся?
Любимый человек - хорошо,
а Хозяин - это чересчур.
И ты готова на такую жертву?
Я не хочу, чтобы люди упрекали
меня за то, что я живу на пособие.
Поэтому я предпочитаю
подрабатывать.
В будущем меня тоже это ждёт.
Но гейшу воспринимают,
как человека испорченного.
Как вам не стыдно, у меня
самые благие намерения.
Я согласна, Сэнсэй.
В этом обществе,
тот, кто честен, тот испорченный.
Тот, кто не любит комнаты с татами,
вынужден работать в них и всё хвалить.
Это верно.
Так вот, Сэнсэй,
этот бизнес я начну на деньги...
... которые накопила за 7 лет
работы в комнатах с татами.
Но даже если он маленький,
бизнес есть бизнес.
Есть же юридические
процедуры, верно?
Ах, вот ты о чём...
Если так, прошу ко мне
в офис в любое время.
Да.
У меня есть юрисконсульт,
он поможет тебе разобраться.
Спасибо.
Но я не хочу, чтобы вы всё
забыли, когда протрезвеете.
Я никогда не забываю
просьбу красивой женщины.
А свои предвыборные
обещания не забываете?
Чертовка!
Мы пришли, мы пришли.
Ну вот, пришли,
теперь конец покою.
Просим прощения.
Я вам налью.
Мы вас заждались.
Правда?
Сэнсэй, спасибо вам.
Нужно устроить Сэнсэйю
сервис по высшему классу.
Мы так и сделаем.
Отлично!
Все приходите на выборы!
Танцуем каппорэ...
- Добрый вечер.
- Добрый...
Сестрица!
Минутку! Подожди...
- Я хотела бы с тобой посоветоваться...
- Посоветоваться?
Да, на самом деле...
- Замуж?
- Да.
- Правда?
- Только никому не говори, Сестрица.
Поздравляю.
Спасибо.
До свидания, Сестрица,
до скорого.
Сестрица.
Кику-тян собирается замуж.
- Что, ты знаешь?
- Да.
Она всем рассказывает
и просит никому не говорить.
Правда?
Может и так...
Она говорит, что будет не содержанкой,
а настоящей женой. Но так ли это?
Да... Вот она какая...
Но это же неплохо.
Есть в этом мире мужчины
с нестандартными вкусами.
Сестрица.
Сестрица!
Иди сюда.
Что случилось?
- Кику-тян.
- Сестрица, помоги.
Чего вам надо?
Ой, это тот парень.
Точно, это Киритани-сан
с предыдущего банкета.
Но он в стельку пьян.
- Не трогайте меня!
- Чего вы злитесь?
Сестрица, ты же ему отказала.
Похоже, он получил
взбучку от начальника.
Отстаньте вы, дуры!
Почему он такой пьяный, он же не пил.
Бедняжка.
Не люблю офисных служащих.
Послушайте, вы...
Бесполезно.
Он ничего не понимает.
И чем это закончится?
Может, его отвезти на машине?
Эй, где вы живёте?
- Отвезём его в квартиру Тэмари.
- Ко мне?
- Точно.
- Что за шутки?
Это из-за тебя он получил
нагоняй от начальства.
- Пожалей его.
- Я об этом и говорю.
- А, проснулись?
- Да.
А где это я?
Где?
В моей квартире.
А я к тебе вчера пришёл?
Да, это было тяжело.
Таксист и Комомо-тян
помогали мне вас тащить.
Прошу прощения.
Вы были ужасно возбуждены.
Всё время кричали "Не продаётся"
Прости.
Но всё отлично.
Как раз вовремя.
Что вовремя?
Мисо-суп готов.
Мисо-суп нельзя переваривать, а если
его разогревать, то вкус портится.
Ну, идите умойтесь.
Это там.
Давненько я не завтракал так спокойно.
Но я перед тобой виноват.
Спасибо за заботу.
Сколько можно
повторять одно и то же?
Вкусно.
Настоящая вкуснятина.
Да?
Впервые ем такой вкусный мисо-суп.
Налить добавки?
Да, ещё чашку, пожалуйста.
Хорошо.
Вот.
Спасибо.
У тебя такая чистота и порядок.
А вы думали,
что у гейши дома беспорядок?
На самом деле, да.
Однако, глядя вокруг, я чувствую
дух честного и энергичного человека.
Да, я живу полной жизнью.
Впервые ем такой вкусный мисо-суп.
Я планирую открыть лавку
по продаже мисо-супа.
Лавку мисо-супа?
Вкусный суп мисо и вкусные
маринованные овощи.
Кукуруза на гриле
и кимпира из корня лопуха.
Это самая лучшая
добавка к горячему рису.
Такую лавку я хочу.
Это здорово.
Ты нашла хорошего патрона?
Я не собираюсь просить
деньги на лавку у мужчины.
Сейчас часто хот-доги продают в
переоборудованном лёгком фургоне.
Я собираюсь продавать
мисо-суп в небольшом фургоне.
- Пожалуйста.
- Спасибо за вкусный завтрак.
Не за что.
И мне непременно нужно
получить водительские права.
Водительские права, тебе?
И чай вкусный.
Очень вкусный.
Уже 8 часов.
Вы опоздаете на работу.
Ой, это ужасно.
Я так тебе обязан.
Сколько я должен за ночлег?
Ничего не надо.
Но, как мужчина...
К сожалению, у меня с собой немного...
Ничего не нужно.
Тут же у нас не банкет.
Но это как-то...
- Вам нужно поторопиться...
- Я пойду.
Хорошо.
Остановитесь и начните подъём.
Ой, Сэнсэй, что мне делать?
Тормози! Тормози!
- Вы опять рано убрали ногу с педали.
- Да.
- Нужно прислушиваться к звуку двигателя.
- Да.
Теперь ясно?
Хорошо, попробуем ещё раз.
Да.
Теперь возвращаемся.
Хорошо.
- Что это она делает?
- Не знаю.
Эй, Сестрица, что это ты?
Что ты такое рисуешь?
Постой-постой, Сестрица...
Всё-таки здесь.
Видно отовсюду,
и проходит много людей.
Ты о чём? Покажи.
Так, запад здесь.
Солнце восходит оттуда.
Восток-Юг-Запад-Север.
Всё, решила.
Решила, решила, решила...
Эй, Сестрица.
Этот холод...
Вот так.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Ой, а я думаю, кто это.
Тот напившийся?
Спасибо, что помогла в тот раз.
Я зашёл сказать спасибо.
Можно было бы
поблагодарить на банкете.
Нет, из-за того, что произошло на днях...
... меня отстранили
от проведения банкетов.
Ой, как жаль.
Отстранили от проведения банкетов?
Это безделица, но прошу принять.
Да, я вам сочувствую.
Простите.
Я сегодня совсем не в форме.
Ты в порядке?
Всё в порядке, в порядке.
Я не такая, как другие.
Здесь я в своей тарелке.
Я в полном сознании.
Правда?
Долго вы там будете стоять?
Что?
Скорее заходите и закройте дверь.
- Соседи не любят шум.
- Да.
Простите, вы не принесёте
мне чего-нибудь холодного?
Сейчас.
Нет-нет,
в холодильнике есть напитки.
Да.
Пожалуйста.
Спасибо.
Как хорошо.
Наверное, противно
смотреть на пьяную женщину?
Вовсе нет...
- Помогите мне пояс развязать.
- А как это делается?
Вот тут потяните.
Да-да.
Отвернитесь.
Теперь можно.
Вы уж простите,
что пришлось помогать.
Ничего.
Я пойду, если ты устала.
Я сама себе хозяйка.
Сегодня могу делать, что хочу.
Мне, пожалуй, пора.
Да-да-да-да...
Сколько у нас времени?
Уже поздно.
Если хочешь, можешь остаться на ночь.
Едва ли наш разговор...
Один или два...
Всё равно...
Ну, не стой там,
как телеграфный столб.
Присядь хотя бы.
Послушай, Киритани-сан.
Знаешь, чего я хочу
сейчас больше всего?
Чего?
Мокрое полотенце.
Я была бы очень рада, если бы
ты принес мне холодное полотенце.
Да, хорошо.
Вот.
Спасибо.
Ой, как же приятно.
Ну, я пойду.
Ты устала.
Эй-эй-эй...
Положи сюда голову.
Чтобы посвежела.
Ты хороший человек.
Тэн-тэн... Тэн-мари...
Тэнтэмари...
Тэн-тэн... Тэн-мари...
Как же вкусно.
Нравится?
Объедение.
- Интересно, что это значит?
- Вот.
- Спасибо.
Я уже второй раз готовлю
утренний мисо-суп Киритани-сану.
Я не могу забыть этот вкус.
Послушай...
... в воскресенье я по делам еду
в Кансай в клуб западной музыки.
Может, поедешь со мной,
хотя бы на день-другой?
- Я?
- Да.
Работа заканчивается рано, так
что вечером можно расслабиться.
Потом можно съездить в Киото
или Кобэ, куда ты захочешь.
Я бы хотела поехать.
Однако...
Что в этом плохого?
Чего ты боишься?
Ничего не боюсь.
Но это же вроде интрижки на стороне.
Интрижки?
Я отношусь к тебе серьёзно.
Честно говорю.
Неважно, интрижка тоже неплохо.
Мне так даже проще.
Гейша Тэмари встречается
с любимым клиентом. Вот и всё.
Вот.
Тикако-сан.
Зовите меня Тэмари.
Так ты поедешь?
- Вот.
- Спасибо.
Что это?
Это?
Заявка на участие в телевикторине.
Какой-то хит?
Вроде не хит,
но она проходит каждый день.
Давай, я отправлю.
Да? Спасибо.
Ой, портфель!
- Ты возьми.
- Что это?
- Это просто подарок.
- Не хочу.
Я понимаю, но это от чистого
сердца. Только в этот раз.
Ладно, просто подарок.
Я заеду за тобой в воскресенье утром.
Пока.
Берегите себя.
10 000 ЙЕН
Добрый вечер.
Привет, Тика-тян.
Ой, Бэн-тян?
- Удивлена?
- Да.
А я думаю, кто это.
Спасибо за обещание.
Просто хотел с тобой встретиться.
Прости. Ты же не в обиде?
Вовсе нет.
Собираюсь пригласить сюда
иностранных гостей.
Пришёл, чтобы осмотреть всё заранее.
Да?
Нынешняя встреча класса
была впервые за долгое время.
Это была настоящая ностальгия.
Да. Но я в каком-то смысле
был разочарован.
Но почему?
Все стали обычными офисными
служащими и торговцами.
Женщины - женами простых
офисных служащих и торговцев.
Но...
Да, если кто-то из твоих подруг
свободен, пригласи их сюда.
Но мне как-то неудобно.
Ничего, я всё равно плачу из
представительских денег компании.
- Вы позволите?
- Да.
- Спасибо вам, что подождали.
- Благодарю.
Эй, если кто-то из её подруг
свободен, пригласи их.
Пусть приходят все сразу.
Пожалуйста, Сестрица.
Пожалуйста.
На встрече класса я поняла, что есть
люди, которые совсем не изменились...
... как Сё-тян из магазина гэта.
А есть люди, которые изменились полностью.
Жизнь непредсказуема.
Безусловно.
И в какой категории я, по твоему мнению?
Ну, ты изменился больше всех.
Но если люди не меняются,
прогресса не будет.
Не хочешь покататься в ближайшее
воскресенье? В любое время.
Можешь пригласить с собой подружек.
Именно в это воскресенье...
- Нет?
- Мне это неудобно.
А в другой раз?
В другой - без проблем.
Что ж, давай в другой раз.
Мне, действительно, жаль.
Я понимаю, это твой бизнес.
Могут быть разные обстоятельства.
Особых обстоятельств нет.
Я налью ещё?
Хорошо, давай напьёмся сегодня вечером.
Давай выпьем.
Я с удовольствием.
ОТ СЁДЗИ ОГАВА
Да.
Вы Тэмари-сан?
Да, так меня называют
в доме Бэнтэн...
А настоящая фамилия Мурото?
Я Тикако Мурото.
Прошу прощения.
Простите, я не торгую телом, не продаю
косметику и не развлекаю молодожёнов.
Ничто из этого меня не интересует.
А вас как зовут?
Я Киритани.
Я жена Кодзи Киритани.
Пожалуйста, проходите.
Прошу.
- Вы куда-то уезжаете?
- Нет.
Разве вы не едете в Осака?
Не еду.
Изображаете невинную овечку?
Бесполезно говорить, что между
вами и Киритани ничего не было.
Он мне сам признался.
Признался?
Это вы просили его отправить?
Я не просила. Он взял без разрешения
и сказал, что отправит.
Как не стыдно Киритани-сану?
Срок прошел, и я потеряла 7 йен.
Какие ещё 7 йен?
Вы же получили от Киритани 10 тысяч.
Вот, посмотрите.
Это наша книга расходов.
Мы втроём с ребенком живём
на зарплату 35 тысяч в месяц.
Да, у вас есть ребенок?
Мне он сказал, что холост.
Конечно, я не восприняла это серьёзно.
Вы не способны понять чувства женщины.
Я не могу позволить себе ничего лишнего.
Я собираюсь в следующем году отдать
ребенка в детский сад, если накоплю денег.
Хотела покупать экологическую еду,
вместо обычной, но подумала и отказалась.
Я не покупаю модную
одежду, экономлю на кино.
Я многим жертвую как жена.
А Кодзи изменил мне с такой
женщиной, и заплатил 10 тысяч.
А после этого сказал,
что ваш мисо-суп очень вкусный.
Любой, кто потратил 10 тысяч за чашку
мисо-супа, считает себя великим человеком.
Мужчины дураки.
Конечно, гейша говорит мужчинам
приятные вещи и забирает у них деньги.
Для вас 10 тысяч - это просто бумажка.
А для нашей семьи 10 тысяч -
это большие деньги.
Даже тысяча - это большие деньги.
Даже 100 йен.
Я понимаю, что глупо
приходить к вам и жаловаться.
Но, когда я думаю наедине,
я так злюсь.
Я такая же женщина, как вы,
но вы живёте в шикарной квартире...
... вытрясаете из мужчин деньги
и пьёте такой вкусный чай.
Госпожа, чай, который я покупаю,
стоит столько же, сколько и ваш.
Видите, 200 йен.
Что? 200 йен?
У меня плохой чайный магазин.
Всё дело в моём способе.
Госпожа, вы, видимо,
заливаете кипящую воду.
Это влияет на качество чая.
Я каждый раз беру кипящую
воду, а потом доливаю.
У меня нет свободного времени.
Нам, домохозяйкам, не до этого.
Это же всего 2 минуты.
Во-первых, если чай горячий,
придётся дуть и ждать, чтобы его пить.
Но если вы заварите его по-моему,
вы сможете выпить его сразу...
... а, значит, сэкономите время.
Гейши странные.
Как на благотворительном базаре.
Я узнала об этом
от своей покойной бабушки.
Как приготовить вкусный чай
и вкусный мисо-суп.
В любом случае, я прошу вас
больше не иметь дела с Киритани.
Это невозможно.
Компания Киритани-сана часто проводит
банкеты в доме Бэнтэн и приглашает гостей.
Но вы можете
не приходить на эти банкеты.
Но это же бизнес.
Я на это живу.
Если вы так боитесь потерять своего
мужа, положите его на хранение в банк.
Всё повторяете "я жена, я жена",
а что значит жена?
Пытаетесь выжать
побольше денег из мужа...
... на том основании, что вы женщина.
Чем это отличается от гейши?
И ему приходится оставаться
в квартире другой женщины...
... угощаться мисо-супом и говорить,
что он никогда не ел такой вкуснятины.
И вам не стыдно?
Заваривать чай по той же цене кипятком,
значит, превращать вкусное в невкусное.
Вы превращаете свою жизнь в отходы.
Так что же такое домохозяйка
и что такое жена?
Странно...
Жена - это не женщина?
У нас с Кодзи был брак по любви.
Сначала я зарабатывала деньги.
Работала в универмаге.
Мне было почти 30.
Было очень трудно с деньгами,
но мы решили завести ребёнка.
Я работала до 8-го месяца
беременности с огромным животом.
А когда ребёнок родился,
вас уволили?
Ну, не совсем. Иначе невозможно.
Мы жили вдвоём
в многоквартирном доме.
Я купила кровать, комод и одежду
для ребенка на пособие универмага.
Я рожала в больнице, и пособие сразу же
ушло на оплату родов и другие расходы.
А чай у вас на самом деле вкусный.
В следующий раз попробую сделать так же.
Знаете...
... я хочу вам вернуть.
Возьмите.
Нет, не нужны мне эти деньги.
Это ваша работа, а Киритани сказал,
что возьмет аванс из своей премии.
Какие-то деньги на еду у нас есть,
так что все в порядке.
Тогда, у вас есть сдача?
Что?
Разделим эти деньги пополам.
Для нас обеих это будет облегчение.
- Но это как-то...
- Соглашайтесь.
Не хотите ли вкусного мисо-супа
и квашеных овощей?
Очень вкусный мисо-суп и...
Что-то не очень впечатляет.
- Да, попробую ещё раз.
- Давай.
Итак, старт!
Не хотите ли вкусного мисо-супа
и квашеных овощей?
- Не выходит.
- Ты слишком форсируешь голос.
- Сама знаю.
- Дай мне сюда микрофон.
Не хотите ли вкусного
мисо-супа горячего...
Ладно, хватит.
Готова?
Уан, туу, тсрии!
Не хотите ли вкусного мисо-супа
и квашеных овощей?
Очень вкусный мисо-суп и...
У нас есть всё, что нужно:
колобки-онигири, квашеные овощи, закуски.
Мы зовём всех, выходите.
Мисо-суп от Тэмари.
Неплохо.
Есть вывеска, значит бизнес пошёл.
Раз уж начала,
не останавливайся на полпути.
Спасибо, Матушка.
Вот подарок от меня.
Спасибо большое.
- Комомо, старайся, как следует.
- Хорошо.
Матушка, не съедите чего-нибудь?
Нет, я спешу.
Пока.
Сестрица, добавки.
- Очень вкусно.
- Правда?
После сакэ и табака -
это самое лучшее.
- Только здоровью не вредит.
- Это точно.
Тот, кто каждое утро ест мисо-суп с
вакамэ, тот не простужается и не болеет.
Наверное.
- Сколько с меня?
- Пожалуйста, 240 йен.
- 500 йен. Сдачи не надо.
- Спасибо.
Оказывается, продавать
мисо-суп - это хорошая идея.
Спасибо. Приходите ещё.
- Спасибо за рекламу.
- Благодарю.
Спасибо большое.
Ой, Оота-сэнсэй.
Отличная лавка.
Добро пожаловать.
Рада вас видеть снова, Сэнсэй.
Не откажусь.
Она сказала, что я непременно должен
попробовать мисо-суп сестрицы Тэмари.
Неправда, вы сами захотели пойти.
Как это?
Говорит, на татами без Тэмари-сан скучно,
сегодня лучше пойдём есть мисо-суп.
Эй-эй.
Сэнсэй...
Оота-сэнсэй, проходите сюда.
Пожалуйста, садитесь.
- Благодарю.
- Приходите ещё.
- Прошу-прошу...
- Берегите себя.
Ты должна вот так
приветствовать, Сестрица.
- Что самое вкусное?
- А что вы хотите?
- Возьмите, Сэнсэй.
- Спасибо.
Я бы всё купил.
Это неплохая инвестиция.
Выглядит аппетитно.
Спасибо, что подождали.
Очень вкусно.
- Ты мастерица, Тэмари-тян.
- Да? - Правда?
Сестрица, мне тоже, пожалуйста.
Моя покойная жена тоже
умела готовить мисо-суп.
Вы только что вспомнили?
Вкус этого мисо-супа
напомнил мне о жене.
А кто вам готовит дома?
Старая служанка.
Она забыла уже, как готовить.
А, спасибо.
Хочу угостить своего малыша
этим восхитительным мисо-супом.
Так приводите его с собой.
Он рано утром уходит в школу.
Да? Жалко.
Я могла бы прийти к вам
и приготовить мисо-суп...
Я был бы тебе очень признателен.
Я часто думал...
Почему такие женщины,
как ты, становятся гейшами?
Дитя лягушки - тоже лягушка.
У тебя нет братьев и сестёр?
Сэнсэй, вы уже семейным реестром
интересуетесь? Осторожно!
Не говори глупостей.
Эй, Комомо, возьми, пожалуйста.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Услышал, что ты открыла лавку мисо-супа.
Да, что-то вроде этого.
Это хорошо.
Правда, хорошо.
Я бы тоже съел чашку.
Мы уже закрылись.
Сестрица, еще немного осталось.
Но это остатки...
Я согласен и на остатки.
Вот, Сестрица.
Пожалуйста.
Вот я и третий раз ем твой мисо-суп.
Говорят, что было один раз, то и три
раза может случиться. Так, Сестрица?
Лучше помолчи.
Знаете, Киритани-сан...
Вкус этого мисо-супа хорош, но
послевкусие может быть плохим.
В том-то и дело, что я не
могу забыть послевкусие.
Удовольствие от купленного
мисо-супа временное.
Настоящий вкус мисо-супа
можно ощутить только дома.
Я с тобой полностью согласен, однако...
Вы должны забыть вкус моего мисо-супа.
Вы только делаете мне больно.
Как бы вкусно я ни готовила...
... это всего лишь товар на продажу.
Вещь, которая готова угодить всем.
Лучше сделать что-то от всей
души для одного человека.
Вашей жене это вовсе не по вкусу.
Вы должны понять.
Если вы не хотите
заставить меня страдать...
... забудьте обо мне поскорее.
Сестрица, ничего, если ты сдашься.
Всё равно твой мисо-суп вкуснее,
чем у всех жён мира вместе взятых.
Тикако-сан, я тебя очень люблю.
Мы закрываемся, поторопитесь.
Комомо-тян, прости,
что сегодня так поздно.
Возьми, пожалуйста.
Большое спасибо, приходите ещё.
Было очень вкусно.
С вас 460 йен.
До свидания.
Спасибо большое.
Сдача, 540 йен.
Спасибо, это плата вперёд.
Да, пожалуйста.
Ваши 5000 йен. Большое спасибо.
Сестрица, я специально пришла к тебе.
Комомо-тян,
ты же собиралась завтра?
Да, я сейчас уйду.
К тебе пришёл человек,
и я привела его сюда.
Ко мне?
Довольно симпатичный.
Наверное, твой фанат.
Эй, сюда. Подходите ближе.
Вот она сестрица Тэмари-сан.
Тэмари?
Это вы госпожа Тикако Мурото?
Да, Тикако - это я.
Что вы хотите?
Дело в том, что я Томоитиро Сакимура.
Сакимура?
Да. А ваша мама?
Ваша мама здорова?
Вы знаете мою мать?
Что касается моей матери,
она умерла.
Теперь уже 7 лет прошло.
Вот как...
А вы от своей покойной матери
ничего не слышали про Синго Сакимура?
Это мой отец.
Синго?
Отец скончался прошлой осенью.
Ну...
Значит, вы всё-таки знаете.
У отца был рак желудка.
Все скрывали от него,
но думаю, что отец знал.
Это было за 3 дня до его смерти.
Я учился в университете в Токио.
В конце концов, меня попросили
приехать, и я вернулся на Хоккайдо.
Мы были одни с отцом в больничной
палате, и он вдруг заговорил.
"Давным-давно, до того,
как я женился на твоей матери..."
"... была женщина, которую я любил"
С горечью в сердце я услышал историю
отца, у которого есть дочь от гейши.
"Пусть люди говорят, что хотят,
но у тебя есть сводная сестра"
Но мне очень жаль.
Мать сказала, что мой отец Сакимура
скончался давным-давно.
Якобы он был убит в бою вскоре
после того, как мама меня родила.
Нет, он, правда, был на войне.
Однако после ранения он почти
год лечился в больнице на Хоккайдо.
Потом он женился на моей матери.
Ты тут?
А где Сестрица?
После войны отец много раз отправлял
деньги вашей маме через друга в Токио...
... но она отказывалась.
- Отказывалась?
- Да.
Она говорила, что сама воспитает
ребёнка, и просила забыть о прошлом.
Честно говоря,
я был в полном замешательстве.
Не знал, искать вас или нет.
И вы специально приехали с Хоккайдо?
Нет, я снимаю комнатку в Токио.
- Квартиру?
- Да.
Этой весной я окончил медицинский
факультет и работаю интерном.
Вы будете врачом?
Боже мой...
- Выпейте чаю.
- Спасибо.
Комомо-тян, закажи
что-нибудь из ресторана.
- Да.
- Прошу вас.
Спасибо.
Комомо-тян...
А ваша мама на Хоккайдо?
Умерла в этом году.
Все умерли.
Значит, мы...
Остались только двое.
Все произошло так внезапно,
поэтому никому и сказать не успела.
Только сейчас его мать сказала
мне, что я ей не нравилась.
Ты, Кику-тян замечательная,
поэтому добилась своего.
Знаешь, Косэн-тян теперь
ни с кем не ссорится...
... ведь у неё больше нет конкурентов.
Мне иногда тоже хочется устроить ссору.
Но мой муж такой тихий.
У нас ни то, что ссоры, даже
словесной перепалки не было.
Кику-тян, ты такая счастливая.
Я очень рада, что мы поженились.
Я боялась, что такая женщина, как я,
никогда не сможет стать уважаемой женой.
С ним легче жить, чем с ангелом.
Что бы я ни захотела,
он на всё согласен.
Наслаждайся.
Прекрати, Сестрица.
В любом случае, каждой женщине
надо однажды выйти замуж.
Ладно, передавайте всем привет.
- До свидания.
- До свидания.
Вы только посмотрите.
У неё медовый месяц без свадьбы.
Но, Кику-тян, похоже, счастлива.
Её больше заботит
содержание, а не форма.
Хотела тебя про кое-кого
спросить, Тэмари-тян.
Про Оота-сэнсэйя.
Как тебе Оота-сэнсэй?
Почему вы всё время
о нём спрашиваете?
Оота-сэнсэй просил
узнать о твоих чувствах.
Да?
Как тебе 5-летний ребенок?
Что за ерунда?
Я серьёзно говорю.
Он работает офтальмологом в Мэгуро,
так что недостатка в деньгах нет.
Конечно наличие двух
детей - это проблема.
Матушка...
Но это не жизнь содержанки.
Это официальный брак.
Тебе так не нравится Оота-сэнсэй?
Да, но...
Что случилось?
Плохо себя чувствуешь.
Но мой любимый...
Снова разбитое сердце?
Матушка, а какая жена у Доктора?
У Доктора?
Да.
Она же девушка из хорошей семьи.
Это тебе не гейша.
Не говори глупостей!
Настоящей женщиной может быть
и гейша, и выпускница университета.
А что такое настоящая женщина?
Ну, она хорошо готовит и очень
внимательная, как Тэмари-тян.
Ни за что! Я вам не стриптизерша.
Чего ты обиделась?
Ты сама на себя не похожа.
Раздевайся, раздевайся.
Комомо значит "маленький персик",
а ты большой персик, но капризный.
Раздевайся скорее.
Что вы делаете?
Эй, ты куда?
Ничего не получишь.
Сушёная слива...
Она не сушеная слива.
Вы должны простить Комомо-тян.
С женщинами надо мягко, их
нельзя обзывать сушеной сливой.
Ладно, сейчас я вас станцую
и спою вместо Комомо-тян.
Ну-ну, извольте посмотреть.
Комомо-тян, держи.
- Спасибо...
- Ты в порядке?
Прости, Сестрица.
Тебе пришлось за меня отдуваться...
Ничего, но зачем так напиваться?
Голова болит?
- Да.
- Поспи.
Сестрица, мне было так противно,
когда они меня трогали.
Я всё понимаю.
Отлично тебя понимаю.
Сестрица, у меня...
У меня есть человек,
который мне нравится.
Ну и что?
Хватит об этом, поспи.
- Сестрица, ты не будешь сердиться?
- Зачем мне сердиться?
Спи спокойно.
Спокойной ночи.
Я слышала, тебе вчера тяжело пришлось.
Матушка что-то рассказала?
Сказала, что ты странная, раз
тебе больше не нравится стриптиз.
Хорошо, я буду ждать.
Сестрица, кто тебе звонил?
Тот мой младший брат.
Томо... Томоитиро-сан?
Спросил, не занята ли я, и не
можем ли мы сходить куда-нибудь.
Что ты говоришь?
Какой ужас...
Что это с тобой?
Вы нам не помешаете.
Давай я вам что-то приготовлю.
Ты умеешь готовить?
Я всё умею, и даже готовить...
Эй, привет-привет...
Но мой любимый...
- А что будет следующее?
- Сейчас скажу.
Соте из цыпленка по-каталонски.
Бекон нарежьте кусочками по 2-3 см...
Картофель отварите в соли и обжарьте
во фритюре, батат разрежьте на две части.
Батат выглядит очень вкусно.
Но я забыла.
Будет что-то вкусное?
Да, подождите немного.
Сестра, такой вкусный чай.
Да?
Тебе так понравился обычный чай?
Вот, пожалуйста, угощайтесь.
Выпьете стаканчик?
- Сестрица, что мне с этим делать?
- Ничего, давай я сама.
Сестра, а ты любишь выпить?
Меня после одного
стаканчика клонит в сон.
Да?
А отец сильно выпивал?
Нет, он мог захмелеть
и от квашеных овощей.
Значит, я похожа на отца?
У меня кружится голова
даже если я немного выпью.
Но мне нравится выпить.
Я часто говорю, что не могу заснуть и
иду на кухню, чтобы выпить потихоньку.
Сестрица, можно тебя на минутку?
А? Что случилось?
В рецепте какая-то ошибка.
Картошка всё ещё твёрдая.
Нет, у вас газ не горит.
Перестань смеяться.
Но я не говорила, что умею готовить.
Поторопитесь,
всем уже есть хочется.
Тикако-сан...
Простите.
Люди смотрят на тебя сегодня и
думают "какая у него молодая жена"
Нет, они думают,
что я ваша любовница.
Ты ошибаешься.
Честно говоря, я планировал
сегодня взять с собой детей.
Но боялся слишком торопить тебя
и отпугнуть, поэтому передумал.
- Кто там?
Томо-тян, это я.
Сестра, одну минутку.
Вот, проходи.
- Ты занимался?
- Нет.
- Вот.
- Спасибо. Проходи.
Такая чистота и порядок...
Да.
Если тебе нужно постирать, я могу.
Не надо, я сам стираю.
Не беспокойся, я скоро ухожу.
Кое-какие дела...
Ой.
Ой, а это что за штука?
Томо-тян?
У тебя тут Комомо-тян?
Эй, выходи.
- Комомо-тян!
- Рада видеть...
Прости за беспокойство.
Это было глупо.
Я говорил, что не надо прятаться.
Томо-тян, вы...?
Нет, ты ошибаешься.
Сестрица неожиданно пришла.
Комомо-тян, давно ты сюда ходишь?
Давно?
Это всего лишь третий раз.
Я правду говорю.
Тогда почему ты спряталась?
- Ясно, что вы...
- Сестра!
Комомо-тян, у тебя
отношения с Томо-тяном?
Не надо так говорить.
Мы не делали ничего постыдного.
Да, я ничего такого не делала.
И что тогда?
Я сказала, что он мне нравится,
и я на всё согласна.
А он сказал, что мы будем это делать
только после того, как поженимся.
Поженитесь?
Ни в коем случае, Томо-тян.
Мне не нравится такой разговор.
Я не шучу, Томо-тян.
Ты окончил престижный
университет, и стал врачом.
Ты можешь претендовать
на достойный брак, а не на такое.
Но, Сестрица...
Мне самой противны те вещи,
которые происходят каждый вечер.
Нет, я вовсе не это имела в виду.
Но, Комомо-тян - Комомо-тян...
Ты же знаешь, что
Томо-тян мой младший брат.
Хотя я так и не встретилась
со своим покойным отцом.
Сестрица, но я...
Но я люблю Томоитиро-сана.
- Люблю! Люблю...
- Прекрати!
Не надо волноваться.
Послушай меня.
Зачем сейчас поднимать такой шум
по поводу женитьбы?
Но ты хочешь жениться на Комомо-тян.
Она пытается встать на ноги и отойти
от своего нынешнего образа жизни.
Мы встречаемся,
и я говорю, что хочу ей помочь.
Да, я прошу Томоитиро-сана
спасти меня.
Томо-тян не Христос и не Будда.
Нет, для меня он Господь и Спаситель.
Для верующего и голова
от сардинки - святыня.
Сардинки?
Сестра!
Бить меня бесполезно.
Потому что мы любим друг друга.
Любите друг друга?
Она тебя соблазнила?
Если ты на самом деле любишь Томо-тяна,
ты должна подумать о его будущем.
Ты гейша.
Подумай, что будет с ним в будущем,
если он женится на гейше.
Пожалуйста, Комомо-тян...
... откажись от Томо-тяна.
- Хорошо?
- Нет!
Мы будем счастливы! Не беспокойся.
Комомо-тян.
Ты должна сегодня же
порвать с Томо-тяном.
Сестрица.
Сестрица, ты всегда говорила...
... что гейши ничем не отличаются
от других людей.
Если ты будешь жить полной жизнью,
никому не будет за тебя стыдно.
Или это были просто слова?
Ты хочешь сказать, что ты прекрасная
гейша, а я никуда не гожусь?
Ты считаешь, что я ничтожество?
Вы Тэмари-сан?
Я вас жду.
Меня зовут Кёко Маэкава,
я старшая сестра Оота.
Я много раз видела вас на фотографиях,
сделанных моим братом.
Рада познакомиться.
Я Тикако Мурото.
На самом деле я была очень удивлена,
когда услышали о вас от брата.
Я была в полной растерянности.
Брат давно уже живёт вдовцом,
поэтому я кое-что понимаю сама.
В обществе много пересудов по поводу
жизни районов красных фонарей.
Сегодня это слово больше
не является уничижительным.
Вы думаете?
Гейша больше не продажная
женщина, она продаёт своё искусство.
- Это не проститутка.
- Матушка...
В любом случае, я хочу
определить наши позиции.
Сегодня я встречаюсь
с Доктором Оота и его детьми.
Он должен хорошенько подумать, можно
ли доверить 5-летнего ребенка гейше.
Если дети узнают, что их мать гейша,
это будет страшным шоком.
И это могло бы привести
их на скользкую дорожку.
Я не знаю, что намерен
предпринять мой брат...
... но в любом случае вы должны
знать, что я решительно против.
Я всё поняла.
Поскольку это моя жизнь,
я тщательно об этом подумаю...
... и дам ответ, который максимально
оправдает ваши ожидания.
Максимально?
Я хочу, что хотя я гейша
во втором поколении...
... я не собираюсь выходить замуж
только по финансовым причинам.
С тех пор, как Оота-сан
предложил мне выйти замуж...
... я думала о том, смогу ли я
по-настоящему полюбить его.
Люди женятся не только из-за любви.
Конечно, одна лишь любовь
не может привести к браку.
Важно, принесет ли брак счастье
им обоим и их близким?
Да, это должно быть радостью и для нас.
Собственно, по этой причине я планировала
в ближайшее время изучить Оота-сэнсэя.
Но поскольку пришли вы,
это избавило меня от многих хлопот.
Что вы хотите сказать?
Она сэкономила на плату
частному детективу.
Прошу передать Оота-сану
мой официальный ответ...
... что я отклоняю его предложение.
Тэмари-тян, что это ты?
Я не ожидала от тебя такой прямолинейности.
У меня даже в груди защемило.
Прости, Матушка. Я скажу тебе
то же, что сказала той женщине.
То же?
Это не просто логика.
Это чувства женщины.
Сестрица.
Я их спросила,
и они сказали, что ты здесь.
Захотела сегодня встретиться с мамой?
Дело не в этом,
просто мы всё время заняты.
Я могу прийти сюда
только, когда есть время.
Да, можно и мне её
поприветствовать?
Спасибо.
Я рассталась с Томоитиро-саном.
Мы расстались,
хотя и были чужими друг другу.
Комомо-тян...
Ладно, не говори ничего.
Думаю, Томоитиро-сан почувствовал
облегчение, когда мы попрощались.
Томоитиро-сан, собирается
ехать на Хоккайдо.
У него там бабушка.
Он оттуда напишет тебе письмо.
Сестрица.
Прости меня, пожалуйста.
Спасибо.
Я перед тобой очень виновата.
Люди эгоистичны.
Прости меня, Комомо-тян.
ОТ СЁДЗИ ОГАВА
Много же лет прошло.
Не могу поверить,
что Тика-тян стала такой взрослой.
Когда я вижу, как вы работаете,
я чувствую себя вчерашним ребенком.
Будто с тех пор ничего не изменилось.
Отец, если ты будешь так много работать,
у тебя снова заболит левая рука.
Что ты такое говоришь?
Как я попорчу руку, если
пару раз ударю по деревяшке?
К тому же я могу работать
и с больной рукой.
Дядя совсем не изменился.
Я в полном порядке. Молодёжь
в наши дни такая хилая.
Даже в нашем квартале некому
на праздник нести панакин-микоси.
Поэтому дети не взрослеют,
и остаются детьми.
И женщины такие же.
Отец...
Успокойся, я не про тебя
и не про Тика-тян.
Разве я не прав?
Женщины в наши дни думают только
о том, чтобы вкусно поесть и развлечься.
В голове пустота
и никакого контроля над собой.
Только разжиреют, как свиньи.
А потом делают по радио гимнастику
и ходят на уроки красоты.
Бестолочи.
Если у вас так много сил, почему
не потратить их на стирку и уборку?
У меня уже уши болят, Дядя.
Ты молодец, Тика-тян.
Рассталась с работой гейши
и строишь планы на жизнь.
Обо мне так много судачили за
спиной, что я на них разозлилась.
Но знаешь,
это не только ради денег.
Я радуюсь, когда клиентам нравится
мой мисо-суп, и они его хвалят.
Да, я тебя прекрасно понимаю.
Я тоже женщина.
Я хочу выйти замуж и сделать
какого-то мужчину счастливым.
Но пока мне хочется сделать
счастливыми больше людей.
Это так на тебя похоже, Тика-тян.
Я посмотрел на тебя
и почувствовал растерянность.
Почему?
Сегодня люди отказываются от сабо и гэта.
Дешевая продукция гораздо выгоднее.
Мой отец создаёт традиционную обувь.
Он усердно работает, стараясь
выполнить каждую пару безукоризненно.
Но это всё впустую.
Впустую?
Постепенно такие мастера,
как мой отец, станут ненужными.
Сегодня люди ещё носят
сандалии на ремешках.
Но многие уже не умеют их носить.
Но я думаю, что время
мастеров гэта ещё не прошло.
Многие люди не верят мне, что есть
магазин, где можно починить ремешки.
Пусть несут их ко мне.
Я всё сделаю.
Ты, Сё-тян?
Я же сын своего отца.
Мне нравится делать такие вещи.
Для бедных людей.
Матушка, вы их больше не носите?
Они ещё новые, но ремешок
трёт ногу и мне больно.
Давайте я поправлю
Ты собралась открывать магазин гэта?
Может, и открою.
Ты шутишь?
Тебе мало твоей лавки мисо-супа?
Сестрица, я собрала.
Спасибо большое.
Всё ради Сё-тяна...
Что ты болтаешь?
Однако в каждом доме
хранится так много гэта.
Я пойду ещё наберу.
Что вы там устроили?
Наверное, Сё-тян...
Проходи.
Ой, Бэн-тян.
Как ты меня нашёл?
Позвонил в чайный дом, и девушка
по имени Комомо мне сказала.
Комомо-тян?
Можно мне войти, Тика-тян?
Конечно, я никого не прогоняю.
Пожалуйста.
Приветствую тебя.
Светлая комната.
Пожалуйста, присаживайся.
Бэн-тян, чай или чего покрепче?
Хорошо.
Пожалуйста.
Ты здесь совсем одна?
Как видишь.
Удивительно. Я был уверен,
что такая, как ты, давно замужем.
Раз ты пришёл ко мне, Бэн-тян,
значит, ты тоже один.
Но я мужчина.
Это тебе наказание за плохие вещи,
которые ты делал.
Плохие вещи?
Мужчины с деньгами, которые
одиноки даже после 30 лет...
... обычно заставляют женщин плакать.
Я права?
Чепуха.
Ну, я не говорю, что ничего не было.
Но оглядываясь назад, я понимаю,
что ничего не осталось.
Это неправда.
Комомо-тян сказала мне, что когда
рот Бэн-тяна кривится в улыбке...
... все женщины просто немеют.
Да. Среди друзей прошлого
бывают хорошие и плохие.
А, ты о чём?
Потому что сколько бы лет ни прошло,
образ друга остаётся с детства.
И это не превращается в
отношения мужчины и женщины.
Да.
Это Огава.
Добро пожаловать.
Здравствуй. Спасибо за звонок.
Я сразу же пришёл.
Ой, у тебя Мурата?
Только что явился.
- Заходи, Огава.
-Нет, мне нужно на работу.
Тика-тян, прости, я заберу гэта.
Я сейчас принесу, а ты пока
сядь, выпей чаю. Пожалуйста.
Какие ещё гэта?
Тика-тян собрала
для меня старые гэта.
Старые гэта?
Ах, да. У тебя же магазин гэта.
Ну, проходи.
Спасибо, но я бы пошёл...
Те что я только что помыла,
ещё не высохли.
Ты их помыла? Зачем?
Но мне самой захотелось.
Мне приятно это делать.
Большое спасибо.
Ну, что же ты?
Заходи.
Я пойду.
У меня игра в гольф.
Тика-тян, не хочешь, как я уже
предлагал, покататься на машине?
На этот раз я нанял
новую компанию.
Ну, хорошо.
- До скорого.
- Всего доброго.
Прости.
Я сейчас посмотрю, высохли гэта.
Тика-тян, он часто к тебе приходит?
Нет, сегодня впервые.
Да? Тика-тян, я тогда...
Ты так старалась.
Прости.
Замечательно.
Просто кайф.
Сестрица, вот крутая тачка едет.
Он нас обгоняет.
Да, обогнал.
Бэн-тян, и ты ему уступишь?
Прекрати, я боюсь гонок.
Прекрати, Бэн-тян.
Я просто онемела.
Вот это скорость.
И резкие повороты.
Бэн-тян, что за безрассудство?
Я не знала, что со мной будет.
Прости. Бывают моменты,
когда хочется быть безрассудным.
Красота!
Сестрица, подожди!
Комомо-тян, подожди.
Бэн-тян, что с тобой?
Тика-тян...
... тебе никогда не хотелось умереть?
Как бы тяжело ни было,
я никогда не хотела умереть.
Самоубийство - это для слабых.
Прости, тебе пришлось
приходить дважды.
Вчера, Мурата Бэн-тян
пригласил меня покататься.
Вдвоём?
Нет, со мной были мои юные подруги.
Понятно.
У него иностранная машина?
Да. Но, кажется, подержанная.
Он никак не насытится
ни гольфом, ни вождением.
И ты должна быть человеком,
который его удовлетворит?
Это не так.
Он был умен и обладал
хорошими способностями с детства.
Он был сыном директора небольшой
фабрики, но всегда одевался небрежно.
Даже на школьных спектаклях, он
всегда был самым популярным в классе.
С тех пор я для себя решил...
... всегда есть кто-то выигрывающий
и кто-то проигрывающий.
Есть те, кто может
наслаждаться всю жизнь...
... и те, кто никогда не обидится,
сколько бы их ни обижали.
Нет, это не так.
Ты ошибаешься.
В жизни нет ни побед, ни поражений.
Нет, есть.
Не знаю, может и есть,
но мне это не нравится.
Я в это не верю.
В конце концов, жизнь, как календарь.
День за днём радости и печали
переворачиваются, как вспышка света.
Куда важнее душа человека,
который листает страницы.
Твоя работа - это то, чему твой
отец посвятил всю свою жизнь.
Это прекрасная работа, которую не
может унаследовать никто, кроме тебя.
Все эти старые вещи, которые люди
пытались выбросить на помойку...
... вернутся к прекрасной жизни.
Спасибо тебе.
Я радуюсь, когда ты это говоришь.
Нет, я слишком разволновался.
И чего это мы сегодня
все такие взволнованные?
Просто мы друзья с детства.
Да, верно, мы друзья с детства.
Удивительно, старая вещь
стала такой красивой.
Не думала, что в наши дни найдется
чудак, который этим займётся.
Правда, Тэмари-тян?
Если вам понравилось,
можете заказать ещё.
А ремешки такие удобные и мягкие.
Только настоящий японец поймёт это.
Что такое говоришь?
Добрый день, а где тут...
Это ты, Тикако-сан?
Ой, Кадзуё-сан?
Снова встретились.
Заходи через главный вход.
Кто это? Знаете её?
Если не ты, может, кто-нибудь
другой мог бы меня представить.
У меня родился ещё один ребёнок.
Пожалуйста, помоги.
Хорошо, я рассказу, кому смогу.
Хорошо, тогда я оставлю
вам брошюру. Пожалуйста.
Пожалуйста, возьмите.
Прошу, порекомендуй это всем.
Я с тех пор хожу по одноклассникам,
но это так тяжело.
Может, тебе сходить к Бэн-тяну?
Он богатый и щедрый.
Бэн-тян?
Нет, он мошенник.
- Мошенник?
- Да, мошенник.
Наговорил про себя всяких вещей,
что он управляющий компанией.
- А это не так?
- Не так. Совсем не так.
Да?
Хотя не всё, что он говорил неправда.
Президент ему благоволил, и Бэн-тян
на самом деле ездил в Америку.
Потом он на всю катушку
развлекался в барах в Гиндза.
В начале этого года слабое
управление стало очевидно.
Тогда отца Бэн-тяна
бойкотировали.
Бойкотировали?
То есть заставили подать отставку?
Да. Компанию отобрали.
Конечно, Бэн-тяна тоже уволили.
Судя по всему, он жил с женщиной,
которая работала в баре или кабаре.
Но эта женщина тоже сбежала, потому
что если нет денег, то нет и отношений.
Простите, можно мне ещё воды?.
- Хорошо.
- Налей чего-нибудь холодного
Значит, Бэн-тян теперь
совсем без работы?
Болтается где-то без дела.
Видимо, тот, кого рано
продвинули по службе...
... до конца дней не может избавиться
от грёз по лучшим временам.
Я хотела его застраховать...
... поэтому попросила проверить
его личность и всё выяснить.
Судя по всему и машину,
на которой вы ездили...
... он без разрешения взял
у другого человека.
Я слышала, что из-за неосторожного
вождения он даже спровоцировал аварию.
Сам он совершенно не пострадал...
... но кое-кто говорит, что он хотел
покончить с жизнью.
Хорошо, что я его не застраховала.
Ой, извини.
Пожалуйста, возьмите брошюру.
До свидания, надеюсь на скорую встречу.
Прости за беспокойство. До свидания.
До свидания.
Сестрица, Бэн-тян действительно
хотел умереть в то время?
Матушка, это было ужасно,
он гнал, как сумасшедший.
Верно. Он собрался умереть
и забрать нас всех с собой.
Наверное. Это было опасно.
Я представляю заметку в газете...
"Уволенный директор отправляется
в последний путь с юной красавицей"
"Юная красавица" - это обо мне.
Что ты такое говоришь, бесстыжая?
Добро пожаловать.
А где Огава-сан?
Мужа сейчас нет дома,
а вы кто будете?
Подруга по начальной школе.
А вы супруга Сёдзи-сана?
Но я только что приехала.
СЁДЗИН ОГАВА
РОДИЛСЯ 1 АВГУСТА 1967 ГОДА
Муж всегда много всего рассказывает.
А где дедушка?
Сегодня пошёл развлечься.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Скажите ему, что Тикако
была поблизости и зашла.
Я в марте уехала в дом своих
родителей, чтобы родить ребенка.
Только что вернулась, чтобы увидеть
мужа, но до сих пор с ним не встретилась.
Вот как...
Такой милый малыш.
Тика-тян!
Чего приходила?
Сё-тян.
Ты заходила ко мне домой.
Могла бы немного подождать.
Иди домой, тебя ждёт жена.
У тебя ребёнок родился.
Поздравляю.
Мальчик?
Такой пухленький, очень милый.
Тика-тян, прости.
Я не хотел ничего скрывать.
Что ты говоришь?
Мне и в голову не приходило,
что ты до сих пор холостой.
Да?
Тика-тян, я...
Я...
Поторопись, тебя ждут жена и малыш.
Но ты же пришла по какому-то делу?
Хотела оговорить, но...
Хотела поговорить про Бэн-тяна.
А что с Мурата?
Это не должно тебя беспокоить.
Ни о чём не думай, и скорее иди к жене.
Мальчик очень похож на тебя.
И глаза, и нос, и рот.
Ты так думаешь?
Копия тебя в детстве.
Вот как?
Ну, поспеши.
До свидания!
Это овощи, маринованные в мисо.
Это баклажаны в мисо.
А это?
Это дайкон с черной
солью и квашеные огурцы.
Надо же, столько всего мне?
Я рада, если это использует
такой человек, как вы.
Большое вам спасибо.
Не за что.
В наше время все меньше людей
могут оценить вкус квашеных овощей.
До скорой встречи, буду учить
вас мариновать разные вещи.
Спасибо большое.
Не хотите съесть у нас что-нибудь?
Нет, спасибо. Доброй ночи.
До свидания.
Сестрица, новые заботы на твою голову?
Нет, это счастливый случай.
Правда?
Сколько всего вкусного
можно приготовить.
Сестрица.
Ой, Кику-тян?
Что это ты пришла?
Прости, что давно не заходила.
- Твой муж здоров?
- Да.
Ты такая счастливая.
Как я тебе завидую...
Будешь мисо-суп?
Вот меню.
Сегодня у нас тофу и водоросли вакамэ...
А не могла бы я вернуться
к вам в чайный дом?
Что?
Сестрица, попроси за меня Матушку.
Но ты же...
Такая, как я, совсем не подходит
на роль жены Катаги.
Что, вы уже расстались?
Сестрица, дайте мне шанс
ещё поработать у вас.
Сестрица Тэмари, попроси
за меня Матушку чайного дома.
- Матушка!
- В чём дело?
- Вот.
- А, хорошо.
Да, последнее время даже
жареный тофу стал тоньше.
Простите.
Он-сира-батта-нири...
Обрати печаль в радость.
- Ты тоже помолись.
- Хорошо.
- Попроси о помощи.
- Да.
Я тебя прекрасно понимаю.
Нет, я не сержусь.
В конце концов,
это пошло на пользу нам обоим.
Ой, подожди, кажется,
Сестрица вернулась.
Ой, Сестрица, тебе звонят.
- Откуда?
- Издалека.
- С Хоккайдо.
- С Хоккайдо?
Томо-тян?
Алло, это я, Тикако.
Что же ты, Томо-тян?
От тебя всё это время
никаких вестей, я волновалась.
Бабушка заболела?
Да?
Но я рада, что ей лучше.
Да.
Ты получил работу?
Правда?
Работает в больнице.
Что? Нет...
Молодец, Томо-тян.
Поздравляю.
Поздравляю.
Старайся побольше.
Расскажешь подробности,
когда приедешь за вещами?
Да, телефон - это трата денег.
Передавай привет бабушке.
Будьте здоровы.
До свидания.
Это Томо-тян с Хоккайдо?
Тот Томо-тян, который тебя бросил?
Извини...
... но он меня не бросил.
Мы серьезно поговорили,
и решили расстаться.
Так ведь?
Совершенно верно.
Да.
Томоитиро-сан, сказал...
... что я и сейчас ему не безразлична.
Комомо-тян, прости меня.
Когда ситуация стала чрезвычайной,
я думала только о своей семье.
Хватит об этом, Сестрица.
Просто в тот момент Томоитиро-сан
увидел во мне твой образ...
... потому что я тоже была гейшей.
Томо-тян так тебе сказал?
Да.
Томоитиро-сан, хотел
дать мне образование...
... и сделать из меня
женщину, похожую на тебя.
Но мы с тобой разные,
как угорь и черепаха.
Хорошо, что ты поняла, что ты черепаха.
Что? Я не черепаха, я угорь.
Но кто лучше, угорь или черепаха?
Угорь или черепаха?
Я всегда потею, когда ем угря.
Мы говорим не про еду.
Мы ушли.
Тэмари-тян!
Тэмари-тян, я забыла.
Недавно приходил Огава-сан
из магазина гэта.
- Сё-тян?
- Он передал тебе это.
Что там может быть?
ТЭМАРИ
Ой, гэта!
МАГАЗИН ОГАВА
Вот красота!
Красивые.
Сё-тян настоящий мастер.
Сестрица, будешь любоваться?
О чем ты говоришь?
Я их сразу же надену.
Так удобно сидят на ноге.
Всё-таки гэта отличная вещь.
Твой узелок.
Гэта на самом деле хороши.
Это не то, что продают на распродаже.
Мы тоже не продаёмся.
Как и сестрица Тэмари.
Ничего не продаётся, от макушки до пяток.
Да, единственное, что может
купить мужчина, это мисо-суп.
- Истинная правда.
- Перестаньте...
Прекратите, пожалуйста.
Не помню,
чтобы я устраивала распродажу.
Да...
Это была шутка.
Ну, пойдём.
Матушка, спасибо за всё.
- Ой, мой узелок.
- И мой.
И мой тоже. Я на минутку.
ЖЕНЩИНА И МИСО-СУП
 

////////////////////////////