Солнце над Куробэ (1968 год). Цитаты и фразы из фильма

«Солнце над Куробэ» (яп. 黒部の太陽, куробэ-но тайё; англ. The Sands of Kurobe / Tunnel to the Sun) — эпический фильм-драма режиссёра Кэя Кумаи, вышедший на экраны в 1968 году. Фильм поставлен по документальному отчёту Сёдзиро Мотоки о строительстве дамбы Куробэ в префектуре Тояма, длившемся почти семь лет (с 1956 по 1963 год). Это была попытка средствами кино воссоздать отдельные драматические эпизоды строительства.

Все фразы и цитаты

 Этот фильм является свидетельством смелости
японцев, которые вернули к жизни страну, проигравшую
в войне, и построили новую цивилизацию.
СОЛНЦЕ КУРОБЭ
По произведению Сёдзи КИМОТО
ИЮНЬ 1956 ГОДА
(31 год Сёва)
Посмотрите, вот Куробэ!
Ого, потрясающе!
Да.
Какая здесь примерно высота?
2900.
Детали конструкций будут доставлять
сюда по воздуху от Томияма до Танидзоко.
- Там внизу будут строить эту дамбу?
- Да.
В Японии она будет самая высокая,
а в мире - 4-я по размеру.
В таком ужасном месте строить дамбу...
Что же, если отдохнули, то пойдем дальше.
Эй, пошли!
Это команда Морияма-куна.
Проводят разведку для будущего тоннеля.
Где-то здесь будет самое
основание плотины.
Вот та самая страшная скала,
с которой недавно сорвался носильщик.
Её называют Кагами-ива.
Туннель будут пробивать от Оомати
с другой стороны этой скалы.
С этой стороны пойдут им навстречу.
Да, это будет трудная задача.
Почему? И часть скал, и породу
на берегу реки мы удалим.
Вокруг как-то серпантином пройдет дорога.
Вы говорите "как-то"?
Конечно, вы как руководитель все
понимаете намного лучше.
Но мы тщательно изучили все
обстоятельства и сделали проект.
Даже если потратить 10 лет на исследования,
в Куробэ ни в чем уверенным быть нельзя.
В Куробэ надо начать строительство и
продолжать исследования в его процессе.
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ КАНСАЙ
(Кансай Электрик Паэур Со., Лтд.)
ДЛЯ САТОРУ КИТАГАВА
Вот приказ о назначении.
30 мая я, руководитель строительства
плотины Куро-4...
... назначаю Китагава-кун и
Такэмото-кун своими заместителями.
Китагава-кун отвечает
за объекты с 1-го по 3-й.
- Такэмото-кун!
- Да.
Ты базируешься отдельно в Уназдзаки,
и отвечаешь за 4-й и 5-й объекты.
До окончания этого гигантского проекта
вы должны быть как братья.
Вот так.
В первом конференц-зале
собрались все репортеры.
Итак, все приступают к работе.
В чем дело?
- Хирата-сан.
- Что?
Вы не могли бы отозвать
этот приказ о назначении?
Я прошу прощения, но это нелепая затея.
Спасибо, но похоже, это не для меня.
Китагава-кун, я намного тебя старше.
Я прошу тебя не преувеличивать.
Давай сегодня на этом закончим, а
позже я смогу тебя подробно выслушать.
Ну, идем.
По вашим ожиданиям,
на работах в регионе Куробэ...
... что будет происходить до
закладки первого камня?
Что это вообще будет за конструкция,
и чего вы от неё ожидаете?
Нет никаких точных документов, на которые
можно было бы опираться в расчетах.
Существует ли вообще компания,
способная осуществить такой проект?
Вы хотите сказать, что в данном проекте...
... не удастся достигнуть поставленной цели?
Вот именно.
Видите ли... это особое поручение.
В нашем проекте представлены
результаты расчетов.
Мы не ждем, что вы, безусловно
с ними согласитесь.
Нет, та компания,
которая возьмется за это проект...
... конечно, идет на некоторый риск,
однако вы должны принять решение.
В случае особого поручения единственный
путь - это начать действовать.
Каждая компания берет на себя
один объект строительства.
То есть 5 компаний строят вместе. В таком
сложном объекте по-другому не выйдет..
Общая координация строительства.
Пройдите сюда.
3-й объект - компания Кумагаи-Гуми.
- Благодарю за доверие.
- Пожалуйста.
Прокладка туннеля Кансай-Электрик и
водного туннеля Куробэ вверх по течению.
- Проходите, пожалуйста.
- Да.
4-й объект - Сато Индастри.
5-й объект - Корпорация Тайсэй.
Окончание строительства
запланировано в мае 1968 года.
Обратите внимание, что работы происходят
в Национальном парке Тюбусангаку.
Это придает строительству
особое значение.
Чтобы сохранить спокойствие
этих мест и предотвратить жертвы...
... требуется особая точность
и аккуратность.
Для работы в районе Куро-4
следует отбирать лучшие кадры.
Вы сами должны продемонстрировать
пример наилучшего взаимодействия.
Прежде я уже говорил с вами о бюджете проекта.
Однако это не окончательные цифры,
нужны дальнейшие исследования.
Если вы в чем-то неуверенны,
прошу обсудить все заранее.
Через неделю 23 июня...
... представьте, пожалуйста,
возникшие у вас вопросы.
Войдите.
Пришел Китагава-сан.
Пожалуйста, заходи.
Я слышал от Хирата-кун,
что у тебя есть сомнения?
Да...
Прошу прощения за беспокойство.
Я очень благодарен,
но не чувствую уверенности в себе...
...так что если вы не против...
- Присядем.
- Конечно.
Ты занимался строительством дамбы
Маруяма в системе реки Кисо.
Кажется в 1951 году?
Да, но это было в Маруяма,
а теперь Куробэ... Так что...
Конечно, трудно сравнивать
эти проекты. Но именно ты предложил...
... в Маруяма инновации, которые были
использованы в следующей дамбе Сакума.
Этот успех подтолкнул нас
к строительству в Куро-4.
Ты не можешь говорить, что не имеешь
отношения к этому строительству.
Ты же знаешь, в каком состоянии
сейчас энергоснабжение?
Сейчас в основном сжигают топливо, и при
пиковой нагрузке не хватает энергии воды.
Необходимо обеспечить
стабильность электроснабжения.
Чрезвычайно нужна огромная дамба
с регулируемым потоком энергии.
Тебе кажется это странным?
Нет, я прекрасно понимаю, что для
этого подходит только Куробэ.
Однако...
Идея строительства в Куро-4 ещё до
войны разрабатывалась в Нитиден.
Исследования уже ведутся 30-40 лет.
При этом Куробэ,
как и прежде вызывает страх.
Поэтому я хорошо понимаю твои
сомнения. Ты, конечно прав.
Всё так, но я отношусь
к этому несколько иначе.
Мы обязаны покорить Куробэ.
Мы должны начать использовать горы.
Кансай-Электрик с капиталом в 13 млрд.
построит конструкцию на 40 млрд.
И я, и наши партнеры понимаем, что в
Куробэ не будет ординарного решения.
Так что, Китагава-кун, это же бизнес?
На мой взгляд, чтобы менеджер начинал
проект со 100% уверенностью в успехе...
... такого в бизнесе не может быть.
Если вероятность успеха 70%,
я считаю это приемлемой идеей.
В противном случае вы просто
не можете заниматься бизнесом.
Я всю жизнь действовал
согласно этому принципу.
Ну что... Хирата-кун тоже считает...
... что никто кроме тебя не сможет
возглавить такое строительство.
Босс...
... я согласен.
Ну, договорить. Это замечательно.
- Всего доброго.
- Да.
Простите за беспокойство.
КОМПАНИЯ КУМАГАИ-ГУМИ
А... это ты...
- Мне сказали, что вы мне звонили.
- Да.
Ты, ведь, слышал разговоры про Куро-4?
Да, там делают туннель.
Туннель - это центральная
артерия Куро-4.
Если он не получится, всему проекту конец.
Что ты думаешь, получится?
Господин, директор, в компании
Кумагаи-Гуми много сотрудников...
... нам во что бы то ни стало
надо получить эту работу.
Ты в своем стиле...
Эй!
Как ты выросла!
К тому же стала такой красавицей!
Юки-сан.
Нет, меня зовут Макико.
Конечно-конечно...
В этом доме так много девчонок.
Добро пожаловать.
Спасибо за то, что помогли.
Мы вас очень ждали.
- Мы так давно не виделись.
- Я тоже очень рад.
Да, точно...
Юки-сан - это самая старшая.
Она должна вот-вот прийти.
Почему она решила
поступать в Университет?
У помощника воспитателя детского сада
слишком маленькая зарплата.
Кимико...
Значит, в ближайшее время
я на ней не женюсь....
Постойте... одна из них приемная?
Думаю, хватит об этом говорить.
Не надо.
Если бы у меня не было мужа,
я поступила бы также.
Выходит, мы с вами
в одинаковом положении. Хотя...
Из-за этой работы в Куро-4
примерно на 5 лет...
... вы останетесь старой девой.
Батя, а твой сын что делает?
Бестолочь...
Он окончил Университет Киото,
и работает в архитектурном бюро.
значит, рисует картинки,
не пошел по стопам отца?
Да, занимается
респектабельной работой.
Образование - это тяжкое бремя.
До сих пор неженат?
Не знаю, найдется ли такая,
кто за него пойдет.
Скажете...
Послушайте... предлагаю
объединить этих двоих.
- Дядя, что за ерунда?
- Нет, ты не права.
Ты шутишь, Куникида-сан.
Но посмотрите,
они оба пошли в университет...
... получили образование...
... говорят "куй железо, пока горячо",
надо все сделать поскорее.
Какой у него номер телефона?
Алло...
Иваока-сан, вас к телефону.
Кто спрашивает?
Алло, а кто его спрашивает?
Хорошо. Куникида-сан из Хадзама?
Что ему нужно?
Простите, по какому вопросу?
Да... но что вы хотите?
Его отец потерял сознание, не мог бы
он немедленно сюда прийти?
Ему рекомендован постельный
режим и полный покой.
Нужно чтобы он поскорее пришел.
Не знаю, успеет ли он...
Простите, можно?
Да!
Меня зовут Иваока.
- Ты?
- Давно не виделись.
Что же... несчастный случай,
но ничего не поделаешь. Сочувствую.
Похоже, тут нет мужчины,
свалившегося замертво на татами.
Ты - бессердечный сын.
Добро пожаловать. Проходите.
Если вы позволите...
Проходите.
Китагава-сан, вот этот парень.
Как он вам?
Рад познакомиться, Иваока.
Меня зовут Китагава.
Я работаю с твоим отцом.
- Ну, присаживайся.
- Спасибо.
Виски, или, может быть, пива?
Все равно.
- Этот парень в зятья не годится.
- Что происходит?
Сегодня мы подписали контракт о
проведении строительства Куро-4.
- Завтра мы едем в Осака.
- Куро-4?
- Да.
- И что будут строить на Куро-4?
Будем прокладывать туннель
через Северные Альпы.
- Да... Это старшая дочь Китагава-сан...
- Я Юки.
Подожди, подожди.
Кто же нальет гостю выпить?
Старшая хозяйка для этого не годится.
Да... Вот, держи.
Такэси-кун, на самом деле я хотел бы,
чтобы ты спокойно выслушал...
И какого размера этот туннель?
От Оомати в Огисава до Куро-4,
общая длина 5400.
- И всю работу выполняете вы?
- Большую часть.
- Это не шутки...
- Сопляк, тебя не спросили...
- Это тебе не картинки рисовать.
- Вы сможете его проложить?
Бестолочь. Разве есть туннель, который
я не смогу проложить своими руками?
- Это же вдоль Аосса-Магна.
- Что? Какая такая Фосса...
- Тектонический разлом от Итогава
до Сидзуока. - Что это такое?
Это знают даже школьники.
Честно говоря,
исследования зоны разлома...
... в которой планируется строительство,
показывает, что само бурение...
... в этом месте невозможно.
Но что это за Фосса...
Я закончил только начальную
школу, так что объясни.
здесь Хоккайдо, а здесь Кюсю.
Японские острова...
... на линии от Итогава, префектура
Ниигата до Сидзуока совершают изгиб.
Конечно.
Это место и называется Фосса-Магна,
то есть Большой Разлом.
В древности вся Япония
треснула по этой линии.
Геологические структуры резко отличаются
к западу и востоку от этой линии.
- Ну и что?
- Дело в том, что...
... русло реки Куробэ пролегает
непосредственно по этой линии.
Никто не знает, какие огромные дислокации
возможны в зоне разлома.
Это верно.
Но это сооружение абсолютно
необходимо, и его нужно построить.
Пока не попробуешь, никогда не поймешь,
можно это сделать или нет.
Точно-точно... В университетах
не учат, как копать ямы.
Но вы начинаете работу,
которая может, не получится.
Не получится один раз, начнем второй.
Но этот один раз - это десятки
или даже сотни метров.
Вы продолжаете, не зная, что будет
происходить в зоне бурения.
Может быть, только метр в день,
а то и сантиметра не получится.
Обрушение... Затопление.
Что вы будете делать?
Вы будете работать несмотря ни на что?
Будете?
- Когда вы уезжаете?
- Завтра.
Откажитесь сегодня.
Такэси...
... когда я подписывал этот контракт,
я согласился рискнуть своей жизнью.
Какое тебе дело...
Китагава-сан, я вас прошу.
Обратитесь в Кумагаи-Гуми
и отстраните моего отца.
Скажите, что есть более
подходящий человек.
замолчи!
Китагава-сан, эта работа не для моего отца.
Во время войны он работал
на строительстве Куро-3...
Ты, ублюдок!
Что за слова?
Мы в доме Китагава-сан!
Ну-ну... Гэндзо-сан.
Китагава-сан, я занимаюсь
строительством с самого детства.
Я как крот, родился, чтобы копать.
Я иду в туннель вслед
за отбойным молотком...
И только в это время я чувствую, что живу.
Его мать разлюбила и бросила меня.
Несмотря ни на что, я согласился
с ним сегодня встретиться...
... но это первый раз за 5 лет
со дня смерти его матери.
Что бы он ни говорил,
я буду работать на этой стройке.
Я всегда буду "лучшим
строителем туннелей в Японии"
Для меня до сих пор это было
главным удовольствием в жизни.
Мне уже много лет...
... я имею право отказаться
от такой тяжелой работы.
Но я ждал такой возможности много лет.
Это дело всей моей жизни.
Возможно, первое и последнее.
Китагава-сан, для вашей компании
это, возможно, просто большая игра...
... зрелище для президента Отагаки.
Но мы с вами чувствуем одно и то же.
Это главное.
Даже если я с ним расстанусь...
... я не знаю ничего другого,
ради чего стоило бы жить.
Китагава-сан. У меня...
... эта Куробэ сидит в печенке.
Я готов из-за неё взорвать
себя динамитом насмерть.
Значит, ты тоже редко
встречаешься с отцом.
Ты же знаешь моего отца.
Он суровый человек.
Прокладка туннелей -
это единственная его страсть.
Он готов на все,
несмотря ни на какие жертвы.
Чья-то кровь... Чья-то жизнь...
Он живет в тоннелях и считает,
что в этом смысл его жизни.
Что он за человек...
Не надо так говорить.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Я с детства с ненавистью
наблюдал его изнанку.
Жертвами невыносимой работы
становились рабочие...
... дети, матери, старики...
А из его уст я слышал только
слова восторга и торжества.
Это у него в печенке.
Как червь, он готов до смерти
вгрызаться в землю.
Вот какой он человек.
Я тебя понимаю.
С родителями всегда тяжело.
Поэтому я...
... держусь подальше от отца.
Когда я думаю о том,
что в моем теле течет его кровь...
... для меня это невыносимо.
Поэтому я убежал от него в Киото.
Благодаря этому мы с тобой встретились.
Веселое было время.
Кажется, это было ещё
до окончания войны?
Мы тогда работали на заводе...
ты стащил медный провод.
Мы его продали, купили
альпинистский трос и пошли на Маэхо.
Да.
По возвращении мы столкнулись с
военным инструктором и все раскрылось.
Мы тогда оба были на 3-м курсе.
Да... 11 лет назад...
Зимой в Такитани, а оттуда в Куробэ,
в конце концов, так и не смогли залезть.
Там в Куробэ и будет этот туннель.
И ты... и отец...
Верно.
Мы с тобой никак не смогли
покорить зимнюю Куробэ.
Два дурака в дешевых сандалиях
ходили, не зная дороги.
Почему бы и нет, я могу объяснить.
Таковы запросы времени.
Например, будущее японской энергетики...
Какое это имеет отношение к энергетике?
Мой отец хоть в 50, хоть в 100 лет...
Но мы с тобой получили урок.
Тогда во время войны мы медленно
ползли и скатывались вниз...
... прекрасно понимая,
что многие вокруг нас гибнут.
Иваока, это тебя от саке развезло.
Подлый трус...
Ооно...
Что?
Тектонический разлом Фосса-Магна...
... это, несомненно, страшнее, чем Танна.
Да.
Но это, как игра.
С кем бы я ни говорил, и с тобой...
... и с отцом...
Просто безумие.
Если он погибнет, я буду его презирать.
Идиот!
Тоннель Кансай-Электрик, префектура
Нагано, 16 км от города Оомати.
Подготовка к закладке восточного
входа в туннель в Ивагоясава.
1-е АВГУСТА 1956 ГОДА
Добро пожаловать.
Спасибо за проделанную работу.
Вот мы и начинаем.
Рад встрече. Красивое место.
- Можно начинать?
- Да, пожалуйста.
Эй, ребята.
ДОЛИНА РЕКИ КУРОБЭ И
ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ ТАТЭЯМА
3-й ОБЪЕКТ
Туннель длинной 5,4 км с должен
пройти с востока от Оомати.
Он протянется вдоль реки Куробэ.
Туннель должен пройти сквозь
основание этого хребта.
Навстречу будут прокладывать
туннель Кансай-Электрик.
За дамбу, 1-й объект, отвечает
компания Хадзами-Гуми.
Здесь у основания Татэяма в Маэдзава
на Куробэ состоялось открытие работ.
Наша компания Хадзами-Гуми
строила дамбы Маруяма и Сакума.
Наша компания известна
в мире и по всей Японии.
И вот теперь мы начинаем...
... возведение 4-й колоссальной
дамбы Куробэ для Кансай-Электрик.
Тем самым мы открываем новую страницу
в истории гражданского строительства.
К сожалению, крупная строительная
техника не может перейти хребет Татэяма.
Поэтому мы вынуждены начинать с
примитивными ручными инструментами.
Но прежде,
при возведении дамбы Маруяма...
... самосвалы и бульдозеры
были не в моде.
Рабочие копали землю лопатами
и отвозили её грузовиками.
И все же, благодаря общим
усилиям, дамба была построена.
Вы сможете всё!
Даже без машин, одними лопатами.
Чертовыми лопатами и кирками
мы будем копать. Правда, ведь?
Я начальник этой части
строительства Ооно. Хочу добавить...
Хотя мы начинаем работать вручную...
... очень скоро сюда прибудет крупная
техника. Наберитесь терпения.
К тому же с открытием туннеля Кансай
Электрик появится много возможностей.
Количество работающих здесь
все время будет расти.
Работы будут продолжаться долгое время,
будьте осторожны в этом опасном месте.
Не рискуйте понапрасну,
безопасность - это самое главное.
При несчастном случае компания Хадзами-
Гуми возьмет на себя всю заботу о семье.
Но я прошу всех быть внимательными,
чтобы этого не произошло.
Это верно.
Этот каньон может вместить
200 млн. кубических метров воды.
Длинна плотины - 492 метра.
Высота - 186 метров. Вот что предстоит
построить в ближайшее время.
За 4-й и 5-й объекты отвечает
дочерняя компания Кансай Электрик.
Они базируются возле
горячих источников Уназдзаки.
Здесь можно использовать железно-
дорожную ветку Куробэ из Уназдзаки.
Мори-сан...
Что с вами?
Ничего, просто расчувствовался.
Потрясающе, если бы лет десять назад...
... я бы знал, что это станет возможным.
- Вы хорошо знаете эти места?
- Он говорит про Куро-3.
Мори-сан был на строительстве Куро-3.
Он старожила этих мест,
знает здесь все в деталях.
Поэтому мы включили его у отряд разведки.
Куро-3?... Надо же...
В то время Кэякидайра -
это был конец света...
Отсюда вверх по течению
не было ни одной души.
Мори-сан, с этими бесконечными
чувствами мы не сможем работать.
Это известный вам тоннель Конэцу.
Что-то к старости...
... я стал слишком чувствительным.
- Немного отдохнем?
- Нет, все в порядке.
Ну, пойдем.
В этом месте почва нагревается
на десятки и сотни градусов.
Когда почва быстро нагревается,
может быть самовозгорание или взрыв.
Но если бояться, то ничего не выйдет.
Так что лучше об этом не говорить.
Мы добывали энергию
для победы в войне.
В то время это было все равно,
что приказ на войне.
Никуда не денешься.
Сегодня, когда я вспоминаю,
кровь стынет в жилах.
Если ад, действительно, существует...
... то эта стройка была настоящим адом.
1938 ГОД (13-й год Сёва)
Хотя я провел несколько лет в этом аду...
... тогда я не считал, что это ад.
Нужно было просто копать
до последнего вздоха.
Настоящий рабочий копает даже
если он ранен, даже если умирает.
Всего на строительстве Куро-3
погибло около 300 рабочих.
Нет, правильнее сказать, что их убили.
Я это понял, только
когда вышел из туннеля.
Одагири-сан!
Добрый день. Рад вас видеть.
здравствуйте.
- Очень приятно.
- Добрый день.
- Как твои ноги? Все в порядке?
- Потихоньку.
- Это ваш сын?
- Пока ещё зеленый.
Это Китагава-сан, из Кансай
Электрик. Поздоровайся.
- Добрый день.
- Взаимно.
Вы с ним построже.
Не беспокойтесь, ему дело найдется.
Люди из корпорации Тайсэй.
- Привет.
- Привет.
Давно не виделись... Как дела?
Неужели уже прокопали туннель от Оомати?
Нет. Прилетели утром на вертолете от
Томияма, чтобы встретиться с Такэмото-сан.
Которая из них Сакуро?
Отсюда её не видно.
Она в ту сторону, по прямой 2-3 км будет.
Значит, совсем близко.
Глупый, чего ты понимаешь...
Куробэ не прощает ошибок.
Оступился - и ты покойник.
Будь все время на чеку.
Я знаю.
5-й ОБЪЕКТ
5-м объектом занимаемся
корпорация Тайсэй.
Для электрогенератора и трансформа-
торной станции делается подземный зал.
По размеру этот зал в 2 раза больше
здания Маруноути, глубина 200 метров.
ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ КУРО-4
4-й объект строит Сато Индастри.
Он находится ещё дальше вглубь.
Между 4-м и 1-м объектами
фирма Хадзами-Гуми строит...
... 10 км соединительный туннель,
и водный туннель. Они строят 70%.
Когда будет закончен этот участок,
они должны перейти на гору Сакуро.
Здесь тоже будет объект.
Но сначала носильщики должны по
горной тропе доставить туда материалы.
Вначале отец не очень верил
в успех этого строительства.
Поэтому какое-то время ничего не говорил.
Похоже, он даже думал об отставке.
- Об отставке?
- Да.
Я убеждена, что в компании его
каким-то образом принудили.
Неужели нельзя как-нибудь
преодолеть эту зону разлома?
Тут уж пятьдесят на пятьдесят.
Может было бы лучше,
чтобы отец уволился...
Если четко понимать, что это за работа,
то даже Иваока-сан передумал бы.
Я все думала, насколько опасна
эта работа на Куро-4.
И теперь я поняла, что зона разлома -
это действительно страшно.
И теперь папино увольнение...
Это я виноват,
что немного все преувеличил.
Нет.
Вы все четко объяснили. Так лучше.
Раз уж мой отец...
... пошел в зону разлома, есть ли
какой-то способ его остановить?
Непременно будут жертвы,
и строительство зайдет в тупик.
В этом случае отцу все равно
придется уволиться.
Решил проведать отца?
Нет, пришел в последний раз
посмотреть на Куробэ.
Если Кансай Электрик сможет построить
туннель, Куробэ исчезнет навсегда.
Поэтому я решил увидеть Куробэ
в её естественном виде.
Понятно. В таком случае,
то, что мы здесь делаем...
... как ты к этому относишься?
Я ваш враг.
- Тогда выпьем за врага.
- За ваше здоровье.
Это здорово.
Я бы тоже хотел погулять по горам.
Но, видимо, теперь
только на пенсии смогу.
Да. Это вам Юки-сан просила передать.
Большое спасибо. Она здорова?
Да.
Она там не беспокоится
по поводу моей работы?
Сильно беспокоится.
Я виноват, что слишком эмоционально
говорил о зоне разлома.
На самом деле, нет никакого
повода для беспокойства.
Девочка слишком серьезно
к этому относится.
Я думаю, это место ей понравилось бы.
Да... ты при первой нашей встрече
завел разговор про Аосса-Магна.
Ты один сказал об этом
столь честно и открыто.
На самом деле, умалчивать об
этом ещё более мучительно.
Да нет... я в этом не очень разбираюсь.
Иваока-сан, как ты считаешь...
... если что-то случится, ты не
мог бы быть рядом с Юки?
Я сам об этом думал.
Только подойдет ли ей такой
злодей, как я?
Давай выпьем за этого злодея.
Спасибо.
Знаешь...
Надо пригласить твоего отца
и выпить вместе.
Нет. Пожалуйста, не надо.
Нам лучше не встречаться.
Каждый раз это заканчивается ссорой.
Китагава-сан, вы только что
назвали меня врагом.
Но настоящий враг для меня -
это мой отец.
Я приехал посмотреть Куробэ. Но ещё
я почему-то волнуюсь из-за Куро-4.
Мне хочется как-то остановить отца.
У твоего отца невралгия,
и он пока не работает.
Невралгия?
Наверное, коленка болит?
Надо же... невралгия...
здесь болит?
Ни капли.
А здесь?
Тоже нет.
У вас пот выступил, вытрите.
Что скажете?
Необходимо уехать со стройки,
хотя бы на год.
Вы шутите.
Это решающий год для тоннеля..
Для ноги это тоже решающий год.
В случае ухудшения придется
ампутировать ниже колена.
Подумайте об этом,
и один год полечитесь.
Тогда лучше ампутируйте.
Давайте, одну и вторую.
- Ладно, отдыхайте.
- Доктор... доктор!
Черт!
Батя, не упрямься, отдохни!
Я и Саяма вдвоем тебя подменим.
Время от времени будешь
приходить на стройку.
- В прошлом месяце сколько прошли?
- 135 метров.
- Сколько в день?
- 7 метров в день.
Если будем делать по 10 метров
день, за год пройдем 3500.
Ещё через 2 месяца все закончится, а
я все это время буду лежать в постели.
Мы будем понемногу наращивать темп.
Наращивать? Оптимист. Посмотрим,
когда дойдем до места разлома.
Ладно, с завтрашнего дня
буду делать уколы.
Батя...
Дураки, всех вас надо уволить.
И на эти деньги нанять стоящих парней.
Нужно, во что бы то ни стало,
сделать все в срок. Поняли?
С завтрашнего дня нужно
попросить подмоги.
Может случиться обвал.
Эй!
На улице непогода.
Вот, привел вам гостя.
Очень хорошо, заходите.
Пожалуйста.
Спасибо.
Мне уходить?
- Почему уходить?
- Он же, как кремень.
Уходи, это моя комната.
Батя, я специально пришел...
... чтобы навестить больного.
Ну и что? У вас есть, что сказать?
Давай поговорим серьезно,
я не хочу с тобой ссориться.
Я хочу объяснить.
Говори.
Ты... не человек.
Неужели в тебе течет человеческая кровь?
То, что тобой движет...
... это жажда денег и славы.
Ты как проститутка.
Вот подлец!
Как он обращается с отцом....
Ради этой жажды ты готов
совершить что угодно.
Принести любую жертву.
Убить человека.
Хуже того... убить ребенка.
Ёити, закладывай взрывчатку.
Эй, паршивец! Чего ты ждешь?
Чего встал?
Ёити, скорее!
Почему ты сам не заложил взрывчатку?
Почему ты поручил это брату?
Тебе этого было мало, ты и меня
пытался затащить на стройку.
Поэтому мать забрала меня
и сбежала в Киото.
С тех пор она ни разу не приезжала в Токио.
Она не хотела тебя видеть.
А теперь ты говоришь красивые слова.
На тебе кровь множества убитых
людей... и кровь моего брата.
В то время все сошли с ума.
- Все были влюблены в эту стройку.
- Это ложь.
Все, кто были людьми...
... ненавидели эту стройку,
только ты кричал "Вперед!"
- Это было ради победы в войне!
- Врешь!
Ради своей страны можно и умереть.
Вот ты и сказал...
... "можно и умереть"
Вот и показал свое истинное лицо.
Я заставил тебя это сказать.
И ты, наконец, сказал.
Ты, сволочь!
Ах ты...
Ты попал в цель... батя.
У тебя болят ноги?
А мне не больно, а смешно.
Ах ты, гадина...
Подонок!
Черт...
Ну вот.
Это и есть твоё истинное лицо.
Как ты смеешь мне грубить, сволочь!
Прекрати!
Остановись!
Батя, хватит!
Что вы делаете, скоты?
Принесите воды!
Живее, сволочи...
Иваока-сан.
На строительстве Куро-3
все было по-другому.
Это был военный приказ
и смерть была почетной.
На нынешней стройке Куро-4
все совсем иначе.
На этот раз это общенациональная стройка.
Теперь уже стройка в самом разгаре.
То, что ты сказал здесь сегодня,
это твои личные чувства.
Это все было в прошлом.
Это совсем другой вопрос.
Личные чувства?... Вовсе нет.
И никакой это не другой вопрос.
Разве сегодня ради долга не происходит
такое же насилие, как в прошлом?
Бюджет этой стройки - 40 млрд.
Она обеспечивает жизнь
10 миллионов человек.
Ты должен хорошо это понимать.
Ты сказал, что мы попадем в зону
обрушения... Возможно, попадем.
Если возникнет несчастный случай,
это будет горе для семьи погибшего.
Но если не получится этот туннель, то
всё строительство Куро-4 остановится.
Компании обанкротятся, и множество
людей окажется на улице.
Вы непременно попадете
в зону обрушения.
Куробэ - это опасное место, вы
знаете это в 100 раз лучше меня.
Поэтому на этой стройке в первую
очередь надо думать о безопасности.
Если будет иначе, то непременно
возникнет несчастный случай.
Ответственного человека уволят,
и ничего не изменится.
После несчастного случая ответственного
уволят, но больше жертв не будет.
Куро-3 строилась ради войны,
ради мира на востоке.
Так говорили рабочим, и погоняли
их саблями и ружьями.
Но сегодня, ради чего все это,
что вы им говорите?
Ради мира... Ради электроэнергии...
Ради процветания Японии...
Это ещё хуже...
... того, что отец убил рабочего-новичка.
Иваока-сан.
Я ясно сказал: эпоха твоего
отца закончилась.
Очень легко обвинять отца.
Но теперь нужно открывать
новую эпоху, и идти дальше.
Это очень важное дело.
Если этого не сделать, то люди,
погибшие в аду, не упокоятся с миром.
Китагава-сан.
Это ваше искреннее убеждение?
Вы, правда, так думаете?
Правда.
Честно.
Отличная погода. Если так пойдет,
завтра в горах тоже будет хорошо.
Да.
А я могу здесь остаться?
Здесь? На 1 ночь?
Нет, надолго.
До зимы...
Или до весны.
- Спасибо, что приехали.
- Не за что.
Здесь, наверное, надо поосторожнее.
Если идти в прежнем темпе,
мы вроде укладываемся в сроки.
Но эта порода мне не хорошая.
Здесь нужно установить
подпорки, и это займет время.
Что же... Безусловно, главное
это безопасность рабочих.
Китагава-сан, похоже,
это ваша основная стратегия.
Это нормально, не волнуйтесь.
Если продумать все заранее,
то будет намного спокойнее.
Да уж...
Эй, на комбайне! Вперед!
Начали удалять породу!
Нечего тут бездельничать.
Батяня! Ты в порядке?
Батя.
Батя, ты в порядке?
Чего вы все понабежали?!
Работать!
Скорее за работу!
Такэси, теперь ты доволен?
Увидел и обрадовался?
Скотина...
Вот сволочь.
Черт!
Это все нога! Чертова дура!
Скотина! Сволочь!
Батя, прекрати!
Отнесите его к врачу!
Несите к врачу скорее!
К врачу? Зачем к врачу?
Я должен быть здесь.
Нам нужно копать дальше!
Давайте бурить дальше!
Саяма, скажи.
Саяма, не надо этого.
Подонки!
Ах ты.... Скотина!
Пусти меня!
Поедет в Оомати.
Я бы с ним не отказался.
Ну что... пойдем дальше?
за дело!
В чем смысл жизни?
Сегодняшняя программа ищет
искреннего ответа на этот вопрос.
В этой студии мы провели
опрос множества людей.
Надо же. Ты уже поднялась?
Сестричка Юки и Иваока-сан
все это придумали.
А потом быстренько
вдвоем от меня сбежали.
Я так на них обиделась.
Ничего не поделаешь.
зачем им две школьницы?
А где Макико?
Она 20 минут пыталась идти по льду,
но устала и отдыхает в комнате.
Совсем никудышная.
- За тем хребтом и есть Куробэ?
- Да.
И вы должны пройти к Куробэ
через этот хребет...
Вы покинули Киото, чтобы
увидеть Куробэ в последний раз.
На самом деле её просто
направят в этот туннель.
Честно говоря,
для меня всё это немного скучно.
Тоннель находится прямо под нами.
На глубине 500 метров в 3 смены...
... круглосуточно работает без отдыха
множество горняков.
Находясь рядом с ними...
... я вижу потрясающих парней,
искренне влюбленных в свою работу.
Мы, те, кто без забот получил
высшее образование...
... не можем сравниться
по стойкости с этими людьми.
Однако...
... эти парни так же, как мой Батя...
... не могут жить без всего этого.
И поэтому я беспокоюсь за них.
Чтобы понять все досконально,
нужно самому находиться внутри...
... нельзя просто сидеть, сложа руки.
значит, вы больше не вернетесь в Киото?
Да.
3-й ОБЪЕКТ.
ВХОД В ТУННЕЛЬ.
Туннель Кансай-Электрик успешно
продвигался примерно по 10 метров в день.
Около 1700 метров уже было пройдено.
Но в конце апреля...
Что-то в этом месяце
все идет не так хорошо.
Да...
Порода стала сложнее.
Вчера опять в месте
бурения случился обвал.
Но это был первый частичный
обвал за последний месяц.
Последнее время
мы продвигались довольно неплохо.
Но сегодня я тоже прошел
только один метр.
Вся порода состоит из рыхлого гранита.
И сегодня через него пошла вода.
- Вода?
- Да. Течет ручьями.
Тоже мне великое дело.
Шеф, я пойду.
Китагава-кун.
Вы, ведь, успеете к сроку?
До конца июля ещё 3 месяца.
Да... Как-нибудь прорвемся.
Господин начальник, звонят со стройки.
Иваока-сан просит,
чтобы вы пришли немедленно.
Иду.
- Что тут стряслось?
- Пока ничего.
Эй, что случилось?
Стена рушится!
Раздается скрежет и камни падают.
Эй, побежали!
Ты в порядке?!
Это вы, Китагава-сан?
Осторожнее тут.
Раз-два, взяли! Давай!
Если удастся установить подпорку,
то можно сразу же продолжить работу.
Но только одной подпорки недостаточно,
чтобы защититься от камней.
Положитесь на нас.
И... раз. И... два! Давай!
30 АПРЕЛЯ 1957 ГОДА
(32-й год Сёва)
Похоже, скала немного сдвинулась.
Ну что, попробуем продолжить?
Хорошо Батяне, ему сейчас в постель
еду и лекарства подают.
Китогава-сан, нужно провести тщательное
исследование геологической обстановки.
Хорошо. В любом случае,
будьте осторожнее.
При любой опасности поскорее
отведите всех в укрытие.
Я уже говорил, но повторю ещё:
ни один человек не должен пострадать.
Это моя единственная просьба.
Работа продолжалась всю ночь.
В полночь того же дня...
- Закончили.
- Ну как?
Похоже, опасность миновала.
Ну что... Попробуем?
Пора уже.
Давненько не взрывали.
- Только не много.
- Хорошо.
Закладываем заряд!
Есть. Все спускайтесь.
Закладываем заряд!
1-е МАЯ - 4 ЧАСА НОЧИ
- Ну что там?
- Как там стена?
Да... Обвала нет, все отлично.
Вот это дело. Здорово вышло.
7 ЧАСОВ УТРА
Стоп!
Комбайн врезался в опору,
скала просела.
Что? Порода движется?
Абэ, скорее подпорки.
Сварщиков сюда!
Сварщики! Сюда!
Комбайн назад!
Парни, смотрите в оба!
- Постарайтесь, чтобы не рухнула стена.
- Хорошо.
Живее! Живее!
Подождите!
Эй! Вставляй подпорки!
Ползунки!
Скорее несите шпунтовые сваи!
Эй, бревно сюда! Неси бревно!
Еще бревно! Неси скорее!
Эвакуация! Все в укрытие!
Немедленно! Все в укрытие!
Скорее!
Идиоты!
Если сбежите, забью до смерти!
Ах, вы, скоты!
- Вот сволочи!
- Батя!
Ублюдки! Идите все в зад!
Чего вы в штаны наложили?
Сволочи!
Батя...
Подонок!
В укрытие! Берегитесь!
Дезертиры!
Давайте, тащите его!
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
2-е МАЯ 1957 ГОДА
Это зона дислокации. Как и ожидалось,
она идет вдоль Фосса-Магна.
То есть она имеет отношение к смещению
на линии Итогава-Сидзуока.
Иными словами,
в этот геологический период...
... горная порода в виде клина...
... проникла в скальные массивы между
Нарусава и Акадзава, и разбила их..
Разлом имеет сложную форму в трехмерном
пространстве, его трудно представить.
Теперь про водный поток.
Считают, что это влага просочилась
сквозь землю за долгий период.
затем вода пробила стены тоннеля,
и прорвалась в зону разрушения.
Щели между скалами все расширялись
и пространство увеличивалось.
Это стало причиной феномена
"внезапного потока".
Вот, как я себе это представляю.
Каковы размеры зоны дислокации?
Ну... это вся линия между
Нарусава и Акадзава.
Далее должна вновь начаться
твердая порода.
Но это только наше предположение.
Проблема в воде.
Что если она будет
выливаться беспрерывно?
Ведь над нами гора высотой
3 тысячи метров.
Это же не Тихий Океан.
Когда-нибудь кончится.
Базовые исследования завершены.
Я их объясню.
Первая задача... отвод воды.
Для этого необходимы направляющие
туннели слева и справа от основного.
То есть водоотводные туннели.
Вторая задача...
восстановление несущей стены.
Для этого прямо перед
местом разрушения...
... необходимо поскорее выстроить
8-метровый короб из бетона.
Он станет плацдармом для
дальнейшего продвижения.
Тогда можно будет быстро, за один день,
восстановить утраченный участок.
Третью задачу следует решать
параллельно со второй.
Необходимо собрать из крепежного
лесоматериала такую конструкцию...
... и поскорее доставить
её к рабочей зоне.
Мы начнем бурить отсюда, и сможем
точно оценить размер зоны дислокации.
Вот 3 основы дальнейших
наших действий.
Спасибо, отличная работа!
- Направляющие...
- Что?
- Здесь пройдут направляющие каналы!
- Да.
Первый - вот отсюда.
Тогда он не заденет места
разрушения основного ствола.
Согласен.
Давайте приступим немедленно.
- Хорошо, давайте.
- Да.
Несите шпунтовые сваи!
Давай, навались!
Бей сильнее! Ещё! Ещё!
Ну что... продолжаем?
Нельзя ни в коем случае
останавливаться.
Со вчерашнего дня
работаем без остановки.
- Вам срочное сообщение.
- Что?
Срочное письмо.
"30-го числа Макико из-за анемии
дома потеряла сознание"
"С этого дня у неё постельный режим
и ежедневные переливания 250 мл крови"
Поздняя весна в одночасье
пришла в Куробэ.
Ситуация с туннелем
становилась все хуже.
Сооружение первого водоотводного
канала начали 3-го мая.
К середине мая, по 3 метра в день
прошли примерно 20 метров.
Однако давление породы нарастало.
С наступлением июня бурить
стало трудно, и начались обрушения.
- Эй!
- В чем дело? Очнись!
- Что случилось?
- Ан-тян!
- Эй!
- Очнись, Ан-тян!
Наверное, переутомился!
Что с тобой? Эй!
Это газ.
- Газ! Всем эвакуироваться!
- Газ!
Эвакуация!
Скорее!
На отметке 100 метров достигли
участка выделения опасного газа.
От первого водоотводного
канала пришлось отказаться.
В 60 метрах от начала первого канала...
Начали прокладывать 3-й канал, однако
за 9 дней прошли только 20 метров...
Сильная струя!
Точно также пришлось
от 3-го перейти к 4-му каналу.
Однако на 9-й день...
Хотя при прокладке второго
канала были обрушения...
... понемногу прошли 49 метров.
Эй! Скорее, бежим!
Бегите отсюда!
Все бесполезно.
Уже 50 дней, как мы вошли
в зону разлома.
Сколько бы новых каналов
мы ни копали, результат один.
Нужно как-то пробивать
основной туннель.
Постойте...
Мне кажется, есть способ.
Мы всеми силами пытаемся
найти другие направления.
... но этому есть предел.
Думаю, все же есть промежуток.
Надо хорошенько обдумать ситуацию.
зона разлома пересекает основной
тоннель в таком направлении.
Поэтому Китагава-сан предложил план..
Сначала мы провели
1 канал докуда смогли.
Мы пытались продолжить бурение.
Сначала от этого места...
И ещё отсюда.
Все попытки были бесполезны.
На самом деле 4 канала выполняют
функцию водоотвода.
Поэтому, если 4 канала не
справляются, стоит проложить 5-й.
5-й канал можно начать вот здесь...
По-моему стоит начать работу.
Конечно, это улучшит
прокладку основного туннеля.
Параллельно следует
поддерживать и другие каналы.
Если у кого-то есть другие предложения,
прошу высказаться немедленно.
Значит, других предложений нет.
Рано или поздно
вода все равно кончится.
Иваока-сан, вас к телефону.
Алло, Иваока слушает.
Что? Мацумото?
Что случилось?
У Макико...
... все очень плохо.
Плохо?
У неё лейкемия.
Уже больше года...
... она лечится в клинике
Университета Киото.
Больше года?
В клинике ничего не могут сделать.
Химиотерапия может только облегчить
состояние и отсрочить смерть.
Медицина в настоящее время...
Отец знает?
Лучше пока ничего ему не говорить.
Сейчас решающий момент
в прокладке тоннеля.
Эта зона разлома настолько тяжелая?
Здесь все рискуют жизнью.
Даже так?
Да.
Я прекрасно вас понимаю...
... вы хотите, чтобы отец бросил эту
опасную работу и вернулся домой.
Хотя бы ради Макико-сан...
- А если будет несчастный случай...
- Нет, ни один человек не пострадает.
Вы говорите прямо, как отец.
Иваока-сан, вы постепенно начинаете
думать, так же, как мой отец.
Так же? Нет, я думаю по-другому.
Потому что смотрите на труд рабочих?
Я должен их понять.
Вы изменились.
Эта работа вас совершенно изменила.
Раньше вы были другим.
Я не могу забыть нашу первую встречу.
Теперь я одна...
Этот проект надо было лучше продумать.
Китагава-сан, получили что хотели?
Если рабочим не показывать зубы,
то туннель не построишь.
Если думать только об этих
бесконечных обвалах...
... то у рабочих начинают сдавать нервы.
Китагава-сан, для рабочих...
... если инженер говорит, что все
будет хорошо, то все будет хорошо.
Нужно верить в себя.
В этой зоне разлома ещё
не один человек пострадает.
И ничего не надо ни объяснять,
ни извиняться.
С этим пятым каналом
тоже ничего не выходит.
Стоит чинить этот канал?
Что с ним?
С ним все в порядке.
Хочет выиграть Национальную Неделю
Безопасности на Производстве.
Значит, лейкемия...
В настоящий момент
медицина бессильна.
Даже если все честно рассказать
Китагава-сан, что он сможет сделать?
Я видел его сегодня на работе.
Но стройка в таком положении,
что он может с ума сойти.
Лучше ничего не говорить,
пусть это будет секрет.
Хорошо бы, чтобы он под каким-нибудь
другим предлогом встретился с дочерью.
Я все время об этом думаю.
Хочу сообщить только
главному менеджеру.
Войдите.
- Ты вернулся?
- В чем дело, Макико, что с тобой?
Я с таким трудом приехал,
а ты плачешь.
Отец, почему ты так неожиданно?
Нужно было по делу в головной офис,
и осталось время сюда зайти.
Спасибо тебе.
- Рада, что ты приехал.
- У неё анемия?
Да.
Оказывается у неё
недостаток эритроцитов.
Какая странная болезнь.
У нашей девочки
и вдруг болезнь бедняков.
- Да.
- Вот.
Спасибо.
Вот ещё сувенир. Держи.
Как красиво!
Да, вот это для Юки.
От Иваока-куна.
Только сегодня утром написал.
Да?
А это учитель университета
засушил для меня один горный цветок.
Очень красивый.
Ты завтра придешь?
зайду в следующий приезд.
Я пока не сказал Китагава-сан...
... насколько серьезно больна Макико.
Потяните с этим, сколько сможете.
Пожалуйста,
пусть он пока ничего не знает.
- Дорогой, ванна согрелась.
- Нет, я поеду.
- Ты скоро приедешь?
- Ну...
Мне сегодня же нужно вернуться.
Отец...
... останься хотя бы на ночь.
Нет, я обещал приехать.
Так...
Ладно. Сообщите, если что нужно.
Хорошо.
Передавайте привет Макико.
Отец, только сегодня, на одну ночь...
Прошу!
А завтра утром опять зайдем к Макико.
Верно!
- Я потом приеду.
- Каждый раз "потом"!
Ты каждый раз обещаешь,
что приедешь!
В чем дело?
- Пожалуйста...
- Юки.
Что вы все скрываете от меня?
- У Макико...
- Мама!
Каё!
Нашей девочке...
остался один год...
Что ты говоришь?!
Один год? Чем она больна?
У неё лейкемия.
А лечение?
Лечения нет...
Каё!
Это и есть твоя чертова Фосса-Магра?
Вот они твои картинки.
Похоже, эта вода -
конец всему строительству.
Если эти грунтовые воды
связаны с Японским морем...
... тогда это конец.
Дерьмо!
Знаешь, Батя...
... в этом году в январе
все колодцы пересохли.
Да, верно...
Мне пришлось растапливать снег,
чтобы приготовить красный рис.
Это горы накапливают воду.
Настанет январь и вода уйдет.
Не разыгрывай меня!
Рабочие в шахтах были поражены
отчаянием и нетерпением.
Их семьи тоже беспокоились
и подливали масла в огонь.
В телеграммах и письмах
они вынуждены были лгать.
ОТЕЦ, СКОРО ВЕРНУСЬ...
МАМА, СКОРО ВЕРНУСЬ...
ТОСИКО, ДУМАЮ, СКОРО ВЕРНУСЬ...
Эй! Что с вами со всеми?
Эноки!
Такэяма!
Босс! Я позвал начальника
участка Цукамото!
Это я.
Сколько всего рабочих?
Немного меньше 500.
Но, ведь, должно быть 700?
В такой ситуации их становится все меньше.
Вы искали замену?
Вы хот палец о палец ударили,
чтобы набрать людей?
Сколько бы я ни старался,
это не так легко!
В таком случае настоящие 3 смены
пускайте через раз в день и ночь.
Ясно?!
Вы создаете только
видимость работы!
- Китагава-сан, подождите, пожалуйста.
- Работайте.
Китагава-сан, что происходит?
Кто-то недоволен нашей работой?
Но мы же движемся вперед.
Вы же понимаете?
Посмотрите, все ресурсы на исходе.
И машины... и рабочие...
Члены бригады отдают все силы,
чтобы продвигаться вперед.
На большее мы не способны.
Винить надо начальство.
Сколько вы хотите?
О чем это ты?
О зоне разлома!
Сколько нужно, чтобы её преодолеть?
Как всё это понимать?
500 миллионов?
700 миллионов?
Может, миллиард?
Сколько вы хотите?
Китагава-кун.
Не стоит продолжать эту тираду.
Хватит изображать невинность,
вы все прекрасно понимаете.
Эта стройка нужна, чтобы зарабатывать
деньги, а бурение их только тратит.
Ты мне грубишь!
Нам нельзя не выполнить эту работу!
Давайте прекратим торговаться.
Завтра я встречаюсь с президентом
компании Оотагаки-сан.
Я должен ясно ему объяснить.
Поэтому сколько вы хотите,
скажите, пожалуйста.
- Из этого ничего не выйдет.
- Неправда!
Хорошо, я буду говорить начистоту.
Бюджет строительства тебе известен,
а прибыль в случае успеха ничтожная.
Дело не только во мне.
Другие бизнесмены в такой же ситуации.
Дело в том что...
... пройдет ещё 2 или 3 месяца...
... и мы поймем, что пройти зону
разлома невозможно.
Ты просто недооцениваешь ситуацию.
Ты видел, что сейчас
происходит на месте работ.
Никакого движения вперед.
Ты говоришь так безапелляционно...
... но за прокладку туннеля
отвечает наша компания.
Я должен предвидеть последствия.
Рано или поздно придется
признать, что это невозможно.
Действительно, невозможно.
Бригада Иваока...
... это очень жадные и настойчивые ребята.
Ты ведь знаешь их Батю.
Если бы дело было в деньгах,
они бы это сделали.
Эти мужчины готовы отдать свою жизнь.
Но даже им не удается пройти вперед.
Они кричат "Ура!" и бросаются в бой.
Мне удавалось управлять
самыми разными людьми.
Но на этот раз мои умения бессильны.
Я думал, что всего можно
добиться с помощью денег.
Но на этот раз деньги бесполезны.
Если люди могут сделать это,
значит это возможно.
Если не могут - значит невозможно.
Нет, вы ошибаетесь!
Если людям дать деньги, мудрость и
время, то нет ничего невозможного.
Это абсурд.
До сих пор человек многого не может.
Например, рак.
Сколько люди ни борются с ним,
но победить не могут.
Если человеку дать деньги, ум и время,
разве он выздоровеет?
Даже рак можно вылечить.
Он излечим!
Это врачи говорят, что нельзя вылечить!
Для них это как формула,
и они делают вид, что принимают её.
Но люди как-то могут сделать
невозможное возможным...
... душой ли ...сердцем ли...
... потому что они не хотят
поверить в обратное.
И с зоной разлома то же самое.
В июне 7 метров 30 см
В июле 2 метра 40 см.
Это же немыслимо.
В среднем по 7 сантиметров
и 7 миллиметров в день.
Нельзя говорить, что зона
разлома нам не по зубам.
Когда гора сопротивляется, хочется
проникнуть внутрь неё хоть немного...
... хоть на сантиметр ...
хоть на миллиметр...
Кто окажется сильнее,
природа или человек?
И так до самого конца!
Фудзимура-сан, пожалуйста...
... сообщите мне ваше решение.
Фудзимура-сан.
- Саяма, еще одну подпорку.
- Хорошо.
Невероятно.
Похоже, вы сможете
пройти через зону разлома.
Здесь дальше сложный участок,
вам лучше не ходить.
Нет, это мы создаем вам сложности.
Любой человек смог бы сделать это.
Нужно только постараться.
Попробуйте, и вы поймете.
Да, я понимаю... понимаю...
Большое вам спасибо.
Что же, пойдем дальше.
Какие есть ещё технические
предложения?
Что скажешь?
Ну... есть ещё щитовой метод.
Щитовой метод?
Да, это герметичная металлическая труба,
в которой создается высокое давление.
Она держит рабочую поверхность,
и бурение продолжается дальше.
Это используется при строительстве
подводных туннелей.
Вы уверенны?
Да
Однако это весьма
дорогостоящее оборудование.
К тому же довольно затруднительно
переходить на новую технологию.
Нет, постойте.
Если дело в деньгах, то этот
вопрос можно легко решить.
У нас должны быть резервы.
Сколько бы ни потребовалось
денег, я все улажу.
Все, что нужно для стройки,
заказывайте без стеснения.
Даже если потом нам это
не понадобится, не волнуйтесь.
Даже если нам это потребуется
только на время, все равно есть смысл.
Фудзимура-сан, что вы думаете?
Ну... да.
А что с дренирующими каналами?
По проекту их достаточно..
Если потребуется больше,
чем по проекту, скажите мне.
Даже если нужно сотню проделать.
Пусть над зоной разлома будет, как
зонтик, проделано множество каналов.
Чтобы отвести все горные потоки.
На самом деле,
мы уже начали эту работу.
- Тогда поспешите.
- Хорошо.
- Все по высшему разряду.
- Да.
Господа из корпорации Кадзима...
... чтобы пройти зону разлома...
... подготовьте 1 миллиард
и 100 миллионов, пожалуйста.
Если этого будет недостаточно,
найдем ещё пару сотен миллионов.
Кажется, обстановка
немного разрядилась.
Ситуация была
довольно неприятная.
Раньше не было ничего подобного.
Да, увеличение бюджета
позволяет немного успокоиться.
Он приехал.
Простите за опоздание,
вам пришлось ждать.
Ничего страшного, проходите.
Фудзимура-сан,
это моя единственная просьба.
... в связи с различными обстоятельствами
я вынужден вас просить...
В чем дело, Президент?
Фудзимура-сан...
Если бы я сказал, что не дорожу деньгами
и честью, которые дает мне мой высокий пост...
... это была бы ложь.
Однако в данный момент они для
меня не настолько важны.
Дело в том, что в течение месяца
после окончания войны...
... я потерял двух детей...
старшего сына и старшую дочь.
Старший сын умер
от переутомления и недоедания.
А вскоре после него старшая дочь
умерла от длительной болезни.
Я потерял самое дорогое.
Кроме Куро-4 мне больше нечего терять.
Поэтому я обращаюсь к Кумагаи-Гуми.
Вы меня озадачили.
Боюсь, я не смогу вам быстро помочь.
Нет... мы могли бы с декабря начать
использовать щитовой метод.
Осталось всего 3 месяца.
Нужно устроить строительный штурм.
Но это требует отдельного рассмотрения.
Отагаки-сан, вы никак
не хотите сдаваться.
К зиме следующего года мы
непременно пройдем зону разлома.
Сейчас пока много воды...
... поэтому с декабря.
Вы согласны?
Это...
Отагаки-сан.
Все... сделаем в ближайшее время.
Вот как... Спасибо вам.
Просто гора с плеч.
Я полностью полагаюсь на вас.
Всего доброго.
С помощью этих дурацких машин
мы пройдем через зону разлома.
Человек способен любой
тоннель проложить
Когда мы рыли горячий туннель,
мы, так или иначе, смогли его пробить.
Мы пробили его кровью и потом
рабочих, и у нас получилось.
В Японии так было с древности.
Чем эта работа не такая, как раньше?
Эти сосунки, что они могут против нас?
Нам наплевать на трудности,
эта работа нам по зубам.
Так ведь, ребята?
Мы должны думать только о том,
как пробить этот туннель.
Из-за этой ноги я могу только
иногда появляться на стройке.
Так что вы сами...
... должны бороться изо всех сил.
Понятно?
Поняли?!
- Да.
- Вот так! Ладно, давайте.
Спасибо.
Отчитал их, как учитель школьников.
От скучных лекций всегда в сон клонит.
Да... я собираюсь жениться.
... на дочке Китагава-сан.
Тебя это не касается,
но я все же решил сообщить.
ЗОНА РАЗЛОМА
В это время на объекте № 1
строили встречный туннель...
В чем дело? Что тут у вас?
Почему прохлаждаетесь?
Босс! Эта работа нас доконала.
Мы можем ещё увеличить
туннель, но это будет конец.
Ахнуть не успеешь,
как вода дойдет до потолка.
Времени убежать не будет.
Вспомните горячий туннель Куро-3.
Там мы не раз выходили на зону
разлома. Надо бороться, сукины дети!
- Теперь не то время.
- Вот именно.
4-й ОБЪЕКТ - САТО ИНДАСТРИ
Откроется туннель
Кансай Электрик или нет?
Пока они будут его пробивать,
можно спокойно пребывать в нирване.
В любом случае
срок строительства продлят.
И все же нам здесь просто отдыхать...
- ... это как-то странно.
- Почему?
Если мы не будем
продвигаться в строительстве...
... люди с 3-го объекта потеряют
уверенность в себе.
Как это?
Потому что, если мы будем
копать с этой стороны...
... для них это будет негласная поддержка.
Не знаю, даже если
мы будем к ним рубиться...
... наши чувства до них не дойдут.
Парень, у тебя сильно в голову вступило.
Приступаем к работе.
Как это все назвать?
Побег под покровом ночи.
Ни одному из вас нельзя доверить гору.
Мы не собираемся продавать свои жизни.
Что? Чей это странный голосок?
Выходи сюда.
А что?
- Эй, остановись!
- Ах, ты сволочь!
- Батя, прекрати!
- Что ты сказал? Негодяй!
Ты защищаешь этих ублюдков?
Батя!
Батя, хватит!
Батя, стой! Не надо!
- Я вам покажу, подонки!
- Ой-ой.
Выходите! Вы, сволочи!
Все слышали сирену только что?
- Обвалился водоотвод?
- Нет!
Погибли Кавамура и Ямада.
Немедленно сообщите их семьям.
Почему бы тебе самому не сообщить?
Это же ты предложил...
... прорубить этот водоотвод, так ведь?
Это ты их убил!
Он их убил? Это шутка?
- Что за сволочь!
- Подожди!
Я с вами абсолютно согласен.
Этот водоотвод давно
нужно было закрыть.
Но пока это единственный способ.
Нужно было испытать все возможности.
Кроме того...
... он работал пока мы не нашли другие пути.
Думаю, они слишком долго
поджигали фитиль.
- Зачем им было тянуть?
- Вот так.
Почему они ждали
до последнего момента?
На эту стройку набрали
тупоголовых ублюдков, вроде вас.
Погибший Кавамура пришел
на стройку вместе со мной.
Он хотел заработать на университет
для младшего брата.
С динамитом никогда
нельзя ждать до последнего...
Какой идиот...
Вот дурак...
Абэ, ты тоже ничтожество...
Возвращайся к себе на Кюсю,
и копай свой уголь.
Что ты сказал?!
Только и можешь,
что стоять, держась за палку!
Он был таким же парнем, как ты,
а теперь погиб.
Мы тоже умрем!
Вот так! Вы по наследству передали
нам вместо денег водоотвод.
Вот-вот.
Но все же деньги будут... я...
Не беспокойся, Абэ.
Мы с вами разные люди.
Разные... со мной...
Вы до этого дня благодаря
кому имели пропитание?
Хватит этих красивых слов.
Мы копали вам этот ужасный тоннель.
Это вы заставили нас рыть
этот туннель ради своей наживы.
Пройдем ли мы зону разлома или нет...
... вы все равно получите деньги
от Кумагаи-Гуми, так?
Я не хочу умирать.
Я все понял, вы свободны.
- Уходите поскорее.
- Хорошо.
Подождите!
Значит вы, сволочи, видели меня таким?
Мы договорись. Пока...
Нет! Он не такой, как Батя.
Чтобы не было несчастных случаев,
он рисковал своей жизнью ради нас.
Вот кретин... он же виноват
в этом несчастном случае.
Никто не знает, ученый
ты или рыбья башка.
Хоть ты действуешь в противоположном
с Батей направлении...
... но нам было тяжело работать.
Как ни крути, но нам нужно было,
как барсукам, копать этот туннель.
Все ясно. Вы свободны.
- Уходите поскорее.
- Хорошо.
Давайте, уходите.
Пока-пока.
- Посыпьте их следы солью!
- Да.
Ушло уже 150 человек.
Не важно. Это были отбросы.
Стоящий парень бывает
один на 10 человек.
Надо заплатить тем, кто остался.
Заплатить?
Деньги... самое подходящее время.
Они увидят свертки банкнот,
и захотят пробить туннель.
Такэси, ты тоже потихоньку
начинаешь понимать.
Не так!
Что не так?
Они выполнили тяжелую работу.
Им следует заплатить
соответствующую сумму.
Ладно, с завтрашнего дня
будет им надбавка.
Сколько прокопал, в тот же день
столько же получил.
Плохой из тебя менеджер.
Грунтовые воды уходят!
Смотрите, грунтовые воды уходят!
Вода отступает!
Уже проложено 10 водоотводных каналов.
Их общая длина - 500 метров.
В конце каналов пробурили
124 широкие скважины.
Общая длина скважин
составляет 2900 метров.
Стенки каналов были укреплены
130 тысячами литров раствора.
К этому времени на Куробэ
начался сухой сезон.
С октября мы перешли на метод
"избирательного бурения".
До конца ноября продвинулись на
26 метров, т.е. по 84 сантиметра в день.
Воды стало намного меньше.
Думаю, если мы хорошо поработаем в
этом месяце, то преодолеем зону разлома.
Макико-сан должна
быть у нас на свадьбе.
Я поговорил с отцом, и мы решили
провести свадьбу в конце года.
Мы сделали это!
Зона разлома пройдена.
2-е декабря 1957 года,
14 часов 35 минут.
Проделан проход через зону разлома.
Расстояние
от устья туннеля - 1863,6 метра.
Ширина зоны разлома
составила 82,6 метра.
Сестра, вы так подходите друг другу..
К чему сейчас плакать?
Потому что я все-таки увидела сестру....
Сестра, тебя совсем не узнать!
Какое достоинство.
4-й объект Сато Индастри, соедини-
тельный тоннель и водоотток.
Работы успешно продвигаются вперед.
- Кэнъити!
- Ты в порядке?
Что случилось?
- Ты жив?
- Очнись!
Кэнъити...
Кэнъити!
Это папа, ты меня узнал?
завтра мама тоже приедет.
22 февраля 1958 года.
Туннель продвигается с обеих сторон.
Через несколько десятков метров
ожидается их соединение.
То, что надо.
Есть!
Послушайте!
Нужно сначала попробовать
отбойным молотком в этом месте!
Тогда увидим, нужен ещё динамит,
или и так пробьем насквозь.
Если молоток пройдет насквозь,
каждый получит по 30 тысяч йен.
Эй, где там вторая тележка?
Давай тележку.
- Иваока-сан! Вас к телефону!
- Да.
Тележку давай, что там случилось?
Алло, слушаю...
А, это ты? закладываете заряд?
Что?
Еще слишком рано... правда?
Мы идем к вам!
Скорее отойдите назад!
Закладывайте динамит, отходим.
Все назад, скорее!
Группа репортеров,
здесь опасно, отойдите назад!
- Всем лечь!
- Скорее!
Немедленно уходите!
Черт! Не вышло!
23 ФЕВРАЛЯ
Да, сколько метров вы прошли сегодня?
Ах, ты кретин!
20 лет назад делали больше, чем ты!
Я кое-что слышал... Ты в устье туннеля?
- Сколько там?
- 2671 метр и 30 см.
Пройдено 2671 метр и 30 см.
Вы точно копали в ту сторону?
А? Что?
Дурак...
Измеряет все с самого начала.
Вот, чертенок.
Поправляйтесь.
Спасибо вам большое.
Маки-тян.
Сестричка...
Я...
Я не могу встать.
Не можешь встать... так вдруг?
Это из-за температуры.
Температура пройдет,
и ты тут же поднимешься.
Трусишка Макико!
24 ФЕВРАЛЯ
25 ФЕВРАЛЯ
Этот звук какой-то нехороший.
Черт!
Готово!
Постойте!
Мы спали всего 3 часа. Работаем
с 6 часов всю ночь напролет.
Неужели так?
Пора отдохнуть. Мы работаем с 6 часов.
Китагава-сан, сегодня не время
отдыхать. Давайте продолжим.
Нельзя переутомляться,
люди могут пострадать.
Если молоток пройдет насквозь,
даю 50 тысяч йен.
Поторопимся!
Эй! Принесите разводной ключ!
19 ЧАСОВ 40 МИНУТ
Начали!
- Включай.
- Да.
Ура!
Батя! Ба-тя! Ба-тя!
Батя!
Итак, начинаем церемонию
освящения в честь соединения.
Бригада Иваока, чей молоток
прошел первым, выходите веред.
Рассыпаем соль!
- Спасибо за тяжелый труд.
- Благодарю.
Эй! Иваока!
Да.
Ой...
Эй, все, смотрите!
Эй, все, смотрите!!
Смотрите!
Ветер...
Ветер с реки Куробэ.
Ура! Ура!
- Иваока-сан, господин начальник здесь?
- А что такое?
Телеграмма.
На 3-й объект Куро-4 Кансай Электрик.
Макико умерла - Юки.
Выпьем за нашу победу!
Выпьем!
Ура!
- Китагава-сан, скажите что-нибудь.
- Очень вас просим.
Я всех благодарю!
Вы все сделали действительно
большую работу!
Туннель, которого все так ждали...
... общими усилиями сегодня
удивительным образом соединился.
Мы начали позапрошлым летом...
... и трудились над этим объектом
больше полутора лет.
Сегодняшнего соединения все...
... абсолютно все ждали, затаив дыхание.
И у нас все получилось.
Искренне вас благодарю.
Примите мои поздравления!
Ах ты ублюдок...
с помощью поганых машин...
... прошел через зону разлома.
Это должен был быть мой туннель.
Ты там тоже временами работал.
На комбайне шли вперед.
... не то, что раньше.
Отец!
Вот Такэси-кун, ты узнаешь его?
Ёити, закладывай заряд.
Чего копаешься?
Беги скорее!
Берегись! Ёити!
Назад! Возвращайся!
Беги! Назад!
Ёити! Назад!
Ёити! Беги же, ты, ублюдок!
Назад!
Ёити! Ёити!
Ёити... Ёити...
Эй, ты сволочь...
почему ты бросил отбойный молоток?
Дай сюда отбойный молоток.
Батя!
Не трогай...
Мы находимся в 1650 метрах от
входа в туннель Кансай-Электрик.
Из-за зоны разлома решался вопрос,
возможно ли вообще строительство Куро-4.
Но находки японских инженеров и
использование необычных технологий...
...позволили закончить
строительство в апреле 1958 года.
Водитель, остановите, пожалуйста.
Зона разлома находится справа
по ходу движения автобуса.
Её расположение отмечено сигнальными
фонарями, которые вы можете видеть.
ВАШЕМУ СВЯЩЕННОМУ ПОДВИГУ ПОСВЯЩАЕТСЯ
Ой... пора бежать на автобус.
Отец, ты идешь?
Что?... Да.
 

////////////////////////////