Спасибо, тетя (1968 год). Цитаты и фразы из фильма

Grazie, zia (1968)

«Поиграй со мной» ( итал . Grazie, zia ) — итальянский драматический фильм 1968 года режиссёра Сальваторе Сампери . Фильм был заявлен для участия в Каннском кинофестивале 1968 года  ,но фестиваль был отменён из-за событий мая 1968 года во Франции . Английское название не является переводом итальянского, которое переводится на английский как «Спасибо, тётя».

Все фразы и цитаты

СПАСИБО, ТЕТЯ
Хорошо, синьора, ровно в 8:15.
По клиническим данным
ничто не мешает этому парню ходить.
Единственное, что остается,
профессор, - это психоанализ.
А... психоанализ...
Алло! Да, подождите минутку...
Продолжайте, дорогая.
К тому же,
для его поездки в Гонконг...
профессор советует
показать его доктору Каррари,
как вы и советовали.
Срочно перебросьте 400 000 лир
на счет моей кузины.
Здравствуй, дорогой, подожди минуту!
Альвизе должно хватить.
Извини еще раз, дорогой...
Дай мне глянуть корреспонденцию.
Да, да, Альвизе. Я должен воевать
с этими долбаными профессорами.
Дорогой, они еще хитрожопее,
чем мы.
Берут бабки и больше их
ничего не интересует.
И знаешь, чтобы заставить его ходить,
они посоветовали психоанализ.
Представь себе, бесплатный совет дали...
Синьорина, минуточку!
Отправь срочно эти телеграммы,
затем позвони в Венецию
и подтверди китайской делегации...
встречу сегодня вечером.
Позвони в ресторан
и закажи столик на 6 человек.
Прикинь, у нас психоаналитик
даже на фабрике есть!
Альвизе ни малейшего усилия
не делает, чтобы выздороветь.
Он мой единственный сын,
и я хочу, чтобы он был
здоровым и активным.
Марта! Луиза! Мой Бог,
какой ужас! Где вы ходите?
- Я тут, синьора.
- Положите и это в чемодан.
А какое расстояние
от Вьетнама до Гонконга, мама?
Не знаю, любимый.
Мне нужно знать это точно.
Марта, теперь смокинг моего мужа.
Принеси тот, белый.
Говорят, что днем адски жарко...
Можешь мне дать номера
моргов и неотложки?
У меня нет времени, сокровище мое.
Веди себя хорошо,
а не как в прошлые разы.
Да где же он? А, вот он!
Нет, слишком теплый.
Однако, один...
Да, и веди себя хорошо с тетей Леа.
Ты должна дать мне 200 000 лир,
если хочешь, чтобы я к ней поехал.
Ты мне обещала.
Ох, ну если твой отец узнает...
Марта! Джакомо!
Можешь сказать, что потратила их
на портного или парикмахера...
Или косметики накупила.
Он же тебе ничего не говорит!
Ведь так, мамуля?
Эта фабрика - моя... А эта - не моя.
Эта - не моя!
Эта - моя...
А эта - не моя.
Эта тоже моя,
но она мне не нравится.
Если хочешь, я тебе ее подарю.
А ты веришь, старый Джованни,
что я могу тебе ее подарить?
Конечно же, я тебе ее не подарю!
- Смотри, Стефано, Альвизе приехал!
- Ага, твой любимый племянник.
Не начинай... Ему постоянно
требуется помощь.
Альвизе! Альвизе!
- C приездом!
- Молчите, рабы. Прежде, чем осмелитесь
поцеловать меня, я вас высеку!
Хотите, чтобы я вас высек?
Хотите, чтобы я высек
вашу жалкую плоть?
- Вы такой же, как всегда!
- Чего хотите, мерзкие старушенции?
Да, я остроумный!
Очень остроумный! Да! Да! Да!
- Я очень довольна.
- Ладно, хватит. Несите меня наверх.
Живо!
Аккуратней... Аккуратней...
- Я же сказал - аккуратней!
- Хорошо.
- Аккуратно. - Аккуратно.
- Аккуратно! - Аккуратно, аккуратно...
Аккуратно, аккуратно...
Альвизе, не хочешь
поздороваться со своей тетей?
Твоя комната готова. Все так же,
как ты оставил в прошлый раз.
Не все. К примеру,
ты постарела.
Ему постоянно требуется помощь? Ну-ну.
Ты что, не видишь, это просто
избалованный ребенок...
Всегда с этим наглым
наплевательским отношением
и превосходством высшего света.
Интересно, что из него вырастет?
Стефано, знаешь, Альвизе не такой,
как ты о нем думаешь.
- У Альвизе где-то в глубине...
- Послушай, ну откуда у него глубина?
В самом центре Земли,
ты хочешь сказать?
Ты - единственный уникальный человек,
который его поддерживает, и которого
он использует в своих интересах.
Стефано, я тебя прошу,
давай опять не будем начинать.
Кто занял мои полки?
Оставьте меня одного!
- Открыть эту коробку?
- Нет!
Я сам.
Отлично, моя старушка.
Нас ждут великие дела.
Прочел последнюю статью
Умберто Эко.
Он заново осмысливает
Гуидо Гоццано...
Дядя Стефано. Дядя Стефано.
Дядя Стефано?
Дядя Стефано.
Дядя Стефано!
Мне он не нравится.
Но чтобы сохранить доброе имя семьи,
нужно было заключить этот неравный брак.
Мне кажется,
это не твое дело, Альвизе.
Я серьезно.
Да и папа так говорит.
Ты же знаешь, какой экономический
вред это нам принесло? А?
Это все твоя вина.
Ага, понятно.
Во всем Стефано виноват.
Если кроме шуток,
в чем его прелесть, тетя?
Твой супруг занимает важный пост,
зарабатывает
1 миллион в месяц...
и еще сверх того,
делает революцию.
Идеальный муж. Настоящий герой
в кресле-качалке.
Альвизе...
Ну и конечно же
вопрос в возрасте.
Мама говорит, что если ты
не женишься сейчас,
ты не женишься никогда.
Альзиве, прекрати.
Кстати, а сколько тебе было лет,
тетя, когда он тебя соблазнил?
- 18? 16?
- Около того.
Хочешь знать, почему ты
так относишься к Стефано?
Знаешь, если я не закончу,
как твоя мать, в этом будет его заслуга.
Ты не можешь говорить так.
Ты неправ.
Разве ты не знаешь, что в твоем возрасте
быть против - обычное дело.
Он прекрасный человек, связанный
политическими обязательствами.
Он таким был и остался.
До сих пор?
Знаешь, как можно
охарактеризовать Стефано?
Политический оппортунист...
Мелкий буржуазный
интеллектуал...
Плаксивый популист.
Альвизе, ты смешон.
Знаешь, что я тебе скажу?
Он на тебе не женится.
Я на тебе женюсь.
Я не понимаю таких людей.
Они едут в отпуск,
а сына оставляют тебе.
И ко всему прочему,
ты еще должна работать.
Стефано, это просто помощь.
Сколько можно об этом говорить?
Альвизе - мой племянник,
его мать - моя сестра.
Вот объяснение.
И хватит об этом.
Ты издеваешься!
Мне возразить-то нечего.
Вот уже 15 лет, как мы вместе.
Я не имею ничего против твоей работы,
но от этого
мы не становимся ближе.
Я в Риме, а ты тут.
- Так вот в чем причина...
- Не говори глупости.
Мы хотели строить наши отношения
исходя из рациональности...
Каждый из нас должен был заниматься
своей профессиональной жизнью.
Разве не так?
Вечно не знаю,
куда положить свои вещи.
Знаешь, прошло мало времени...
C тех пор, как ты попросила
меня приехать...
Но сначала надо хорошо подумать,
как найти тебе работу в Риме.
Я знаю, знаю.
Ты просил время,
чтобы все обдумать.
Ты хорошо знаешь,
что я об этом часто думаю.
Я уверена, что моя работа тут,
в провинции, очень важна.
Тебе не кажется это
немного смешным?
Я не знаю, это какой-то
юношеский максимализм.
"Смешным"? По мне,
это как 15 лет.
Вот. Сигарета...
Стефано, я тебя прошу...
Такое впечатление,
что может прийти твоя мать.
- Неподходящий момент.
- Никто не придет. Иди сюда.
Ты помнишь?
Наш первый раз был тут.
"Американские бомбардировщики
с авианосца "Энтерпрайз"
совершили налет на порт Хайфон
на севере Вьетнама.
Облака и плохая видимость
помешали пилотам
точно оценить
причиненные разрушения.
Б-52 также поразили
сконцентрированные
на побережье Куангчи
войска коммунистов.
Количество погибших
составило 700 человек,
раненых больше тысячи.
Кроме того, в плен было
захвачено 154 вьетконговца.
19 североамериканских пилотов
погибли от рук врага,
8 пропали без вести.
Это были новости
на нашем радио".
"В черном небе Индокитая,
где вороны кружат среди руин..."
"Крестьянин растит рис
и тревожно смотрит в небо..."
"Крестьянин растит рис..."
"Когда сокол кружил низко,
крестьянин швырнул камень..."
"Это было в Дьенбьенфу,
сокол камнем рухнул вниз..."
"Сокол камнем рухнул вниз..."
"В черном небе Индокитая,
где вороны кружат среди руин..."
"Крестьянин растит хлеб,
взгляд на небо, камень в руке..."
"Крестьянин растит хлеб..."
"Крестьянин, что воюет,
ест на ногах и спит на земле..."
"Всякий знает, что уже 20 лет
на Востоке мира нет..."
"Уже 20 лет
на Востоке мира нет..."
"Сокол, улетай далеко,
лица тут добрые, но граната в руке..."
"Мчись скорее, торопись,
в свою страну вернись..."
- Так ты еще жив?
- "Мчись скорее, торопись..."
Не хочешь пить Кока-Колу?
Не хочешь иметь "Форд"
в скором будущем?
Не хочешь прокатиться на карусели?
Молчишь, падаль!
Мы научим тебя!
Желтая вонючка,
дикий китайский коммунист!
Получай! Получай!
Получай! Получай!
Получай! Получай!
"Крестьянин, что воюет,
ест на ногах и спит на земле..."
"Крестьянин растит хлеб,
взгляд на небо, камень в руке..."
"Крестьянин, что воюет..."
Черт! Моя мать.
Вставай, одевайся!
- Ты не злишься?
- Нет.
Смешно получилось!
Дай мне галстук.
Тебе не кажется это смешным
в нашем возрасте?
А что ты хотела? Могли бы пойти
к тебе домой. Скажи мне...
- Ладно, не злись!..
- А я и не злюсь.
ДЬЯБОЛИК: "Ночь преступлений"
Леа...
Леа...
Леа...
Леа...
Леа...
Леа...
Альвизе!
Письмо от твоего отца!
Когда он вернется из поездки,
он хочет заняться твоим лечением.
Он хочет, чтобы ты работал
у него на фабрике,
как прилежный и блистательный
сын фабриканта.
Я не хочу становиться таким же
блистательным вором, как он.
Смотри, Альвизе, главное,
чтобы ты понял - это то, что...
ты можешь и должен
выздороветь.
"Должен выздороветь,
должен выздороветь".
Все так мне говорят. И ты.
А вам не приходит в голову,
что я могу этого не хотеть?
Что невозможность ходить
мне нравится?
Как бы там ни было,
все зависит от тебя.
Чтобы изменить мир к лучшему,
сегодня нужна такая молодежь, как ты.
- Ты должен убедить себя, что не болен.
- Я болен и никогда не вылечусь.
Это Тави. Тави!
Я болен, я болен, я болен!
Я никогда не вылечусь!
Вот сюда.
Бедняжка!
- Бедняжка!.
- Я знаю.
Прям как мой бедный муж.
Он тоже попал под машину,
и ему ампутировали ноги.
Было бы лучше,
если бы сразу умер.
- Почему?
- Два года не мог найти работу...
Мне приходилось
его кормить...
- И?
- Хозяин сжалился,
взял его на работу.
Нет. Ничего нельзя сделать.
Если хотите, давайте я.
Нет, я сама.
Я устал, домой хочу!
Подожди. Уже иду к тебе.
"Уже иду к тебе!"
Помоги мне! Дай мне это!
Иду, иду!
Какой ты нетерпеливый!
На, держи.
- Нет, я же сказал тебе, что не хочу!
- Ты же не ребенок, Альвизе.
Глянь на нее хотя бы.
Она красавица!
В этом нет смысла.
Не надо мне ее подсовывать!
Передаем новости.
17-ти летний сын
промышленника...
...задушил целую семью
последним писком моды -
ярко-красным галстуком.
Публика была просто ошеломлена
такой прочностью галстука.
- Держите.
- Ой, вы только не беспокойтесь...
Синьорина такая замечательная,
она этого достойна...
Вы такая чудесная пара...
- Хорошо спрячьте, пусть это
будет сюрпризом.
- Да, да, не волнуйтесь.
- Да, да, сделаю.
- Только не слишком хорошо прячьте,
она должна это найти.
И не сделайте, как в прошлый раз.
Сначала сладкое, а после фрукты.
- Не волнуйтесь, синьорина.
- Хорошо, буду надеяться.
Всем приятного аппетита.
А это что такое?
Кто-то тебя очень любит.
Подарок от Деда Мороза.
Это сюрприз!
Очень красива.
Но почему-то только одна...
Но все равно - спасибо.
Вот видишь, Барбара,
тот, кто меня любит,
любит только наполовину.
Подарок в рассрочку.
Настоящие леди
всегда спасают ситуацию.
Поиски сокровища
продолжим потом, хорошо?
Мы будем есть или нет!
Наш Альвизе, как всегда,
предложил мудрое решение...
На сколько едешь в Падую,
Николетта?
Всего на несколько дней. Я должна петь
в новой концертной программе.
Полностью под меня.
"Интермедия с Тедди Ребел".
- Так, Нини?
- Ах, да, да. Это так ответственно.
Телевидение! Как это захватывающе -
работать со знаменитостями!
Захватывающе, милая Барбара?
Если бы вы знали, сколько на это
убивается времени!
Когда я приезжаю ее забирать,
я должен стоять и ждать часами...
Куча народу, которая не знает,
как надо работать.
Если бы моя фабрика так работала,
она бы на куски разлетелась.
Уму непостижимо, время и деньги
для них ничего не значат.
Вот в этом весь Нини ди Барале!
Вы, промышленники, еще не понимаете,
что капитализация означает...
Производить как можно больше
высококачественной продукции.
Да... верно. Точно так.
Но, однако...
Делать высококачественный продукт -
это, конечно, хорошо.
Но в конкуренции выживают
самые хитрые.
Вы не видите смысла
в улучшении общества.
Для вас это объект потребления.
- Прибыль приносит...
- Ты помнишь?
Думаю, ты меня спутала
с моим отцом.
Чем ты с ним расплачиваешься
за его помощь?
...социология индивидуума
подчинена ритму производства...
Я уверен, что самый главный
продукт потребления...
это женщина.
Нет, нет. Для процесса эволюции
нужны совсем другие вещи.
Полная самореализация человека,
не обуреваемого своими неврозами.
Вы как операторы парового котла -
рабы производства.
- Почему?
- В вашей жизни нет креатива.
Смотри, Нини, ты должен понять...
тут нет компромиссов...
Необходимо сосредоточиться
на производстве. Стабилизировать его.
Короче, необходимо
отдавать это общественности.
Чьи это глупые шутки?
Кто это сделал?!
Кто это сделал?!
Кто?!!
Кто бросил сережку в суп?
Заткнись, идиотка!
Это не смешно!
Альвизе!
Это возмутительно, прекрати!
Альвизе, успокойся, успокойся.
Ты прав, глупо так смеяться.
Успокойся. Успокойся...
Вот в чем секрет успеха -
быть живым, настырным,
уверенным в себе...
Шокировать публику.
Идти напролом.
У Николетты есть
все эти качества.
Это характеристика
для всей нынешней молодежи.
Старое поколение сегодня -
это продукт развития...
...атеросклероза и кучи
старческих болезней.
Современное поколение
привержено эмансипации,
предназначено разорвать
семейные узы, разбить их.
Сейчас мы наблюдаем симптомы.
Молодежь становится автономной,
независимой от элементов
традиции и фетишизма...
Возьмем, к примеру,
музыкальную индустрию,
ориентированную на молодых.
Эта экономическая мощь
создает могучие
методологические факторы,
...еще вчера не известные.
Молодые имеют некоторые достоинства,
которым сейчас сложно дать оценку.
Что-то такое...
Я бы назвал это "ритмом".
- Да, ритм развязности, мятежности...
- Хватит об этом!
Прошу у вас немного тишины.
Хотите послушать мой новый диск?
Я гарантирую, на нем полно ритма.
"Кругом смерть,
девочка мертва,"
"среди сотен других."
"Они прошли через печь,"
"и теперь унесены ветром."
"В Аушвице идет снег..."
"и стелется медленно дым..."
"Стелется медленно дым..."
"Поля, забитые людьми,"
"ставшие сейчас пылью
на ветру..."
"На ветру..."
Альвизе, твоя злоба против всех
ни к чему хорошему не приведет.
Ты делаешь только себе хуже.
Я все понимаю,
но ты не можешь так отвратительно
себя вести с людьми.
А ты догадалась, что это я
подложил в суп сережку?
Не меняй тему, я хочу
сказать тебе насчет...
Догадалась или нет?
Да, догадалась.
Почему не сказала?
Почему ты всем этого не сказала?
Ну... Для твоего же блага. Я хочу,
чтобы ты понял, что ты не одинок.
Чтобы ты не сожалел
и не расстраивался.
Какой прекрасный жест. Может быть,
тебя причислить к лику святых?
Альвизе, ты меня должен слушать.
Тебе понятно?
Должен, должен, должен.
Больше сказать нечего?
Я это говорю, так как
хочу тебе добра, потому что...
Хочу, чтобы ты выздоровел,
как этого хочет твой отец.
Можно подумать, ты не знаешь,
кто такой мой отец.
Альвизе, ты не должен
вести себя так...
Ты должен позволить другим
тебе помочь.
Должен пообещать мне...
прекратить свой негатив, который...
...выглядит очень по-детски.
Леа!
Леа! Что ты там делаешь?
- Я не хочу, чтобы ты уезжала.
- Я не вижу причины, которая...
Я болен, а ты уезжаешь!
Альвизе, будь благоразумным.
Я тебе уже говорила,
это всего на несколько дней.
Я вернусь в понедельник...
Хорошо, езжай!
Знаешь, я не понимаю, что со мной
происходит, Стефано.
Я вся нервная, беспокойная.
Раньше работа меня успокаивала,
а теперь раздражает.
Такое со всеми бывает.
Тебе стоит побольше бывать в клинике
и поменьше дома.
Это все из-за твоего племянника.
Это от него у тебя неприятности.
Когда они его заберут?
Ты с ним чокнешься.
- Альвизе болен!
- Ага, болен...
Да, болен!
Да, как же, болен он!
Он только жизнь всем портит.
Это первый пострадавший
от наводнения крестьянин.
Можете говорить, что хотите.
- Да, да, пусть они там в Риме услышат.
- Камера.
- Хватит говорильни,
пусть сюда приедут.
Я 10 лет работал
и что в результате?
Это каждый год повторяется.
Минуточку, извините.
Отойди, снимай отсюда.
- Продолжайте, откуда остановились
- Да, хорошо, продолжу.
- Иди, иди.
- Продолжить?
- Плотина не держит.
- Иди ближе.
- В следующий раз все смоет.
Вода дырочку найдет.
Вот, смотрите.
В любой момент
может обвалиться.
Из-за животных
мы теряем урожай.
Их ни собаки не могут остановить,
никто не может.
- А когда вода пришла?
- Было 2 ночи, когда мы услышали шум...
- и мы увидели, что...
- Смотрите в камеру.
Она текла отсюда.
Через виноградник
и персиковую рощу.
- Поток был сильным?
- Просто ужасно. Все разрушил.
Это хуже, чем во Флоренции.
Я вам так скажу, смотрите.
Правительство нас бросило.
Да, надо помогать Флоренции,
но мы же тоже итальянцы.
- Расскажите про селевой поток.
- Сель приносит нищету!
Правительство ничего не делает,
радио, телевидение...
- Ничего не делает?
- Ничего. Мы по самую жопу в воде.
Уважаемые телезрители, мы знаем,
что правительство выделило
5 миллиардов
на борьбу с бедствием, которое
обрушилось на нашу страну.
Надеемся, что необходимость в помощи
станет известна во всем мире.
- Счастливо. С вас материал.
- Не волнуйтесь. В понедельник в Риме.
Так, с этим закончили.
Я тут подумал... Раз мы здесь,
может, заскочим к Марио?
Куда я дел ключи?
Ага, вот они.
У тебя лицо, как на похоронах.
Ну, заводись, сейчас развлечемся.
Хорошо, как хочешь.
Подождите меня! Я уже выхожу!
Массимо! Это же лошадь,
а не ишак!
Идите, это надо видеть.
Массимо напился, как обычно.
- И что это?
- Это же курица!
- А это что?
- Еще не показал...
А, вот это сложно...
Мы никогда не отгадаем.
- А теперь он что делает?
- Тише, сейчас увидим...
Он великолепен!
Альвизе! Черт возьми!
Точно, это он!
Моей тете.
Моему отцу.
Дяде Стефано.
Моей матери.
Прислуге.
А вот и еда! Я сам приготовил!
Осторожно, не обожгись!
- Вино должно "подышать".
- А, да, точно. Отлично!
- Это белое? Все открывать?
- Да. Немного соли.
- Чего ждешь?
- Ты пробовал?
- Надеюсь, уже готово!
- Какая ты неуклюжая!
- Никогда не научишься...
- Да, зато в медицине...
Будешь?
Почему бы тебе не показать
Сарагата* во Флоренции?
(*Президент Италии в 1964-71гг.)
- По телевизору?
- Точно, тебя арестуют, и больше ты
не будешь работать инженером.
Посадят в тюрьму?
Бедный Массимо!
Леа, к телефону...
- Тебя зовут. Нет, могу сказать...
- Ты уверен?
Кажущиеся безобидными вещи
наоборот...
- Да, алло...
- ...разрываются, как бомбы!
- Конечно, не нужно преувеличивать.
- Что? Как?
- Я не слышу...
- Нужно...
Говорите громче, я не слышу.
- ...заниматься самоцензурой.
- Альвизе?
О, тетя! Уже вернулась?
Зачем вы меня срочно вызвали?
Ой, синьора, если бы вы знали,
тут такая неприятность произошла.
- С Альвизе все прекрасно.
- Когда я звонила, он просто взбесился.
Слава Матери Божьей за чудо,
что послала.
Мы так испугались.
Дрожали, как осиновые листья.
Он просил форель с шоколадом.
Форель с шоколадом?
Я хочу знать, что происходит
в этом доме?
И так как волк был хорошим,
он не хотел, чтобы бабушка,
которая была всему лесу известна,
как содержательница борделя,
сбила Красную Шапочку
с правильного пути.
Но бабушка была хитрой...
и проглотила волка целиком!
Вы знаете, ваш племянник
просто замечательный!
И очень симпатичный!
Знаете, я его также простила
за ту грубость прошлым вечером!
Как прошел уик-энд, тетя?
Хорошо. Просто прекрасно.
Можно узнать, по поводу чего
вы так смеетесь?
Вот почему мы вернулись?
"Королёк" соскучился по свите!
- Замолчи.
- Поговорим, когда успокоишься.
Над чем вы смеялись
вечером с Николеттой?
Не скажу. Это секрет
для молодых.
Как бы там ни было,
я рада, что вы помирились.
Вам нужно больше
проводить времени вдвоем.
Она хороша, мила, симпатична,
современна, занимательна...
Ну... И к тому же,
у вас с ней одинаковый возраст.
Это в будущем.
Но я предпочитаю настоящее.
У нее есть характер...
Индивидуальность.
Она из хорошей семьи,
протекция моего отца,
через несколько лет
она станет хорошей женой,
вся такая гордая, в белом...,
в белом украшенном соборе...
...с благословения епископа. Аминь.
Альвизе, смотри!
Разве они не прекрасны?
Мне так не кажется.
Почему ты не хочешь попробовать
удобрение получше?
Попробуй похоронить там Тави,
свою любимую злобную псину
пудельской породы.
Если бы Дьяволик был более усердным,
он бы меня похоронил...
Я бы хотела, чтобы ты прекратил это,
и хочу поговорить о том, что случилось...
Потому что Дьяволику не удалось
достигнуть своей цели.
Ты должен относиться ко многим вещам
более серьезно.
Почему? Когда Дьяволик становится
серьезным, ему не удаются шутки.
Не мучай тех,
кто желает тебе добра.
Ты должен верить мне, Альвизе.
- Леа, тебя начальник ищет.
- Мне дадут покоя?
- Какая ты нервная...
- Извини. Все нормально, не переживай..
Извини, что заставила ждать.
Поверь мне...
Сегодня не очень удачное утро.
С того момента, как мы вернулись,
я звонил тебе 15 раз.
Мне все время отвечал
твой дефективный племянник
и нес какой-то безумный бред.
Ладно, мы вместе.
Что ты мне хотел сказать?
Нет, извини... Это ты мне
должна сказать что-то.
Я тебя целых две недели
не видел.
Леа, если что-то не так,
скажи мне это.
Мне кажется, я могу
дать тебе хороший совет.
И мы сможем вместе
найти решение.
Это верно.
Тебе не кажется,
что мне пора самой думать?
К тому же...
я уже совершеннолетняя.
- Что решила?
- Извини, я устала.
Нет, подожди,
нам надо поговорить.
Поговорим в другой раз.
- Чего-нибудь хочешь?
- Нет. Только смотреть на тебя.
Эти сережки - дурной вкус.
Ну что ты говоришь?
Они такие милые! Смотри!
- Почему они тебе не нравятся?
- Они похабные, вульгарные
и непристойные!
Выкинь их!
Альвизе, ты шутишь...
Нет, говорю серьезно.
Выкинь их.
Выкинь их!
Ты этого действительно хочешь?
Да.
Хорошо.
Доволен?
Ты повелась!
Ты знаешь, сколько они стоят?
Что ты скажешь Стефано?
Никто! Никто не имеет права
меня трогать! Понятно?!
Никто не имеет
права меня трогать!
Альвизе, что с тобой?
Я не хотела сделать тебе больно.
Извини!
Все, хватит.
Тебе не кажется,
это уж слишком?
К тому же, ты сестра
моей матери...
Я хочу пойти спать!
Я ее больше не узнаю.
Она была такой разумной,
такой размеренной,
такой... а...
Что хочешь?
Что я хочу? Ты это
у меня спрашиваешь?
Хочу, чтобы ты собрала вещи.
Немедленно.
Самое разумное решение -
забрать тебя отсюда...
Я приехал за тобой.
- Я забираю тебя в Рим.
- В Рим?
Леа, что с тобой происходит?
Может, я что-то не так сделал?
Объясни. Я ничего не понимаю!
Почему бы нам вместе не подумать,
не попробовать вместе понять,
что с тобой происходит?
Нечего понимать, Стефано.
Все, что ты говоришь, правильно.
Всегда правильно.
Что это значит -
"всегда правильно"?
Леа, я это говорю для твоего же блага.
То, что происходит в этом доме...
Я не знаю...
Это невероятно, абсурдно...
- Я должен тебя...
- Должен?
Да, "должен" забрать тебя отсюда.
Что ты говоришь?
Ты мне приказываешь,
заставляешь меня...
- Я тебя не понимаю.
- Ты меня не понимаешь?
Ты что, не замечаешь,
что ты становишься смешной?
В Падуе все
только о тебе и говорят!
Я, я тоже чувствую, что смешон!
Что тебя здесь держит?
- Я просто хочу знать это...
- Альвизе!
Леа, я тебя прошу...
Стефано говорит,
что он чувствует, что смешон.
Кажется, это наша вина.
Не стоит терять время.
Лучше поздно, чем никогда.
Я хочу прогуляться. Ты идешь?
Направо.
Прямо.
- Ты голоден?
- Нет. Прямо.
- Стефано уехал.
- Да. Налево?
Нет, направо.
Алло! Нет, доктор больше
не вернется в клинику.
Нет, никогда.
Нет, она не больна.
Врач хочет жить, а не работать.
Нет, я не родственник.
Я Дьяволик.
Тебя все ищут,
но они не понимают, что невозможно
тебя вырвать из рук Дьяволика.
Смотри...
Затем король придет к Альвизе...
и скажет ему:
"Ты хочешь стать рыцарем
без страха и упрека?"
"Нет, мой король", -
ответит Альвизе...
"А если я дам тебе титул
и подарю замок?"
"Все равно - нет,
мой господин. Я хочу..."
Хочу...
Нет! Не так, так мне больно.
Так, хватит!
Если поиграешь со мной,
мы займемся любовью.
Обещаю.
- Во что ты хочешь поиграть?
- Не важно. Во что-нибудь.
Вот, я спрячу это,
а ты должна найти.
Как будет готово, я тебя позову.
Альвизе...
Альвизе!
Альвизе!
Выпустите меня!
Откройте!
- Выпустите меня!
- Ничего страшного, это эксперимент.
Не стойте тут,
поднимите меня наверх!
- Бьянка, Мария, выпустите меня!
- Исчезните!
Выпустите меня! Хватит!
Выпустите меня!
Идите, идите!
Идите отсюда!
Альвизе, открой!
Открой, Альвизе!
Доктор, ты меня звала?
Что случилось?
Альвизе, открой. Хватит.
- Открой, Альвизе.
- Ай, ай! Доктор не выполняет условия.
- Прекрати. Выпусти меня.
- Ну ты же согласилась, что мы играем!
Хорошо, играем. Ладно, открой.
Ты не шутишь?
Поклянись, что играешь!
- Да, если хочешь.
- Клянешься бабушкой?
Хорошо, хорошо.
Клянусь бабушкой.
И дедушкой?
Альвизе, выпусти меня!
Открой или я зову на помощь!
- Выпусти меня!
- OК, ОК, раздраженная женщина.
Открываю.
Холодно...
Холодно!
Холодно. Очень холодно.
Будешь так продолжать,
оба замерзнем.
Холодно...
Холодно... Холодно!
Я все перерыла. Скажи, где!
- Все еще холодно.
- Хватит...
- Я устала.
- Нет, нет. Не сдавайся. Верь в себя.
Не отступай на этот раз!
Давай! Давай! Это там!
Лучик... Лучик...
Давай, уже совсем близко!
Лучик...
Вот оно!
- Я здесь! Давай! Иди! Иди!
- Альвизе...
Иди! Смелей! Давай!
Шевелись! Двигай!
Давай! Смелей, малышка!
Давай! Еще!
Покажи, чего ты стоишь!
Давай! Вперед! Иди!
Давай, малышка! Давай!
- Ты где?
- Давай! Я тут, давай.
- Альвизе?
Так, прямо. Я тут. Нет, направо.
- Я правильно иду?
- Давай!
Вперед! Давай!
Так, прямо. Давай, давай!
Давай, не останавливайся!
Вперед! Давай! Лови меня!
- Давай, я тут. Тут я.
- Вот увидишь, я тебя поймаю!
Сюда!
Куда ты меня ведешь?
Ай, как больно!
- Иди, не сворачивай...
- Где ты? Я тебя не слышу!
Где... где ты?
Разве ты еще не поняла, что я никогда
не займусь с тобой любовью?
Сегодня мы отомстим
за предательство.
Надпись: "Ты не убьешь это!"
Ты будешь Ева Кант,
которая меня предала.
А я, Дьяволик, тебе отомщу.
Бежать бесполезно!
Я уже иду, малышка...
Я тебе устрою праздник!
Я сделаю тебе
последний коктейль!
Нет, Альвизе,
не делай мне больно!
Тебе не спастись,
Дьяволик беспощаден!
Кто боится, боится бомбы?
Кто боится, боится бомбы?
Я не боюсь бомбы!
Бомба!
Эй, малышка...
Ты все еще там?
Девочка, я вернулся.
Вот он я.
Нет. Нет! Альвизе, нет!
Нет! Альвизе, нет!
Не делай этого!
Мне больно! Нет!
Нет! Хватит!
Хватит! Нет!
Хватит, пощади!
Любимый, пощади. Любимый...
Любимый! Любимый!
Любовь моя...
- Хочешь меня соблазнить?
Хорошо, я тоже тебя хочу!
- Хватит!
Хватит, мне больно!
Оставь меня, Альвизе! Мне больно!
Любишь больше себя или нейлон?
Справедливость восторжествовала!
Вот тебе! Вот!
Я тебя научу,
как предавать Дьяволика!
Завтра нам нужно рано встать.
Завтра...
Завтра мы будем
играть в эвтаназию.
- Завтра я должна прибрать дом.
- Потом.
Напоминаю, ты мне обещала!
Дом в полной разрухе.
Нужно все привести в порядок
до приезда твоих.
Все.
Леа, мне грустно.
Нужно прочитать письма,
прежде чем вернется твой отец.
- Я же сказал, что мне грустно.
- Хочешь пройдемся?
Когда ты ездила в горы со Стефано,
ты была счастлива?
Нет.
Ты испугалась, когда тебе позвонили
и рассказали про меня?
Нет, не очень.
Тогда почему
так быстро вернулась?
Потому что.
А если бы я умер,
что бы ты делала?
Хочешь выпить?
Ты бы рыдала?
Леа... Вставай.
Я устала... Пожалуйста,
дай мне поспать.
Потом поспишь.
Сейчас мы должны играть.
Ты же мне обещала, помнишь?
Я все приготовил.
Хочешь повязать мне галстук?
А ты хочешь?
Как я выгляжу?
 

////////////////////////////