Слоеный пирог (1968 год). Цитаты и фразы из фильма

Andrzej Wajda - Przekladaniec (1968) Przekladaniec (1968)

«Przekładaniec» — короткометражный научно-фантастический комедийный фильм 1968 года режиссёра Анджея Вайды по сценарию Станислава Лема , представляющий собой вольную адаптацию рассказа Лема 1955 года, превращённого в радиопостановку «Czy pan istnieje, Mr. Johns?» (в переводе на английский язык как «Вы там, мистер Джонс?»  ). Название фильма переводилось на английский язык по-разному: «Layer Cake» (буквальное значение),  «Hodge Podge»  или « Roly Poly»  .

Все фразы и цитаты

Польское телевидение представляет
фильм студии "Камера"
СЛОЕНЫЙ ПИРОГ
Сценарий
Станислав Лем
В главных ролях
Богумил Кобела, Рышард Филипски
Идите, дети, дети,
помахайте папе: давай, папа
Куча придурков
- Может, у меня купите?
- Мужики, внимание!
- У меня, у меня, пожалуйста
- Нет, у меня
Рад вас видеть. Извините, что пришлось
вас сюда вызывать
Я должен заняться вашими делами?
Да. Сейчас у меня ими заниматься
ни желания нет, ни времени
Понимаю, понимаю
Я водитель в ралли. Может,
вы слышали: экипаж братьев Фокс-Фокс?
- А, да, да. Конечно, слышал
- Так вот, нету больше экипажа
С вашим братом произошел несчастный случай?
Искренне сочувствую
Как говорится, тяжело, но надо ехать дальше
Классный был парень, но чего
уж теперь, авария есть авария
Видите, только вчера сняли с меня швы
Я должен теперь тренироваться
как черт, совсем потерял форму
- Понимаю, понимаю. Так что я могу для вас сделать?
- В общем, так. Я холостой, а брат мой был женатым
И застраховались мы крест-накрест. То есть, если
я погибну, ему полагается все целиком,
а если он - то я беру половину и его жена - половину.
То есть, его вдова. Понимаете?
- Да, да, да. Может, папиросу?
- Нет, спасибо, я не курю
А теперь страховая компания
выдумывает какие-то сложности
Не хотят вам выплачивать страховку?
Отказывать не отказывают, но крутят что-то.
Хотят заплатить только часть
Часть. Как это часть?
Со страхования жизни часть?
- Так выходит
- И как они это обосновывают?
Их толком не поймешь. Получается,
что брат не полностью умер
Не полностью. Как это не полностью?
Он же мертвый
А его похоронили?
Не очень там было чего хоронить.
Но похороны были, жена присутствовала.
Меня не было, я не мог - сами видите
Доктор сказал, что не получилось его вытянуть.
Делал, что мог, но не вышло
Сказал, что его обязанность - прежде всего,
спасение жизни
Вот взял - и спас
- Доктор Бартон? Тот хирург?
- Он самый
Пересадка. Понимаю.
Но почему страховая компания не хочет платить?
Я их тоже спрашивал. Вы их должны заставить.
Пусть платят.
Вдова есть? Есть. Дети есть? Есть. Я есть? Есть.
И к тому же, влез в долги.
Через неделю новый заезд, мне нужен новый
пилот. Я езжу на ралли, не на гонках.
Как вы думаете, должен
у меня быть пилот, нет?
- Само собой. Никакого сходства не вижу
- Да, брат был высокий брюнет, а я блондин
Можно узнать, какое положение у жены брата?
Такое положение, что ждет денег.
Должна же она на что-то жить, нет?
Естественно. Но меня интересует,
считается ли она вдовой?
А кем она еще может считаться?
Муж умер, значит, она вдова, нет?
Конечно, мистер Фокс. Заверяю вас,
что вы отдали дело в правильные руки
Мистер Фокс, обед!
Десерт
Вы ко мне? Слушаю
Доктор, я адвокат Ричарда Фокса.
Вы оперировали его и его брата.
Есть сложности со страховой компанией
Сейчас. Сестра, пожалуйста,
карты больных Фокса и Фокса
Доктор, звонят из седьмой
операционной, говорят, что не подходит
Пусть кладовщик выдаст побольше размером
Говорил же, что будет маленькая
Ага, припоминаю, братья Фокс. Да, да
Правда, что не всё, оставшееся от умершего брата,
пересадили тому, который выжил?
Да, было чуть-чуть лишнего. Оставалось кое-что
Из-за огромного числа
нуждающихся мы не можем позволить,
чтобы какой-нибудь излишек
остался без дела. Вы же понимаете?
Гуманизм учит нас делиться с ближними
Тут одна из тех сложных ситуаций,
которые приносит с собой прогресс
Это значит, что кроме выжившего брата
органами воспользовался кто-то третий?
Именно так
А что касается дальнейших последствий...
Мое призвание велит мне только спасать человека
Мне не важно, холостой он или женатый,
поэтому я не могу вам сказать, является ли
сейчас миссис Фокс вдовой или нет
Это должен решить суд
Мда. Доктор, я совсем по другому делу.
Но как это вдова может не быть вдовой?
Ведь она узнаёт выжившего шурина, была на
похоронах мужа, какие еще могут быть сомнения?
Сомнения есть, и очень серьезные
Предположим, господин адвокат, что в срочных,
неотложных обстоятельствах мы делаем такую операцию
Кто, по вашему мнению, остался в живых?
В браке состоит этот или этот?
Мы занимаемся тут только телом,
а о том, какая часть является главной
с супружеской точки зрения, должно решать право
Ага, вот как было. Но в таком случае,
я - это верх?
Господин адвокат, я привел только
наглядный пример
Настоящая операция была
гораздо, гораздо сложнее
Мы создали новую органическую
целостность, приспособленную к жизни
А может ведь быть и так
- Господин доктор, пациент из 18 палаты умер
- Снова? Пусть доктор Фингер его воскресит
И, пожалуйста, возьмите с собой
весь комплект органов, весь комплект, сестра,
чтобы потом не было такой беготни,
как прошлый раз, когда не могли найти почки
Вот так история. Что вы мне можете посоветовать,
господин доктор?
- Я считаю, что случай очень сложный, уверяю вас
На прошлой неделе у доктора Грегори было
18 пациентов во время дежурства. Автобус упал с моста
18 пациентов было до операции,
а после операции оказалось, что их 19
Вообразите, пожалуйста, только
представьте себе эти проблемы.
Кто такая эта девятнадцатая личность,
документы для нее, кто ее отец, кто мать?
Неправдоподобно
Говорю же вам, это было в дежурство доктора Грегори.
Пациенты, наверное, были толстые, большие
Как говорится, в дело все пойдет
Что там снова?
Пустите меня, пустите, пожалуйста
Я этого так не оставлю
Это разрушит мою карьеру.
Не могу же я читать проповеди таким голосом
Отче, я уже говорил вам, что все можно исправить.
Коллега, займитесь!
Ну так что? Ничего вы мне
не посоветуете, доктор?
Брак считается делом как духа, так,
равным образом, и тела
Что касается духа, вы можете обратиться к психоаналитику,
у которого лечился ваш клиент
Придется вам привыкать. Таких случаев теперь все больше,
и доноров каждый раз больше
Часто приходится определять возраст пациента
как среднее арифметическое всех доноров
- Господин доктор, звонят из двойки, пациент еще не умер
- Еще нет? Уже иду. Прошу прощения
Мистер Фокс! Прогулка
- Мистер Фокс, вы действительно...
- Действительно что?
Вы действительно уверены, что являетесь
Ричардом Фоксом, а не Томасом?
Как я могу быть Томасом?
Брат был пилот, а я водитель
- В конце концов, есть доказательство
- Какое доказательство?
Ну, вдова и дети. Остались сиротами, нет?
Естественно. А ведь все
стало... станет полностью ясным.
И надеюсь, что все дело решим так, как
вы хотите. Скоро получите страховку. Жму руку
Почечка. Может, что-нибудь для комплекта?
Что-нибудь серьезное? Сердечко
нужно. Продам недорого.
Есть все. Как новое. Первокласное. Покупайте
- У меня, у меня. Лучшее
- Оставьте меня в покое
- Смотрите, какие органы. Чистенькие
- Спасибо, мальчик
Только для вас
Уважаемый, вы покупаете или что-нибудь уступите?
Даю лучшую цену
Внимание! Отчет из больницы штата
относится к страховкам
по полисам номер 673 и 1197
Я по делу Ричарда Фокса
Приветствую. Уполномоченный
страховой компании "Консолидейтед"
Сальдо по остаткам. Внимание! Отчет из больницы штата
относится к страховкам по полисам...
Да, я знаю это дело. Не
стоит доводить его до суда.
- С гарантией проиграете
- Почему?
- Почему? Потому что братья Фокс
застраховались на случай смерти, а не аварии
Понимаю, и что отсюда следует?
- Кого мы называем живым?
Жив тот, у кого живы жизненно важные органы
Место, где они находятся, при этом не важно.
Тут или там - нам это без разницы
Главное, что они живы. А раз они
живы, то жив и сам застрахованный
В определенной, вы должны
понимать, пропорции. В процентах
Простите, но мы же не можем
мерять жизнь в процентах?
Почему же? Могу представить вам сальдо
Мисс Ланд, пожалуйста, личные
активы Томаса и Ричарда Фоксов
Томас Фокс, пожалуйста
Итак, какой, по вашему мнению,
баланс Томаса Фокса на сегодняшний день?
48,9% его телесной движимости
вложено в его брата Ричарда
в качестве безвозвратного дара,
выступающего в форме нескольких внутренних органов
21,1% вышеупомянутого Томаса
было вложено в третьих лиц
Оставшиеся 30% положены в семейный склеп
и списаны как чистые убытки
Итак, отрицательный баланс Томаса Фокса
составляет 30%
И компания готова к выплате
страховки в этом размере
- Я спрашиваю о Ричарде
- Ричард? Но вы же сами утверждаете, что Ричард жив
Как же мы можем выплатить его страховку?
- Но Томас мертв
- Конечно. Томас мертв на 30%. И это все
Остальное вложено
и отлично себя чувствует
- До свидания
- До свидания
Нет! Я пришла только для того, чтобы сказать вам,
что он так легко не отделается
- Кто он, миссис Фокс? Ричард?
- Это еще вопрос, Ричард ли это
- У вас есть сомнения?
- Какие там сомнения, мне все равно
- Если это Ричард, то пусть вернет деньги по страховке
за все, что получил за моего мужа
Но если это Томас, то пусть не выкидывает деньги
на отели и на адвокатов, а возвращается к жене и детям
Сейчас, сейчас, сейчас. Минутку.
Вы являетесь или вдовой, или замужней женщиной
- Если вы вдова...
- Знаю, знаю. Вы хотите задурить мне голову
Не выйдет. Не будет никаких
дискуссий. У меня есть свой адвокат
Жду до субботы. Потом будем
разговаривать в суде
Куча придурков
- Вы знаете ее требования?
- Да
Хочет или всех денег,
или еще и меня в придачу
Так что? Придется, наверное, соглашаться?
В качестве мужа я все-таки буду поближе к этим деньгам
Что вы мне посоветуете?
Дорогой мистер Фокс, вынужден вас огорчить.
Не так это просто, как вы думаете
- Увы, не получилось установить, живой вы или мертвый
- Простите?
Пожалуйста, только не волнуйтесь
С духовной точки зрения вы - Ричард Фокс,
без сомнения. Но с телесной точки зрения...
Сейчас, сейчас. Кто я, собственно, такой, да?
На процессе обязательно возникнет
вопрос отцовства, мистер Фокс
С духовной точки зрения,
вы не являетесь отцом детей,
потому что вы не собирались заводить
детей с женой брата. Ведь так?
Куча придурков. Конечно, не хотел.
Это же дети брата
Сейчас, сейчас. С точки зрения
вашего психологического решения
вы не являетесь отцом этих
детей, в правовом смысле тоже
Но вы попали, к сожалению, в известный вам
несчастный случай,
что привело к целому ряду
пересадок, трансплантаций, понимаете?
Возникает подозрение и даже уверенность,
что с телесной точки зрения вы - отец
Или, скажем так, вы владеете сейчас
такими частями тела,
которые отвечают за отцовство
с точки зрения их предназначения
- Вы понимаете?
- Не понимаю
Но это все неправда. Никакой я не отец.
Если ей надо, то я могу их
усыновить, и ничего больше
Мистер Фокс, вы до сих пор не сознаете
запутанности этого дела
Отец не может усыновить собственных
детей, потому что будучи телесным отцом,
вы не являетесь их психологическим
отцом, понимаете,
потому что это не вы женились
на матери этих детей
Отсюда следует, что вы частично шурин, а частично - муж
и то же самое относится к отцовству
Но ни частичное усыновление, ни частичный брак,
ни тридцатипроцентный развод с точки зрения права невозможны
Поэтому вы не можете ни жениться на жене брата,
ни развестись с ней, ни усыновить детей
- Почему?
- Ну как я вам еще могу объяснить, мистер Фокс?
Местами вы муж, а местами - шурин
- Кусками?
- Кусками, да
Мистер Фокс, у меня есть идея.
Если бы вы признали в суде,
что дети никогда не были детьми вашего брата,
а вы тайком завели их перед несчастным случаем
- Ага. И тогда я был бы их отцом?
- Ничего подобного. Собственно, тогда вы были бы только их дядей
Так как ваш умерший брат не обладает...
Нет, нет, нет
Не всем. Есть ведь еще третьи лица
Может быть, отец этих детей находится вообще
где-то далеко, и ничего не знает
Какой неслыханный случай! Какой замечательный
юридический казус. Просто феномен
Чем вы так восхищаетесь?
Советуйте, черт побери, что мне делать
Не надо так волноваться
Конечно, не надо, особенно если
учесть, что у меня в пятницу ралли
Ладно, пусть все остается как есть,
я к вам приду в субботу
Хорошо, хорошо, мистер Фокс. Остается еще вопрос средств.
Расходы растут, вы обещали аванс
Ладно, ладно, заплачу, только получу деньги после ралли.
Кредиторы меня везде ждут, влез в долги по уши
Я тебе покажу! Столько денег, троих детей, троих детей
одна должна поднимать. Отдай деньги!
- Мистер Фокс, мои деньги!
- Фокс, верни деньги!
Мои бедные детки, крохотки, мои
малютки. Ах ты гад, я тебе покажу
Домой возвращайся, к детям!
А, это вы. Наконец-то.
Наконец вы пришли, мистер Фокс. Долго мы не виделись
Да уж, четыре месяца с лишним.
Понимаете, такое чертовское невезение
Горячо вам сочувствую. Знаю, что в результате несчастного
случая вы потеряли жену брата, то есть вашу жену
Ну сейчас уже все равно. В любом
случае, потеряли вы близкого человека
Мои соболезнования
Вы пришли по вопросу спора о страховке?
Должен сообщить, что это дело так и не сдвинулось
Нет, господин адвокат, у меня
теперь совсем другие проблемы
Я в в таких тисках, вообще
не знаю, что мне делать
Попробуем как-нибудь распутать.
Знаю, что вы пострадали в аварии
Если бы не доктор Бартон, меня
в живых уже не было
Но знаете, вчера, когда сняли с меня швы, я получил почту.
Сплошные повестки в суд. Шесть штук
Господин адвокат, вы должны мне помочь
Сделаю все, что смогу
А о чем там речь?
Я не мог запомнить, поэтому все записал
Значит, так. Обвиняют меня в краже, кощунстве,
в неправомочном обладании движимым имуществом,
в обесчещении...
Не могу прочитать, что тут написано
- Может, у вас есть лупа?
- Там, на столе
Да, и в пренебрежении обязанностями
матери
- Наверное, отца?
- Нет, матери
- Вы женщина?
- С чего бы это?
- Но вы поменяли пол?
- Нет. Я? С чего бы?
Я, значит, не менял, это она.
То есть, не она, ее тоже уже не было
- Умерла уже
- Кто умерла?
- Саломея Тинтель
- А, Саломея Тинтель!
Кто это такая?
Понимаете, это ралли должно
было меня снова поставить на ноги
И я взял себе в помощь пилота
- Франц Смит, может, слышали?
- Нет
Интересный такой мужчина.
И, вот, чертово невезение
- Опять? Из вас двоих...
- Если бы из нас двоих
Хуже. Кредиторы пришли на ралли,
и жена брата тоже. На повороте лучше видно
Вот... Словом, восемь человек
Значит, так. Была там Саломея Тинтель, 35 лет,
Нэнси Квин, 21 год, мелюзга
И этот мистер с собакой,
там, за углом
Вошел в вираж на семи тысячах оборотов,
и вот - прошел бы, так зад занесло. Понимаете?
- Понимаю, понимаю
- От кредиторов вроде бы избавился
От жены брата тоже. Как я вам сочувствую.
И кто вас обвиняет?
Жених этой Нэнси Квин. Требует возвращения
незаконно присвоенного золота
- Какого золота?
- Вот этого
Он дантист, они должны были пожениться,
и в виде подарка к помолвке
он поставил ей так... там-сям, все на золоте,
- а теперь хочет, чтобы я ему все отдал
- Вы ему?
- Да. Говорит, что это подарок
невесте, а я совсем не его невеста
Он прав в чем-то, но я же ни у
кого ничего не забирал, правда?
Я никого не просил, не заказывал никаких золотых
коронок. Почему я должен теперь отдавать, почему?
Это, несомненно, особенное дело
Это все иски против вас?
Мистер Фокс!
Где там! Эта женщина, Саломея Тинтель,
которую я в жизни в глаза не видел,
так теперь ее дядя требует, чтобы
я платил за содержание ее детей
- Да!
- Понимаю
Потому что вы стали причиной аварии
Ничего вы не понимаете. Комиссия установила,
что масло разлилось, понимаете?
Так что я должен платить
не как виновник аварии, а как мать
То есть, как продолжение матери
Продолжение матери? Кто же
придумал такое определение?
Адвокат этого же дяди
- О какой матери идет речь?
- Ну как с вами разговаривать, господин адвокат?
У той женщины, миссис Тинтель, было трое детей.
Она болела ревматизмом
Теперь, как погода меняется, то, я извинюсь, у меня так
колено ломит, что я ни сцепления, ни газа не чувствую
Понимаете, как это для меня убийственно?
- Это значит, что пани Тинтель, ноги которой...
- Нет, нет, не только ноги. Здесь. Еще. Досюда
Но, знаете, такой ревматизм, такое все больное
А теперь этот дядя, извиняюсь, требует, чтобы
я содержал детей и мне угрожает
- Но вы же их не рожали!
- Нет, это миссис Тинтель, когда еще была жива
Вот смотрите, этот хрыч прислал мне письмо с угрозами.
Пожалуйста, прочитайте
"Или вы будете содержать детей,
или я заставлю вас сложить бренные останки
моей бедной племянницы в фамильный склеп.
Не позволю, чтобы кто-то мотался
с остатками дорогой покойницы"
И что вы на это скажете?
Какие эти люди жестокие!
Разрешите мне записать. Потом, мистер Фокс, когда во всем
этом разберусь, то приступлю к действиям
Как это во всем? А семьи кредиторов,
а доктор Бартон, а собака?
Какая собака?
Да это уже из пальца высосано. Не знаю
никакой собаки. Доктор Бартон тоже ее не видел
- Собака породы боксер. Это все?
- Да
- Вы ходите с сумочкой?
- Да, знаете, это очень удобно, карманы не оттягиваются
- И давно вы так, с этой... сумочкой?
- Не помню, нет
Господин адвокат, если что-то сдвинется, приходите...
сообщите мне, хорошо?
Нет, нет, нет. Еще одна вещь.
Расходы растут, понимаете, столько дел
Я вынужден просить об авансе
После ралли, господин адвокат.
Через неделю у меня ралли,
и с первого приза, ста тысяч...
Надо сейчас тренироваться. Эти ноги...
Между прочим, этот Бартон мог бы и получше поискать.
Сколько у него там всего было, а это какое-то больное
Мистер Фокс, вы посещаете
того же самого психоаналитика?
- Да, а что?
- Ничего, просто хотел узнать
- До свидания. И ни пуха, ни покрышки
- Нет уж, с покрышкой
- Пока
- Пока
Доктор Бенглоу? Психоаналитик?
Я адвокат Фокса. Ричарда Фокса. Это ваш пациент
Да, конечно. Он скоро придет
Он вовлечен в целый ряд судебных дел, пострадал в аварии,
пересадка органов, вы представляете
Суд может вызвать экспертов для заключения.
Как его защитник, я должен быть к этому готов
Да, конечно, здесь у меня есть
материалы, относящиеся к Фоксу
Но, к сожалению, это врачебная тайна
Доктор, я его адвокат и действую
исключительно в его интересах
Да, да, естественно
У меня тут есть зафиксированные фрагменты
лечения Фокса
Правда, двухлетней давности
Я использую метод свободных ассоциаций.
Вы знаете, в чем состоит этот метод?
Я говорю слово, а пациент отвечает первым,
что придет ему в голову
Знаю, знаю. Конечно, знаю
Вы хотите послушать?
- Ночь
- Фары
- Темнота
- Пробки
- Почему пробки?
- Свет, наверное, выключился, раз темно
- Идем дальше. Внимание. Шляпа
- Клапаны
Как относится шляпа к клапанам?
Обыкновенно. Шляпа
- это цилиндр, а в нем стоят клапаны
- Внимание. Кровь
- Стоп
- Почему стоп?
- Потому что красный свет
- Святая троица?
- Двойка
- Какая двойка?
- Вторая передача
- Карамболь?
- Карбюратор
Вся фрейдовская символика свелась
у него к автомобильному мотору
Даже палка, вы слышите, для него была
только рычагом переключения передач
Пожалуйста, спрячьтесь
Расслабьтесь, расслабьтесь
- Шляпа?
- Фата
- Цветок
- Орган
- Почему орган?
- Не знаю. Музыка. Так как-то само пришло
- Толпа
- Обручальное кольцо
- Фисгармония
- Церемония
Расслабьтесь, расслабьтесь
И что, доктор?
Никаких сомнений. Из фисгармонии
получается брачная церемония
- Так что его вообще уже нету
- Что вы говорите? Как это его нету?
Очевидно, что осталась одна девушка, эта Нэнси Квин.
Та, что должна была выйти за дантиста
Нет, все не так просто. Скажем так:
сверху у нас Фокс, а внизу - девушка
- Это как масло на хлебе
- Масло на хлебе?
- Вы, наверное, шутите?
- Ничего подобного
Вы знаете, как работает хирург? Кусок того,
кусок этого, что найдется под рукой
В срочной ситуации приходится ему мудрить
из того, что есть. По чуть-чуть
- По чуть-чуть?
- Очевидно
- Так кто он такой?
- Ну, скажем, слоеный пирог
- Но не могу же я в суде представлять
слоеные пироги, вы же поймите
Что вы говорите?
Новые времена, новые обычаи
- А вы считаете, что он нормальный?
- Да. Конечно. Проверю-ка еще раз
- Расслабьтесь. Бензин?
- Перчатки
- Перчатки?
- Шкура
- Шкура?
- Кости
Почему кости?
- Покусал вас? Господи, собака!
- Какая собака?
- Боксер. Тоже там крутился
- Где?
- На месте аварии
- Не может быть
Да. Была собака, исчезла.
Есть свидетели
Вы говорите, собака? Так может,
мне надо сделать прививку?
- Вы думаете, что Фокс бешеный?
- Не Фокс, собака
- Господин адвокат, пришел мистер Фокс
- Пришел? Наконец-то. Просите. Просите
- Пришел к вам, вы знаете
- Догадываюсь, с чем пришли. Я вас ждал
- Вы меня ждали? Удивительно
- Почему удивительно?
- Я еще сегодня не знал, к кому идти -
к вам или к другому адвокату
Вы знаете, почему я здесь?
Ричард хорошо про вас отзывался
- А, Ричард. Какой Ричард?
- Ричард Фокс, мой водитель.
Я, собственно, пилот на ралли.
Это Ричард мне предложил участвовать в этом ралли
Я согласился. Кончилось для него все так трагично.
Такая уж у нас профессия
Двести миль мы шли ровно,
потом этот чертов поворот
А, забыл вам представиться.
Меня зовут Стивенс. Гарри Стивенс
КОНЕЦ
 

////////////////////////////