Волшебство в городе (1968 год). Цитаты и фразы из фильма
Min søsters børn vælter byen (1968)
Мои сёстры родились в датском фильме 1968 года, написанном и
написанном Аннелизой Реенберг.
Все фразы и цитаты
- 6 бутылок сладкого молока и
поллитра взбитых сливок. - 6?
- Да, у них море детей.
- Понятно.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Боже, у меня день рождения!
Чёрт, сейчас только 5 часов.
Ммм...
Большая стрелка на 12,
маленькая на 7.
- Заткнись!
Доброе утро, у меня день рождения.
Уже 7 часов.
Доброе утро, милая, поздравляю!
Поздравляю, моя девочка.
Пора вставать.
- Странно, на улице так темно.
- Правда?
- Как будто сейчас пойдёт снег.
- В это время года?
Меня бы это не удивило, когда
ядерные бомбы вокруг летают.
Ян, у меня день рождения.
Ты должен поднять флаг.
- Что ж, поздравляю.
- Спасибо.
- Михаэль, у меня день рождения.
- Я заболел, я не пойду в школу.
- У тебя летние каникулы.
- Тогда ладно. Юппи...!
- Лотте...
- Знаю, у тебя день рождения.
Сейчас 7 часов, пойдёт снег
и мальчики поднимут флаг.
- А "поздравляю"?
- Спасибо.
Рикке... подъём!
- Давай.
- Да, я иду.
- Эдель, который час?
- Четверть шестого.
Иди сюда.
Погляди на это...!
Когда-нибудь я заявлю на них
в полицию.
Хип-хип-ура! У Пусле сегодня
будет всё, что она захочет
день рождения, день рождения!
Ура, ура, ура!
- Теперь подарки.
- Моя очередь.
Вот, это от меня, Яна и Блопа.
Почему вы не купили каждый по подарку?
Умная, да? Они дорогие.
- Это мыши...!
- Закрой крышку!
Я не хотела белых мышей.
Теперь ты, Лотте?
Минутку ...
Нет.
Мы будем присматривать
за ними. Дай их сюда.
Если я их где-нибудь встречу,
перееду в гостиницу.
- А вот и ты!
- Я спала. Я смертельно устала.
- От чего?
- От жизни, которой она живёт.
- Где моё яйцо всмятку?
- Пожалуйста.
Вот ещё один подарок... от дяди.
Из Южной Америки.
- Марки мне отдашь.
- Да, да.
- Какая странная...
- Дай-ка посмотреть.
- Милая фигурка. Правда, мама?
- Не сказать, что красивая,
но забавная.
Тут письмо, папа. Прочитай.
«Милая Пусле. Мои горячие
поздравления на твой день рождения!
Мы с тётей Лисбет наслаждаемся
жизнью, когда я не посещаю конгресс.
Посылаю тебе маленькую фигурку,
очень древнюю и очень забавную.
Говорят, что если человек, который
ею владеет, возьмёт её в руки
и загадает желание -
- это желание исполнится.
Тётя Лисбет и дядя Эрик».
- Дай попробовать.
- Не трогай! Это моё!
Я только попробую.
- Чего ты хочешь, Михаэль?
- Чтобы Бэтмен вошёл в дверь.
Вот он!
Доброе утро.
- Вот дерьмо!
- Прошу прощения?
Да это ерунда.
- Чашечку кофе, фру Йенсен?
- Да, с удовольствием.
- Поздравляю, малышка Пусле.
- Спасибо.
Я заказала газировку
и торт на день рождения.
Шоколадное молоко стоит снаружи.
Не забудь, у нас должны
быть сосиски на ужин.
Я заказала. А мужчина, как
обычно, получит хороший стейк.
Это мило с вашей стороны, я улетаю
в Лондон со своей коллекцией.
- Со своей манекенщицей Камиллой.
- Надо показать платья.
- Да, это хорошо.
- Сейчас 9 часов. Мне нужно идти.
Хозяин сказал, что сейчас 9 часов!?
Сейчас ровно без 10 минут 7!
Без 10 минут 7...
- Это плохо.
- Давайте посмотрим остальные подарки.
Сегодня мой день рождения, запомните.
В Плазе забронирован номер.
Встречаемся в аэропорту.
Камилла встретит тебя за
полчаса до отъезда в аэропорт.
Берг.
Здравствуйте, Камилла.
Что ты говоришь ...!?
У Камиллы свинка.
Но ведь взрослые ею вроде бы не болеют.
Привет, Камилла...
Значит тебе нужна замена.
Я опаздываю и должен поторопиться.
Что ж, скорейшего выздоровления.
Что будем делать? Надо искать замену.
- Не думаю, что это смешно.
- Вы так не думаете?
- Что дальше?
- Представление продолжается!
Алло? ... Да, алло.
Это хозяин.
Да? ...
Боже, это действительно ужасно.
Вы пытались найти замену?
Я...?! Я уже 10 лет не
работаю манекенщицей.
Сейчас тебе нужно поработать, Эльза.
Разве Рикке не может... поехать
манекенщицей в Лондон?
- Я не могу.
- Слышали.
- Да, ты можешь.
- Она не может быть моделью.
- У тебя фигура как у Камиллы.
- А как насчёт детей?
Это всего лишь на несколько дней.
Я заеду за тобой примерно через 20 минут.
- Что случилось?
- Камилла заболела.
- Мне пора, я снова манекенщица.
- Ты... в твоём возрасте?
Он не понимает, что у меня много детей.
- И когда ты уходишь?
- Примерно через 20 минут.
Рикке, принеси, пожалуйста, мой чемодан.
- Да-да.
А как же наше представление?
- Дорогой, не переживай.
- Кто будет о нас заботиться?
- В прошлом году у нас родилась двойня.
- Фру Йенсен... И Рикке.
- Между прочим, Рикке 17 лет!
Вы должны быть умницами и
помогать маме и папе.
У нас летние каникулы.
Мы хотели бы немного развлечься.
- Вы уже такие большие...
- Нет...!
- Многие из нас ещё маленькие.
- Я вообще гуляю во сне.
- Что же мне делать?
- Я скажу тебе, моя девочка.
Ты поедешь. А я останусь с детьми.
Тётя Альма, я не могу
принять вашу жертву.
- Ерунда.
- Мы не можем это принять.
Кровать в гостиной очень плохая.
Близнецы плачут всю ночь.
И вообще, большинство
из нас уже большие.
- Фру Йенсен придёт.
- Ещё у нас есть Рикке. Мы справимся.
Ладно, я помогу тебе собрать вещи.
У нас ровно четверть часа.
- Продолжим представление?
- Нет, настроение испорчено.
Поторопитесь, у нас всего 25 минут,
чтобы приехать в аэропорт.
Вот чёрт! Вы не могли
нормально закрыть чемодан!
Быстрее, быстрее.
Будьте вежливы с тётей Альмой.
До свидания ...
До свидания ...
- Кто-нибудь хочет добавки?
- Нет, спасибо!
- Давайте скажем: «Приятного аппетита».
- Приятного аппетита.
Рикке, ты укладываешь
спать Ларса и близнецов.
- Я не могу, мне нужно...
- Нет, ты можешь.
Спасибо, фру Йенсен.
Мы всё сами сделаем.
- Но я могу...
- У вас сегодня было много дел.
- Хорошо ...
- До свидания, фру Йенсен.
- До свидания.
- До свидания, фру Йенсен.
Луиза и Шарлотта,
уберитесь в комнате.
Возьмите свои игрушки
и идите спать.
- Нам ещё рано спать!
- Тебе как раз пора.
Ты встала очень рано этим утром.
Ян и Михаэль помогут
мне помыть посуду.
- Что помогут!?
- Мыть посуду.
Мальчики — хорошие помощники по дому.
Это принесёт вам пользу позже.
Не меньшую, чем будет от ваших жён.
- Мы не женимся.
- Ерунда. Конечно, женитесь.
- Ты что-то сказала?
- Заткнись.
- Выходи.
- Да, я сейчас.
- Это кто, Йорген?
- Да, мы пойдём в кино.
- Тёте Альме это не понравится.
- Присмотрите за малышами, хорошо?
Мы что тебе, студентки-бебиситтеры?
Это часа на 3 с половиной.
... будешь нам должна.
У меня есть идея. Завтра вы пойдёте
и наведёте в саду порядок.
- Газонокосилка сломана.
- Значит, её надо починить.
- Я ухожу.
- Ты куда?
- Мне нужно ...на вечерние занятия.
- Это сейчас так называется?
- Ровно в 10 часов придёшь домой.
- Да, да.
Ага, конечно.
Отче наш, иже еси на небесех!
...избави нас от греха...
... и от тёти Альмы.
- Надо что-то делать.
- Что?
- Мы должны избавиться от неё.
- Как?
- Давайте сообщим о ней в службу защиты детей.
- А причина?
- Жестокое обращение с детьми.
- Нет, есть более быстрый способ.
- У нас есть инсектицид?
- Да, но он заперт.
- Мы откроем.
- Он очень ядовитый.
Наверное.
- Вы ещё не в постели? Ты и ты...
Что это?
Вам нужно было убраться и
положить игрушки на место.
- Нам нужно было убраться в комнате
и принести в неё игрушки.
- И мы это сделали!
- Неправильно.
Мы просто повторяем то, что ты сказала.
А ты сказала...
Я прекрасно знаю, что сказала.
Сразу после завтрака наведёте
порядок в своей комнате.
- Что мы за это получим?
- Получите за что?
Обычно мы получаем 25 эре в час.
Ничего вы за это не получите.
Это долг каждого –
- убирать за собой. Надо слушаться.
Иначе вас тоже никто слушать не будет.
Я пытался слушаться в церкви. Но
меня всё равно никто не слушал.
Современное, «свободное» воспитание!
Это абсолютно предосудительно.
Вот почему наши тюрьмы переполнены.
Что нужно детям, так это твёрдая рука.
Боже... что это было!?
- Что случилось?
- Она исчезла... тётя Альма.
- Не может быть.
- Это правда.
Я взяла в руки свою волшебную фигурку и
сказала: "Убирайся отсюда!" И она исчезла.
- Вот дерьмо.
- Это невозможно.
Ну, тогда найдите её.
Странно. Куда пропала эта сучка?
Хотела бы я знать.
- Это обман!
- Боже, нет...
Она хорошо выглядит.
- Почему только ты можешь колдовать?
- Потому что это моё.
Только тот, кто владеет фигуркой,
может чего-то пожелать.
Тогда она может пожелать
что-то и для нас, да?
Если я захочу. Может мне заказать
маленький ночной перекус?
Стой, Блоп и близнецы должны
посмотреть на тётю Альму.
Смотри, Блоп, там тётя Альма.
Это так чудесно.
Доброе утро, тётя Альма.
Время 8 часов. Вы не идёте в школу.
Тётя Альма ушла, пришла фру Йенсен.
- Доброе утро, фру Йенсен.
- Доброе утро, малышка Пусле.
- Ваша тётя проснулась?
- Нет.
- Она всё ещё спит?
- Она не ложилась спать.
- Не ложилась спать?
- Нет, она исчезла.
- Исчезла? Когда?
- Вечером.
- Она ушла от вас?
- Да, это было необходимо.
Тётя Альма говорит, что не
хочет завтракать. Она спит.
- Она спит?
- Иногда несколько дней подряд.
- Она отправилась в путешествие.
- В путешествие?
- Это было необходимо, ведь правда?
- О, да.
Доброе утро.
Зачем вы меня разбудили?
Я смертельно устала.
- Ерунда.
- Это потому что тебе надо прибраться.
Приведи ванную в порядок.
Тебе же лучше будет.
- Ты должна помнить о долге...
- И ответственности.
- И дисциплине.
Что я такого сделала, чтобы
ко мне так относиться?
- Я бы хотела оказаться на острове в Южном море.
- Я бы тоже этого хотела.
Она исчезла.
- Она ушла?
- Да.
- Она даже не позавтракала.
- Она на диете для похудения.
- Как думаете, она когда-нибудь вернётся?
- Мы можем её вернуть, когда захотим.
О, да.
Ты можешь превратить меня в Бэтмена?
- В кого?
- Ты не знаешь, кто такой Бэтмен?
Говори со мной как следует или
будешь колдовать сам.
- Ну давай же.
- В Бэтмена, говоришь?
Ага.
О боже!
Берегитесь, это Бэтмен!
Что за люди!
Михаэль, прекрати. Спускайся
сейчас же!
- Никто не сможет остановить Бэтмена.
- Я могу остановить тебя.
- Эдель, позвони в полицию.
- Бэтмен помогает полиции.
Эдель...!
1448.
- Ух-ху, фру Йенсен.
- Ах... померещилось.
- Да? Комиссар полиции Мёллер.
Меня зовут Андерсен.
Мы сидим за завтраком...
Летает... вокруг люстры?
Да, вы должны принять меры.
Я купил этот дом, чтобы жить в покое.
Семья, живущая рядом со мной,
сделала мою жизнь невыносимой.
Они шумят, проникают в дом и
летают вокруг люстры...
Нет, такого быть не может.
Надо жить в мире
со своими соседями.
Если это повторится, мы приедем.
Какой адрес, говорите?
Фредвилевей, 11? Да-да, понятно.
До свидания, герр Андерсен.
Звоните если что.
- Он совсем сошёл с ума?
- Может быть и нет.
Возьми газету. Посмотрим,
чем нам заняться.
- У тебя нет другой одежды?
- Нет.
- Может пойдём в зоопарк?
- Мы были там.
Я хочу увидеть слонов.
- Зачем снова туда идти?
- Я хочу увидеть слонов.
Ты можешь вызвать их сюда.
Это будет проще.
О, да.
- Я думаю, будут неприятности.
- Не исключено.
Слоны идут.
Герберт...! Иди посмотри.
Хватит это терпеть!
Эдель, я звоню в полицию.
1448.
Это я... Андерсен.
Вы говорили со мной раньше.
Вы говорите, что у
вас за окном слоны?
Откуда они могли взяться?
Не знаю. Я требую, чтобы их убрали!
- Просто не обращайте на них внимания.
Возможно, кто-то не будет
обращать на них внимания.
Но я не хочу, чтобы они были здесь.
Они могут разрушить мой дом.
И что мне с ними делать?
У нас не так много места.
Слонов очень сложно разместить.
Я умываю руки!
Да, сделайте это, герр
Андерсен. Сделайте.
- Я иду туда!
- Нет, это может быть опасно для жизни.
Эдель, позволь мне решать
самому что делать.
Да, это Петерсен.
... Момент.
- Это опять герр Андерсен?
- Нет, зоопарк.
Алло? ... Что вы
говорите? Они ушли?
Они не могли исчезнуть.
Это были слоны?
... Я сделаю всё, что смогу. Пока.
- Где живёт этот Андерсен?
- Фредвилевей 11.
Прекратите вытворять глупости!
Если вы думаете, что мы не умеем
колдовать, откуда тогда взялись слоны?
Я не знаю. Ваших родителей нет дома?
- Они путешествуют.
- Есть кто-нибудь из взрослых?
- Да, фру Йенсен... на кухне.
- На кухне?
Здравствуйте, меня зовут Андерсен.
Речь идёт о слонах. Вы видели их?
Нет. Какие слоны?
У нас есть пара белых мышей.
По улице идут слоны.
Возможно, это то, что обещали
подарить Пусле вчера на день рождения.
Эти дети получают всё, что захотят.
Фру Йенсен, это серьёзно!
Девочка утверждает,
что это она их вызвала.
Если верить во всё,
что говорят дети...
Я не верю! Знаю только,
что у нас здесь слоны.
Вам не кажется, что вам следует
сходить к психиатру, который...
имеет представление о том,
что происходит в голове?
Вы намекаете на то, что я свихнулся?
Но ведь у любого могут быть
галлюцинации, разве нет?
Когда у человека их слишком много...
он может видеть и белых цыплят, и
стадо слонов...
Это не смешно!
Вы должны сделать так, чтобы слоны ушли!
- Разве мне это нужно?
- Вы несёте за это ответственность.
Разве я похожа на дрессировщицу?
И вообще у меня сейчас стирка.
Полиция приехала.
Да, это здесь.
Можете действовать.
Вы знаете, где я живу.
Я могу чем-то помочь?
- Откуда взялись слоны?
- Они вышли из-за того угла.
- Это я их вызвала.
- Правда?
Сообщите в зоопарк, что
слонов можно отсюда забрать.
- Мы можем просто отправить их обратно.
- Да, это упростило бы дело.
Хорошо.
Петерсен... когда мы
приехали, здесь были слоны?
- Да, так казалось.
- Куда же они делись?
- Видимо, они ушли.
Звонили из зоопарка.
Слоны вернулись.
- Как это возможно?
- Моя сестра умеет колдовать.
- Где ваши родители?
- Путешествуют. Мы одни.
Надо что-то делать.
... Что именно?
- Куда мы едем?
- К психиатру.
Он знает, как лечить
психические отклонения.
- Что такое психические отклонения?
- Когда что-то не так в твоей голове.
- У вас в голове что-то не так?
- Нет, это у тебя.
Какие красивые. Это шотландцы.
Это ты? Прекрати сейчас же!
Окей!
На них трусы!
Петерсен, поехали!
- Интересно, очень интересно.
- Да, ужасно интересно, осмотрите её.
Я буду рад помочь вам.
- Это были слоны?
- Да, и оркестр. Они исчезли.
- Оркестр?
- Нет, слоны.
- Но это же естественно.
- Вы так думаете?
- Я так это понимаю.
- Вы смеётесь надо мной?
- Ни в коем случае.
- И они были в трусах.
- Слоны?
- Нет, шотландцы.
Шотландцы! Они были в юбках,
а потом в трусах.
Ясно. Пройдите сюда.
Ложитесь и полностью расслабьтесь.
Это не у меня что-то
не так. Это у неё.
- Она умеет колдовать.
- Конечно, она умеет колдовать.
Полностью расслабьтесь.
Лежите спокойно.
Сейчас посмотрим.
- Что это?
- Указательный палец.
- Я знаю.
- Пульс.
- Мой?
- Лежите спокойно и молчите.
- Хорошо.
Спокойствие. Спокойствие...
Да к чёрту...!
- Вы были счастливы в детстве?
- Безумно счастлив.
Вам ни в чём не отказывали?
Вас водили в зоопарк?
Да. И на мне были трусы.
Что ещё вы хотите знать?
Ничего. Просто лежите спокойно.
Нам нужно провести небольшой
тест. Это очень важно.
Не говорите ни слова. Вы
должны вести себя очень тихо.
Не говорите ни слова.
Слышите меня?
- Слышите меня?
- Да к чёрту!
Вы же только что сказали,
чтобы я не говорил ни слова!
Так, посмотрим на показания.
Это нормально, это нормально...
- Что-то не так?
- Нет-нет. Нисколько.
Нисколько.
- В чём дело?
- Нет, всё нормально.
Похоже, аппарат сломался.
Вы когда-нибудь видели, чтобы аппарат
ЭКГ рисовал маленьких человечков?
Это не то, что может
появиться внутри головы.
- Это она делает. Это ты?
- Да, это я наколдовала.
Я могу ещё что-нибудь наколдовать.
Что вы хотели бы?
- Маленькую женщину.
- Хорошо.
Не будете ли вы так любезны
снять с меня эти провода?
- Как это возможно?
- Вот и я хочу у вас спросить.
Никто не может колдовать.
- А я могу.
- Конечно, малышка.
- Должно быть объяснение...
- Вы должны это выяснить.
Вы должны гарантировать, что она
перестанет колдовать.
Можете связаться со мной по этому номеру.
Пожалуйста, сними шапочку и пальто.
Иди сюда ко мне.
Нам нужно немного поговорить.
Будь большой девочкой и расскажи
мне всё о своём детстве.
Всё!? ... Я не смогу вспомнить.
Это было так давно.
- Ты счастлива?
- Что?
- Ты счастлива?
- Что такое счастье?
Нет... Ты всему рада? Тебе разрешено
делать всё, что ты хочешь?
- Конечно нет!
- Ну... Что тебе нельзя?
За это меня шлёпают.
Шлёпают...?! Это ужасно.
- Да.
Больше нечего рассказать.
Нас в семье 9 человек.
Ага... и все верят, что
они могут колдовать?
Нет, только я.
Так, скажи мне, на что это похоже.
На размазанное чернильное пятно.
Да, но это ведь ещё
на что-то похоже?
- Нет.
- Да.
Чернильная клякса — это чернильная клякса.
На что ещё это может быть похоже?
Ммм? ... Э-э... На лошадь.
Или на плюшевого мишку.
Да, на плюшевого мишку.
Ты не думаешь, что у тебя
что-то не в порядке с головой?
Нет, не думаю. Я думаю, нам стоит
поговорить о чём-то другом.
- Почему ты считаешь, что умеешь колдовать?
- Потому что я могу.
Почему тебе хочется колдовать?
Потому что это весело.
А когда умеешь, почему бы и нет?
Да, но не стоит этого делать.
Ты должна понимать...
Нет... Разве вам не хотелось бы?
- М-да...
- Погляди на себя.
Все взрослые говорят,
что мир такой глупый.
- Он ненормальный, неправильный
- Безумный
Ненормальный, неправильный.
Все люди в нём нервные
Мы все терпим крах, когда хотим
достичь того, что нам нужно
И мы нервничаем, нервничаем
Все взрослые заняты непонятно чем
У них нет времени, чтобы поиграть
Это ненормально, неправильно, то,
что люди слишком заняты
Они делают деньги, а на
смех и радость времени нет
Сердце и лёгкие работают отлично
- Всё не так, всё не так, всё не так!
И с желудком всё в порядке
- Всё не так, всё не так, всё не так!
Взрослые не должны быть такими серьёзными,
это неправильно, не надо много думать
Всё не так, всё не так, но мы,
взрослые, должны утешать себя,
Ведь мы такие уязвимые
- Всё будет нормально
- Нервничать это неправильно
- Могенсен слушает.
- Это Мёллер. Как дела?
- Я отправил её домой.
- Она выздоровела?
Я бы так не сказал. Но я
не умею творить чудеса.
- Нельзя было её отпускать!
- Я же не могу запереть её.
- Вам надо было что-то сделать!
- Я пытался.
Но это не так просто.
- Что ещё вы можете сделать?
- Я буду держать её под наблюдением.
Без её ведома.
Важно понаблюдать за пациентом
в его привычной обстановке.
Всё постепенно нормализуется.
Найдётся решение проблемы.
- Боюсь, это займёт много времени...
- Я работаю быстро.
Это займёт всего лишь пару лет.
Пару лет? А быстрее нельзя?
Да... возможно, 3 года,
герр Мёллер. До свидания.
- Что там у вас?
- Куры.
- Что они здесь делают?
- Я опустошил почтовый ящик.
Бросил всё в мешок.
- И что в мешке?
- Куры.
Как это возможно?
- Кто-то положил их туда.
- Сквозь щель?
Момент... Где этот почтовый ящик?
- На углу Фредвилевей и...
- Спасибо, я это подозревал.
- Мы вас вызовем.
- Вы мне вернёте мешок?
- Поместите кур под стражу.
- Хорошо.
Боюсь, им здесь не понравится.
Давайте давайте.
- Вот, можете идти.
- Спасибо. Пока.
Свежие.
Нам надо было оставить пару куриц.
У нас были бы бесплатные яйца.
- Мы можем взять ещё кур.
- О, да.
- Это почта.
Это от Рикке.
- Где же она?
- На Гавайях.
- Вот ей повезло!
- Прочитай.
«Приветствую всех. Это
какое-то недоразумение.
Здесь ужасно. Самый разгар сезона дождей.
Приеду в Каструп 12-го числа
в 14.45. Люблю, Рикке».
Это сегодня. Она снова здесь будет?
- Ты не умеешь правильно колдовать?
- Не умею.
- Надо было убедиться, что там светит солнце.
- Это должно выглядеть так.
- Кто это?
Алло? ... Да-да.
Рикке, это Ян... Да, мы всё поняли.
Ну вот и хорошо.
Давай. До свидания, Рикке.
У Рикке всё нормально. Солнце светит.
- Мойщик окон.
- Вы не ошиблись?
- Хозяйка путешествует, верно?
- Ну да.
Она просила меня зайти посмотреть.
На окна. Выглядят они ужасно...
Я здесь мою окна.
Никто не обвинит меня
в том, что я неправа.
Нет... но это не работа для
хрупкой женщины вроде вас.
- Сколько возьмёте за работу?
- Всё оплачено.
У вас в детстве были проблемы с окнами?
- Однажды я выпала из окна со 2-го этажа.
- Я так и думал.
Разрешите?
Начну с кухни. Здравствуйте, дети.
У вас есть чистящее средство для окон?
- Какое ещё средство?
Я никогда не слышала о таком раньше.
- Ну, так теперь слышите.
Ждите и смотрите. Вы никогда не
будете использовать что-то другое.
Я знаю его... я была у него вчера.
- Почему ты ничего не сказала?
- Он думает, что я его не узнала.
Давай посмотрим, какие фильмы идут.
- Детские фильмы?
- Нет, они дерьмо.
- Вот польский. У него высокий рейтинг.
- Значит, мы его смотреть не будем.
Нам нужно посмотреть хороший фильм.
У которого низкий рейтинг.
Тогда есть из чего выбрать.
Порнуха есть? Хочется посмотреть.
- Да!
- Мы каждый день смотрим её по телевизору.
Вот: «Я, фиговый листок».
- Что?
- «Я, фиговый листок»
- Звучит прекрасно.
- Детям запрещено.
- Так что Блопа с собой не возьмём.
- Как мы войдём?
- Мы же не пойдём через главный вход?
Конечно нет!
- Где они? ... Дети.
- Они, наверное, пошли в кино.
Вы смотрели «Я, фиговый листок»?
- Какой ещё "фиговый листок"?
Это порнофильм. Я знаю, что там показывают.
- Ты знаешь, что там показывают?
- Камеру.
Камеру? Спасибо. Ухх...
- А как же окна?
- У меня нет времени.
Что-то может случиться.
Ох уж, эти люди и их сексуальные
проблемы! Боже, храни меня.
Они выглядят ужасно. Совсем без одежды.
- Они знают, что делают?
- Конечно.
Это так чудесно.
- Я хочу посмотреть «Детей моей сестры».
- Нет!
- Однажды ...
- Какая ты стыдливая!
"Вау вау вау", - сказал кролик...
Дети? Детей в кинотеатре нет.
Фильм под запретом
для лиц младше 60 лет.
Нам пришлось экипировать младшего
контролёра в чёрные очки.
Да, но мне нужно поймать четверых
детей, которые сидят в кинотеатре.
Всё плохо! Я хочу видеть голых женщин.
- Тогда мы можем пойти в музей.
- Как в кондитерскую.
Пока.
- Это фильм "Дети моей сестры"?
- Да, видимо...
Какая красивая.
- Какая из них?
- Та, что посередине.
- Интересно, что на ней изображено?
- «Картина 80х100»
Какая дешёвая. Я куплю её.
Она стоит всего 2 кроны.
Это просто номер.
- Вот опять он.
- Возможно, он тут подрабатывает.
Пойдём туда. Там есть голые на картинах.
Не могли бы вы показать детям
картины? А то мне нужно идти.
- Кто, я?
- Да.
- Конечно. Проходите, дети.
Мы начнём отсюда.
То, что вы здесь видите, это...
Это «Адам и Ева до грехопадения».
- Что такое грехопадение?
- Грехопадение.
- Что же такое грехопадение?
- Это точно неизвестно.
Знаете ли, змея заставила Еву съесть
яблоко с дерева.
Ей не следовало этого делать.
- Разве это не её дерево?
- Наверное, соседское.
Например, когда мы крадём яблоки.
- Значит, это опасно.
- Да, действительно.
Ева откусила яблоко.
Потом дала откусить Адаму.
Вы не должны это делать!
Остановитесь! Здесь дети!
Это чистое порно.
Перестаньте! Люди ...!
- Вы не знаете, где тут телефон?
- Вон там.
Полиция... Полиция...
Вы что, никогда не видели
мужчину в костюме Адама?
- О боже, нет!
- Ну вот теперь увидели.
Не пора ли нам идти?
- Адам и Ева? И что мне с ними делать?
- Они совершенно голые, а тут дети...
Я не знаю. Ну верните их на место.
Мне попросить их вернуться
назад в их картину?
- Да хоть в Преисподнюю!
- Я не могу. Они живые.
Они реально живые.
Хорошо. Я пришлю за ними машину. Пока.
Петерсен, возьми машину
и езжай за Адамом и Евой.
- Какая у них фамилия?
- Нет фамилии... Их так зовут.
- Мне взять с собой фиговые листки?
- Делай, что хочешь.
Хорошо, я возьму.
- Мёллер.
- Ева...
- Мёллер.
- Адам.
- Мёллер.
- Я директор музея.
- Что вы будете со всем этим делать?
- Спросим у доктора.
- У меня...?!
- Один момент.
С этой нелепой ситуацией надо покончить.
Во первых надо вернуть
фигуры обратно в картину.
В противном случае об этом будет
сообщено министру культуры. Пока.
Где девочка? Приведите её.
- Какая девочка?
- Та, которая умеет колдовать.
- Я не знаю.
- Вы не знаете?
- Она убежала.
- Убежала?
Вы не могли позволить
такому ребёнку убежать.
Петерсен... Один момент.
- Они в Тиволи.
- Ну, она там в безопасности.
- Мёллер... Разве вы этого не говорили?
- Я хочу есть.
- Вот... Кушайте.
Нет, мне надоели яблоки.
Ешьте сами.
Да, мы сейчас приедем.
Скажи что-нибудь, Пьеро. Скажи ...
Здравствуйте, дети.
Уходите отсюда. Иначе полиция
приедет и заберёт вас.
Пусле, мы в саду Тиволи.
Ян, мы просто так не сдадимся.
- Стойте или мы стреляем.
- Прекратите глупости.
- Берегитесь! Огонь!
- Идите и поймайте её.
- Разве мне это нужно?
- Да, она ваш пациент.
- Конечно ...
- Они убежали!
- Я вижу.
Начать поиск. Девочку надо поймать.
5 лет, каштановые волосы,
карие глаза, рост....
- Извините, меня зовут Люмби.
- Могенсен.
Вы ищете четверых детей?
- Да.
- Они побежали туда.
Большое спасибо.
Они бегут за нами по пятам. Сюда!
Вот они!
Верните меня в 6-е отделениие.
Да! ... Возьмите меня с собой.
- Привет, Ганс Кристиан Андерсен.
- Эй, Ганс Кристиан!
Привет!
- Что они там делают?
- Ставят Рождественскую ёлку.
О боже, неужели?
- Что вы здесь делаете?
- Поднимаем ёлку.
- Зачем?
- Нам велели.
Кто?
- Кто это был?
- Это... это были...
Боюсь, будет сложно найти здесь детей.
Вернёмся в полицейский участок.
Смотрите, это вестерн.
- Тихо, сядьте.
К делам вернётесь позже.
Сделайте перерыв...
По какому праву вы
вмешиваетесь в нашу работу?
Вам это дорого обойдётся.
Мы думаем, что то, что вы делаете,
не совсем правильно.
Эй Эй Эй! Вот что я вам скажу.
Во-первых, я нормальный человек.
Во-вторых, я не обязан о чём-то думать.
Я просто пытаюсь вам
кое-что объяснить.
- Что трудно объяснить.
Вы понимаете, что я имею ввиду?
- Кто это?
- Русалочка.
- Она не хочет залезать на камень.
- Мне неудобно там сидеть.
- Что нам с ней делать?
- Поставьте её туда.
- Она не очень хорошо стоит.
- Так положите её в ванну.
Минуточку... Кого я вижу? Как
много времени прошло с тех пор...
- Кто вы?
- Дорогое моё дитя, я твой писатель.
- Вот как. Здравствуйте.
- Здравствуй.
Да, это Петерсен.
... Прошу прощения?
Индейцы идут.
Алло? ... О боже, нет.
Улица Вестербро?
Алло? ... Королевский дворец?
Да, хочу вам сообщить...
Богиня Гефион собирается вспахать
Дворцовую площадь на Амалиенборг.
Да, Гефион, которая находится
в парке Лангелиние.
Должно быть, произошло недоразумение.
Её Величество спрашивает, не является
ли это частью городской перепланировки.
Вполне возможно. Нам нужно
провести расследование.
От этого много шума.
Наследникам не спится.
Я позабочусь об этом.
Да, будьте так любезны.
- Что там такое?
- Гефион вспахала Дворцовую площадь.
Петерсен, пошлите людей на
Амалиенборг. Арестуйте богиню Гефион.
Мы можем ожидать нападения индейцев.
Примите меры предосторожности.
- Каких индейцев?
- Таких, э-э... как в кино.
Алло... Я на вас не сержусь.
Вы ещё не нашли девочку?
Ну, слава Богу. Тогда зайдите
сюда вместе с ней.
Это они. Постарайтесь прекратить
всё это немедленно.
Успокойтесь...
Ну, вот она. Как тебя зовут?
- Анне.
- Анне, правильно.
Иди сюда, поговорим...
- Да... это индейцы.
- Замечательно.
- Вы замолчите?
Они попросили меня почитать
одну из моих сказок.
Простите, герр Андерсен.
- Доктор есть?
- Да, я доктор.
Петерсен... где все?
- Ушли искать маленьких девочек.
- У вас есть йод?
- Что нам делать?
- Ничего. Здесь не киностудия.
Где режиссёр, который
заставит их всё это прекратить?
Я спрошу кто режиссёр.
- Воды ...
- Пейте.
- Его зовут Джон Форд.
- Так позвоните ему.
Фрёкен, международный телефон, побыстрее.
Фрёкен, мне нужно поговорить
лично с мистером Фордом в Америке.
У меня нет номера. Это известный
человек... Сейчас они его найдут.
- Это ведь он, да?
Сейчас половина шестого.
Надо накормить кур.
Мне нужно в полицию. Куда мне идти?
Ах, это здесь. Спасибо.
Вы не присмотрите за детьми?
Будьте так любезны.
Поосторожней, молодой человек.
Вы можете в кого-нибудь попасть.
Простите, не могли бы вы сказать...
Мы не виделись раньше?
Откуда я вас знаю?
- Очень рад знакомству.
Я уже видела ваше лицо
... Хотелось бы вспомнить, где.
- В кино.
- Да ...! Я люблю вестерны.
Разве он не красавчик?
Он похож на парня, с которым я была
помолвлена перед тем, как встретила Йенсена.
- Вас я тоже знаю.
- Мы семья... издалека.
- Вы тоже родились в семье Йенсена?
- Нет, я не рождалась.
- Её сделали из одного из моих рёбер.
- Чего только сейчас не придумают!
Всякие пересадки сердца и почек!
- Где начальник?
- Он сидит под столом.
- Это вас.
Он не снимает кино. Он делает
автомобили. Это Генри Форд.
Что с ним?
Он хочет пить. Я принесу воды.
Фрёкен, вы соединили меня с Генри
Фордом. Я просил Джона Форда.
- Где он живёт? Я не знаю.
- Он живёт в Голливуде.
Конечно, он живёт в Голливуде.
- Вы знаете, где ваши дети?
- Нет, поэтому я и пришла.
Почему вы на полу?
Неудобно как-то с вами
там разговаривать.
Вставать опасно.
Ерунда. Это всего лишь кино.
Я очень волнуюсь.
Их нет уже 4 часа. Они сказали,
что собираются на Луну...
Он спрашивает, какого
чёрта они здесь делают.
Хочет поговорить с одним из них.
У меня нет времени.
На чём мы остановились? Ах да,
дети улетели на Луну.
- Их родители могут вернуться
домой с минуты на минуту.
Дети должны встретить их дома.
- Могенсен, чего вы ждёте?
Что мешает вам действовать?
- Как мне добраться до Луны?
- Можете взять один из тех кораблей,
что летают до Луны и обратно.
- Хорошо... Я так и сделаю.
- Большое спасибо.
Они плакали?
- Нет нет.
Спасибо, спасибо.
Разве он не красавчик?
Шериф, когда следующий рейс?
На Луну? Или в Голливуд?
- Когда мы прибудем в Каструп?
- В 17.30.
Питер! ... Питер! Это наши дети!
Ян, Михаэль, Лотте и Пусле.
- Чушь.
- Они летели по небу.
Ты, наверное, переутомилась. У нас
было несколько напряжённых дней.
Подумать только, какое
небо большое и красивое.
Мы прилетели туда, где живут звёзды.
Звёздная страна, звёздная страна
смотрите, как кружатся звезды
их очень, очень много
в небе бездонном
дети всех небесных звёзд
и солнце тут никогда не садится
звёздная страна, звёздная страна
звёзды-девочки и звёзды-мальчики
играют здесь, когда дети Земли
спят в своих кроватях
Тут живёт Большая Медведица и
у всех звёзд есть свои имена
я знаю, что звёзды тоже рожают детей
звёзды, звёзды, звёзды
мигают всюду вдалеке
Смотрите, вот звезда-мама
родила маленькую звёздочку
Смотрите, Луна! Поворачиваем.
Мы на месте.
- Который сейчас час?
- Я не знаю.
Должно быть, больше 5, потому что
Солнце... Нет, Земля где-то там.
Смотрите!
Российский и американский спутники.
Давайте подойдём.
- Это русский.
- Нам стоит им что-нибудь сказать?
Эй вы там, привет...
Как это сказать по-русски?
Ку-ку.
Ку-ку, блин!
Чудеса!
Скажи им ещё что-нибудь.
- Профессор... товарищ профессор!
- Что такое?
Люди на Луне!
- Американцы?
- Я не знаю. Посмотрите!
Эй вы там внизу, вы нас слышите?
Это саботаж! Саботаж!
- Они нас снимают.
- Пускай.
У кого есть флаг?
- Ты забыла флаг?
- Спокойно.
Вот он.
Хип-хип, ура! Мы на Луне!
Сегодня команда Дании
установила здесь свой флаг.
Мы пришли первыми. Хип-хип ура Дании!
Дания на ракете прилетела на Луну.
СССР и США могут возвращаться
домой и отдыхать.
Потому что Дания прибыла на Луну
под номером 1.
Да здравствует Дания!
Ура, ура, ура!
И ещё раз: Ура!!!
КОСМИЧЕСКАЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ СТАНЦИЯ
Хип-хип ура Дании!
Мы сделали это!
Дания добилась успеха
как первая нация в мире,
люди которой высадились на Луну.
Теперь вся Вселенная открыта
для нас. Отныне всё возможно.
- Действительно?
- Да, всё что угодно.
А можно ли их вернуть назад?
- Назад? Почему их надо вернуть?
- Я должен их схватить.
Мой дорогой друг!
Расстояние до Луны составляет
384467 км, 762 метра и...
...сейчас посмотрю... 47 см.
- Значит, они не вернутся домой к ужину.
- Вряд ли.
Вы можете помочь мне
увидеться с ними?
- Вы полетите туда?
- Нет, спасибо.
Возможно, в другой день, когда
у меня будет больше времени.
- Но я хотел бы передать им сообщение.
- Да, да...
Где у нас находится Луна?
... Вот она.
- Вы что-нибудь видите?
- Да... лист.
Лист? ... Я всегда говорил,
на Луне есть растительность.
Не хочу быть занудой...
Но не эти ли листья в
поле зрения телескопа?
Неважно. Мы не должны остаться в стороне.
Это потребует от нас мужества.
Вот теперь посмотрите.
Я вижу их совершенно ясно.
Разве это не удивительно?
Хип-хип ура! Пусле сегодня
может делать всё, что хочет
День рождения, день рождения
Ура, ура, ура!
Невероятно. Как крепко она спит.
- Может её разбудить?
- Да, но осторожно.
Проснись. Сегодня твой день рождения.
- Доброе утро! Поздравляем, наша прелесть.
- Поздравляем, Пусле.
- Где моя волшебная фигурка?
- Твоя что?..
- Это то, о чём она мечтала.
Доброе утро. Дверь была открыта.
Доброе утро.
У меня есть несколько писем
для именинницы.
И небольшой пакет. Издалека.
- Из Южной Америки.
- Спасибо.
Это, наверное, от дяди.
Открой.
Какая красивая!
Тут письмо. Прочти, папа.
«Милая Пусле. Мои горячие
поздравления на твой день рождения!
Посылаю тебе маленькую фигурку,
очень древнюю и очень забавную.»
Как странно...