Ресторан Элис (1969 год). Цитаты и фразы из фильма
Ресторан Элис (англ. Alice's Restaurant) — американский фильм 1969
года режиссёра Артура Пенна. Киноадаптация 18-минутной одноимённой песни
Арло Гатри. Премьера фильма состоялась 19 августа 1969 года, через
несколько дней после выступления Арло Гатри на фестивале «Вудсток».
Все фразы и цитаты
Одной девки хватит...
- с двумя не справишься
- Это дорого будет стоить.
Я предпочитаю армию двум девкам.
Я предпочитаю армию двум девкам
Армия - самая великая вещь на свете...
РЕСТОРАН ЭЛИС
- Я как мокрая курица.
- А я - трус.
В полном расцвете сил.
Я дипломированный трус.
Ни кого не хочу убивать,
не хочу быть убитым.
Не хочу уходить.
Мне нравится то, что я делаю.
Точно, старина. У меня сердце вещун
- Не ходи туда, не ходи.
Сидя на скамье, я ждал,
когда меня позовут служить родине.
Я видел рисунок в журнале.
Вьетконговская ловушка.
Парни шептались.
Если попадешь, колья
проткнут тебя насквозь...
Он полностью выдохся.
Вылакал за день 11 литров пива.
А ночью, усугубил бурбоном.
Странные истории они рассказывали.
Сантиметры стали.
Впивается в ногу,
и ты превращаешься в шашлык.
Я не боюсь, что меня пронзит эта фигня.
У фрицев была мина
под названием - Кастрирующая.
Наступаешь на неё, и она тебе
врезается прямо посреди ног.
Честно. Мне рассказывали.
- Джонсон Гарольд младший.
Вы не указали - "веские причины
для вашего освобождения от службы".
- У меня их нет
- Хорошо.
Следующий... Теотокопулос Джордж.
- Я.
Вы не ответили на вопрос - особые приметы.
- А это что?
-Да.
Равнение на американский флаг,
левое плечо - вперед.
Хорошо.
Следующий - Гатри Арло.
Так.
Отвечая на вопрос - "дата рождения ",
вы написали - "Скорпион".
- Мне нужна точная дата.
- Ладно.
Что значит - "Хантингтонская хорея"?
Неизлечимое нервное заболевание.
- И оно у вас есть?
- В семье.
У папы есть, у бабушки тоже.
Тут написано - "веские причины
для вашего освобождения от службы"
- Не отца и не бабушки".
- Я мог бы получить.
Но сейчас нет?
Нет.
"Нет причин". Мы вам сообщим.
Мир.
Следующий... Горовиц Милтон.
Раз мне светила армия,
я решил дать себе отсрочку,
освобождение,
обучение под царственным
присмотром американского правительства.
Я поехал на запад, в самую высшую школу.
Славное было путешествие.
Меня приняли.
Прошло время, и мой старый дружок
совершил набег на мой городок в Монтане.
Его тепло встретили
в местном комитете.
Должно быть, он им понравился.
- Роджер! Ты!
-Да.
Видел Рея и Эллис?
Они мне сказали,
что ты здесь ошиваешься.
- Чем они занимаются?
- Купили церковь!
- О! Рэй крестился?
- Они там живут.
Заткнитесь!
Кстати, могу перекантоваться
сегодня здесь?
Да. О, да.
- Завтра найдем тебе хибару.
- Я же сказал - заткнитесь!
С нормальными соседями.
- Рад тебя видеть.
- И я тоже.
Немедленно прекратите!
Ради Бога, прекратите!
Будьте любезны, скажите,
кто написал эту мерзость?
Я. Это моё.
В таком случае,
я вам ничем помочь не могу.
У вас нет музыкального таланта!
У меня отвратительная мания
выбивать комплименты.
Это невыносимо.
Немедленно прекратите.
За жилье заплачено.
Я сдала комнату вашему... другу,
потому, что вы студент.
- Это так.
- Что за странный запах?
Какой запах?
- Ты - Арло Гатри?
- Пошел ты.
Арло Гатри?
- У вас есть ордер?
- Вопросы задаем мы.
Живо отлил и займись чем-нибудь.
Топай. Это тебя не касается.
- Ты знаешь пария по
фамилии Кроузер Роджер?
- А?
- Видели, как ты с ним вчера разговаривал.
- Я?
У кого тут ещё длинные
коричневые пакли, Каштанка?
Кто такие - Рэй и Элис Брук,
церковь Тринити, Хаузтоник?
Твой приятель кое-что оставил.
Он связался кое с кем из наших
добропорядочных граждан вчера.
Его запихнули в автобус
и попросили передать,
...что могут и тебе помочь,
когда захочешь.
Золотко, а где твоя подружка
с длинными волосами?
Я вас хотел пригласить.
Не приставай к нему, Джед.
Не видишь, он из салона красоты только что?
Нет, его не выпустили бы
с грязными и жирными волосами.
Они не...
Полиция! Полиция!
Он разбил мою витрину! Плати!
Хиппи!
Ничтожество! Ты заплатишь
за мою витрину, хиппи вонючий!
У меня отвратительная мания
подвергаться аресту.
Левой, левой, раз, два, три!
Американское образование всегда
считало честью для себя...
поощрять личную свободу
мысли и самовыражения.
Но! Разбивать витрину коммерческого
заведения - это выражение...
- Я не разбивал витрину, сэр.
- Кто-то бросился сквозь неё.
Кто-то бросил меня сквозь неё.
Ладно, поверю на слово.
Но... я вынужден дать вам
месячный испытательный срок. Если...
У школ отвратительная мания
вышвыривать меня.
Придите, дети мои!
Позвольте использовать мои
скромные возможности служению Господу
и молиться за себя,
пока я буду среди вас.
Господь осенил своим великим
могуществом маленького
слабого человечка,
которые вы видите перед собой. Дети мои!
Готовы пойти со мной на небеса?
Если хотите, служите
Господу с благодарностью.
Это важно сегодня.
Слушайте меня.
Как сказал старый писатель
- есть грешник в моем аду.
Мы служим Господу по мере сил,
так, как мы можем!
Дети мои. Когда придет ангел,
следуйте дорогой вашего искупления!
Готовы пойти со мной на небеса?
Хотите ли вы служить Господу
с благодарностью?
Дети мои! Послание, которое
преследует меня, снова посетило мой разум
О!
Тот, кто в вас, кто в этом мире,
более велик, чем Господь...
Я избавлю ваше тело и вашу душу
от этих подпорок.
Брось костыли. Иди ко мне!
Иди! Я возьму тебя!
Да! Слава Господу!
Слава Господу, великому и всемогущему!
Следы Вуди привели меня сюда.
Как же армия? Ты уже не студент.
Не знаю.
Я знаю, что больше ни минуты
не останусь здесь, мама.
Может, задержишься?
Один парень...
У меня его вещи.
Отвезу их Рею и Эллис.
Привет, Вуди.
- Ему хуже, чем в прошлый раз.
- Скажем так... не лучше.
Славные мои, вы уже знаете,
почему этот дом,
до сих пор отделенный от
обычных мирских забот,
должен быть разрушен или
использован для других целей.
Священные воспоминания притягивают
вас к этому месту,
вы чувствуете эту потерю,
как будто вырвали у вас часть жизни.
Пусть ваш дух укрепиться тем,
что вера во всемогущество Божье и
поддержку нашей Святой матери церкви
не ограничивается этим местом.
Мы постарались, чтобы
алтарь этой церкви
был перемещен и защищен
от надругательства.
Эта структура от сего дня
будет секуляризована навсегда,
молитвенные тексты будут
отозваны и аннулированы,
а это место, священное до сей поры,
предназначенное для внушения
слова Божьего
и для свершения его великих таинств,
отныне провозглашено
светским и не священным,
и более не находится под канонической
юрисдикцией. Аминь.
- Это ваше.
- Тысячу раз спасибо.
Спасибо.
- Можем войти?
Пошли.
Мда...
- Посмотри на витражи!
- Да, да, да!
Да!
- Эй, Арло!
- Арло!
- Как дела?
- Это наше!
Замечательно!
Место для жизни как нам
вздумается! Наконец-то!
- Чего ещё желать?
- Благодаря Господу!
Ты не изменилась.
А ты - да. Почти мужчина ..
Помню, как ты была
библиотекарем в школе.
Брали книги только для того,
чтоб полюбоваться тобой.
А мне нравилось.
- А это что?
- Карточка Роджера, не пробитая.
- Собирался на день благодарения.
- Надеюсь, с ним все хорошо.
Будь у него такое место,
он не пустился бы на авантюру.
Да.
Останься на пару дней. Ну...?
Я приехал, чтоб привезти его вещи
и поздороваться.
У меня суп на плите, очень вкусный.
Я бы не против, но надо
возвращаться в Нью-Йорк.
Играть и заходить к Вуди.
- Есть концерт?
- Только не оплачиваемые выступления.
- С чего-то надо начинать.
- Попробуй.
М - м.
- Домашняя еда.
- Да.
# Я скитался вдоволь по свету
# А теперь я вернулся домой...
- Что это?
- За счет заведения.
- А есть чизбургер?
- Если заплатишь. А это бесплатно.
Привет, Ринни.
- Любишь пирожные?
- Только одно или два...
Два, это хорошо.
Есть платок?
- Возьми это.
- Ладно.
- Ринни, тебе сколько лет?
- 17.
- 13?
- 15.
- 15. Ближе к 14.
- Ладно.
Чего ты хочешь...
Я на побегушках. У Дика Богарта
из Расберри Райтуотч.
Это его рубашка.
И у Джека Хеннеси из Анреал.
И ударника из общежития демократов.
А ещё у Вандерера...
и многих других.
На их концертах, турне и прочем.
И...
Но я... бы хотела... ещё и с тобой.
Потому, что у тебя точно будет альбом.
Держи.
Сохрани на память.
Как будто у нас уже всё было.
Не хочу заразиться твоим гриппом.
Прикроем стекла и потом нацепим
красивую занавеску.
- Это для меня?
- Конечно.
Великолепно!
Я рад, что вы, грешники,
пришли в мою церковь
спасать свои души у меня!
- Да.
- Да.
Но вы не откажетесь от
удовольствий плоти?
- Нет!
- Причаливайте на борт этого корабля душ,
потому, что мы поднимемся очень
высоко, вне поля зрения других!
Давай, вжарь, Поли!
Да. Будет здорово.
Только добавь красного.
Хотят, чтобы здесь стало жарко.
Хорошо.
Да, старик, и да будет свет.
Там не так холодно.
Захотелось поспать здесь. На нашей
кровати столько ребят
Почему бы... не здесь?
- Рэй?
- Господи!
Рэй!
- Ладно. Ладно.
Ладно.
Звонили из больницы в Нью-Йорке.
Шелли выходит в понедельник.
- Надо его встретить.
- А ты не можешь?
- Если бы не дела в гараже...
- Тебе надо поехать.
Я его знаю. Опять втянется.
- Бельвью?
- Да.
НЕ ГУДЕТЬ
# Твоя любовь сладка,
я позвоню тебе, а теперь, пока...
Шелли! Как поживаешь?
- Чао.
- Что, Рэй?
Можно поговорить?
Она хорошая. Это её заведение.
Шелли вышел сегодня. Некоторое время
останется с нами в церкви.
Но его хозяин запер под замок
все мобили, что он сделал.
Он должен за аренду.
У тебя есть немного капусты?
- 8 долларов?
- Лучше 80.
Рут?
Спасибо, старина.
Приходи к нам. Доставишь
удовольствие Элис. Мы скучаем.
Знаю. Приду.
Мир.
Как в старые добрые времена.
Кто-то пролетает,
и ему дают все, что есть.
Ты такой же.
Все в движении так поступали.
Движение...
Ты мне поверишь?
Если я скажу, что Вуди должен
мне за билет на поезд?
Я верю.
Малыш...
Не люблю корсеты.
Считаешь, я не привлекательна?
Нет.
А я не считаю, что ты
хороший музыкант.
Без проблем. Ты была честна.
И я тоже.
Прошло две недели,
я взял ботинки и 4 прикольных
костюма, подаренные мамой.
Я обменял все на усилитель,
с которого скостил цену,
чтобы внести залог за красный фургон.
Рэй дал треугольник коммуны,
чтобы я его приклеил на дверку.
Пришлось сварганить пару шлягеров,
чтобы пополнить кассу.
В ПАМЯТЬ ОБ ЭВЕЛИНЕ
СТОУН БАРГЕРТ, ЖЕНЕ
Привет, друг, как дела?
Где остальные?
- Сооружают ресторан Элис.
- Разыгрываешь? - Нет.
Здесь, в церкви?
- Нет, в Стокбридже, позади булочной.
- Ты один?
- У Джека сиеста.
-Джека? Он ушел из армии?
Он спит!
Джек, это я, Арло.
- Привет.
- Привет...
- А это что?
- А ты как думаешь?
Догги, принеси печки, пожалуйста?
Успокойтесь.
Ладно, ладно.
Оби! Х отите кофе?
Принеси боссу чашечку кофе.
Понравилось?
Простите.
- Арло! Как дела?
- Привет, Рэй, как дела?
- Ну, как?
- Всегда мечтал о таком.
- О ресторане?
- О подружке, у которой ресторан.
Когда пожелаешь.
Для наших малышей
- бесплатно. Верно?
- Я не против, племянничек.
- Жаль, я не мастер на это.
Напишешь нам рекламную песенку.
Это я смогу.
# Настоящее удовольствие
- Элисон ресторан,
# Навести нас в пригороде,
у железной дороги...
Этим вечером, Элис Брок
открывает "Кухонные задворки ",
новый ресторан в Стокбридже,
с блюдами для гурманов,
такими, как котлеты Пожарского
и телятиной по-бургундски.
Вкусно звучит. Всё это у Элис,
на "Кухонных задворках".
Десерт всем за счет заведения.
Арло. Разрежь.
Разрежь ты.
Давай, малыш.
СЪЕШЬ МЕНЯ
Джо неумеха.
Погоди, малыш.
- Шелли, я с тобой.
- Я...
Не наседай. Пусть вернется
к своим надеждам.
Шеф?
Съешь меня? Почему нет.
Как скажешь.
Тарелки!
- У меня есть девушка для тебя.
- Говорят, ей больше нравится Рэй.
Она любит Рея.
Он ей как-то помог.
Да?
Я очень увлекаюсь ботаникой.
А я музыкой.
Но они её не поняли.
Надо пойти в лучшую школу.
Что происходит?
Это старая традиция в замке.
Владелец замка и его жена всегда
после этого звонят в колокола.
Точно.
Ты собираешься сделать
первый шаг или нет?
Вполне возможно.
Он приближается к финишу
по внешнему радиусу.
Номер З76, Брайан Паркер.
Вот и он прыгает!
Шелли, гони!
Брайан во главе заезда!
За ним следует номер 661.
Только так и мог победить?
Тебе не повезло в луже.
Зато неплохо выкарабкался.
Отпусти мотоцикл.
Рэй!
Дамы и господа! Сообщаем, что
выигранные сегодня призы
посвящены всем солдатам, сражающимся
во Вьетнаме и всем тем,
кто защищает нашу
замечательную страну
и в честь тех, кто соревнуется
сегодня во имя борьбы
всего свободного мира
против коммунизма.
- Что тут происходит?
- Пошли отсюда.
Нельзя уходить, раз они сражаются
за весь свободный мир.
Бу.
Ты подумала, что я снова колюсь?
Я привожу байк Рэя в порядок
к воскресным гонкам.
- А ты хочешь?
- Чего?
Колоться.
С этим покончено.
Кончено.
Я больше не буду ширяться.
Никогда.
Идем. Поедем на карьер.
- Рэй, захвати поесть?
- Пошли отсюда, Алиса.
Да.
Надо поднять повыше.
- Пошли, отвезу тебя купаться.
- У нас полно народа кушают.
Пусть возьмут себе
сами на кухне.
Это не кафетерий!
Другая дурочка не пришла и мне
приходиться делать все самой.
Ты вроде сердишься, дорогая.
- Пойдем, Шел.
- Я должен перемыть посуду.
- Он не имеет право искупаться?
- Меня не спрашивай?
Хочешь купаться? Топай.
Можете оба идти.
Давайте, проваливайте!
Топайте!
Да.... Да!
Мы уйдем.
- А где моя жратва?
- Надо её уволить.
Слишком холодно для купания.
Вернемся в церковь?
СПАСИТЕ АМЕРИКУ.
ПОДСТРИГИТЕ ВАШИ ВОЛОСЫ
- Он выпутается?
- Возможно, не в этот раз.
Она бы не позвонила,
если бы не было плохо.
Может, поехать с тобой.
Нет, спасибо.
У него рак?
Хантингтонская хорея.
Из-за военных ран?
Нет, не Корея...
Это заболевание Хантингтона.
Поражает нервную систему.
- Это неизлечимо.
- А как её подхватывают?
- Господи, Карен!
- Это наследственное.
- Уберись, а?!
- Спокойней.
Не переживай.
Будь круче, старина.
Круче.
Как он?
Состояние ухудшилось,
но выглядит он бодро.
Неизвестно, чего ждать.
И когда.
- Пит, сыграй про машину.
- Вытаскивай гитару.
Давай настроим. Поехали.
Она только что добавила специй.
Теперь попробуй, Франсуа.
Так, клоуны, убирайтесь
с моей кухни.
- Ещё немного?
- Жжется эта штука.
- Издеваешься над моим чили?
- Издеваюсь?
Нет, мэм. Я улучшил его,
добавив перца...
чтобы гурманы рыдали от экстаза!
- Прекрати! Прекрати!
- Я не прав? А?
Я не знала, что вас это забавляет,
но на этот раз хватит!
- Мы забавляемся, только и всего.
- Достаточно с меня ваших рож бездельников
и несчастных замученных горожан.
Свою дозу я получила!
С сегодняшнего дня я в отпуске!
Ты что делаешь в Нью-Йорке?
Чокнутые старухи.
И ещё одна.
Я рассчитывал вернуться в церковь.
Езжай.
Что произошло?
Я как сучка, у которой полно щенят.
Не могу всех прокормить.
Покурить нет?
Хочешь меня?
- Кто там?
- Я!
- Привет!
- Привет, Арло.
- Смотри, кого я притащил.
- Роджер!
- Ты вроде в форме.
- Ты тоже.
Я боялся, что копы тебе
надавали как следует.
- Было такое.
- Роджер?
Ты ничего не сообщал нам.
- Почему?
- Не было времени.
- Привет, Элис.
- Привет, Рэй.
А я тебя всюду искал. Потом вспомнил,
что Арло сиял этот уголок.
Бинго в Риме. Он получил стипендию.
- Ты сейчас сюда пришла?
- Нет, слонялась немного.
Приехала вчера вечером.
Ища тебя, я перетряс кучу старых подружек.
-Да?
Пригласил их всех в церковь
на день благодарения.
- О, нет.
- И Роджер вернулся...
- Ты меня разыгрываешь.
- Просто несколько ребят.
День благодарения.
Эй... Элис?
Все будет по-другому.
Обещаю.
Ладно.
Арло! Видел Вуди? Как он?
Так же.
Хуже.
Приедешь на день благодарения?
Да. Будем.
Осторожно, это коробка с соусами.
Элис - самая крутая кухарка.
На поезде и лошади, все мчатся в гости к нам.
Рэй недооценил количество
приглашенных.
Привет, Оби! С днем благодарения!
- Мне нужна вода.
- Охлади воздухом.
Не его.
Привез Рэю и Элис маленький
подарок на праздник.
Ты напугал моего ребенка!
- Что ты выиграл?
- Ничего.
Шелли - лучший.
- Привезешь его в Канаду.
- Да у меня на поезд денег уже нет.
- Я подарок привел.
- Привет!
Он чудный.
Всем собраться!
Круто выглядишь, сестра.
Какой замечательный. Спасибо.
Чудный, правда, как считаешь?
Ммм.
- Я готовила индейку, она - пудинг.
- А я гадал, кто его готовит.
Не знаю, надо будет тебе попытаться.
- Почитаем молитвы?
-Давай.
Благословенна будь, Элис,
которая приготовила эту стряпню!
Да!
И мы, что запустили туда пятерню,
потому что жратва замечательная!
Да!
Настал великий день!
Не пропустите
Да!
- Попросите добавки?
- Нет!
Песнь прощения! Начали!
После этого необычайного обеда,
мы были погребены под отбросами.
Тогда мы решили оказать услугу
и отвезти всё на
муниципальную свалку.
Мы навалили полтонны барахла
в мой красный фургончик,
взяли лопаты, грабли
и другие орудия разрушения,
и направились на свалку.
Но когда прибыли...
Никогда не видел, чтобы свалку
закрывали на день Благодарения.
Со слезами на глазах, мы
отправились на поиски другой свалки.
В итоге, мы нашли
маленькую сельскую дорогу,
рядом со скалой,
высотой 4 с половиной метра.
Внизу лежала куча отбросов.
Мы решили, что одна большая куча,
это лучше, чем две маленькие и будет
лучше выбросить прямо под откос.
Сказано - сделано.
А потом мы подались куда подальше.
Мило с твоей стороны
приготовить столько вкуснятины.
Мило, что вы выкинули
все отходы.
- Ладно, все милые, а что на обед?
- Ах, ты...
Алло?
Минуту.
- Кто это?
- Это Оби.
Привет.
Нашли письмо на твоё
имя под кучей отбросов.
Это тебе кое-что говорит?
Да, сэр, не буду отпираться.
Я положил письмо в кучу мусора.
- Да?
- Да.
Да.
После 45-ти минутного
разговора с Оби,
мы пришли к согласию.
Как мне показалось.
Слушай, Арло...
Он сказал, что мы
должны собрать мусор,
и он ждет нас
полицейского участка.
У Оби было два варианта
решения нашей ситуации.
Может, он даст нам медаль
за смелость и доблесть.
Скорее, он даст нам на мыло.
Но у полицейского участка
нас ждал третий вариант,
на который мы не рассчитывали.
Вы арестованы.
Мы не сможем собирать
мусор в наручниках.
Заткнитесь и лезьте в машину.
Мы залезли и он нас отвез
на "место преступления".
Прежде, чем продолжить,
должен сказать, что в Стокбридже
есть З знака СТОП, два полицейских
и одна полицейская машина.
Но на месте преступления было
пятеро полицейских и три машины,
потому, что это было самое
громкое дело за последние 50 лет
и все хотели
запечатлеть себя для газеты.
Они привезли все оборудование,
которое оказалось в участке.
Они обследовали следы шин,
сияли отпечатки, привели собак,
и сделали 27 цветных снимка в
формате 20 на 25 на глянцевой бумаге
со стрелочками, кружочками
и объяснениями на оборотной стороне,
чтобы потом использовать
их как улики против нас.
Снимки приезда, бегства, с
юго-западного и северо-западного углов.
Не говоря уже о съемке с воздуха.
Элис! Элис!
- Спаси нас!
- На помощь!
Минуту. Погодите! Эй, мальчики!
Погодите, я вам говорю. Черт...
- Пусти меня!.
- Снимите наручники.
- Не мешайте выполнять мой долг.
- Мерзавец!
Довольно уже поиграл в копа?
Здесь места для преступников
и служителей закона.
- Свинья сраная!
- С меня уже довольно грязи на сегодня.
- Вашей и их!
- Негодяй! Похититель детей!
- Грязное животное!
- Оскорбляя меня, вы их не освободите.
- Платите залог!
- Залог?!
Да, залог.
Положите ваши бумажники
и пояса на стол.
Бумажник, чтобы мы не потратились,
а пояс то зачем?
Чтобы не играли в повешенного.
Повеситься из-за кучи мусора?
Что вам сейчас нужно?
Наши зубы?
Оби говорил, что он - человек
осторожный, поверьте, это так.
Забрал сиденье для унитаза, чтобы мы
не смогли залезть под него и утопиться,
а ещё туалетную бумагу,
чтобы не могли распилить решетки,
размотать рулон бумаги, спуститься
по нему со стены и сбежать.
Оби был очень осторожным.
А хлеб с водой будет?
Заткнись.
Я привезла залог.
Освободите мальчиков.
Идите к мамочке.
Можете доставить наш багаж.
- Свободны!
- Эй, парень.
Немного уважения к правосудию.
Но какая несправедливость!
Ты единственная, о ком я мечтал,
сидя за решеткой.
- Пошли, друг.
- Ненавижу запах туалетов и копов.
- Я подожду с тобой.
- Оставишь меня в покое?
Ладно.
Ладно... малыш.
Так, так. Вы имеете дело
с достопочтенным судьей,
Джеймсом Хэнноном, в зале
правосудия штата Массачусетс,
здесь, в Ли, графство Беркшайр.
Нужно будет подойти и представиться,
чтобы можно было
установить вашу личность,
прежде, чем вы выступите.
Можете садиться.
Роджер Краутер и Арло Гатри,
вы предстанете перед судом.
Вы обвиняетесь в незаконном
выбросе отходов.
- Вы сознаетесь?
- Мы не собираемся вам лгать.
Ваша честь, мы виновны.
Приговариваю каждого из вас
к штрафу в 25 долларов
и к уборке отбросов.
Оби смотрел на собаку-поводыря,
потом на снимки формата 20 на 25
со стрелками, кружочками и
объяснениями, а потом начал плакать.
Он понял, что это был типичный
пример слепого правосудия,
и он ничего не мог с этим поделать.
Теперь, когда мы заплатили долг
обществу, что делать с уликами?
Мне плевать, если только
вы снова не бросите их где-нибудь.
Я вас провожу до
окраины города. Поехали.
- Захвачу свою куколку.
- Это уж точно.
Раз меня хотят выкинуть отсюда, я сказал,
что мне нужно забрать свою невесту.
- Я твоя невеста?
- Так лучше.
- Что он сказал?
- Что раскрасит мой горшок.
Я так и понял.
А нельзя выкинуть мусор
на муниципальной свалке?
Нас выгоняют из города.
- Так оно и есть.
- Где же тогда выбросить мусор?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БАРРИНГТОН
Есть одна идея.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШТАТ КОННЕКТИКУТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ЙОРК.
"ИМПЕРСКИЙ ШТАТ"
Нью-Йорк город красивый,
но я не хотел бы...
Можно подняться?
Конечно.
Похоже, это письмо
тебя повсюду преследует.
- Какой сегодня день?
- 8-ое.
- Завтра у меня призывная комиссия.
- Завтра?
8-ого, на Уайтхолл стрит.
Тебя выберут, чтобы
ты защищал нашу страну.
Да.
Странно.
Такого сумасшедшего,
как ты, никогда не возьмут.
Есть в Нью-Йорке здание, где собирают,
проверяют, досматривают,
раздевают и отбирают.
Где бумаги, которые тебе послали?
- Не говорили, что надо их принести.
- Фамилия?
Я прошел все коридоры,
чтобы меня собрали,
проверили, разоблачили,
раздели и ещё много чего,
Я там провел два, три, четыре часа...
Достаточно, чтобы испытать дикий ужас,
мучаясь, пока они проверяли
все части моего тела.
Без исключения.
Поверни голову и кашляни.
Поверни голову и кашляни.
Поверни голову и кашляни.
Поверни свою шляпу и кашляни.
Поверни голову и кашляни.
- Мало.
- Больше не выдавил.
- Мало. Ещё раз.
- Но...
Это приказ.
Есть у кого сперма?
Я прошел все тесты, пока
не попал к последнему инспектору.
Я спросил у него: "Чего вы
от меня хотите?" Он в ответ -
Сходи к психиатру.
СЕКРЕТНАЯ ЧАСТЬ
Заходи, мой мальчик.
Я вошел и сказал:
"Доктор, я хочу убивать".
"Убивать, хочу крови, что требуха вылезла
наружу, хочу жрать сожженные тела ".
Я начал прыгать и орать:
"Убивать! Убивать"!
Он начал прыгать вместе
со мной и мы оба орали:
"Убивать! Убивать! Убивать"!
Ты - наш человек. Сюда.
У нас один вопрос
- Вас арестовывали?
Я начал рассказывать историю
побоища в ресторане Элис,
в пяти актах, не скупясь на
бравурную музыку и другие спецэффекты.
Он прервал меня и говорит -
Вы были под судом?
Ну, я начал нашу историю
о 27 фотографиях
со стрелками, кружочками
и объяснениями.
Он меня прервал и говорит -
Парень. Зайди и сядь
на скамейку для группы В.
Я вошел и сел на скамейку.
Группа В...
была для тех, кто
не отягощен моралью...
потому, что все они
совершили тяжкое преступление.
Здесь были негодяи, извращенцы,
уроды всех мастей.
Были...насильники мамаш
убийцы пап,
насильники пап...
Насильники пап
сидели как раз рядом.
Я сидел рядом с безжалостными
и уродливыми наемниками.
А самый злой и уродливый из
извращенцев и насильников пап,
который был действительно
злым, извращенным,
уродливым и безжалостным, сказал -
- Сколько получил?
- Нисколько.
Заплатил 50 долларов
и убрал мусор.
- А за что арестовали?
- Ну...
Сброс отходов.
и беспорядок
в общественном месте.
- Когда вышел?
- Пару часов назад.
Мы неплохо развлеклись
и поболтали о преступлениях,
убийствах, изнасилованиях и
других супер крутых штуках, пока...
Встать!
Сейчас дам анкеты, мать вашу
так, заполните своей фигней,
туды вас в качель, внесите все
свои данные, ё-ка-ла-ме-не-о,
сдадите их мне, кирдык вам в дышло!
Заполните анкету этими карандашами.
Раздайте анкеты.
Когда закончите, вернете мне.
Он так говорил 45 минут, и никто не
понял ни слова из того, что он сказал.
Но мы здорово повеселились
с карандашами, написав всякую фигню.
Потом я перевернул анкету
и на другой стороне...
я прочел следующие слова.
Парень, ты реабилитировал себя?
На хрена вы спрашиваете меня
- реабилитировал ли я себя.
Я сижу... на скамейке в группе В,
потому, что вам захотелось узнать,
осталась ли у меня ещё мораль
чтобы сжигать женщин, детей и дома
после того, как я вел себя по-свински!
Мне не нравятся парни вроде тебя.
Пошлем твои отпечатки в Вашингтон!
- Ну, что?
- Я свободен! Мир!
- Вернемся в церковь.
- Надо повидать Вуди.
Не знаю, что я делал бы,
если бы меня призвали.
Возможно... у меня не хватило
бы духа идти в тюрьму.
Да.
Я мог бы так поступить.
Странно.
У меня всё получается,
когда я не делаю то...
что мне не хочется делать.
Теперь, когда они отвязались
от меня и не принуждают,
чем я сам хочу заняться?
Это может занять чертову
кучу времени, пока я пойму.
Не знаю.
Не знаю.
Всем поделился с ним.
Смотрите. Он легок, как птичка.
Я отдал ему всё, что
он хотел, всё, что знал.
Здесь для него рай.
Чего можно ещё пожелать?
- Арло?
- Что происходит?
Осторожнее! Элис, отойди.
Элис, отойди.!
Отвали от экрана!
Шлюха, что на тебя нашло?
- Выруби!
- Не трожь!
Видали, как там я?
Это шедевр великого артиста.
Я великий артист.
Я самый великий... великий...
артист на свете.
Подонок, как ты смеешь
так обращаться с великим артистом?
Снимите наручники.
Если сделает ещё раз подобное,
я не выпущу его так -
У меня есть за что упрятать его
- потребление и продажа
наркотиков, полный набор.
Я выполнил свой клоунский
трюк, когда Оби вышел из машины.
Он даже арестовать меня забыл.
Я знал, что меня привезут сюда.
Есть ещё кока?
Ты где её взял?
- Что?
- Дозу, которая отшибла тебе мозги!
- Я же прекратил, ты помнишь?!
- Помнишь?
Полностью.
Я завязал, я сильнее
всего этого. Сильней!
Прошу тебя, не начинай.
- Элис, клянусь, я ничего не принимал.
- Господи, Шелли!
Просто выпил двойную порцию водки.
Нашли шприц.
- И твою коку.
- Это не моё.
Ты обещал. Обещал!
Ты обещал, Шелли!
Ты обещал.
Обещал!
Да. Здесь было много обещаний.
- Где остальное?
- Это всё, что было.
- Проклятье! Где ты их заныкал?
- Рэй, нет!
Рэй, нет, не надо!
Последний раз спрашиваю.
Где ты их хранишь?
А?!
Да.
Ты подставишь церковь,
если притащишь это дерьмо сюда!
Это не моё, не моё!
- Рэй, прекрати! Ты поранишь его!
- Это ему на пользу.
Ты здоровое животное, вот, кто ты!
- Ему нужна забота!
- Тебе тоже!
- Остынь.
- Не вмешивайся, старина.
- Во что ты веришь?
- Я в своей церкви. А ты?
- Если ты принимаешь её.
- Да, я принимаю её.
Шелли! Шелли!
ДЕРЖИТЕСЬ ПРАВОЙ СТОРОНЫ
Роджер с твоим фургончиком.
- Привет, Арло. Каким
был Вуди перед смертью?
- Не знаю. Меня там не было.
- Не сейчас.
- Мне очень жаль, сочувствую.
Не сейчас, прошу вас.
Прости, что сразу не приехал, мама.
Надо было остаться с вами.
Ничего, малыш.
Кто же мог знать.
Для меня это тоже сюрприз.
- 15 лет...
- Марджери?
Друзья хотят знать,
когда похороны.
Их не будет.
Вуди не хотел, чтоб его похоронили.
Мы отвезем его прах на Конни Айленд.
Я не смог повидаться
с Вуди в последний раз,
и опоздал на похороны Шелли.
ЗАКРЫТО ПО ПРИЧИНЕ МНОГИХ УМЕРШИХ
Может, это моя ошибка?
Если бы я не давила на него,
он бы не ширанулся снова.
Грустно думать,
что он ушел туда один,
в своей камере-обскуре.
Наша красота мало что значит.
Может, поэтому мы были не
совсем добрыми последнее время.
Ничто не мешает начать с нуля.
Может, обвенчаемся.
Настоящее венчание.
Не как наша двух минутка в мэрии.
Настоящее венчание с песнями
и цветами повсюду.
Настоящее венчание в церкви.
И церковь есть.
Такой дым.
Мрачные цвета.
Заставляет задуматься.
Понимать время, которое прошло.
Мне не терпится узнать,
что будет со мной в жизни.
С кем буду и где.
Ещё Адам сказал
- Когда мужчина покидает маму и папу,
чтобы соединить себя с женщиной,
и заниматься этим только с ней. "
Элис, согласна ли ты взять
этого мужчину, любить и лелеять его,
, в радости в беде,
в пьянстве и с похмелья,
в мужья и возлюбленные,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
Рэй, согласен ли ты
взять эту женщину в жены,
в её скупости и скаредности,
любить её всю жизнь, в мире и хаосе,
в добром здравии и в болезни,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
Объявляем вас мужем и женой.
Ещё!
Идите сюда!
- Ого!
- Видали вы такой торт?!
Пошел обратно!
Всем привет! Возвращайтесь
поскорее. До свидания!
- Рэй?
- Где музыка?
Хочу, чтобы все двигались!
- Эй, что?
- Рэй.
Произношу тост за венчание
Элис и Рея,
ради кого мы собрались сегодня и
ради кого вновь осветили церковь.
Точно. Вновь осветили!
Надо поднять её ещё выше.
Ещё выше.
Надо взять большой
пластикатовый мешок,
наполнить его гелием,
и полететь на небеса!
Вы все приглашены. Да!
Когда будем в раю,
бросим цветы не землю,
и все будут знать, что
где-то счастье ещё существует!
Поднимемся очень высоко и высоко!
высоко! Высоко!
Это там все происходит. Наверху!
Пусть летят! Наверх!
Наверх! Наверх! Да! Да! Наверх!
Наверх! Наверх! Да! Да!
Наверх! Наверх! Да! Да!
Наверх! Наверх! Наверх!
Наверх! Да! Да!
Не уезжайте. Выпейте ещё.
Давай, давай.
Эй, мой малыш Джимми.
Элис нам всем приготовит поесть.
Нам нужно быть там завтра
Я вам скажу кое-что.
Я продаю церковь.
Ты же хотел полетать на ней.
Я серьезно.
Можно много получить,
мы много чего здесь сделали,
можно купить
пару гектар в Вермонте,
вспахать землю
и она будет нас кормить.
Здесь очень мало земли.
Нам нужно пространство.
То, что...
что произошло с Шелли,
там не может произойти.
Да?
Ребята!
Не уезжайте!
Здесь нет земли!
Только маленький газончик.
Что вы хотите посеять?
Если это будет наша земля,
можно построить каждому по дому.
Можно приходить друг к другу
в гости, можно не приходить
но быть вместе.
Арло!
- Арло. Останься ночевать.
- Увидимся, Рэй.
Всем этим ребятам
не надо будет уезжать.
- А теперь Шелли мертв.
- Ты же знаешь, я вернусь.
Я бы хотел, чтоб они вернулись.
Если будет настоящая земля,
мы не расстанемся.
Не будем ломать себе ноги.
Будем... настоящей семьей.