Венера из Илля (1969 год). Цитаты и фразы из фильма

Wenus z Ille (1969)

По одноименной новелле Проспера Мериме. Жан является хозяином таверны на испано-французской границе. Статуя Венеры Илльской, которой он владеет, является его гордостью. К сожалению, скульптура окружена плохой славой. Легенда гласит, что каждого, кто с ней столкнётся, ждёт несчастье. В таверну прибывает известный археолог, которому Жан демонстрирует скульптуру и приглашает гостя на свадьбу своего сына. Исполнится ли мрачное пророчество?

Все фразы и цитаты

Добро пожаловать.
Здесь всё изменилось.
Коньяк.
- Сейчас принесу.
Знаете, в прежние времена
это место было другим.
Конечно, месье.
Мы должны идти в ногу со временем.
Когда мой отец купил эту гостиницу
у предыдущих владельцев, это были руины.
Теперь это лучшая гостиница
в этом районе.
Раньше она была единственной
в этом районе.
Да, но когда начались чудеса,
появилось много паломников,
так что нам не приходится жаловаться
на отсутствие гостей.
И что же это за чудеса?
Сюда приезжают, как правило,
разочарованные в любви,
брошенные любовники, нелюбимые жёны,
бездетные пары,
и они находят здесь утешение.
Благодать нисходит на них.
- Когда это произошло?
- Я не знаю, я тогда был ребёнком,
но говорят, что это началось
после освящения нашего колокола.
О, он звонит прямо сейчас,
вы слышите?
Говорят, он был отлит
из какой-то языческой статуи,
но я не знаю, правда ли это.
Здесь есть кто-нибудь?
Вставай!
Отойди от меня, языческая дьяволица!
Прочь! Прочь!.. Прочь!
О, Господи! Мне снился кошмар,
пожалуйста, простите меня.
Это гостиница, или я ошибаюсь?
Да, это гостница "Семь крестов".
Злые языки говорят "Седьмое знамение",
но не беспокойтесь об этом.
У нас очень удобные комнаты
и хорошая кухня.
Я очень рад.
Заблудиться в такую погоду...
Куда ни глянь -
хоть глаз выколи.
Ветер погасил
фонарь снаружи.
Я разбужу повара.
Нет, нет, не надо.
Я не голоден.
Этот глупый извозчик оставил меня под
вашим порогом и умчался, как на пожар!
Я бы хотел выпить... немного чая...
с ромом, конечно, если он у вас есть.
Я приготовлю вам глинтвейн,
он лучше, чем эта иностранная дрянь
и вы будете спать, как убитый.
Пожалуйста, запишите себя
в гостевой книге.
Я покажу вам комнаты.
- Спасибо.
Позаботься о моём багаже.
Этот извозчик, он не
захотел входить сюда.
Он побоялся?
Может быть, он был пьян?
В такую погоду извозчикам бутылка
нужна больше, чем кнут.
Попроси кого-нибудь помочь тебе, у меня
много книг, сам ты с ними не справишься.
До того, как это случилось, я мог
один поднять целую телегу зерна,
и даже сейчас я бы справился.
Это память с Крымской кампании?
Месье, я прошёл много кампаний,
и только один раз меня задела
австрийская пуля, но это...
Это совсем другая история.
Несчастный случай?
Я принесу ваши сундуки.
Довольно неплохо.
Я покажу вам комнату.
- Спасибо.
Я пойду первым.
Это...
Сюда, пожалуйста.
И будьте осторожны на лестнице.
Пожалуйста, простите меня.
Я не помешал вам, месье.
Я - Жан де Пейрорад...
Да?
Я владелец этой гостиницы.
Я заметил ваше имя в гостевой книге
и не смог удержаться.
Вы тот самый знаменитый археолог?
Да, я археолог. Но известный?
О, это честь для меня.
У меня есть все ваши работы.
Это честь для меня.
Я думал, что все мои книги пылятся
в университетских библиотеках.
О нет! О нет! Я всего лишь дилетант,
провинциальный любитель прошлого.
Вы даже не представляете, сколько сокровищ
можно найти здесь, в наших горах.
Да, я намерен их обследовать.
и, кроме того, я удивлён, что здесь
есть такой энтузиаст, как вы.
Венера. Я предлагаю вам
начать с моей Венеры.
Венера? Вы имеете в виду
ту бронзовую статую внизу?
Мы оставили её там из-за
отсутствия подходящего зала,
но моя жена не знает, что я
оставил в своём завещании
немного денег на создание
музея в нашем городе.
Я бы хотел, чтобы он был построен там, где
стояло старое, замёрзшее оливковое дерево.
Венера была найдена под ним.
Вы её раскопали?
Полагаю, вы знаете, насколько
велика была Римская империя?
О, Господи! Да!
Это подлинник!
Вчера я подумал, что это копия.
Копия? Правда, было темно.
Она... великолепна!
Я думаю, она времён
Карла Великого.
Может быть, ещё старше...
Красивая и жестокая.
Ужасное сочетание.
Нет, не хотел бы я
быть её любовником.
Не хотели бы?
Пожалуйста, прочтите это.
Cave amantem.
Смысл может быть двоякий.
Можно перевести так:
"Берегись того, кто любит тебя,
остерегайся любящих".
Я думаю, художник хотел
уберечь от её красоты.
Поэтому я перевел бы так:
"Берегись, если она тебя полюбит"!
О, месье, разве вы не помните
любовника Венеры?
Их было несколько.
Их было много, но первым был Вулкан.
Не хотел ли художник сказать ей:
"При всей твоей красоте
и надменности,
ты получишь в любовники
кузнеца, хромого урода
Хороший урок...
кокеткам!
Ужасный язык — эта латынь
с её сжатостью выражений.
И двусмысленности.
Жан, мы опоздаем!
Прошу, моя дорогая,
я познакомлю тебя с нашим гостем.
Я и не мечтал о такой чести!
О, пожалуйста, вы меня смущаете.
Ты неисправим, Жан,
мэр будет ждать нас
а месье ещё не закончил свой туалет,
как я вижу. А ты всё о своём.
Полагаю, вы видели более
красивые статуи в Париже.
В Тюильри их много.
И они тоже бронзовые...
Бронзовые! Как можно сравнивать восхитительный
антиквариат с безвкусными фигурками Кусту!
Вы знаете, что моя жена хотела, чтобы я переплавил
мою статую в колокол для нашей церкви.
Мои дорогие, что...
О, простите меня.
Заходи! Это мой сын.
- Приятно познакомиться.
- Он готов вылететь из семейного гнёздышка.
- Он женится!
- Поздравляю!
Простите нас, но мы
должны идти к мэру.
Но я хотел бы, чтобы вы приняли
участие в нашей церемонии.
Свадьба состоится послезавтра.
Она будет очень скромной,
потому что барышня в трауре.
А в субботу мы отправляем молодую
пару в археологическую поездку.
Я не хочу слышать никаких возражений.
Вы — мой гость!
- Хороший, да?
- Да.
Я купил его в Талсе для своей невесты.
Вы с ней сегодня познакомитесь.
Я не знаю, понравится ли она вам,
вы, иностранцы, очень привередливы.
О, я буду счастлив.
Её тётя недавно скончалась.
Оставила немного денег...
И свою фамилию.
Вы разбираетесь в драгоценностях?
Вот кольцо, которое я
подарю ей сегодня.
О, интересное.
Только камень выглядит не очень.
Наоборот, он делает его красивее.
И на тысячу двести франков дороже.
Я думаю, что другое
будет более подходящим.
В Лондоне и Париже
предпочитают простые кольца.
Я получил его от парижской дамы
в качестве награды за мои услуги.
Она сказала, что мне нет равных!
Простите меня!
О, месье Альфонс, доброе утро!
Желаю счастья в новой жизни!
Какая жалость, что у вас
нет времени на кегли!
Какой-то парень приехал сюда из Арагона
и хвастается, что ещё ни разу не проиграл.
- Я упоминал о вас!
- Расставляй кегли, друг мой!
Значит я буду играть один,
если здесь с кем-то.
Готово!
Не стоит мериться с королём.
Значит, этот джентльмен не монархист.
Так что же, мой друг? По-прежнему будешь
рассказывать мне о своих хозяевах?
Нет, мой друг, я куплю
тебе бутылку малаги!
Подожди минутку, Артур.
Поставь кегли.
Нет!
Это из-за этого проклятого кольца,
оно сдавливает мой палец.
Мы сыграем ещё раз, мой друг,
но я дам тебе фору.
Возьми свои слова обратно!
- Нет.
- Что ты делаешь?
В день своей свадьбы?
Одевайся, а то опоздаем!
Ты ещё заплатишь мне за это!
Они должны быть здесь через минуту.
Погода не очень хорошая,
но вы не суеверны.
Там, откуда я родом, никто бы не
осмелился жениться в пятницу.
Не говорите так. Я боюсь, что
случится что-то плохое.
Пятница — день Венеры, я сознательно
выбрал этот день для свадьбы.
- Жан!
- Нет, нет, нет! Когда мы вернёмся,
мы принесём ей в жертву
двух маленьких птичек.
Но если ты найдёшь немного ладана,
то мы его принесём ей в жертву.
- Снова богохульствуешь!
- Видите?
Конституция — пустое слово, у нас
нет свободы вероисповедания.
- Отец!
- Простите меня.
Я дурак. Я забыл своё кольцо.
Я оставил его на пальце Венеры.
Значит, нужно послать кого-нибудь.
Да. Но что они подумают?
- Кто-то может его украсть?
- Нет.
Боятся её, как огня.
Говорят, она приносит несчастья.
Так что ничего не поделаешь.
Она получит кольцо блудницы.
Спасибо.
Жанетт.
Когда мы встанем из-за стола,
я вам кое-что скажу.
Что-то случилось?
Я объясню вам позже.
Мои дорогие друзья!
У меня двоится в глазах
из-за выпитого вина?
У нас здесь две Венеры.
Да, да, две Венеры под одной крышей.
Одну я нашёл в земле,
а другая...
сошла с небес, чтобы подарить
нам свою подвязку. Невинность.
Мой сын должен был сделать выбор
между римской и каталонской.
Негодник выбрал каталонскую.
И это хорошо.
Потому что римская — чёрная,
а каталонская — белая,
римская холодная,
а каталонская горячая.
Или нет?
Будем надеяться, что да!
Можно вас отровать
от стола нанедолго?
Вы будете смеяться,
но я не знаю, что происходит,
напился ли я, или что-то...
Я не понимаю.
Вы помните кольцо?
- Кто-то его украл?
- Нет, нет.
Я не смог его снять с пальца
этой проклятой Венеры.
Глупости.
Вы не сильно тянули...
Или слишком много выпили.
Конечно.
Но Венера согнула палец.
Что вы сказали?
Вы можете снять его с помощью клещей.
Но вы должны быть осторожны.
Я же говорю вам, месье,
палец Венеры согнут.
Она согнула палец, понятно?
Видимо, она думает, что она моя
жена и не хочет его отдавать.
Мой мальчик, вы пьяны,
мне жаль вашу жену.
Нет! Вы должны мне помочь, как археолог,
вы знакомы с этими статуями.
Может там какая-то пружинка,
дьявольская уловка, надо её найти.
Пожалуйста, успокойтесь!
Вы с ума сошли? Это просто смешно!
О, Господи! Что случилось?
Что стало причиной смерти?
Следы на груди говорят о том, что его
ударили каким-то железным прутом.
Тем не менее, меня поражает их
овальная форма вдоль ребёр.
Похоже, что он был
связан верёвкой.
Но кто обладает такой силой?
Его могли ударить длинным кожаным
мешком, наполненным песком.
Это старый способ
валенсийских головорезов.
Подождите.
Вчера утром он поссорился с каким-то
испанцем, думаю, он остался здесь.
О, нет, они уехали вчера вечером.
Несколько часов назад.
Вы можете говорить?
Да.
Пожалуйста, расскажите
мне всё, что знаете.
Я только легла спать,
как дверь в мою комнату
открылась и кто-то вошёл.
Я подумала, что это...
мой муж.
Я не обернулась.
Мне было страшно
и я немного смущалась.
Но чуть позже
кровать прогнулась
под тяжёлым весом.
Я испугалась,
но не посмотрела.
После...
я почувствовала прикосновение
чего-то холодного.
Холодного, как лёд.
Я закричала.
А потом пришёл мой муж.
Я услышала, как он сказал:
"Добрый вечер, моя маленькая",
И вдруг...
Я услышала крик.
Я обернулась
и увидела его на коленях,
в объятиях какого-то великана,
который его душил.
Она...
Это она.
Она... ОНА!
Эта языческая дьяволица!
О, он думает, что это сделала Венера,
Он потерял ногу, когда выкапывал
её из земли. Теперь он её боится.
Глупый!
Это кара за блуд.
 

////////////////////////////