Разыскивается живим... но лучше мёртвым (1969 год). Цитаты и фразы из фильма

Vivi o, preferibilmente, morti.1969.

Два брата, Монти и Тэд Маллиган после смерти богатого дяди унаследовали огромное состояние, он оставил им 300,000 долларов! Только покойный дядя поставил одно условие, они оба должны провести шесть месяцев вместе, в мире, без драк. Но способны ли они на это? Ведь они терпеть не могут друг друга. Далее следует ряд неожиданных и взрывоопасных приключений.

Все фразы и цитаты

 РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖИВЫМ... НО ЛУЧШЕ МЕРТВЫМ
Уже покидаете нас, господин Маллиган?
Да! Вечер не из удачных.
Попытаете счастье в следующий раз.
Со счастьем всегда так - в следующий раз!
С Рождеством Христовым вас!
Спасибо! И вас также, господин хороший!
Спасибо, господин! Счастливого Рождества!
И тебе, Роуз!
- Подвезти вас, господин?
- Как вас зовут?
Артур, господин.
Нет, спасибо, Артур.
Я хочу пройтись.
Подайте милостыню слепому нищему.
Мы просим о милостыне.
Подайте пару монет
бедному слепому старцу.
О, спасибо, господин!
Если вы так щедры с тем, кто слеп...
...вы наверняка готовы отдать многое
и тому, кто прекрасно видит?
Конечно! Вам я могу дать книгу.
Хватит болтовни! Гоните деньги!
Или вы предпочитаете, чтобы вас вздули?
Ну, не думаю, что это - тот случай.
Дай ему! Дай!
Вы позволите?
Это еще не конец!
Конец, мил человек! Конец!
Карету, господин?
- Как ваше имя?
- Артур, господин.
Ах, Артур... Ну, конечно!
Хорошо, Артур!
Я уже достаточно прогулялся.
Ну?
Ключ! Где он? Торопитесь!
Включите свет! Там же не видно ни черта!
- С Рождеством!
- Спасибо! И вас с Рождеством!
Мы здесь не для того,
чтобы обмениваться поздравлениями.
Верните нам наши деньги!
Ну, сегодня вечером я сделал
последнюю попытку, но ничего не получилось.
- Я должен вам 10 000...
- Десять тысяч - это кредит.
Теперь же, с учетом процентов,
сумма выросла до сорока тысяч.
Сорок тысяч? Как интересно!
Ну, это не имеет никакого значения.
Видите ли, у меня нет ничего.
- А веревка хотя бы есть?
- Да, наверху.
- Спасибо!
- А зачем вам веревка?
Повесить вас. Шутка!
Никто и никогда не шутит
с братьями Макинтош!
Но я не собирался вас обманывать.
Я лишь прошу дать мне время.
Очень жаль, но мы больше
ждать не можем.
Хорошо, с каждым бывает,
что наступает черный день...
Дайте мне еще две тысячи...
- ...и тогда до конца года...
- Ваш долг вырастет еще больше
на пару тысяч.
И вы опять заговорите об отсрочке.
Эй! Ну, вы меня послушайте!
Если... если вы меня повесите,
то вам же хуже.
Тогда денег вы от меня точно
не получите.
- Для чего вам это?
- Чтобы не было больше прецедентов.
Не очень-то вам это удалось.
Не задирайся!
Отпустите меня! Нужно ведь открыть.
Не стоит беспокоиться!
Мы сами откроем.
- Господин Маллиган?
- Я здесь!
Простите, что беспокою вас!
Я не знал, что вы с друзьями заняты
украшением к Рождеству.
Приятно видеть, что кто-то
так радостно встречает Рождество!
Ну, входите же!
- Чего вы хотите от господина Маллигана?
- Ради чего беспокоите его в такое время?
Как раз сейчас я перехожу к делу.
Господин Маллиган...
Я - младший из сотрудников
нотариальной конторы Джона Фледсона.
Нотариус ищет вас уже десять дней.
Ну, я не заметил, чтобы меня искали.
Но господин нотариус даже отправлял вам
три настоятельных письма!
Хорошо, но это еще не рекорд.
Некоторые так вежливы, что присылают
с десяток писем.
Что же мне передать господину Фледсону?
Что я заплачу ему так же,
как и остальным.
- Что он сказал...
- Он сказал...
- ...что он заплатит...
- ...так же, как остальным.
Но... постойте! Вы и не должны нотариусу
никаких денег!
Я наоборот пришел дать вам денег!
Я оставляю все свое имущество -
движимое и недвижимое...
...двум своим племянникам -
Монти и Теду Маллиганам...
...детям моей покойной сестры
Элизы Пиксон Маллиган.
И какова же общая стоимость этого...
- ...этого наследства?
- Триста тысяч долларов, как минимум.
- Подписываю! Подписываю сейчас же!
- Один момент! Я еще не закончил.
Два моих племянника живут раздельно
и я не приветствую это разделение...
...которое так сильно печалило
мою несчастную сестру...
...поэтому я готов
передать им свое наследство...
...только при том условии, если они
проживут вместе в течение шести месяцев...
- Сто восемьдесят дней?!
- Умница!
...под одной крышей, что закрепит их
привязанность и братскую любовь, которая
и является основой семьи...
- и, таким образом, даст утешение их покойной матери.
...и я верю... Ну и так далее.
Это понятно, я думаю.
- Думаю, понятно.
- Ну, не совсем.
Мой братец Тед...
Я много лет его уже не видел.
- Черт возьми, я даже не знаю, где он!
- Мы нашли его в Большом Пике.
В Большом Пике? А что это вообще такое?
Один город на западе.
Кларк-таун?
Большой Пик!
Туда!
Спасибо!
Простите! А с кем имею честь?
Меня зовут Барнс. Я имел несчастье
увлечься игрой в покер.
Понимаю!
И, конечно, я потерял все.
Даже лошадь!
Ну, я-то сам направляюсь
в Большой Пик.
Если вам угодно, я могу...
- ...предложить вас подвезти.
- Вы изысканно вежливы!
Прошу вас!
Ах, прекрасно!
Я думал, вы на лошади,
а у вас - четырехколесный!
Ну, необходимо двигаться
в ногу со временем!
Да! Вообще-то - скакать галопом!
Прочь с дороги!
Дайте же нам проехать!
В сторону! В сторону!
Освободите дорогу!
Давайте устроим привал.
Автомобиль - все равно, что женщина.
Чем дальше ее толкаешь, тем больше
она упрямится.
Зато у нас появилась
возможность расслабиться.
Скажите, а вы играете в покер,
мистер Маллиган?
Ну, время от времени.
Как насчет партейки?
Просто, чтобы убить время.
Почему бы и нет?
Но, простите... Разве вы не сказали,
что все проиграли?
Ах, истинный игрок всегда припрячет
пару долларов в подкладке.
На черный день!
Ну, вот и они!
Прекрасно устроено!
- Устраивают карты?
- Да-да, конечно!
Конечно, если вам нужен кредит...
Нет, совсем нет!
Думаю, мне поможет брат.
Он - крупный землевладелец.
Ну, тогда я чувствую себя обязанным
довезти вас к нему.
- Очень любезно!
- Ну, коллеги же должны помогать друг другу!
Простите! На Западе что, так принято,
господин Барнс?
О, нет! В Большом Пике...
Там намного хуже!
Ну, что? Ты решился или нет?
Чудесный бросок, Тед!
Будет трудно победить!
Тридцать восемь центов - на Теда.
А как вы, Сэмюэль Логан?
Что, опять началось?
Хватит уже, Самуэль!
Пойдем домой! Уже поздно!
Тихо, жена! Последний бросок!
Я обещаю.
Одна и та же история! В этом захолустье
мы никогда не ложимся раньше восьми вечера.
Будь же терпелива, Ракель!
Это же субботний вечер!
Чего изволите?
Виски?
Нет, только информацию!
Может, вы подскажете...
Я ищу Теда Маллигана!
А что вам нужно от Теда Маллигана?
Он мой брат.
Чего?!
Тед!
Я не хочу жить с тобой!
Я и не прошу делать это постоянно.
Это всего на несколько месяцев.
Если спросишь меня, я не стал бы
поступать так, как бедняга дядя Арчи.
Ты несправедлив к нему!
Он был старомоден, только и всего.
Он верил в привязанность между братьями.
Брехня!
Триста тысяч долларов - совсем не брехня!
Плевать мне на его деньги!
Ну, послушай! Не думаю, что они
тебе будут лишними. Дела у тебя, похоже,
идут не слишком хорошо?
Все отлично! У меня есть дом...
...есть колодец, есть лошади.
У меня есть все, что нужно!
- А пиво есть?
- Нет.
Нет...
- А виски?
- Вон там!
Пей молоко, раз спиртное
кажется тебе таким жгучим!
- Ждешь гостей?
- Нет, это все мне.
А вечером, после ужина,
чем занимаешься?
Сплю!
А где моя кровать?
Ты на ней сидишь.
Прости, но разве это не стол?
Вот стол.
- А где ванная?
- Ванная?
По воскресеньям мы ходим к реке.
Она в восьми милях отсюда.
Я бы хотел в туалет.
А! Он на улице.
- Я возьму фонарь?
- Он у меня один!
Хорошо, я все понял!
И осторожней с доской!
Черт! Что за яма с дерьмом?!
Я же предупредил тебя!
Я пользовался этой доской уже лет десять!
А ты ее разломал, в первый же раз,
когда на нее взгромоздился!
Входи же!
Ты еще и дверь мне сломал!?
О, Джим! Это ты...
Прости, но почему не воспользовался ручкой?
Нечем пользоваться!
Мне нужны лошади.
Сожалею, но на продажу у меня нет.
А я и не собирался их у тебя покупать.
Но у меня остались только две.
Его и моя.
Ну, что касается тебя,
можешь и пешком походить.
А я так не думаю.
Напрашиваешься на неприятности?
Не задирай моего брата.
Он того не стоит.
Если вам нужны лошади,
могу их одолжить.
Он не возьмет! Уйдет на своих двоих!
Не задирай ты его!
Если Джимми-Плохишу нужны лошади...
Тогда он должен за них заплатить!
И уберите ноги со стола!
Здесь вам не свинарник!
Ну, ты попал, Маллиган!
Монти! Ты с ума сошел!?
- Ну, что будем делать теперь?
- Тед!
Предупреждаю - я начинаю сердиться!
Не накликай на себя беду, Монти!
Он уже накликал!
Уносите отсюда ноги!
Вот увидите - это еще не конец!
Ну, если хотите рискнуть...
Монти...
Ты точно сумасшедший!
А ты готов протянуть ноги
из-за двух этих бродяг?
Их и не двое!
И вот что получаешь,
когда идешь против них!
Здесь слишком много света.
Мы для них чертовски легкая мишень.
Так-то лучше!
Я бы так не сказал.
Говорил же, что виски слишком обжигает.
Уходим! Или мы поджаримся здесь!
И сколько, ты говоришь, нам нужно
прожить вместе?
Ну... всего-то шесть месяцев.
Чудесно! Хорошее начало!
Могло быть и хуже!
Куда уж хуже!?
Мой дом горит там, наверху!
И только из-за твоего дома...
...я должен был бегать на цыпочках
по кругу...
...подгоняемый дешевыми бандитами?!
Но Джимми-Плохиш - не дешевый бандит.
Он в этих краях - номер один!
- Они все еще шныряют вокруг.
- Вот и прекрасно!
- О чем ты?
- Они решат, что мы мертвы!
Может, так оно и будет.
Ну, уходим! Им точно конец!
Теперь я - бездомный!
Еще и безлошадный!
Я должен делать выплату по кредиту за дом
в конце каждого месяца!
Через шесть месяцев
ты сможешь выплатить сразу все взносы.
Я должен платить
в конце каждого месяца!
Я ведь давал слово!
Эх, сколько я слов раздал
за всю жизнь!
Да, но я свое держу!
И незачем толкаться!
Буду толкаться, сколько пожелаю!
Я, конечно, понимаю, -
ты теперь нервничаешь. Но все пройдет!
Я и буду нервничать, пока ты
не уберешься отсюда!
А я и не собираюсь здесь просто ждать!
Ну, так вперед!
Если тебе нужны деньги на выплату,
я тебе могу их дать.
Как?
Тебе лишь нужно найти мне колоду
игральных карт и четырех богачей.
Эх, да откуда взяться богачам
в этой части страны?
А пойдем во Флэт-таун!
Доверимся на волю случая!
Флэт-таун? В большой город?!
ПОКЕР - ОТЕЦ ПОРОКА
ДЕРЖИТЕ НАШИХ МУЖЧИН
ПОДАЛЬШЕ ОТ САЛУНА
НАЗАД К ДОБРОДЕТЕЛИ!
МОЛИСЬ, А НЕ ИГРАЙ
АРМИЯ СПАСЕНИЯ ФЛЭТ-ТАУНА
ПРОЧЬ ТАНЦОВЩИЦ ДАНСХОЛЛА,
ЛИКЕР, ПОКЕР!
Граждане и братья,
проживающие во Флэт-тауне!
Настало время бороться...
...против дьявольского порока...
...который, к сожалению,
всего за несколько лет...
...превратил в грязный притон....
...наш прекрасный, трудолюбивый
и тихий городок.
Мы нанесли визит в нужный день, да?
Но мы должны сражаться
праведными способами, друзья мои!
Так давайте же поклянемся
перед лицом наших детей...
...что их будущее будет безопасным
благодаря нашей непримиримой борьбе с пороком!
Нам нужно сплотиться вокруг наших семей!
Давайте же повернемся спинами
к дьявольским грехам...
...и превратим этот край в самый чистый
и целомудренный на земле!
Да здравствует чистота!
Да здравствует целомудрие!
Это было великолепно!
Чудесное выступление!
И что теперь?
Мы справимся!
А между тем, прошла первая неделя.
Ты этому не рад?
Я бы радовался, если бы прошла последняя.
Ну, думаю, осталось немного.
Всего-то через 173 дня...
...нас будут ждать триста тысяч долларов!
А в конце этого месяца...
...я задолжал за дом двадцать долларов.
И все из-за тебя!
Это же мой невезучий друг!
А это, полагаю, твой брат? Вас подвезти?
- Нет, спасибо!
- Зачем же идти пешком?
Потому что мы еще не стоптали сапоги.
Что, он тоже все проиграл?
Хуже - он задолжал двадцать долларов.
Что значат эти двадцать долларов?
Банки ломятся от денег!
Истинная несправедливость!
Давайте же, господа!
Запрыгивайте и обсудим наши дела!
Вот, молодцы! Молодцы!
Садитесь и поехали!
Итак, как я уже сказал, банки!
В них оседает все золото и налоги.
А помимо банковских служащих
там никого нет.
- А значит, с ними можно поговорить!
- Да! Наставив дуло пистолета!
- Естественно!
- Эй, не так быстро!
Задумайтесь хотя бы на мгновение!
Пожалуйста, подумайте!
Может, я и дурак,
но хочу быть богатым дураком!
Это еще недостаточно веская причина
становиться уголовниками.
А что нам остается делать?
Есть колода карт и просторная страна!
Значит, есть возможности устроиться так,
как надо!
Да - в тюрьме или на виселице!
БАНК СКОТТА
центральное отделение
Берегись! Это нападение!
Нет, господин! Никакого нападения.
Всего лишь ступенька.
О нее все спотыкаются!
О, бедняжка! Вам больно?
Мне очень жаль, господин!
Вы не заметили ступеньку?
- Ничего страшного.
- Чем мы можем вам помочь?
Может, наш кассир
должен обналичить вам чек?
Нет, я зашел сюда только потому...
что я искал друга.
За работу!
Ты - просто катастрофа!
Ну... Такое могло случиться с каждым.
Нет!
Такое может случиться только с тобой!
Даже бандиты спотыкаются -
совсем, как честные люди.
Конечно!
Вот только бандит не стал бы
выскакивать сразу...
...а забрал бы там все наличные и чеки!
Давайте не будем попадаться на глаза!
- Не попадаться на глаза, значит?!
- Мда, конечно-конечно!
Лучше бы мне убираться отсюда.
Увидимся в старом здании почты.
Оно заброшена. Не думаю, что туда
кто-то придет. Знаете это место?
- А?
- Да, я знаю, где.
Что вы все столпились? Отойдите!
Дорогу! Ну, дорогу!
Я попрошу!
Мы завидуем, что у вас
такая красивая машина.
О, мадам! Вы очень любезны!
Может, хотите прокатиться со мной?
О, да еще как!
Вот и прекрасно!
Какая красота!
Я всегда мечтала о такой.
Садитесь, и не бойтесь!
Я постараюсь не слишком набирать скорость.
Но что - мы даже не выберем другой банк?
Зачем же менять план?
Мы выбрали именно этот банк!
Глупо было бы отказываться от него
только потому, что кое-кто слишком глуп!
Пошевеливайся!
Это...
Должно быть,
из-за дождя древесина разбухла.
Мне очень жаль! Поверьте, господин, -
мы не виноваты в том, что произошло.
Спасибо! Спасибо, ничего особенного!
А теперь... Всем стоять!
Никому не двигаться!
Это - как я собирался сказать сразу -
нападение, господа!
Деньги на стол и лицом - к стене!
Деньги все, до монеты!
И быстро!
Это респектабельный банк.
Я не хочу чтобы его залили кровью.
Так же, как и мы!
Не сопротивляйтесь, и все будет в порядке.
Джонсон! Обслужи господ!
Да, сию секунду!
- А это?
- Но... эм...
Отдайте им, Джонсон! Мешком меньше,
мешком больше...
- Постойте, это ваше. Я отдал их в банк.
- Вовсе нет!
- Но я положил их на депозит!
- Вы не отдали мне в руки!
Нет-нет-нет!
Пока деньги не легли в кассу...
...за них отвечает сам клиент.
Все совсем не так! Вот если бы я
остался сегодня дома...
...и не пришел в ваш банк,
то и не попал бы в это ограбление.
Но я не дома, а у вас в банке,
и банк ваш грабят!
Кажется, ясно, что банк и должен
отвечать за мои деньги!
Ну, хорошо! Хорошо, вы меня убедили.
Пишите расписку!
Но обещайте мне, что выберете
другой банк, да?
Могу вам поклясться в этом, юноша!
Ну, идем! Давай!
Ну, а теперь - будьте умницами и постойте тут
десять минут!
Барнса все еще здесь нет.
Когда у нас есть мешки с долларами...
Это же не золото!
Проклятье! Мы рисковали шеями
ради мешка мелочи!
Ради двух мешков!
Здесь всего наберется
примерно 28 долларов и 35 центов.
Ну, зато мелочи нам хватит
на несколько лет вперед.
Да, хорошее утешение!
Чего другого мне от тебя ждать?
Ладно, утро вечера мудренее!
Послушай-ка, меня уже тошнит от того,
что ты строишь из себя великого мудреца!
А меня тошнит уже от твоих
гениальных идей!
Ты хоть видишь, какие проблемы
мне доставил? Ты же разрушил мою жизнь!
А что такого в твоей жизни?
У меня все было в порядке, вот что!
Но стоило заявиться тебе - и конец моему миру!
Уверяю тебя, если бы не наследство...
Наследство-наследство!
Это ты пускаешь слюни от желания...
...ощутить в кармане эти проклятые деньги!
Все верно! Я люблю деньги!
Так что вбей себе в голову,
что я не намерен сдаться и получу
эти триста тысяч долларов!
Чего бы мне это не стоило!
Даже если тебе придется пострадать!
- Тебе понятно?
- Нет!
А вот и Барнс.
Не выкидывайте никаких шуток
и с вами все будет в порядке!
Нам не нужны ваши шкуры.
Только ваши деньги!
- Какие еще деньги?
- Которые вы взяли из банка!
Все только и говорят, что о вашей выходке,
а у меня острый слух.
Мне нужно было только догадаться,
кто именно это был.
Вопрос все тот же - где деньги?
Вот они, здесь.
Бери и наслаждайся!
Не дури со мной!
Банк сообщил о похищении
пятидесяти тысяч долларов!
Пятьдесят тысяч? О чем ты?
Это безумие!
Нет, это страховка.
Старый трюк.
Не вздумайте со мной проделывать трюки!
Но это правда, Джим!
Вот все бабло!
Теперь еще и ты?!
Братец увел тебя с верной дороги!
Ты это мне будешь рассказывать?
Итак, хотите поумничать, да?
Но рано или поздно...
...вы скажете мне, где спрятали
пятьдесят тысяч долларов!
Дай-ка мне цент на прикурку.
Никто не перейдет за эту черту!
Ну, что? Вы надумали заговорить?
Нет?!
Ну, тогда приступим!
Я попал ему в пупок!
- Кто попадет ему в лоб?
- Не тратьте впустую центы - надо экономить!
Попаду прямо в центр!
Мне жаль, Тед! На этот раз
я втянул тебя в настоящую беду.
Ничего страшного!
Молодец, Гаргонзо!
Осторожно, кто-то пришел!
Берегись, Барнс!
Вот, черт!
Стой, дебил! Ты же не хочешь
стрелять в него?
Где, черт возьми, ты был?
Ну, мотор у машины захрипел.
До или после того,
как ты посадил туда девушку?
Ох, если бы я сказал вам правду!
И сколько же мы получим за Джимми-Плохиша?
Минимум по пять тысяч долларов!
Очень хорошо! Как раз завтра
истекает срок выплат.
Две тысячи долларов. Живым или -
желательно - мертвым!
Хороший товар!
Не даром похвалялся,
что навел ужас на весь Запад.
Да ему только кур воровать!
Итак, две тысячи долларов...
...разделим на 152 дня...
...которые нам остались
до получения наследства.
Это будет... скажем так...
что-то около...
...тринадцать долларов в день!
Если тратить осторожно, должно хватить.
Пошевеливайся! Вода в ванне
совсем остыла.
Хорошо-хорошо!
Уже иду!
Куда это ты? _
Рубаху снимать не будешь?
Это не рубашка, а мои кальсоны.
Помнишь, так их называла мама?
Да, но ты же не будешь мыться в них?
Не волнуйся! Я отлично помоюсь!
Вообще-то, я моюсь гораздо лучше...
...чем некоторые господа из города,
которые чисты снаружи, но грязные внутри.
Давай же, раздевайся!
Ты с ума сошел?!
А если кто-нибудь войдет, а?
Никто сюда не войдет, будь спокоен!
Но шляпу свою я не сниму!
Ну, и куда ты теперь?
Раздеваться!
Ты же не думаешь, что я позволю кому-то
застать меня врасплох посреди комнаты?!
Замереть и не двигаться!
Что такое? Тебя не взяли в тюрьму?
Не нашлось подходящей камеры.
Вот я и решил уйти оттуда.
Где твой братец?
А он только что ушел.
Ну, сможем обойтись и без него.
В конце концов, нам нужны только деньги.
Ну, какие опять деньги?
Которые вам выплатили.
Товаром-то был я!
И какой процент берет шериф за этот трюк?
Давай деньги или стреляю!
О, Джим, если вы начинаете стрелять,
то всех здесь перебудите!
Договорились...
Обойдемся без стрельбы.
Лучше тебя избить.
Избить без лишнего шума!
Осторожней, Тед!
Чего вы от меня хотите, дедушка?
Подойди и ты увидишь, красоточка!
Но, ты разве не замечаешь, дорогой,
что уже задыхаешься?
Что!? Ну, сейчас я тебе покажу!
Ну, все! Хватит!
Если не отдашь мне деньги,
я выстрелю в голову твоему брату!
Не думаю, что в данном случае.
Разве ты не говорил,
что ванная комната - для голых?
Да, но не для тех, кто входит с оружием!
Но, что это?!
Вот ведь, сукины дети!
О, не стоит вмешиваться, дорогуша!
Останься со мной, любимый!
Мне так нужна твоя компания!
А моим друзьям она просто необходима!
О, как грустно!
Останься здесь! Не уходи!
Пусти меня! Я скоро вернусь.
Не волнуйся!
Держитесь!
Я уже иду!
Поднимайте раненых! Уводите всех!
Монти!
- Ну, и что ты наделал?
- Вы затопили всю комнату! Затопили!
А если тут что-то портят,
это вносят в счет!
Проклятье! Проклятье!
Проклятье!!!
Я же говорил вам, разве нет?
Кино - великое изобретение!
Оно учит многим вещам.
Как надо нападать на дилижансы,
как проводить ограбление...
Как убивать людей.
И никакой цензуры!
По-мне - самое то!
Прекрасно сработало!
На этот раз мы будем наверху!
Вперед, парни!
Перегружены сокровищами!
Сами идут нам в руки!
Мы обеспечим себя на всю жизнь!
Эй, стойте!
Не стоит беспокоиться!
Ничего серьезного - самая обычная поломка.
Нет, дружище! Ты ошибаешься!
Совсем не обычная!
Это - ограбление!
Ох, Боже мой! Ограбление?!
Я правильно услышала, верно?
Я так много об этом слышала,
но со мной еще никогда ничего
подобного не случалось.
Теперь я не дождусь,
когда смогу рассказать друзьям!
Когда они узнают, то умрут от зависти!
Ох, как же я взволнована!
Это так замечательно!
Я здесь!
- А это кто?
- Подождите меня!
Только интимное белье...
Но это невозможно!
Ну, да! Это все принадлежит мне.
Да, когда я путешествую,
то забираю из дома все нижнее белье!
Но, посмотрите, как много здесь
милых вещиц! Вам нравится?
Вот! Разве эта не мила, к примеру?
Мой папа привез мне ее из самого Парижа.
Эх! Папа так хорошо ко мне относится!
Это дает мне все...
Что за манеры общаться с дамой?
Вам нужно преподать урок
этому симпатичному хаму!
Откройте же уже свои уши!
Попробуйте только волос тронуть на голове
госпожи Скотт и ее отец заставит вас
побегать в поисках убежища!
Скотт?
Скотт? Скотт...
Так, она же - дочь банкира!
Владельца банка Скотта! Ну, конечно!
Дорогой папа! Я пишу это письмо,
чтобы поставить тебя в известность:
когда я возвращалась домой...
...несмотря на все меры предосторожности,
я была похищена тремя...
...жестокими бандитами.
Точка и - с новой строки!
Таким образом...
...если ты хочешь снова увидеть меня...
...поскорее и в полной сохранности...
Скорее и в полной сохранности...
...ты должен заплатить...
...заплатить выкуп...
...выкуп в одну тысячу долларов!
Выкуп в одну тысячу долларов!?
Да! Разве вы не согласны?
Вам кажется, что это слишком много?
Но нас все-таки трое! Нам нужно будет
все поделить! К тому же - дополнительные расходы!
И вы набрались наглости похитить меня
ради какой-то грязной, жалкой
тысячи долларов?!
Но, госпожа! Вы будете дома
всего через пару-тройку дней...
...если, конечно, вам отец сразу
все заплатит.
Если вам нужна всего лишь
тысяча долларов...
...почему вы просто не похитили
дочку пекаря?
Каждые берет то, что получается найти!
Ах, вот это - самое тяжелое преступление,
от какого я только пострадала за всю
свою жизнь!
Так вы потрудились похитить меня
и притащить в эту пещеру...
...в эту грязь только ради тысячи?!
Ах, где же мне взять мужества,
чтобы рассказать об этом моим подругам?!
- Какой стыд! Какой позор!
- Успокойтесь! Не переживайте так!
Ну, хорошо! Давайте мы увеличим
сумму выкупа до одной тысячи и еще
трех сотен!
Я чувствую, что у меня сейчас
окончательно сдадут нервы!
Что тут такое!? Сплошные грязь,
да оскорбления! Это ужасно!
Ну, хорошо! Хо-ро-шо!
Кошмар...
Мы просим прощения!
Что же нам делать?
Две тысячи?
Три?
Назовите сами цифру.
Десять тысяч долларов!
Если вы, конечно, хотите, чтобы мой отец
принимал вас всерьез!
Десять тысяч долларов!?
Но если мы потребуем слишком много,
он не заплатит ничего!
- Ох, вам бы лучше заткнуться!
- Нет уж! Вам меня не заткнуть!
И берегитесь! Ведь если ваш отец
нем не заплатит...
Прекратите!!!
Молчите!
Хватит этого!
Давайте говорить по одному!
Мы здесь торчим уже весь день!
- Садитесь!
- Договорились!
Каждый высказывается отдельно.
Итак...
На чем мы остановились?
Ах! Мда... Вы должны заплатить выкуп...
...в... в размере десяти тысяч долларов...
...в течение...
...одной недели.
Так хорошо? Вы теперь довольны?
Ох! Кстати...
Я хочу тридцать процентов!
Зачем?
Или вы хотите купить себе
еще побольше юбок?
Удачи тебе!
- Она тебе понадобится.
- Будь спокоен!
Теперь бы я легла спать.
Одной бедной девушке необходим отдых
после такого эмоционального напряжения!
Ну, парни! Это был
просто фантастический день!
- Нет!
- Я его никогда не забуду!
Вы ведь не сердитесь на меня, правда?
- Ну... нет... да...
- Какое тут все неотесанное!
Да... я...
- Какое все суровое!
- Не думаю, что это наше дело.
Настоящее логово бандитов!
Простите, но мы вынуждены вас запереть.
Надеюсь, вы понимаете.
О, да! Конечно! Я даже этому рада!
Меня еще и запрут!
Это так романтично!
Точно тех женщин, которых доставляют
в гаремы. Что за удивительная история!
Я - словно принцесса,
запертая в башне замка...
...которая сидит и ждет,
когда за ней появится рыцарь
в сверкающих доспехах...
...и на белом коне!
Когда вы меня выпустите, я опишу
все те замечательные приключения, которые
выпали на мою долю!
Я их опубликую и стану настоящей героиней!
Мое имя станет таким же известным,
как имена Жанны д'Арк, Карлотты Кортези,
Флоренс Найтингейл!
Позвольте мне особо отметить,
господин Скотт...
...что я - всего лишь посредник
в этом деле.
Как говорится "Не стреляйте в того,
кто принес дурные вести".
Ничего подобного я и не стану делать.
Из этого я должен заключить, мистер...
...что вы не намерены и выполнять условия,
выдвинутые бандитами?
Именно так!
Но вы же понимаете, что в таком случае
бросаете юную госпожу на милость
сомнительных людей?
Прекрасно понимаю.
А что бедняжка, скорее всего,
рискует пережить различные лишения?
Ей придется потерпеть.
Но такое ваше отношение
безусловно приведет бандитов в ярость!
Я готов взять на себя
ответственность за это.
Если возникают трудности
в выплате десяти тысяч долларов...
...за мной оставлено право снизить сумму.
Нет сомнения, что как только
вы заплатите...
...ваша дочь будет вам возвращена.
Господин Барнс, вижу, вы не совсем
улавливаете суть проблемы.
Полагаю, что нет.
Проблема для меня вовсе не в том,
как бы поскорее вернуть свою дочь.
Она в том, чтобы удерживать ее там
как можно дольше.
Назовем это... отпуском!
Но, значит...
...значит, я должен...
Для этого вы должны сделать,
что угодно, мистер Барнс.
Факт в том...
...что Роззелла - прекрасная девушка...
...но, к сожалению, слегка
раздражающая.
- Понимаю!
- А раз вы понимаете, как обстоят дела...
...то должны и понимать, что я не могу
упустить такой великолепный шанс.
Они ведь похитили ее, разве нет?
Что ж, вот пускай они за ней
какое-то время и присматривают!
Ясно, да?
Госпожа Скотт!
Госпожа Скотт!
Открой дверь!
Проклятье! Она перерезала веревки!
А ты говорил, что она беспомощна,
как младенец!
- А лошади?
- Если она забрала лошадей - мы пропали!
Мы пропали в любом случае!
Что это вы себя так ведете?
Думаете, вы в салуне?
Я попрошу вас следить
за своими манерами!
Как вы выбрались из комнаты?
Я очень хорошо выспалась...
...подошла к окну и увидела там
поблизости дерево.
Ну, вот я и воспользовалась его ветвями.
Я позабочусь, чтобы срубить это дерево!
Прямо сейчас!
Итак, я приготовила завтрак,
прибралась в доме, и...
Сначала вы поедите!
Что касается дерева... срубите его позже!
Да, поедим!
Хороший завтрак необходим для того,
кто готовится приступить к работе.
Ну?!
О, Тед! Обожаю смотреть,
как вы рубите дерево!
Почему?
Потому что это вызывает во мне озноб,
видеть, какой вы сильный, грубый!
О, нет! Не останавливайтесь, прошу вас!
Вы продолжайте!
Смотреть на то,
как вы управляетесь с топором...
...все равно, что смотреть на статую!
Вы словно греческий герой!
Словно греческий воин...
Роззетта!
Роззетта...
Бог создал мужчину...
...потом - женщину...
..и она начала приказывать.
- Что, ни единой рыбки?
- Да! Будем есть омлет!
- Роззелла?
- Да?
Скажи-ка...
...могу я задать тебе
один не очень скромный вопрос?
- Не очень скромный?
- Да!
А у вас, ну... У вас есть друг?
- А что?
- Что?
Ну, просто... Я такой человек...
Даже не знаю, как сказать...
...но когда я смотрю на вас...
Я чувствую нечто такое...
Ну, вы понимаете?
И я думаю, что...
Я бы хотел...
...ну, если я не ошибаюсь...
то, кажется, я в вас влюбляюсь.
О, Тед!
Тед! О, Тед!
Это же лучший комплимент, какой мне
только говорили за всю мою жизнь!
Ах, мистер Барнс! Вы и понятия не имеете...
...как сильно изменилась мою жизнь
после того, как Роззеллу похитили!
Я чувствую себя на десять лет моложе!
Да, конечно! Но все же
есть счет, по которому нужно заплатить!
Ну, хорошо... Я все прекрасно понимаю.
Ну, давайте посмотрим... Вы потянули
три недели за десять тысяч долларов.
Сколько вы хотите, чтобы потянуть...
...скажем, еще месяцок или около того?
Хотите еще десять тысяч?
Дополнительные десять тысяч долларов!?
И не забывайте, что я мог бы
сдать вас всех шерифу!
Я переговорю со своими клиентами.
Роззелла?
Эй, Роззелла?
О, нет, Тед! Не подходи!
Ради Бога, ступай! Я же тут голая!
- Я же совсем голая!
- Ну, спокойней!
Я посижу здесь и смотреть не буду!
А я буду!
Ах? Но как же мне выйти?
Мне же не выйти!
Что ты сказала?
Hу, я сказала... сказала, что...
...что в воде так хорошо -
даже выходить не хочется.
Нет, не торопись! Я подожду.
Наслаждайся купанием!
Конечно, наслаждайся купанием!
Ты слышала? Даже Тед разрешил.
Ты - просто чудовище!
Роззелла, послушай...
Я много думал о нас, ты знаешь?
И теперь я определенно решил,
чего хочу.
Что же ты решил?
Я решил, что хочу на тебе жениться.
Ты должна стать моей женой!
Разумеется, я откажусь от выкупа,
который мы требуем у твоего отца.
А моего чертова братца я отправлю
на свою ферму.
И после этого мы поженимся.
Мне очень жаль, Монти.
Я знаю, как для тебя важно наследство.
Но мне-то оно не нужно.
Понимаешь, для меня счастье - в Роззелле.
Признаюсь перед тобой, как на духу!
Как мы здесь оказались?
Где Роззелла?
Далеко! И слава богу!
Проклятый ублюдок!
О, Тед! Ну, почему бы тебе
не взять себя в руки?
Гадкий мерзкий червь!
Ты задумал разлучить меня
с Роззеллой!
И это - вместо того,
чтобы благодарить меня!
Как же ты не понимаешь?!
Я спас тебе жизнь!
А я не хочу, чтобы ты меня спасал!
Я хочу оставаться свободным!
О, да! Чтобы биться башкой о стену!
Как это касается тебя? Голова-то моя,
и я могу ею биться, если мне это нравится.
Я ведь был спокоен и счастлив
целых двадцать два года!
А потом заявился ты и у меня
все пошло кувырком!
- Из-за меня все пошло кувырком?
- Да!
- Считаешь, я тебя разорил?
- Да!
И это при возможности получить
триста тысяч долларов!?
Избавь меня или я спущу с тебя шкуру!
Я тебя предупредил!
- Ты заходишь слишком далеко!
- Убирайся отсюда!
Или я выпотрошу тебя, видит Бог!
Убирайся отсюда, Монти!
Исчезни из моей жизни!
Пока не стало слишком поздно!
- Тед, постой же ты!
- Нет!
Два безумца!
Надо же - похитить девчонку
и бросить ее одну посреди прерии!
Не в прериях, а под крышей дома.
И потом, у меня не было выбора!
- А если с ней что-то случится?
- Ах, будь спокоен!
Уверяю тебя, с ней ничего
не может произойти.
Ну, что? Доктор, как его самочувствие?
Что скажете, доктор?
Сейчас он уснул.
Но... раны серьезны?
Дюжина переломанных костей по всему телу.
Но он не особо жаловался.
Возможно, он был просто в шоке.
Так, вам известно, что
в определенных случаях боль
как бы оглушает?
Да, конечно! Я понимаю.
У вас есть виски?
Да-да!
Спасибо! Не могу оперировать без виски.
Оперировать?
К сожалению, я должен наложить
на него гипс.
- И вам понадобится помощь?
- Нет-нет! Спасибо!
Теперь ему нужно хорошо выспаться.
А вы сможете прийти за ним...
сейчас посмотрим...
...завтра утром. И будьте спокойны!
Будьте спокойны, господа!
Пациент находится в надежных руках.
Забудь пока про выкуп!
Но нам должны вручить его уже сегодня!
Сейчас мы не можем так рисковать!
Никакого риска! Разве что - для меня.
Поезжай к нам домой!
Забери оттуда девушку...
...довези ее до ближайшего городка,
а сам прыгай за руль и жми на газ!
- И как мне ее убедить?
- Скажи ей...
Скажи ей, что нас схватили,
осудили и уже повесили.
Договорились!
Как себя чувствуешь, Тед?
Тед! Ты ведь уже проснулся!
Чудесно! Просто чудесно!
Мой шедевр! Идеально!
Куда мы?
Вперед! Но полегче, да?
Давай-давай!
Вперед! Вперед!
Голова кружится!
Голова кружится! Отпускайте!
Стоп!
Полегче!
Красивая статуя. Кого изображает?
Никакая это не статуя!
Это мой брат.
Почему вы ходите с пистолетом?
Ну, он же мой!
Тогда вам придется пройти со мной.
Я же не сделал ничего плохого.
Можете никуда не ходить,
но отдайте его мне.
А что - сегодня день разоружения?
Нет, сегодня - четверг. А по четвергам
оружие здесь не носят.
Спокойно, Тед!
Немного отдохнешь - и пойдешь на поправку.
Нет...
Я... не... ку... шать...
А... когда я... вылезу...
- Когда я...
- Не понимаю, что ты бормочешь.
Не продолжай - тебе же трудно дышать!
Когда я вылезу...
...когда я... выберусь отсюда...
...ты...
Ну, хорошо! Тед, ты прав.
Постарайся вести себя хорошо!
А я куплю тебе соломки, да?
Отстань от меня!
Простите, не поделитесь информацией?
Где я могу купить соломы?
Там, позади дома, есть магазин.
Просто сверните за угол.
Спасибо!
Кто там?
Настал момент расплачиваться по счетам!
Но я же болен!
Спасибо!
- Что тут сегодня происходит?
- Четверговая перевозка золота.
Теперь понятно, почему повсюду
все такие чудные сегодня.
Но никакой опасности. Все безоружны.
Люди прибывают в город только для того,
чтобы посмотреть. Ничего другого
они и не могут.
И ваш шериф ничего не скажет?
Нет. Пусть смотрят, может что-то купят.
Это даже полезно для туризма.
А ведь там - целое состояние!
Если бы кому-то удалось украсть груз,
он был бы обеспечен на всю жизнь.
Если останется жив, конечно.
Нет!
А вот и пистолеты!
Убедитесь, что они в рабочем состоянии.
Нет! Не надо так!
Это бандитский трюк! Тебя
замотали, чтобы спрятать оружие.
Вставай же!
У меня ни одной сломанной кости!
Эй! Я в порядке!
Проклятье! И шерифа
как раз в городе нет.
Да, но в данном случае нам бы
и самим ему не попасться.
Да, ему было бы трудно объяснить,
как у тебя в гипсе оказалось оружие.
Поторопись!
Нет! Нам туда!
ПЛАТНЫЕ КОНЮШНИ ДЖОНСОНА
Быстрее! Они сбегают!
В ту сторону!
- Откуда вы здесь взялись?
- Езжай-езжай! Объясню позже.
Ах, доброе утро! Доброе утро!
Доброе утро!
- Какой прекрасный день!
- Ты это называешь "прекрасным"!?
Ты просто с ума сошел!
При всех тех бедах, из которых
я тебя вытащил!
О, прекрати же уже ныть!
Ну, что ты жалуешься все время?
Конечно жалуюсь! Конечно!
С тобой у нас совсем не осталось денег!
Ты матерился относительно условий жизни
на моей ферме...
Тебе не нравилось жилье!
Тебе не нравилась пища!
Но посмотри, в какие условия втянул нас сам
своими действиями!
Тише ты, Тед!
Здесь совершенно безопасное место.
А потом мы переедем,
когда Барнс подыщет местечко получше.
Знаю я, где он нам обоим
подыщет местечко! На кладбище!
Тед!
Монти! Новость! Новость!
Великолепная новость!
Совсем рядом будут перевозить
золото из банка Скотта.
Его транспортируют из центрального отделения
в банк Шорт-тауна.
- Если мы трое...
- На меня не рассчитывай!
- С меня довольно!
- Ну, Тед!
Ты с Монти уже четыре месяца!
- Осталось всего два!
- Это слишком много!
А откуда ты узнал эту историю
про золото?
Ну, это все благодаря нескромности
старины Скотта.
Мы же с ним сейчас близкие друзья.
Роззелла...
Что-то с мотором!
А милый трюк!
Практикуетесь для соревнований?
Нет, для эскорта.
- Для какого?
- Для сопровождения золота.
Так, вы - рейнджеры?
Да. Сопровождаем груз из банка Скотта.
Но, зачем же делать это так публично?
Если новость распространится,
у кого-то могут возникнуть дурные мысли.
Людям с дурными мыслями
придется пойти на большой риск!
И обычно дурные идеи
после этого развеиваются.
- Верно?
- Ну... Верно.
ПЕРЕВОЗИТЬ ОСТОРОЖНО
Девяносто четыре... девяносто пять...
девяносто шесть...
...девяносто семь... девяносто восемь...
девяносто девять... Сто!
Это нападение, рейнджеры!
Бросайте пистолеты!
В этот момент сработает сигнализация
и поезд остановится.
Барнс загрузит все золото Скотта
в автомобиль...
...и мы спокойненько
с ним уедем.
- Ну, попробуем еще разок.
- Все заново?!
Да!
Итак, сначала мы едем Пен-таун.
Вот станция.
Все по вагонам! По вагонам, господа!
Отправление через две минуты!
Осторожней!
Аккуратней, хорошо?
ШОРТ-ТАУН
Привет! Тоже уезжаете?
Да! Заскочу в Пони-Сити.
По делам.
Ну, пока!
По вагонам! По вагонам!
Мы отправляемся!
- Профессионал?
- Любитель.
- И как получается?
- Размыто.
Эй, парни!
- Может, разыграем партейку?
- Да! Почему бы и нет?
Отлично! Давайте прямо здесь.
Тут самое местечко.
- Кто раздает карты?
- Кинем жребий.
- Доставайте карты!
- Хорошо, капитан.
А, кстати!
Теперь, когда поезд тронулся,
я уполномочен сказать вам кое-что.
Что именно, капитан?
У нас под охранной нет ни грамма золота.
Как это?
Там один песок.
Прекрасная идея! Кому она пришла?
- Старику Скотту.
- А где же тогда золото?
Позади, в вагоне для скота.
Его провозят под видом динамита.
Прекрасная мысль! Теперь никто
не посмеет его и пальцем тронуть!
ДИНАМИТ
ПЕН-ТАУН
Один! Два!
Три... Четыре...
Пятнадцать, шестнадцать, семнадцать...
...восемнадцать...
девятнадцать... двадцать...
Раз...
Тридцать один... тридцать два...
тридцать три... тридцать четыре...
Девяносто пять, девяносто шесть,
девяносто семь...
Девяносто восемь, девяносто девять...
Сто!
Это нападение, господа!
Он прав! Там бандиты!
Спасибо! Прикройте двери!
Вы подоспели как раз вовремя!
Если бы не вы, их появление
стало бы для нас сюрпризом.
Выдвигаемся!
Пропустите! Все хорошо! Хорошо!
Ничего страшного!
Пардон!
От плохого к худшему!
Как я и думал!
Смотрите! Они рвутся к локомотиву!
Мы должны уходить отсюда,
пока они не остановили поезд!
Идите все со мной! Вы тоже!
Что? Вы бросите золото?!
Забудьте вы про золото!
Проклятье! Вечно он путается под ногами!
То же самое о мог бы сказать и о тебе!
Едем назад! Все назад!
Все к тому вагону! Скорее!
- Прощай, золото!
- Забудьте вы про золото!
Куда это вы собрались?
Вернитесь сюда!
Какого черта вы делаете?
Золота там нет!
Вы только не волнуйтесь!
Сейчас я его заберу!
Что, черт возьми, происходит?
Не хочешь мне объяснить?
Не думаю, что подходящее время.
- Тед!
- Он что, все позабыл?
Ну, хотя бы теперь он начал действовать!
Я ведь и сам когда-то был лесорубом!
Вот черт!
Постой на месте!
Постой лучше ты!
Эй, нам надо притормозить!
Но если притормозим, мы его потеряем.
А если не притормозим,
потеряем собственные шкуры!
Динамит! Здесь все равно
нет никакого золота! Один только...
Что он говорит?
Посмотрите в ящики с динамитом!
Динамит?! Ну, да! Он прав!
Там, внутри, ящики с динамитом!
Если не выбросим динамит,
тут все взлетит на воздух!
Тед, мы выбрасываем!
Тед, бросай ты этот вагон!
Прыгай, быстро!
Тед!
Слишком высоко!
Я потерял брата!
Я упустил золото!
Я лишился наследства в
триста тысяч долларов!
И Роззелла...
Все пропало, словно ветром унесло.
Это уже слишком даже для меня.
И потом, что же мне объяснять
братьям Макинтош?
Что они скажут насчет этого?
Братья Макинтош?!
Что такое? Так, ты знаком с этими
четырьмя проклятыми ростовщиками!?
Ты же, надеюсь, не думал,
что поехал сюда, на запад, без того...
...чтобы они не послали кого-то
присматривать за тобой?
Так, значит... Ты - проклятый шпион!
- Ну, я тебе покажу!
- Смотри!
Не знаю, как вас и благодарить.
Вы очистили страну от Джимми-Плохиша
и его банды.
Не говоря уже о той великолепной идее,
как спасти золото.
Мы его уже все собрали.
Ах, скорее расскажите...
...как вы догадались, что в ящиках
спрятано золото вместо динамита?
Наш мистер Барнс - очень близкий друг
банкира Скотта.
С искренней отцовской гордостью...
...в качестве своего личного дара...
...я предлагаю этому мужчине...
...этому образчику американских пионеров...
...руку моей дочери Роззеллы.
- Браво!
- Наши поздравления!
Моя единственная!
Моя очаровательная!
Моя незаменимая Роззелла!
Смелее, мой мальчик!
Прими ее! Она - твоя!
- Но я... Я...
- Нет-нет! Не надо слов! Вы заслужили!
А ну-ка! Все с дороги!
Где этот Каин?
Где этот грязный, мерзкий трус?
Тед!
Тед... А я-то думал, что ты погиб.
Слава Теду! Тройное "ура" Теду!
О, Тед! Как я рада!
Давай сбежим!
Вот уж нет! Я тебе больше не верю!
Да и ты, похоже,
не слишком горевал, думая, что я погиб.
Тем не менее, я здесь!
Выжил чудом!
И прибыл как раз вовремя,
чтобы увидеть, как провозглашается
ваша помолвка!
Позволь тебе объяснить, Тед. Я...
- Нет уж, Монти!
- Нет?
Не трать сил на слова!
Уж на этот раз...
...я тебя прибью!
Но это же нелепо, Тед!
Сейчас мы сведем все счеты!
Как интересно!
Они будут драться на дуэли из-за меня!
Ни у одной из моих подруг
такого не случалось!
Это же ужасно! Из двух
кто-то может не выжить!
Одного будет вполне достаточно,
чтобы выдать ее замуж!
Ну, хорошо, Тед.
Один из нас умрет.
Подойди ближе!
Я должен сказать тебе кое-что!
Ну, что?
Что ты хотел мне сказать, Тед?
Ну же, говори!
Я выучил свой урок.
Я готов принять условия нашего дяди.
Я тоже хочу триста тысяч долларов!
И на этот раз я могу
тебя спасти. Ты готов?
А как?
Ты действительно хочешь стать
женатым дураком?
- Нет.
- Представь себе - я тоже!
Почему же они не стреляют?
- Бежим!
- Бежим!
Какие негодяи! Что же я теперь
скажу подругам?!
Давай-давай! Быстро!
Заводи, ради Бога!
Проклятье! Все было слишком хорошо,
чтобы оказаться правдой!
Теперь я разорен!
Вы не простите меня за нескромный вопрос,
мистер Барнс?
- Вы не хотели бы жениться?
- Нет!
Монти! Тед!
Подождите меня!!!
Монти и Тед бежали со всех ног...
...на встречу долгожданному наследству...
...почувствовав, наконец, в своих сердцах
ответственность друг за друга.
Это было именно то, чего хотел их дядя Арчи.
А уж он-то хорошо был
осведомлен, как для людей...
...важно жить единым сообществом,
особенно, в окружении трудных условий.
И теперь, когда, наконец, два брата
стали неразлучны...
...им можно доверить в пользование
триста тысяч долларов...
...будучи вполне уверенным...
...что они не растратят наследство,
следуя ложным целям...
...но сохранят его
ради настоящего дела!
 

////////////////////////////