Пытаясь помочь слабоумному сыну (в качестве терапии) лишиться
девственности, мать со своим старшим сыном с женой и специально нанятой
проституткой отправляются на собственной яхте в круиз. Судьба приведёт
их на почти необитаемый остров, где живут только пастух с молоденькой
женой, которые станут пешками в чужой игре...
Все фразы и цитаты
- А вот и я!
- Помоги спуститься!
Ещё, ещё!
- Давай кинем два сразу!
- Уверена?
- Да ничего не случится!
- Это ты так думаешь.
- Так можно и киль задеть!
- Да какая разница?
И раз, два, три!
Красота!
- Как это заводит, правда?
- О, да.
Я прямо теку.
- Но что-то акул не видать!
- Будут ещё.
Давай, зажигай ещё один.
Скорей! Скорей!
- Вот так.
- Я кину.
Хватит! Не набросаешься никак!
Вы мешаете Тони!
Вы меня раздражаете,
вот вы уже где у меня.
Да, Муди, ты права. А я говорил
ей, что хватит уже.
Ну Му-уди, ну пожалуйста, последнюю!
- Ещё одну, и всё!
- Паула, я сказала хватит.
- Ты что, не понимаешь?
- Ну Муди, это так весело!
Да плевать мне.
Делайте всё, как я говорю. Всем ясно?
Будь же помягче Муди, пожалуйста.
Привет, Тони! Мы тебе мешаем?
Хочешь кинуть? Это весело.
Вот.
Возьми же.
Бросай! Тони, чего ты ждёшь!
Бросай! Он взорвётся!
- Бросай его в море, Тони!
- Тони!
Тони, брось его в море!
Ну что ты стоишь? Подними же его!
Он взорвётся!
Альдо! Альдо!
Альдо, Альдо, Альдо!
Давай прыгнем в море!
Кретины!
Надо было посмотреть, как вас
на куски разорвало бы!
Муди, я даже и не знал, что...
Чтобы знать, надо думать,
а думалки у тебя нет.
Давай-ка запирай этот ящик, немедленно!
И убери его отсюда!
Чтобы мой сын больше его не видел!
Неблагодарные! Вам устроили такой круиз,
а вы вечно перегибаете палку!
Никаких границ не видите,
бестолочами были и останетесь!
Да ты бы и не мечтал о такой жизни!
Вот и связывайся потом с вами...
От бессовестных ничего хорошего не жди!
Ну что ты стоишь? Иди в свою каюту!
Альдо, да уберешь ты эту коробку
уже с глаз долой или нет?
Я всего одну затяжку...
Там лежит целая коробка, тебе что, мало?
Да ну её. Я же хочу...
Хочешь, спустимся?..
Нет, сегодня ночью не твоя очередь.
Я тебя позову, когда сама захочу.
Стой у руля.
И не смей заснуть!
- Где мы сейчас?
- Посмотрю.
У "Ласкиры". Надо было было на
"Альбатросе", на нём гораздо удобнее.
Чтобы потом все моряки
смеялись над Тони?
- С моряками можно...
- Нет, это другое.
Включи монитор.
Опять баловался с монитором.
- Почему он настроен на Паулу?
- Без понятия!
Я не для тебя его сюда поставила.
Но я настраивал на Тони...
Почему-то на экране
вовсе не Тони.
Вот он, кретинушка.
Какой же он пустоголовый.
Я же просила тебя выбрать опытную.
- О, уверяю, она...
- Ну да, ну да.
- Я знаю, что ты её уже опробовал.
- Она - современная девушка...
Она должна уже приступить к делу.
Ишь, расселась, курица.
- С чего ты взял, что она поможет?
- Ну, с другой стороны...
- С другой стороны?..
- Нет, ничего. Просто проверка.
- Надеюсь, она справится.
- Надеешься? Она обязана!
Тебе даже врачи сказали, что пытаться
лечить вот так - ненаучно.
Все эти врачи - идиоты.
Они сами ещё ничего не смогли сделать!
Зачем я вообще тебе это говорю?
Послушай, вы все мне
дороги - ты, Тони, Паула...
- Мы были бы только счастливы, если...
- Ой, заткнись.
Тебе наплевать на всё и вся.
А мне, само собой, наплевать на тебя.
О, не говори так, я тебе докажу, я...
Просто постарайся не взорвать лодку.
Не спи, и присматривай за Тони!
Расслабься, положись на меня.
Согласно сведениям, которые
мы получили пару часов назад,
количество детей, погибших
от голода в Северной Биафре,
возросло на две тысячи...
Ну что же, пускай
рулевой тоже полюбуется.
Почему ты вечно так третируешь Альдо?
Замолчи.
Начинай оттуда, откуда я тебя учила.
И слезь с кровати.
Сейчас очередь твоей жены?
- Всей семьей обслуживаете, да?
- Ага, мы с Муди друзья.
Ну, вам-то не платят каждый день.
Вам платят за всю работу целиком.
Какая же ты дура.
Муди просто рвала и метала.
И ведь она права.
Она видела, как ты сидела там сиднем.
Сиднем, значит, сидела?
Не во мне дело. Я же сказал
тебе, что нужно сделать.
Нужно было проявить больше инициативы,
нужно больше энтузиазма!
- Понимаешь?
- Мне так холодно по ночам.
Но почему ты не займёшься этим с Тони?
Я боюсь приближаться к нему.
- Он не кусается.
- Мне всё равно страшно.
Этот страх тебе будет стоить
пяти тысяч долларов.
Ты ведь говорила мне,
что тебе это понравится?
Так, ну, во первых, она
мне платит, а не ты.
Если я не растормошу Тони, мне ничего
не достанется. Нашёл ты мне работёнку...
Он так на меня пялится...
Мне не страшно, а противно.
Ну извини, ты сама говорила,
что ищешь новые ощущения.
Отвращение, желание, страх,
ты должна забыть об этом.
Чего ты боишься? Моя жена
тоже пробовала с ним.
А потом пошёл за мной.
Ещё одна попытка, к тому же,
платит Муди.
Тони попросил Паулу уйти из его каюты.
То, что он не выгнал тебя - уже прогресс!
Я так и сказал Муди.
- Скажи мне, что не так с Тони?
- Ничего.
Ничего, чего стоило бы бояться.
Он просто двадцатилетний парень
с разумом ребёнка.
Муди уже всё перепробовала.
Она даже хотела ехать в Швецию, делать
ему операцию на мозге за 100.000 долларов.
Мы подумали, что если разбудить его
сексуальные инстинкты, проснётся и всё остальное.
Но почему он так на меня смотрит?
Столько вопросов... Откуда мне знать?
Муди мне тоже отвратительна,
но с ней всё проще, привычней.
- А вам с Паулой сколько заплатят?
- Не знаю.
Мы в вопросы играем, или
любовью занимаемся, глупенькая?
А я хочу прикинуться глупенькой!
Безответственный кретин, идиот, имбецил!
Только ты мог вот так застрять!
У тебя столько времени на все твои шашни, а ты
решил заниматься этим за рулём!
За дуру меня держишь? Я всё знаю!
Ты включил автопилот, и теперь
мы сидим на мели у этого острова!
Да, ты права, но с судном
не случилось ничего страшного!
- Что с ним будет, с таким...
- Да не в этом дело!
Плевать мне на чёртову яхту!
Это ты меня бесишь!
- Почему ты ничего не сделаешь?
- А что мне сделать?
- Я уже опустил якорь.
- Нырни и посмотри, что там!
Ладно, только переоденусь... Эй!
Ну как водичка, холодная?
Нет, замечательная!
Эй, иди-ка, взгляни!
Тони стащил что-то из каюты.
Я же просила тебя запереть дверь!
- Привет, Муди. Альдо уже разобрался?
- Ты, похоже, совсем его не знаешь!
- Мы что, ещё стоим?
- А тебя я высажу в ближайшем порту!
- Прекрасно, только заплатить не забудь!
- Обязательно, какой результат - такая и плата!
Тони, прекрати! Не трожь спички!
Я же велела тебе не играть с огнём!
Отправим тебя обратно в Швейцарию, хорошо?
Хватит с тебя этих игр.
Выйди на палубу, позагорай на солнце,
побудь с остальными, тебе же двадцать лет!
Не может быть, чтобы ты меня не понимал!
Ты так нас всех сожжёшь,
и себя - в первую очередь!
Улла... Иди сюда.
- Что такое?
- Говорю же, иди сюда.
Ничего не говори и никуда не смотри,
просто иди ко мне.
Там, на острове, за нами
подглядывает какой-то парень.
Сними одежду, пускай он
и тобой полюбуется.
Натри меня кремом.
Вот так.
Ты его видишь? Что он делает?
Я знаю, что он там делает...
Дай-ка, я посмотрю, а то
так я ничего не вижу.
Присмотрись к кустам.
- Он ещё там?
- Да, и он сейчас взорвётся!
Чёрт, и почему я такая близорукая!
С самого утра решили поразвлечься?
Иди сюда, Альдо, разденься и ты.
За нами кто-то подглядывает.
- Где?
- Там.
Эй, выходи! Покажись!
Куда же ты! Вернись!
- Зачем ты его спугнул?
- Не убегай! Вернись!
- Дурак!
- Какой же ты дурень, Альдо!
- Было так весело!
- Ничего бы не случилось.
Дуры здесь вы! Мы же застряли,
а он мог бы нам помочь.
- Позвал бы подмогу с острова.
- Если бы ты его не спугнул,
- поглазеть собрался бы весь остров!
- Да...
- Альдо!
- Я здесь.
Мы можем плыть дальше? Да или нет?
Ничего не поделаешь, будто приклеились.
Тут бы и буксир не помог.
Не надо мне тут вот этого!
Ну, буксир бы нас выручил, да где его взять?
Найду. Рация тебе на что?
Шлюшек вызывать?
- Я только хотел сказать...
- Шлюх и так с избытком.
Целых три на борту!
Не трожь, я же просила!
Ну не трогай ты чужие вещи,
ещё сломаешь что-нибудь.
Приём, приём, говорит Габбьяно.
Пожалуйста, ответьте.
Станция номер двадцать два...
Чёрт!..
Да посиди же ты спокойно!
Дурень! Прекрати!
Приём, приём.
Габьяно вызывает станцию 22, ответьте.
Габьяно вызывает станцию 22.
- Антенна, антенна разболталась!
- Так поправь её!
Сейчас! Я как раз пытаюсь!
Мог бы давно уже всё сделать, а не
языком молоть. Тони?
Тони! Тони?
Тони! Тони!
Тони с вами? Ты его видел?
- Отвечай!
- Нет, мы его не видели.
Он только что был на палубе.
Тони, Тони, где ты?
Наверное, поплыл на остров, одной
шлюпки не хватает.
Так плыви за ним!
Ты же знаешь, ему нельзя покидать судно!
Пошевеливайся!
- Улла, пойдем, нужно плыть на остров.
- Приём, приём!
Ну-у-у, здесь так хорошо!
Если я говорю, значит, так надо.
Одевайся скорей!
- Иди с ним
- Приём! Приём!
- Лучше вам сегодня ей не попадаться.
- Габьяно вызывает станцию 22, ответьте.
Приём! Приём!
- Габьяно вызывает 22!
- Сейчас её никто не услышит.
- Линии слишком заняты.
- Ответьте.
Постарайся успокоить её, уговори
её на концессию...
Ну да, именно сегодня...
- Иди, иди.
- Окей, твоя очередь.
Уведи её. Не хочу на неё смотреть.
На кого, на козу?
Но они ничего тебе не сделают.
Они очень добрые.
Но кто ты такой?
Что случилось?
Ох, что с руками... Ты упал?
Дай, я посмотрю.
Как расцарапал... Пойдём ко мне,
я обработаю тебе раны уксусом.
- Нет!
- Почему нет?
Если они загноятся, ты заболеешь,
а это ещё хуже!
Пойдём, пойдём со мной.
Мой дом тут рядом.
Мы туда быстро доберёмся. Пойдём!
Осторожней, не упади ещё раз.
Вот так. Стой. Медленно...
Давай.
- Как тебя зовут?
- Тони.
- А... а тебя?
- Меня зовут Беба.
Куда мы идём? Какая скука!
А это правда, что Муди дала Тони стакан
виски, когда ему было шесть месяцев?
Не знаю! Я так не думаю.
Даже если и дала, то наверняка не нарочно!
Говорят, они все были под мухой,
ребёнок плакал, вот и...
А, ну если под мухой...
- Мы так никогда не придём.
- А куда ты хочешь?
Не знаю.
Помоги мне!
И зачем мне переживать за этого Тони?
Ищи его сам, у тебя же с Муди дела.
- Дела? Какие дела?
- Ну, эта история с концессией...
Да что ты знаешь вообще!
Ты ничего не знаешь!
Ну да, мне нужна от неё нефтяная концессия.
- Она мне её даст, это точно.
- А если её получит Паула?
Это же одно и то же. Что тебе за дело?
Ты-то всё равно получишь свои деньги.
Конечно-конечно. Сегодня утром она
хотела выкинуть меня с яхты.
- Пожалуйста!
- Спасибо!
А ты переспи с Тони, и она всё забудет.
- А ты? Что ты мне дашь?
- Муди заплатит тебе пять тысяч.
А ты?
Я дам тебе всё, что обещал,
даже если у тебя ничего не выйдет.
Я - человек чести!
- Что это ты делаешь?
- Я устала.
Ну ладно. Тогда я тебя пофотографирую!
Эй, смотри!
Подзови козочку, я сниму вас вместе!
Иди сюда.
Ути-пути!
Осторожнее, не спугни её!
У неё такой шершавый язык!
Руке щекотно. Смотри!
Я ей понравилась. Понравилась, да?
Да, понравилась.
Делает, что хочет, только погляди!
Ей понравился твой крем.
Вот так и сиди. Распахни халат.
Осторожно, помедленней, а то спугнёшь!
Повернись немного, медленно.
Не делай резких движений.
Разденься. Ну же, раздевайся!
Вот так, да, вот так...
Не знаю, может, ей морская
соль на твоей коже понравилась...
Прекрасно, очень хорошо, теперь поближе.
Чуть-чуть. Очень хорошо! Ещё разок...
Хорошо, ещё ближе!
Какая чувственная получилась фотосессия,
ты так в "Плейбой" попадёшь!
Хорошо! Вот так!
Мне её прогнать? Прогнать?
Великолепный снимок!
Паула охотится.
Кто это стреляет?
- Это она.
- Кто?
Она с нами. Она всегда стреляет.
Есть! Видела, Муди? Прямо в глаз.
Ага, выпускаешь пар?
Тебе бы понравилось быть госпожой...
Командовать, приказывать!
Обожаю, когда зверь
останавливается и падает.
Эти козы тебе не звери. Они просто
стоят и ждут, пока ты по ним выстрелишь.
Так возьми меня с собой
на сафари, в Африку.
Я подумаю.
- Может быть.
- А что, если Альдо?..
Вон ещё одна!
Безупречный выстрел!
Если бы это был тигр, я бы ему
попала прямо между глаз!
Были бы мы в тире, выиграла бы куклу.
- Тебя хлебом не корми, только дай пострелять.
- Попробуй и ты, Муди!
- Держи.
- Эй! Мои козы!
С ума сошли?
Что нам теперь делать? Убежим?
Я покажу тебе, как нужно
разговаривать с мужчинами.
Вы что, думаете, это ваши козы?
Я вам головы-то разобью!
Что вы о себе возомнили? Думаете, раз
у вас есть своя яхта,
- значит, можно стрелять по моим козам?
- А я его знаю!
Он подглядывал за нами утром,
когда мы загорали.
Хочешь посмотреть, как я его заткну?
- Ну и чего тебе надо?
- Осторожней, он не шутит.
Чего мне надо?
Мне надо, чтобы вы заплатили
за моих коз!
Вы убили пять штук! Пять коз
застрелили с утра!
- Поняли?
- И сколько же ты за них хочешь?
Триста - пойдёт или нет?
- Чего?
- Ты меня слышал.
Купишь целое стадо коз,
и ещё хватит тебе на мыло.
Ну, вы должны меня понять...
Я так привязался к этим животным.
Их очень сложно разводить, понимаете?
Я не хотел вам грубить, но
кроме этих коз у нас ничего нет...
А тут я вижу, как их убивают, а кто -
не вижу... Понимаете?
Я всё понимаю, но ни центом
больше не дам.
- В противном случае пойдешь в суд, понял?
- Да, сеньора.
Если хотите, тут на острове
есть ещё козы.
Если вы хотите поохотиться
ещё, то пожалуйста.
Это моя жена придумала их разводить.
Сам-то я их терпеть не могу.
Они мне весь огород испортили.
Я посадил салат,
а они взяли и растоптали всё.
За одну ночь. Всего за
одну ночь, сеньора.
Прости-прощай, салат с капустой...
Всё растоптали!
Стреляйте, стреляйте на здоровье.
- Что ещё я могу для вас сделать?
- Сними нашу лодку с мели.
- Да, сеньора.
- А я хочу свежей рыбки.
- Да, сеньора.
- Предпочитаю окуней.
- Да, сеньора.
- Как тебя зовут?
Андро, к Вашим услугам!
Принеси окуней на яхту,
и заберёшь свои триста долларов.
- Да, сеньора.
- Теперь можно стрелять вволю!
Погоди, дорогуша. Козы-то теперь мои.
А ещё ты должна мне 300 долларов!
Я бы отдала их, если бы они у меня были.
Вот если бы ты дала Альдо концессию...
Да чёрта с два.
Как ты представляешь себя
Альдо на посту директора компании?
Но Муди, ты же понимаешь, что
командовать ему никто не даст...
А ты неглупа. Да, возможно,
я дам-таки ему эту концессию...
Потом хоть купайся в этой нефти.
Но я сделаю это тогда,
когда захочу сама.
И не надо у меня спрашивать,
когда это случится.
Хватит, вернёмся на яхту.
Остальные, наверное, уже вернулись.
Это что, город-призрак?
Может, они погибли от чумы, и теперь
мы тоже можем заразиться.
- Кто это?
- Это женщина.
Только посмотри на него! Он говорит
с ней! Будто стал другим человеком!
- Как он переменился!
- Он, похоже, предпочитает крестьянок.
- Вот почему я ему не понравилась.
- Это идеально!
Если всё пройдёт как надо,
то концессия наша, понимаешь?
Ишь ты... Что он ей там говорит?
Это та самая женщина, что нам нужна!
Я его никогда таким не видел.
Давай не будем терять время.
- Нужно отвести её на яхту.
- Давай-ка сам.
Да не глупи же, пойдём!
Привет-привет-привет!
Простите за вторжение!
Ой, Тони, привет. Мы тебя обыскались.
Ах, какое местечко!
Ремонт бы не помешал, но
и так очень красиво.
А вы, я смотрю, ведёте здоровый образ жизни,
пьёте молоко, едите свежие яйца...
Вы бы не хотели погостить
на нашей яхте?
Это одна из самых красивых
яхт во всём мире!
Её построили в Ливерпуле.
Может, вам не интересны моторные судна?
Нам так надоело видеть одни и те же лица.
Пойдёмте же с нами!
Выпьем шампанского, и вы вернётесь обратно.
На борту моя жена, и мама Тони тоже.
Им так скучно!
А это Улла. Улла, иди сюда, скорей!
- А как зовут Вас?..
- Меня зовут Беба.
- Беба! Чудесно! Роберта? Элизабетта?
- Нет, просто Беба.
Меня всегда так звали.
Постойте вот так, пожалуйста.
Я сделаю прекрасный снимок!
Нет, сюда, здесь лучше свет.
Вот так, вот так! У того дерева.
Великолепно!
Будто японская картина...
или индийская... Китайская...
Один чёрт. Стойте вот так.
Смотрите на солнце.
- Я не могу...
- Ну, тогда делайте, что хотите.
Великолепно! Изумительно!
Правда, Улла?
- Фантастика! Модель от природы!
- Вы самая красивая девушка в мире!
- Я никогда не видел таких девушек.
- Вы всегда такой ненормальный?
Кто, я? Я просто люблю природу!
А Вы - чудо природы, Вы
прекрасны, как солнце!
- Вам никто об этом не говорил?
- Нет.
У Вас, наверное, сотни воздыхателей.
Наверное, каждое воскресенье играют
для Вас на гитаре, как сумасшедшие!
Представляете, наша лодка встала.
Пойдёмте, пойдёмте же с нами!
Вы могли бы нам помочь, предложить
что-нибудь. Хотите?
- Застряли?
- Да.
Но здесь такие глубокие воды.
Как так получилось?
Не знаю, это случилось вчера вечером.
- А много людей на этом острове?
- Только мы с мужем.
- Остальные переехали, когда закрыли шахту.
- Вы и муж?
Да, он ушёл рыбачить,
а я приглядываю за животными.
Прошу вас, пойдёмте. Тони
тоже будет очень рад!
Конечно! Правда ведь, Тони?
Он немного застенчивый,
но невероятно добрый.
Побежал рассказать маме о госте.
Пойдёмте, поможете нам, прошу!
Не расскажешь, где тебя носило?
А вот и они!
Кого там Альдо подцепил?
Вот похотливый...
Похоже, девушка-крестьянка.
Никаких больше гостей. Я её сама сброшу
за борт, как только они приплывут сюда.
Эта дама - подруга Тони. Он ведь
уже вернулся, так?
Она крепко подружилась с твоим сыном.
Я пригласил её на яхту.
Вот, Беба, это - моя жена, Паула,
а это Муди, мама Тони.
- Нам нужно вызывать станцию.
- Нет, там никого нет...
Давай, давай, пойдём!
Располагайтесь как дома. Желаете
чего-нибудь выпить?
Разуйтесь, так будет удобнее.
Давайте вашу палку...
- Кто она?
- Позже расскажу.
Умница. Пойдёмте со мной!
- Вам нравится?
- Какая красота!
- Видите? Оно того стоило.
- Да, конечно!
- Что-то не так?
- Мне нужно вернуться...
- О, нет-нет-нет-нет...
- Вы шутите!
Вы даже ничего толком не посмотрели!
Да и мама Тони очень расстроится!
- Счастлива?
- Отлично.
Теперь нужно отвести её
к нему в каюту.
Погоди. Твой сын впервые
сам познакомился с девушкой...
...но он убежал, так что
не нужно торопить события.
Надо узнать, хочет ли она сама,
ты так не думаешь?
Я предложу ей миллион,
и она сама на него набросится.
Ну нет! Вовсе нет!
Нужно её немного напоить,
побыть с ней милыми...
Растопить лёд! Я этим займусь.
- Я всё сделаю, ладно?
- Но мне нужно пасти коз...
- О, у вас есть козы?
- Ладно, сеньора Беба...
Позвольте мне звать Вас просто Беба.
Вам нравится наша яхта?
О, она прекрасна, прекрасна!
Знаете, что? Я предлагаю
Вам выпить немного.
- Ах, этот Альдо...
- Он невероятный!
Дорогая Беба, в такую жару ничто
не утолит жажду лучше шампанского.
Пей залпом, иначе жажда останется!
Пей, пей!
- После Вас...
- Нет-нет, пей.
Благодарю.
Давай.
- Вам нравится? Вот ещё.
- О, пока хватит...
Пей, Беба.
- Улла, покажи Бебе яхту.
- Пойдём. Пойдём, дорогая.
Нужно возбудить её, как следует,
потому что она нравится Тони.
"По плану!"
Если она ему так нравится, почему
он тогда заперся в каюте?
Стесняется!
Может, было бы лучше просто
оставить их на острове одних.
Наконец-то он сам нашёл
правильную женщину.
Нужную? А её муж?
А если бы он вернулся невовремя?
Она замужем, поэтому я
и привёл её на борт.
Какой у Тони странный вкус,
выбрал себе такую оборванку.
На этом всё. Тебе понравилось?
Недурная лодочка, да?
А там - корма.
Смешное слово, ну, ты же...
- ...знаешь, что оно означает...
- Но вы же застряли здесь!
Да-да.
Ерунда. Сейчас всё сделаю.
Сбросьте мне верёвку!
Скорее! Прилив высвободит яхту!
- И якорь поднимите!
- Умница, умница!
Пустите, пустите...
Теперь яхта сама снимется
с места после прилива.
- Идите к рулю.
- Так точно, капитан!
- Какая молодчина!
- Отличная работа!
- Пара пустяков.
- Вы, девочки, в полном восторге, я смотрю?
- Держи, Беба, поможет согреться.
- Да я привыкла.
Привыкла плавать в одежде?
Что ты как маленькая.
- Так, ещё немного...
- Но это же лекарство!
- Да нет же, тебе пойдёт на пользу!
- Согреешься быстрее.
- Отведите её в каюту, просушить вещи.
- Пойдём. Пойдём с нами, Беба.
И ещё, чтобы сняться с места,
нужно будет завести мотор!
Хорошо, хорошо!
Сюда, Беба.
Будь как дома.
Только погляди,
ты будто мокрый котёнок.
Нужно просушить их на солнце.
- Снимай, снимай.
- Давайте выпьем!
- Выпьем за Бебу и за нашу дружбу.
- И сухую одежду тебе дадим.
Вот так.
- Выпьем как русские!
- Как это?
Вот так, смотри.
Уже следишь?
Не забудь, это я её привёл.
Не хочу навязываться, но я заслужил награду.
- Тони выздоровеет.
- Закрыл бы ты рот.
- Заводи мотор.
- Яволь!
Ну же, раздевайся.
- Что такое, застеснялась?
- Мы вот всегда голые.
Поэтому мы загорелые везде,
даже веки загорели, смотри.
- Мне уже некуда дальше загорать, смотри!
- Как тебе не стыдно, Улла.
Надень хотя бы лифчик, а?
Вечно ты в полной готовности.
А вот тебе придётся раздеться.
Какое у тебя красивое тело, Беба.
Жаль только, что ты за ним
не ухаживаешь. Немного косметики...
- Нет, нет!
- Будет здорово, вот увидишь!
Сначала немного крема. Улла,
достань крем с папайей.
- А зачем он?
- Держи.
Кожа станет мягкой, и запах
коз от тебя отстанет.
Какая прекрасная кожа.
- Ты вся дрожишь.
- Наверное, заболела.
Нет, это просто твоё
купание в холодной воде.
Только погляди на нашу крестьяночку.
Прямо целое открытие!
Да, разве что, слишком юна...
А мне вот нравятся молодые.
- Слушай, может, дадим ей таблетку?
- Нет, а вдруг ей поплохеет!
Так, Беба, стой смирно
и смотри хорошенько.
- Но...
- Нравится тебе, Беба?
Что вы делаете?
Прекрасный круиз, Муди.
Всё просто прекрасно, правда?
Много болтаешь. Нужно
ещё посмотреть, чем всё кончится.
Что там эти двое думают,
что я ещё и буду их ждать?
Ни на минуту нельзя оставить!
Может, хватит уже?
Встали! Пошли отсюда!
А ты оденься. Вот одежда.
Плюнь на них, Беба.
Ну же, одевайся.
Вот, Тони здесь.
Что случилось?
Ничего.
Почему ты плачешь?
Не знаю.
Они тебя били?
Нет.
Я их ненавижу.
Всех ненавижу.
- Но у тебя добрая мать.
- Нет! Нет!
Я...
...хочу остаться один.
- Хочешь, чтобы я ушла?
- Нет!
Наедине с тобой.
Смотри!
Нет?
Ты думаешь о них.
Мне это не нравится.
- Хочешь есть?
- Нет.
- Вкусно! Хочешь?
- Нет.
Смотри. Это они виноваты,
теперь она напряжена.
Всё будет хорошо. Нужно
только подождать. Смотри!
Видишь?
Спасибо.
- Я здесь живу.
- Тут так красиво.
Я и не знала, что бывают
такие большие и красивые лодки.
- Прямо как в церкви.
- Я всегда здесь.
Не люблю солнце.
А ещё... остальные меня боятся.
- Боятся?
- Угу.
Чего боятся? Почему?
- Потому что я был в Швейцарии.
- Разве там плохо?
Плохо, плохо!
Мне делали уколы.
- Там была белая комната.
- Но что ты там делал?
- Сходи ещё куда-нибудь.
- Моя мать меня не любит.
Не любит.
У нас в доме случился пожар.
Всё сгорело.
Кровать, занавески...
Даже... Даже пожарные приезжали!
Слушай.
Прямо как у нас на острове!
Когда собирается дождь, чайки
летают очень низко и кричат вот так.
Скоро закончится.
Куры!
И цыплята!
Нет! Выключи!
- Но...
- Я всегда после уколов такое слышу!
Что такое? Тебе плохо?
Всё, уже кончилось! Успокойся!
Больше нечего слушать.
Тише.
Всё кончилось.
Я всегда слышу их... Да.
Но теперь, с тобой... они перестали!
Теперь, с тобой вместе,
я больше ничего не слышу.
Ни машин, ни робота.
- Мне уйти?
- Нет!
Это твой дом.
Это ты.
А это я.
Сеньора! Сеньора!
Эй, сеньора! Сеньора!
Ваш обед!
-Рыба!
- Рыбак этот, вот зараза!
- Вовремя же он заявился.
- Он - Бебин муж.
- Избавимся от него, немедленно!
- Погоди минутку.
- Оставишь его посреди моря?
- Можно хотя бы забрать рыбу...
- Закрой рот, дура.
- Сеньора, я здесь! Где вы?
- Альдо, разберись с ним, сейчас же!
- Эй! Остановитесь!
Остановитесь на минутку!
- Сеньора, подождите меня, дайте забраться!
- Он схватил верёвку, мы его тащим!
Дайте подняться! Сеньора!
- Деньги! Ры!... Помогите! Синьорина!
- Останови!
- Синьорина!
- Подожди! Сейчас заберёшься.
Что ты делаешь? Прогони его!
Нужно встречать проблемы
лицом к лицу.
Я что-нибудь придумаю.
Положись на меня.
- Слушай. Улла, займи его.
- Нет, лучше я. Я уже с ним знакома.
Что ты задумала?
Умница! Пусть поднимется,
а ты уж займись им.
Прячься.
- Что ты делаешь?
- Там и сиди.
И ты тоже, прячься!
И тихо! Прячься!
Добро пожаловать!
Ах, какую славную Вы
принесли рыбу! Пойдёмте.
Пойдём, Андро.
- Садись.
- Что ты задумал?
- Решил поиграть в индейцев?
- Говорю же, он - муж Бебы.
Чёрт, и угораздило же нас
встретить его с утра!
- А откуда ты знаешь?
- Знаю, и всё.
Этот остров заброшен.
Кроме них двоих там никого.
И ты решил пустить его на борт.
Надо было его оставить в море.
Чтобы он потом пустился искать жену,
или наоборот, она его?
Рано или поздно он бы пришёл
сюда в поисках.
- Я разберусь, я - мозг операции!
- Вот уж вряд ли!
Вот. Видишь её? Не видишь,
потому что она у тебя на голове.
Её муж здесь, наверху,
и они друг друга не видят. Поняла?
- Да, но я тебе не вешалка.
- Ребята, Паула знает толк!
Сожалею, но он - настоящий мужик!
Ну, ты у нас эксперт,
раз уж ты так говоришь...
Дорогой мой Альдо, если ты этого хотел,
то ты своего добился!
- Что с ним, что с тобой, какая разница.
- Ну нет, дорогой мой.
Я могу тебе подарить за неё весь
Ливан, а он - только своих коз.
Пойдём, посмотрим.
Ты ведь не возражаешь?
Нет, только не показывайтесь.
Нет, старая ты свинья.
Ты смешон...
Иногда, по ночам,
я слышу, как хлопает дверь.
И шаги... Бум... Бум... Бум...
Мне страшно!
Не нужно бояться. Просто
скажи волшебные слова.
Тогда ты услышишь крик,
и оно исчезнет!
Слышишь?
Нет, здесь его быть не может.
Привидение живёт на острове.
Ещё и посреди бела дня.
Нет, не может этого быть.
Чёрный филин, ухни в ночь!
Прогони злодея прочь!
- Куда ты?
- Подожди, я посмотрю.
Глупо-то как! Это просто лодка.
Она на привязи, и волны
стучат ей о борт.
Правда. Не веришь?
Посмотри сам. Идём.
Нет!
Эта лодка... эта лодка не наша!
Что?
Это лодка моего мужа!
Он меня убьёт! Он пришёл
искать меня!
- Платье! Где моё платье, где оно?
- Куда же ты?
- Куда ты! Стой! Не ходи!
- Я вернусь, только нужно переодеться.
Только не одна...
Андро!
Андро!
Сенора Муди!
- Сеньор Альдо!
- Что ты здесь делаешь?
- Почему оставила Тони?
- Андро здесь?
Нет, не думаю.
Здесь прохладно. Спускайся обратно.
Но... Андро точно здесь!
Там его лодка!
- Тише.
- Почему это "тише"?
Все спят. Пойдём в каюту,
я тебя провожу.
- Но где Андро?
- Говорю же, не знаю.
- Там его лодка! Андро!
- Ладно, ладно!
Андро здесь. Не кричи.
Не надо так расстраиваться.
- Он беседует с сеньорой Муди.
- Нет, вон она, сеньора Муди!
Надень шляпу на голову,
и не увидишь её.
Но другие-то увидят,
и у тебя будут проблемы.
Андро! Андро!
- Чёрт! Это моя жена, Беба!
- Ну нет, тебе это снится.
- Иди сюда, здоровяк.
- Андро, где ты?
Нет! Я её слышу!
Уходи, прячься!
- Где Андро?
- Он на корме.
Сейчас мы его разыграем.
Ложись вот сюда, готов поспорить
на миллион, он тебя не заметит!
Моя жена у вас?
Это она!
Это Беба!
У меня к Вам деловое предложение,
очень серьёзное!
Вы станете миллиардером!
Слышали про уран?
Нет? На вашем острове его полно!
А пока мы обсудим, эта дама
оденется. Что думаете?
Что ты здесь делаешь?
Стоишь тут голая перед всеми!
Первый раз тебя такой вижу!
Ну-ка, шагай!
Дома поговорим!
Иди, а то прямо здесь начну!
- Стыдись!
- Ты прав!
- Пожалуйста, не бей!
- "Не бей"? Да я тебя убью!
Убью! Поняла?
Грязная сука, мерзкая ты шлюха!
- Вырядилась, как проститутка, как балерина!
- Андро, успокойтесь, пожалуйста!
Понимаете, сеньора Беба только помогла
нам высвободить лодку!
Она намочила одежду, и моя жена
одолжила ей свой свитер.
- Спросите Паулу! Всё ведь так, Паула?
- Рогоносец!
- Благодарю.
- Какие же вы свиньи.
- Свиньи и шлюхи!
- Все мы тут свиньи и шлюхи!
А сам-то! Чем занимался, а?
Послушай, что я записала на корме!
Ты так прекрасна...
Любовь, любовь, любовь!
Я хочу тебя, хочу тебя!
Я хочу тебя!
Нет!
- Брейк! Брейк! Брейк!
- Я тебя убью!
А ну стой!
Чего тебе?
Стой!
- Я тебя убью!
- Неплохо, а?
Видала?
Разнимите их! Хватит!
Нет!
- Отпусти её!
- Разнимите их!
Успокойся. Пойдём со мной.
- Убийца!
- Хватит.
- Грязная свинья!
- Чёртова сука!
- Корова!
- Повежливей!
Успокойся, как нелепо!
- Пустите меня!
- Такое всегда случается.
- Нельзя так серьёзно с бабами.
- Расслабься.
Муди её успокоит, вот увидишь.
Муди бы надо было держать рот
на замке, ты так не думаешь?
- Ублюдок! Я его убью!
- Ну же, будь паинькой.
- Он у меня ещё получит!
- Я тебе кое-что объясню. Пойдём.
Сядь и послушай. Я знаю мужчин...
- Пустите меня, я ему задам!
- Куда ты, дурочка?
- Пустите меня!
- Прекрати, пожалуйста.
- Я его ночью зарежу!
- Помолчи и послушай!
Беба, я не хочу, чтобы
ты возвращалась туда.
Пойми меня Беба. Помоги мне.
- Я ему устрою! Где моё платье?
- Потом, потом дадим тебе твоё платье!
А теперь послушай меня. Андро
повёл себя как настоящая свинья.
- Ты должна ему отомстить.
- Самая настоящая.
Знаешь, как нужно мстить?
Немногие женщины знают, как.
Они - глупые рабыни мужчин.
Но ты-то разумная женщина.
- Ты невероятная женщина!
- Не трогайте меня!
- Что Вам от меня нужно?
- Беба, не прикидывайся дурочкой!
Устроим серьёзный женский разговор!
Сейчас, налью тебе чего-нибудь.
Я и так слишком много выпила.
Вы слишком напоили меня.
У меня голова кружится... Нет...
Да расслабься, это просто вода.
Выпей, и поговорим. Пей.
Умничка.
Что мне оставалось делать?
Вышла ко мне голая!
Я её такой никогда не видел!
Баб надо хорошенько колотить!
Но она права. Она всё слышала.
Сегодня ночью я изобью её палкой!
Мне от неё сегодня досталось.
Разве так можно себя
вести на людях?
Нельзя так с мужчиной, даже если
он и поразвлёкся немного.
- А куда это она ушла, а?!
- Пошла одеваться.
Альдо! Альдо!
Альдо!
Альдо! Альдо, поди сюда.
- Андро скучно.
- Идём.
Как Вы можете скучать
с такими женщинами?
- Ну, знаешь...
- Ты ведь умный парень.
И такой везучий!
Ты знаешь, что мы решили
остаться на этом острове?
- Конечно!
- Это же рай на земле!
Мы его займём, пока туристы не набежали.
Никаких огромных отелей.
Мы восстановим дома, деревня оживёт!
Это будет деревня только для богачей.
Понимаешь? Миллионы долларов!
С другой стороны острова есть грот,
который будто из золота! Знал об этом?
Да, прекрасно!
Расскажи об этом гроте Пауле.
Распиши план, и мы всё сделаем.
- Куда ты пошёл?
- Скоро вернусь. Отведите его на корму.
Послушай. Так вот...
- Нравится?
- Да!
Когда тебя предаёт мужчина -
а я сама прошла через это -
нужно ответить тем же. Око за око.
От этого ты будто опьянеешь,
опьянеешь от радости и счастья.
Но ты ничего об этом не знаешь,
ты живёшь среди коз и кур.
И этот твой муж-животное,
тоже ни черта не знает...
но ему понравилось тебя предавать!
Да, я знаю, все мужики такие.
Но кое-что ты не знаешь,
и я научу тебя этому.
Женщины устроены точно
так же, уж поверь мне.
Я узнала об этом на собственном опыте.
Когда ты с ним, ты ведь представляла
в объятиях кого-то другого?
Да, именно, это значит, что ты была
бы не прочь иметь нескольких мужчин.
Все женщины такие, не только я.
Попробуй и ты, и когда вы помиритесь,
ты будешь сильнее своего мужа.
Он ничего не узнает, но
ты будешь знать обо всём.
Ты будешь сильнее, уж поверь!
Он будет у тебя под каблуком!
Вообще, все женщины так делают...
Нельзя уходить, не попрощавшись с Тони.
- Андро этого заслужил!
- Ну, иди.
Всё хорошо? Ты ведь хотела
её опробовать, да?
Да что ты знаешь,
мерзкий ты ублюдок!
- Ничего ты не понимаешь.
- Прости, Муди.
Вали!
Слушай, он там полупьяный,
развлекается с Паулой.
Я морочу ему голову, а он
никак не выкинет жену из головы.
Морочь и дальше.
Ты что, не понимаешь, что для Тони
это очень важный момент?
Нет, ты тоже должна пойти.
Так будет гораздо лучше.
Ты справишься лучше нас.
Ты же главная, ты его запугаешь.
Видишь? Всё как нельзя лучше!
Я сейчас к вам приду.
Альдо!
Муди!
Альдо, что ты тут делаешь?
Андро тебя искал.
- О, дорогой Андро, как Вы?
- Я ищу Бебу.
Беба спит внизу, оставь её в покое.
- Успокоитесь и помиритесь.
- Нам нужно домой!
- Нет, не садись сюда.
- Выпей ещё!
- Ну же, Андро, пойдём.
- Нет!
- Я не хочу здесь оставаться!
- По-моему, здесь есть бутылка.
- И раз, и два, и три!
- Оп-ля!
- Да у вас везде бутылки!
- Конечно!
- У нас даже в ванной есть бар!
- И у меня, у меня тоже всегда с собой бутылка!
- Правда, с вином!
- Но виски же гораздо лучше, да?
Да, сеньора, умеете
вы жить на широкую ногу!
Но я и шампанское люблю!
"Выпей!"
Дамы и господа умны!
Красота!
Попробуй!
- Андро, ты ещё не ел, как глупо!
- И мы не ели.
Давайте приготовим обед из
той рыбы, что ты нам принёс.
- Давай, пойдём!
- Нет, я хочу только это.
Какие вкусные!
- Что ты здесь делаешь? Сиди с ними.
- Ну, мне тоже интересно...
- Да и он пьян в зюзю.
- Но здесь его жена.
Что это ты смотришь?
Что там? Я тоже хочу посмотреть.
Это электронное устройство.
Объясни ему.
Чего тебе ещё?
Мы дали тебе еду, выпивку, женщин.
Тебе что, не хватило?
Я многого не знаю, я ведь
такой невежда!
Вы меня научили.
Альдо - настоящий джентльмен.
Настоящий!
Сделаем из острова
замечательный курорт!
Купим целый флот лодочек,
чтобы плавать к тому гроту...
Устроим экскурсии по острову.
А ты, раз уж ты рыбак,
серьёзный, надёжный -
сделаем тебя главным!
Директором сделаем!
Он безупречно подходит на этот пост!
- Директором?
- Конечно!
Из тебя выйдет отличный
директор!
Ты будешь не просто главным,
ты будешь главным директором!
Или, ещё лучше, нашим партнёром!
Благодаря тебе мы нашли
этот остров, так что всё честно!
Построим тебе целый небоскрёб,
купим тебе отличный смокинг
и розовый галстук.
У тебя будет две секретарши:
одна белая, другая чёрная.
Одна слева, другая справа.
Тебе хватит? Может, четверых
тебе? Все десять? Только скажи!
Будешь жить в пентхаузе.
Всё будет из золота,
даже ванная, даже биде!
А в парке будет чудесный бассейн.
Там будут четыре полинезийки, и все голые...
Сделают всё, что захочешь.
На первом этаже устроим казино,
и ты будешь заправлять рулетками.
Миллиарды! Ты заработаешь миллиарды!
Всё, конечно, будет подстроено так,
что ты никогда не проиграешь в рулетку!
Уф, какая утомительная колыбельная...
Ну, как тут у нас дела?
Я хочу выкупить эту Бебу. Ради неё
я даже готова потерпеть этого козла.
Они, похоже, занимались любовью.
Жаль, я не видела, этот козёл меня отвлёк.
А по-моему, она просто спит.
Да нет, посмотри на неё.
Она так и разомлела.
По-моему, именно так выглядит человек,
который только что занимался любовью.
А он... Взгляни!
Как он на неё смотрит!
Но... с чего это она заснула?
Да и он... Присмотрись.
Неубедительно.
- Так где Беба?
- Беба спит!
- Поди, посмотри, что там случилось. Пошёл.
- Хочу Бебу!
Нам пора домой.
Нужно покормить животных.
Беба...
прекрасна.
Она не знала об этом...
но вы дали ей это понять.
Теперь я...
Я боюсь, на острове ей будет тесно.
Он её убил. Задушил.
У неё на шее синяки.
Где Беба?
Где она? И куда это вы?
- Беба!
- Андро, не покидай нас!
- Пойдём к нам.
- Пойдём, Андро, давай-давай.
- И что нам теперь делать?
- Не знаю!
Сейчас нужно её отсюда унести.
Ну же, помоги мне!
Мы влипли по уши.
Тут уже ничего не поделать.
Что же делать? А?
Я думаю...
Может, дашь ему пару миллионов?..
Не суди других по себе!
И что же?
Я не знаю... Не знаю.
Давай-давай, отлично, отлично!
- Хорошо! Хорошо!
- Паула! Паула!
Пойдём.
Медицина здесь бессильна.
Худшее уже свершилось...
руками твоего сына.
Теперь дело за тобой.
Или отвечай за его поступок,
или доводи дело до конца.
Есть идеи?
Да.
Но сначала поговорим
о деле, если позволишь.
Наконец-то... Что вы решили?
Ничего.
Теперь нам придётся
отработать концессию.
Улла, отойди!
Отойди!
Прочь!
Эй!
Привет!
Да ладно тебе! Я отличный...
Отличный стрелок!
Кидай её сюда, я ловлю!
Я тебе покажу!
Что ты делаешь?
Осторожней! А вдруг она заряжена!
Опусти ружьё!
С ума сошла?
Но...
Альдо!
- На острове были только они вдвоём?
- Да. Сбросим их в море.
Их найдут.
Завернём в мешок?
И положим туда что-нибудь тяжёлое.
Может быть...
Нет, только не с лодки.
Нужно придумать что-то другое.
Ты всегда что-нибудь придумаешь.
Есть идея! Динамит!
Хотя бы закройте им глаза!
Закройте!
- Так хватит?
- Ещё, ещё!
Закройте им глаза, закройте, закройте!
Закройте глаза!
- Используем всю взрывчатку.
- Но она же сейчас бросится в море!
- Оставь её!
- Закройте ей глаза!
- Возьми.
- Динамита достаточно.
Муди, иди, заведи мотор.
Приготовьтесь к отплытию!
Я заберусь к вам, как только зажгу фитиль.
Оставим лодку здесь, и готово.
Давайте скорее.
Полный вперёд по моему сигналу.
Готова, Паула?
- Давай!
- Давай!
Трос, трос! Скажи, пусть остановится!
Держись! Альдо, держись за трос!
Ну же!
- Где лодка?
- Уже далеко.
Насчёт концессии...
Да...
Мы её заслужили.
Всё кончено.
Теперь мы все повязаны.
Улла, давай отмоем палубу!
Альдо!
- Всем известно, что я отплыла с вами.
- Чего же ты хочешь?
- Не убивайте меня, пожалуйста!
- С ума сошла?
Скажи прямо, чего ты хочешь?
Я хочу долю от вашего дела!
Пять тысяч долларов тебе недостаточно?
Нет! Хочу в долю!
- Может, ста тысяч долларов хватит?
- Нет, я хочу столько же, сколько заработаешь ты!
Хорошо. Прекрати, Альдо.
У нас будет своя компания, будем втроём.
Будем жить вместе.
Ты ведь хочешь с нами пожить, правда?
Мы будем путешествовать по всему свету
на яхте, которая будет даже больше этой!
Без Муди, без Тони, только мы втроём.
Хорошо? Но обещай, что останешься с нами.
Когда Муди подпишет контракт, она станет
для нас бесполезна, и она будет молчать.
Но и тебе нужно держать рот на замке,
иначе всё потеряешь.
Тебе ведь с нами нравится, да?
Мы будем и дальше жить, как боги.
У нас будут горы денег.
Нам никто никогда не помешает.
- Ну, да или нет?
- Да.
Я счастлива. Мы здорово поладим.
Молодец. Ты смышлёная девочка.
Три дальше. Нельзя оставлять следов.
Ну что, счастлив?
Хочу этой зимой на Таити.
Не хочу пропустить
ни одного солнечного дня.
Не прилагайся ко множеству грешников.
Глубоко смири душу твою.
Помни, что гнев не замедлит...