Скорее мёртв, чем жив (1969 год). Цитаты и фразы из фильма
More Dead Than Alive (1969)
Наемный убийца и быстрый стрелок Кейн досрочно выходит из тюрьмы,
отсидев в ней долгих 18 лет. Всё чего он хочет это никогда не брать в
руки оружие, начать новую жизнь и стать добропорядочным ранчером. Для
достижения своей цели он берется за любую работу, пока наконец он не
попадает в бродячий аттракцион стрелков, где ему снова приходится взять
в руки револьвер. И с этого момента прошлое начинает преследовать его с
новой силой. Ведь не все ещё забыли свои былые обиды и всегда найдется
тот, кто захочет доказать всем, что он ловчее самого быстрого стрелка.
Все фразы и цитаты
СКОРЕЕ МЕРТВ, ЧЕМ ЖИВ
Делай всё, как я тебе сказал, старик,
и проживешь достаточно,
чтобы понаделать еще таких ящиков.
Открыть ворота!
Эй, Джонас!
Надеюсь, ты сделал их подлиннее.
У нас тут парочка здоровяков.
Выводи их.
Спокойно, старик.
Грэбер, глянь туда...
Нед Коули, Фрэнк Грэбер,
Джо Максвелл, Джесси Бартон...
Вы признаны виновными
в убийстве первой степени...
народом территории Аризона
и в этот тринадцатый день января
в лето господне 1891...
этим ордером мне предписывается...
повесить вас.
Хотите ли вы, парни...
Хотите ли вы, парни, сделать заявление?
Побыстрее, жирдяй.
У нас назначен обед в аду.
Заткнись.
Почему бы тебе не пойти...
Повесить начальника,
повесить начальника,
повесить начальника,
повесить начальника...
Заткнитесь!
Всем заткнуться!
Тихо! Прекратить!
Всем заткнуться!
Этот еще держится.
Хотя надолго его не хватит.
Ты увидишь еще немало повешенных,
прежде чем выйдешь отсюда, Уэс.
Неужели?
Ты помог мне в этой дыре, Кейн,
и я тебе благодарен.
Но я тебе кое-что скажу.
Я не собираюсь сидеть и гнить
здесь 18 лет, как ты.
Ни одна тюрьма не удержит
брата Люка Санти.
Вот увидишь.
Все кончено.
Подгоняйте телегу.
Подгоняй телегу к виселице.
Нужно загрузить эти штуки.
Они уже полны!
Давай сюда, Люк!
Люк, Люк, давай сюда!
Я здесь!
- Быстрее!
- Черт! Сюда, Люк!
В каждом шесть патронов, парни.
Не тратьте попусту!
Быстрее, Люк!
Люк, как я рад тебя видеть!
Бегите к воротам!
К воротам!
Дай пистолет!
К воротам!
Идем, Кейн.
Нам бы пригодился человек вроде тебя.
Не делай этого, парень. Тебя поймают,
даже если ты выберешься отсюда.
Уэс!
Хэнк, сюда!
Кейн...
Ублюдок!
Ты грязный ублюдок!
1891, зима.
Сейчас Кейн исправился.
Думаю, благодаря вам
и вашему заведению, начальник.
О, нет.
Благодаря самому Кейну.
Поэтому суд счел возможным
освободить его.
Кейн больше никогда
не возьмется за оружие.
Черта лысого не возьмется!
Ему придется.
Кейн провел полжизни вот в этой камере,
где стоит этот болтун.
Кейн был крутым парнем,
когда попал сюда в 73-м.
Сейчас он смирившийся человек,
мечтающий о честной жизни.
У вас есть какие-нибудь мысли,
куда бы он мог податься?
Почему бы вам не заглянуть в Лас-Ринас?
Это ближайший город.
Эй, берегись!
Бобби?
Бобби, принеси эти ящики сюда.
- Могу я вам помочь?
- Нет.
Эй, мистер, что вы делаете?
Просто смотрю, сынок.
Никогда вас раньше не видел.
Вы проездом?
Не знаю.
Вы ковбой?
Нет.
- Шахтер?
- Неа.
Это Руффало!
Итак, леди и джентльмены...
Подходит!
Быстрее, быстрее, быстрее.
Узрите захватывающее стрелковое шоу
и выставку смерти!
Взгляните на лучшего стрелка в мире.
В стрельбе он первая скрипка, народ.
Он хорош, народ.
Он стреляющая акула!
И взгляните на всемирно известную
коллекцию зловещих экспонатов внутри.
Маленький кусочек свинца,
изъятый из спины Джесси Джеймса.
И петля, переломившая шею
ужасного Ника Норриса!
Это величайшее маленькое шоу
на территории.
И не кто иной, как сам великий мистер Твен,
сказал: "Оно лучшее!"
Ладно, леди и джентльмены, подходите...
Вот ваша сдача, сэр,
большое вам спасибо.
Хорошо, спасибо, проходите.
Места хватит на всех.
О, леди и джентльмены, это лучшее шоу,
что вы в жизни видели.
Хорошо, подходите.
Проходите, вы двое.
Большое вам спасибо, наслаждайтесь.
Не пропусти стрельбу, парень.
Не пропусти выставку смерти!
Кольт 45, принадлежавший Убийце Кейну
Двенадцать трупов.
Спорю, ты не ожидал увидеть его снова,
да, Кейн?
Нет, я...
Не ожидал.
Я выиграл его в покер.
Я слышал, что ты выходишь и...
Я подумал, что наши пути пересекутся.
Я подумал, может, ты ищешь работу.
Ищу, мистер, но...
Не мистер Задница, мистер Руффало.
Дэн Руффало.
Послушай, Кейн, у меня
есть для тебя предложение.
Если твое предложение включает это -
я отказываюсь.
О, не стоит так торопиться, мужик.
Думаю, тебе может понравиться
то, что я скажу. Садись.
- Выпьешь?
- Да.
Я знаю, как тяжело найти работу
парням вроде тебя.
Стыдно, что некоторые относятся так
к людям, немного отсидевшим в тюрьме, но...
Что ж, такова жизнь.
И я могу тебе помочь.
Что ты имеешь в виду?
Ну, бизнес на этой территории идет
у меня довольно неплохо.
Ты сам слышишь.
Билли и я, мы делаем хорошие деньги.
Работа нетяжелая и...
Я подумал, возможно,
ты захочешь к нам присоединиться.
Зачем тебе я?
Ну, знаешь, я предположил, что народу
будет интересно увидеть убийцу...
Понимаешь?
Я почти сказал - Убийцу Кейна.
Да ну, к черту, я это и сказал.
Убийца Кейн.
Думаю, людям было бы о чем поговорить,
если бы они...
Ну, если бы они увидели тебя,
стреляющим из этого своего
знаменитого Кольта.
Да, я тебя понимаю, но...
Нет, спасибо.
Я знаю, у тебя хорошие намерения,
но мне это не интересно.
На этом можно заработать.
Я просто не хочу иметь дело
с оружием, мистер.
Думаю, ты можешь понять почему.
Да...
Что ж, и чем ты в таком случае
собираешься заняться?
Не знаю, я...
Я найду работу.
Кейн, послушай меня.
Сейчас Запад...
совсем другой, чем был в 73,
когда ты был его частью.
Совершенно другой.
Железные дороги и телеграф,
они изменили все или почти все.
Единственное, в чем ты можешь быть
уверен, так это в том, что ты Кейн.
Человек, которого нужно бояться.
А вовсе не доверять.
Нет, тебе будет очень трудно найти
работу, как и для всех отсидевших.
Может, ты заметил - люди больше
не носят оружие, разве что в дороге.
Здесь стало спокойно.
Поэтому много людей с Востока
отправились на Запад.
Работы не хватает даже им.
А тебе - тем более.
Надеюсь, ты ошибаешься, мистер.
Не ошибаюсь.
Я не нравлюсь им, они в меня влюблены.
Билли...
Это Убийца Кейн.
Это...
Вот этот человек?
Чистой воды.
Спасибо за выпивку, Руффало.
Думаю, я пойду и поищу работу.
Жаль, что мы не пришли к соглашению.
Слушай, я серьезно рад с тобой
познакомиться.
Ладно, мужики, встаньте строем.
Вот здесь вот.
Мне нужно только четверо.
Большие и сильные.
Вот ты.
Ты.
Ты.
Вот ты, без шляпы.
Прости, Кейн, это политика компании.
Идем, мужики.
Эй, мистер.
Вижу, ты ищешь работу.
- Конечно, ищу.
- Видишь тот фургон?
Два бакса, если доведешь его
до шахты Крегстона.
Выгрузишь барахло, и я дам тебе
еще два бакса, когда вернешься.
Знаешь, где это?
Просто укажи мне направление.
Доброе утро!
Кейн освобожден из тюрьмы.
Нет!
Я хочу иметь возможность повторить еще.
Выбраться отсюда тебе будет значительно
труднее, чем добраться.
Эй!
Есть кто?
Мне просто нужно было немного воды.
Я...
Я не замышлял ничего дурного.
Я кричал, но никто не ответил.
Я...
Думаю, я не слишком хорошо выгляжу.
Произошел несчастный случай.
Можно?
Там внутри есть тряпки.
- Меня зовут Кейн.
- Кейн?
Просто Кейн.
Просто Кейн?
Нет, мэм, просто...
Только Кейн.
Что с вами произошло?
Ну...
Думаю, можно сказать, что меня уволили.
Вы возвращаетесь в Лас-Ринас?
В Драйвуд.
Я приехала оттуда утром.
Собираюсь назад, как только
закончу картину.
Говорят, город забросили,
когда прекратилось
постоянное сообщение.
Думаю, вы об этом знаете.
Ну и хватит на сегодня.
- Реально хорошо.
- Спасибо.
Хотел поинтересоваться, мисс,
можно мне...
поехать с вами.
В Драйвуд.
Заключим сделку.
Поможете погрузить мои пожитки -
отвезу вас в Драйвуд.
Да, мэм.
Кстати говоря, меня зовут Моника Алтон.
Тут все изменилось, не так ли?
Да, мэм, несомненно.
Поэтому-то я здесь.
Я рисую серию.
Не просто наброски, а картины.
Хочу запечатлеть в картинах то,
что Брет Харт и Марк Твен
смогли описать словами.
Местный колорит,
если вы понимаете, о чем я.
Нет, мэм, не сказал бы.
Думаю, вы и не обязаны.
Ну, в вас есть местный колорит,
вы же местный.
У вас интересное лицо.
Я хотела бы как-нибудь нарисовать его.
Кто вы?
Я же сказал, меня зовут Кейн.
Я имела в виду - чем занимаетесь?
Я не настаиваю.
Это, в общем, не мое дело.
Не могу винить вас за любопытство.
Почему бы нам...
не отправиться и не поговорить об этом
по пути в кафе?
- Это приглашение?
- Да, мэм. У меня есть два...
В чем дело?
Ну, у меня было два доллара.
Полагаю, меня не только уволили,
но и ограбили.
Я поступила в Вассар.
Это школа для женщин на Востоке.
Я ее ненавидела.
Так что, разумеется, успехов
в учебе я не достигла.
Я ее бросила.
Да мне, в общем, и не жалко.
Потому что все, чего я хотела -
это уехать на Запад и рисовать.
Мой отец думал,
что я сбегаю от поражения.
Он пытался приободрить меня, говоря,
что значение имеет не то,
что в прошлом, а то, что в будущем.
Вы пытаетесь приободрить меня,
говоря, что я должен забыть
о своем прошлом.
Я бы и не против, но...
похоже, у большинства людей
слишком хорошая память.
Зачем вы им помогаете?
Не понимаю.
Зачем вы сказали мне ваше имя?
Почему вы не назвались Крейн
или еще как?
Неважно, что люди о вас думают,
важно, кто вы есть.
Можете пообещать кое-что
женщине с интуицией?
Я заключу с вами сделку.
Если ответите "да", я сама
угощу вас обедом.
- Вы явно любите заключать сделки.
- Итак?
Звучит очень заманчиво, но...
Можете расплатиться со мной позже.
Соглашайтесь.
Ладно, согласен.
Почему вы отсюда не уедете?
Зачем зависать по маленьким городам,
где люди все помнят?
Поезжайте на восток или на север,
в город типа Прескотта.
Весна
- Это Убийца Кейн.
- Я знаю.
Я слышал, он был в Драйвуде
пару месяцев назад.
Да, этой зимой.
Вы случайно не знаете, куда он уехал?
Нет.
Становится темно.
Я никогда не встречал Кейна.
Я купил этот рисунок у Джо Кирби
в гостинице.
Какая-то девушка оставила его,
когда решила съехать.
Оно идет по кругу и где остановится -
никто не знает.
Два к одному, джентльмены.
Пожалуйста...
Спасибо.
Очень жаль...
Делайте ваши ставки.
Делайте ваши ставки.
Последний шанс.
- Доброй ночи, Джастин.
- Доброй ночи, Брюс.
Ладно, народ...
Спешите, спешите, спешите.
Подходите взглянуть на захватывающее
стрелковое шоу...
и выставку смерти!
Взгляните на величайшего стрелка в мире.
Он хорош.
Он стреляющая акула.
Так подходите и берите билеты,
леди и джентльмены.
Джастин.
Он ужасно шумит.
Там есть парень,
он здорово владеет оружием.
Ты видел это шоу?
Пару месяцев назад в Лас-Ринас.
...шоу и выставку смерти,
леди и джентльмены.
Делайте ваши ставки,
леди и джентльмены.
Да, сэр, вы можете сделать ставку.
Делайте ставки.
Оно идет по кругу и где остановится -
никто не знает.
Все проиграли.
Делайте ставки.
Останавливается...
Два к одному!
Получите,
получите, спасибо.
Спасибо, юная леди.
Все проиграли.
Делайте ставки, хорошо?
Ты знаешь, чего я хочу, Джим.
Сейчас, Шери.
- Можно спросить у вас кое-что?
- Да, конечно.
Как эта штука работает?
Я ничего в этом не понимаю.
О, все просто.
Почему бы тебе не подойти,
когда я кручу? Я тебе покажу.
О, я...
Было бы неплохо.
Мне бы хотелось, чтобы ты мне показала.
В любое время.
Слушай, а ты не тот парень
из стрелкового шоу?
Ага.
Я звезда.
Я не видела шоу, но прекрасно слышала.
Слышала?
Слушай, сладкий, ты поднимаешь
столько шума...
Налей мне выпить.
Извини, сынок.
У меня строгий босс.
Все, что я могу тебе налить,
это сарсапарилла.
- Что?
- Сарсапарилла.
Ты шутишь?
Ничего не могу поделать, таков закон.
А вижу, таков закон.
Слушай, меня не интересуют
уроки права, мистер.
Я просто был бы признателен,
если бы ты налил мне выпить.
Ты что, читать не умеешь?
Посмотрим.
"Несовершеннолетние не обслуживаются".
Я прочитал, что там написано,
но я этому не верю.
Я был бы очень признателен, если бы ты
не беспокоился так о моем образовании...
и велел своим рукам заняться делом,
пока я их не отстрелил!
Сынок, если у тебя появились мысли
пострелять здесь, лучше забудь.
Кейн!
Кейн?
О чем это ты, парень?
Этого человека зовут Джастин.
Вот уж не знаю.
Это... это Кейн. Это мистер Кейн.
Убийца Кейн.
Я просто играл,
знаешь, просто дурачился.
Уж с тобой я связываться не стал бы.
Никто не стал бы связываться
с Убийцей Кейном, не так ли?
Это Убийца Кейн.
Это Убийца Кейн.
Кейн? Или Джастин?
Видел тебя сегодня за работой.
Я же говорил, тебе нелегко
будет найти работу.
Как ты сказал, ты видел меня за работой.
У меня есть работа.
Но как долго ты ее искал?
Знаешь, я был во многих этих...
этих городках, где ты побывал
в последние месяцы, и...
Я знаю, насколько тебе было тяжело.
Я не жалуюсь.
Нет, ты не жаловался,
когда крутил хвосты свиньям в Бисби...
или чистил плевательницы в Тулсе.
О, давай взглянем правде в глаза, мужик,
ты не смог удержаться на тех местах,
не сможешь удержаться и на этом.
Я уже говорил тебе - меня не интересует
твое предложение.
Ладно.
Я просто хотел дать тебе знать, предложение
остается в силе, если и когда захочешь.
Утром мы с Билли
уезжаем отсюда в Редрок.
На случай, если ты передумаешь.
Я был настолько уверен,
что смогу заполучить Кейна.
Думал, к этому времени он устанет
клевать по зернышку.
Слушай, Руф, у нас и так дела неплохи.
Кто бы там ни говорил,
что он хорош...
Насколько он может быть лучше меня?
Кейн...
Если бы ты только не соврал ему...
Почему ты просто не сказал ему, кто ты?
Знаешь, возможно, ему было бы
наплевать, если бы ты сразу ему сказал.
И почему ты сказал,
что тебя зовут Джастин?
Это долгая история, Шери...
Прощай и еще раз спасибо.
За что?
За то, что попыталась.
Прощай.
- Так, похоже, все на месте.
- Ага.
- Руффало!
- Кейн!
- Предложение все еще в силе?
- Конечно!
Мы уже собирались в дорогу.
Билли, запри фургон.
Едем со мной, Кейн.
Ладно, Билли, погнали.
Нужно заскочить ко мне, я заберу вещи.
Восемнадцать лет в тюрьме приучили к мысли,
что я уже никогда не прикоснусь к оружию.
Кейн, этот пистолет
принесет тебе кучу денег.
Большие деньги.
О да, да, конечно, принесет.
Готов спорить, ты весьма хорош с ним...
Что мне нравится, так эти 12 зарубок.
- Хорошие были деньки.
- Откуда ты знаешь?
Слышал.
Слышал, что тогда каждый
ходил с оружием...
и если кто-то хотел разобраться
с парнем - что ж, он разбирался.
А сейчас - считай, тебе повезло,
если вытащишь кого-нибудь подраться.
Вот, заряжай.
Я... посмотрю, смогу ли я слегка
подстричь ту ветку.
Похоже, мне не хватает практики.
Я никогда не промахиваюсь.
Что ж, Кейн, ты посмотрел
бесплатное шоу.
Слушай, я знаю, что ты делаешь,
ты специально мажешь, не так ли?
- Нет.
- Да, специально.
Я знаю, что ты убил 12 человек,
я знаю, что ты должен быть лучше.
Я был.
Как ты это сделал?
Я имею в виду - как ты их убил?
Разные люди, разные способы.
"Разные люди, разные способы"?
Но ты всегда позволял им
вытащить пистолет первыми?
Нет.
Нет, если был шанс, что меня обставят.
Единственное правило, которое у меня
было - дать им знать, что я иду.
Но ты никого не замочил
из засады, правда?
Как я сказал, они знали, что я иду,
и все были вооружены,
и ни одному я не выстрелил в спину.
Ну... Слушай, я думал...
Ты думал, что я шагал вдоль по улице,
вызывал их и ждал,
когда они выхватят пистолет?
Ага.
Нет, Билли, меня...
Меня нанимали стрелять, и я стрелял.
А я...
Я бы всем позволял
выхватывать первыми.
Потому что я выхватываю быстрее всех.
Мне трудно поверить, что ты никогда
не был так же хорош, как я.
Хорош в чем, Билли,
в стрельбе по веткам?
Или убивать людей?
Это разные вещи.
Восемнадцать лет назад никто
не вкладывал пустой пистолет в кобуру.
Ты просто играешь в игры, парень.
Можно у тебя кое-что спросить?
Сколько тебе было,
когда ты убил первого?
- Шестнадцать.
- Шестнадцать.
Кто это был?
Шериф, или маршал, или кто?
- Солдат.
- Солдат?
Сколько тебе заплатили?
Мне ничего не заплатили.
Это случилось в драке.
Ладно...
Я имел в виду - когда ты сделал первую
зарубку на своем Кольте?
Сколько?
Мне и за это ничего не заплатили.
Я убил охотника за головами,
который выслеживал меня.
Ладно, первый раз, когда тебе
заплатили - сколько?
- Пятьдесят долларов.
- Пятьдесят долларов!
Пятьдесят долларов.
Кейн, 50 баксов ничего для него не значат.
Он избалован.
Он не знает, какова была тогда жизнь.
Ну, она была другой.
Совершенно другой.
Мой отец был сержантом
в Четвертом кавалерийском,
они всегда были в походах,
гонялись за индейцами.
Я не видел ничего, кроме армейских
фортов, пока не убил того солдата.
Всю свою жизнь я видел,
как люди умирают.
Те, кто выжил, хвастались, как убивали
других, так что жизнь я ценил дешево.
А 50 долларов - это была куча денег.
Особенно, когда ты скрываешься.
Звучит как-то мерзко.
Оно так и было.
Черт, я бы хотел... я бы очень
хотел жить в те дни.
Потому что я так владею оружием,
парень, я тебе скажу...
Ты так владеешь оружием,
что стал бы покойником.
Кто-нибудь выстрелил бы тебе в спину
из-за страха встретить тебя лицом к лицу.
- Так тогда было, и никак иначе.
- Кейн...
Мистер Кейн...
А как получилось, что никто
не выстрелил в спину тебе?
Это достаточно большая мишень.
Ну, один парень выстрелил,
но целился слишком низко.
У меня шрам на жопе в доказательство.
Вот, для начала примерь это.
Давай, мужик, надевай, надевай.
Да, хорошо смотрится, хорошо.
Все будет черным.
Черный стетсон, черная бандана.
Все черное, кроме рубашки.
Вот, черная куртка... черная куртка,
черные штаны...
Только посмотри...
Посмотри на этот пояс бускадеро!
Разве не шикарно, а?
Разве не так должен одеваться убийца,
а, Кейн?
Думаю, да, но...
я никогда не носил ничего подобного.
Что ж, думаю, стоит все примерить, а?
Возможно, придется немного подогнать.
Ты большой сукин сын.
Смотри, вот черные сапоги.
Убийца Кейн. Убийца Кейн.
Мы останемся здесь на пару дней,
затем отправимся в Темпе,
и в Финикс, и в Хиггинсвилл,
и в Либерти, и...
к концу месяца мы будем в Вальсеко.
Доброе утро, Лайнус.
Читал "Эпитафию"?
Там есть кое-что,
думаю, тебя это заинтересует.
Пишут, что Кейн возвращается в город.
Согласно статье, Кейн почти месяц
работает в стрелковом шоу Руффало.
Сегодня или завтра он будет здесь.
Вот как.
Думала, мы заключили сделку.
Привет.
Хочу, чтобы вы знали - я пытался.
Я вам верю.
Я не обманываю себя, я знаю,
что это не самая лучшая жизнь, но...
это лучше, чем все,
что у меня было до сих пор.
Тогда я рада за вас.
Пойду закончу рисунок.
Приятно было встретиться.
Эй, подождите.
Я должен вам это.
У меня было предчувствие,
что вы вернете долг.
До встречи.
До встречи.
Выступает Убийца Кейн, знаменитый
стрелок, со своим Кольтом с 12 зарубками.
Ладно, народ, подходите! Это самое
большое маленькое шоу на территории.
Спешите, спешите, спешите! Спасибо,
сэр, наслаждайтесь представлением.
Заходите все, посмотрите
захватывающее стрелковое шоу,
с участием печально известного
Убийцы Кейна!
Проходите внутрь, леди и джентльмены,
если осмелитесь,
и пусть Убийца покажет вам
12 зарубок на своем Кольте
и как он их заработал.
Ладно, народ, подходи.
Давай, народ, шоу сейчас начнется.
Пусть... Что?
Какого черта ты делаешь?
Только и слышно - Убийца,
Убийца, Убийца...
Послушай...
Послушай меня!
- Билли, успокойся.
- Ты должен меня выслушать.
Ты сказал, что я был звездой.
Я был звездой!
Билли, это мое шоу и я кричу то, что
мне, к чертям, заблагорассудится.
А сейчас тащи свою задницу туда
и делай то, за что я тебе плачу.
Давай, давай, шевелись.
Ладно, народ, я знаю, что вы не хотите
пропустить это увлекательное представление.
Ваша сдача, сэр, большое вам спасибо, и...
Карсон?
Рад тебя видеть!
Пришел взглянуть на Убийцу?
Знаешь, мы с тобой могли бы
кое о чем договориться...
К чему ты ведешь?
Ну, зная, что вы с Кейном уже встречались,
причем прямо здесь,
Думаю, народ был бы не против...
Они рады были бы увидеть повторение.
Я тебе заплачу.
Ладно, леди и джентльмены,
подходите и покажите мне ваши деньги.
Мистер Кейн, не желаете пари?
По три выстрела, на доллар?
Конечно.
А казалось - легко.
Ладно, все равно спасибо.
Было бы реально здорово, если бы
я мог сказать, что победил вас.
Я лучший стрелок в городе, Кейн.
Хочешь поспорить на доллар со мной?
Полагаю, Убийца не может отказаться.
Пожалуйста.
Пчелиный сын!
Кейн...
по шесть выстрелов...
по колесу.
Три из шести.
Шесть из шести.
Лучше невозможно.
Мистер Кейн, что будете?
Попробую вон того ржаного.
Хорошо.
Слушай, следующий за мой счет.
И... налей мне...
Налей того же.
По крайней мере, здесь никто этого
не запрещает, не так ли?
Спасибо.
Слушай, я хотел...
Я хотел у тебя кое-что спросить...
Ах, да. Что ты думаешь...
Что думаешь о Руфе?
Он хороший человек.
Что ж, я...
Поначалу я тоже так думал.
Вправду думал.
Но... сейчас я так не думаю.
Когда я впервые его встретил,
он болтался по территории...
и ничего не делал. То есть он продавал
оружие, но его никто не покупал.
И однажды он увидел меня.
А я...
стрелял по бутылкам на изгороди,
ты знаешь, как я стреляю.
У него возникла идея
завести небольшой бизнес,
чтобы я показал его железо в деле,
и я сказал "Хорошо", я сказал:
"Я с тобой, я поеду с тобой".
И пошло-поехало.
Через пару месяцев он перестал
продавать оружие...
и стал продавать билеты желающим
взглянуть, как я стреляю.
На мой взгляд, он неплохо
с тобой обходится.
Черт, но недостаточно хорошо.
Недостаточно хорошо, черт возьми!
С тобой он обходится чертовски
лучше, чем со мной!
А я с ним дольше, чем ты,
и я чертовски лучше с пистолетом, чем ты.
Слушай, я не понимаю,
как он может кричать людям,
что я стреляющая акула,
но при этом забывать,
что я могу пристрелить его, если захочу.
Видишь ли, люди должны понимать,
что все, что я делаю с мишенями,
я мог бы... Мог бы сделать с ними.
Ты ужасно развыступался, Билли.
Направь пистолет на меня.
Что?
Ты меня слышал.
Выхватывай пистолет.
Видишь ли, когда ты слегка напуган
и не вполне в себе уверен,
даже самый быстрый стрелок
может проиграть.
Все иначе, когда мишень
может отстреливаться.
Запомни это.
Ты все еще играешь.
Ага, а ну-ка встань и попробуй повторить.
Не могу, Билли.
Ты мертв.
Что ж...
Я очень долго ждал, Кейн.
Карсон.
Утром, когда я сюда приехал,
я подумал, здесь ли ты все еще.
Вставай.
Нет.
Почему бы тебе не сесть?
Пойдем выйдем на улицу, Кейн.
Давай, Кейн!
Когда я последний раз
вышел с законником,
это стоило мне 18 лет жизни.
Продолжения я не потяну.
Ты забыл, что я больше не законник.
А я больше не стрелок.
Твоя жизнь заложена.
Карсон, 18 лет суд устроили.
За все те убийства восемнадцатью
годами не заплатить.
Так что, может, ты заплатил за одно,
но на твоем Кольте 12 зарубок.
Я свободный человек, Карсон.
Мне не нужны неприятности
ни от тебя, ни от кого другого.
Карсон, днем я бы заплатил тебе
за это представление.
Просто ты был недостаточно
хорош 20 лет назад.
20 лет назад Кейн был молод и быстр,
как вон тот парень.
Но теперь он старый и медленный,
как я был, когда он меня вызвал.
Когда он тебя вызвал?
Он не вызывал тебя, Карсон,
ты пошел не добровольно.
Тебя заставили выйти.
Заставили?
Я был маршалом!
Как я слышал,
жители города тебя заставили.
Ты лжец, Руффало.
О?
Остановите меня, если я не прав.
- Слушай, нет нужды...
- Никто меня не заставлял!
В 71-м слух о том, что Кейн
приехал сюда, в Вальсеко,
заставил город похолодеть.
Я знал, что он приехал, чтобы убить.
- Но никто не знал кого.
- Я был маршалом!
Поэтому тебя выставили за дверь остановить
Кейна раньше, чем это станет известно.
- Я выполнял свой долг!
- И он тебя подстрелил.
Поэтому-то твои маршальские
дни и закончились.
Меня никто не заставлял!
И ты знаешь, что Кейн тогда
мог тебя убить.
К счастью для тебя, он выстрелил
только в плечо.
А теперь послушай меня, мужик,
забудь об этой мести, понял?
Я угощу тебя выпивкой.
Идем, я всех угощаю.
Скажи, Руф, а кого он приехал убить?
А, какого-то скотовода.
Ага, но он убил его?
А сортир воняет?
Да, теперь он уже не тот, скажу я тебе...
Я типа надеялся, что они с этим
старым дурнем что-нибудь затеют.
О, это было бы здорово. Но при любом
исходе мы бы потеряли Кейна.
Кейн...
Чувствуешь себя важным человеком, а?
Разъезжаешь по территории...
Показываешь всем свои 12 зарубок...
Я не горжусь тем, кем я был.
А? Тогда зачем еще ты это делаешь?
Потому что это единственное, что я умею.
Я никому не причиняю вреда,
и я честно зарабатываю себе на жизнь.
У тебя не может быть честной жизни, Кейн.
Никакой.
У меня нет пистолета...
и нет намерения использовать
его против тебя.
Кейн... держи!
Что ж, половина твоих проблем
решена, не так ли?
Правильно.
Давай, пристрели его.
Засунь его за пояс, хватит и этого.
Просто сунь его за пояс, а затем
отстрели ему голову!
Руффало заявил, что в прошлый раз
меня заставили...
Что ж, на этот раз я заставляю тебя.
Давай, отстрели.
- Черт возьми, поднимай пистолет!
- Говорю тебе, он серьезно.
Думаю, он не шутит, он чуть не отстрелил
мне палец. Подними пистолет.
- Давай, отстрели ему голову.
- Не лезь, Билли.
Ну...
Что ж, если он не поднимет пистолет,
просто пристрели его.
Давай, пристрели его.
Поднимай, слышишь?
Говорю тебе, на твоем месте...
Ты бы только взглянул ему в глаза...
Я бы просто взялся за вот эту штучку
и отстрелил ему голову!
Слушай, на твоем месте
я бы прямо сейчас же...
выпустил одну пулю
прямо в него, прямо сюда.
Прямо сюда.
Просто отстрели ему голову.
Ты ведь хочешь, не так ли?
Разве ты не хочешь?
Заткнись, ты!
Он уходит...
Убей его сейчас же...
Давай же, черт,
выстрели ему прямо в спину!
Почему ты позволил ему уйти?
Я хочу, чтобы ты мне объяснил.
Но... Нет, нет, я знаю.
Я знаю.
Я знаю, ты просто...
Ты просто ждал, когда он отвернется,
чтобы выстрелить ему в спину, не так ли?
Видишь? Ты знаешь,
что я знаю, как это делают!
Ждут... Ждут, а потом...
они отворачиваются...
и тогда стреляют им в спину!
Так это делают.
Бог мой...
Вот... Я знаю,
вот чего ты ждал.
Если бы... Если бы он просто...
просто взял этот пистолет!
Черт, да ты совсем свихнулся.
Ты... теперь ты найдешь его
и, знаешь, просто взводишь его и...
Лето
Кейн?
Так и есть, Кейн.
Живешь неподалеку?
У меня теперь свой дом.
- Все еще рисуешь?
- Все еще рисую.
А ты все еще выглядишь голодным и прибитым,
как в первый раз, когда я тебя встретила.
А что со стрелковым шоу?
О, я ушел.
А может, тебя снова уволили?
Мне нужна помощь,
разгрузить мой фургон.
Он набит покупками на месяц.
Твои услуги в обмен на все,
что сможешь съесть?
Договорились?
Договорились.
Пока ты разгружаешь, я приготовлю ужин.
Давно уже я так хорошо не ел.
Спасибо.
Рада, что тебе понравилось.
Твое лицо очень трудно нарисовать!
Оно такое сложное!
Как моя жизнь.
И твоя.
А моя почему?
Ну, на мой взгляд, такая жизнь
нелегка для леди вроде тебя.
Должна быть причина,
по которой ты так живешь.
- Как "так"?
- Одна.
Единственная причина - мне так нравится.
Видит Бог, я вовсе не обязана.
И ты не скучаешь по этим
большим городам на Востоке?
Нет.
Я родилась здесь.
Мой отец приехал сюда в 49-м,
в первую золотую лихорадку.
Потратил десять лет
и наконец разбогател.
Мой отец тоже.
Приехал искать золото, я имею в виду.
Что произошло?
Единственное золото, что он получил -
три шеврона на рукаве.
- Я имела в виду - что произошло с тобой?
- Со мной?
Я рос в армейских фортах.
Своего отца я видел только...
между нарядами, и обычно,
не успевал он протрезветь,
как наступала пора снова выступать.
А однажды он не вернулся.
Майор сказал, что он погиб, но...
я думаю, он дезертировал.
А твоя мать?
Насколько помню, я никогда ее не видел.
Какие разные судьбы...
Мой отец продал права на шахту,
забрал меня и мою мать и...
увез нас обратно на Восток,
где мы жили в полном комфорте.
Только представь, что было бы,
если бы твой отец разбогател, а мой - нет.
Не могу.
Что ж, думаю...
мне пора идти.
- Еще раз спасибо.
- Всегда пожалуйста, Кейн.
Что ты делаешь?
Не подержишь вон тот конец?
Я думала, ты уехал вчера ночью.
Ну, я начал было,
но ты так меня накормила,
что мне стало неохота
скакать назад в Лас-Ринас.
Они волочатся по земле,
подними выше.
Знаешь, здесь все можно починить.
На этой земле можно прокормить скот.
Готово.
Прошлой ночью я думал...
Или, может, мне снилось, но...
Я знаю, что смогу сделать
что-то с этим местом.
Для тебя это важно, да, Кейн?
Я заплатил бы тебе ренту сразу,
как только смог бы.
Для меня это был бы плохой бизнес.
Я бы потребовала плату вперед.
- Ты знаешь, что я не могу этого сделать.
- Нет, можешь.
Постой спокойно, пожалуйста.
Прости, Кейн, но так не годится.
Черт возьми, Моника, я сейчас
не позирую, здесь полно работы.
Если не позируешь, можешь проваливать.
Бога ради, ну конечно!
- Слушай, лучше я сам побреюсь.
- Нет, это весело!
Мистер Руффало...
Мистер Руффало!
- Мистер Руффало?
- Ага.
- Я ищу Кейна.
- Я тоже.
Он ушел от меня пару месяцев назад.
Вы знаете, куда бы он мог пойти?
А кто спрашивает?
Юрист, а?
Что ж, как я вам и сказал, я тоже его ищу.
Веревка, на которой повесили
Клэя Эллисона.
Думаю, у вас тут небольшая ошибка.
Клэй Эллисон погиб
под колесами фургона.
- По пьяни.
- Да неужели?
Вы юрист?
Кого-нибудь недавно повесили?
Награда 500 $ тому, кто сможет
опровергнуть подлинность выставленных
экспонатов. Дэн Руффало, владелец.
Купить что-нибудь в городе?
Нет.
Значит, ты в город?
Мне нужны гвозди и точильный камень.
Слушай, эти цветы здорово выглядят.
Тут все здорово выглядит.
Когда вернешься?
К обеду.
Я работаю там уже больше месяца.
Все, что я могу сказать, очень жаль,
но нам нужен какой-нибудь залог.
Но это плодородная земля!
С небольшим количеством скота...
я быстро смогу превратить ее
в хорошее ранчо, я уверен!
Я уверен, что сможете, но мы
не можем ссудить вам деньги.
Потому что я Кейн.
Откровенно говоря, вы большой риск.
Но основная причина не в этом.
Мы просим залог у всех.
Если мисс Алтон заложит свою собственность,
мы будем рады предоставить ссуду
на покупку скота.
Нет, сэр, она не имеет к этому отношения.
Это ее земля.
Но обрабатывать ее буду я.
Скажите мне, Кейн, чем вы занимались
с момента освобождения?
Возможно, я смогу найти вам
подходящую работу.
Ну, я много чего делал,
но долго я проработал
только в двух местах.
Я был вышибалой и стрелял в цирке.
Конечно, у Руффало.
Вы знаете Руффало?
Мы ссудили деньги на его цирковой фургон.
Вы знаете, где он сейчас?
Собственно говоря, я столкнулся с ним
на прошлой неделе в Прескотте.
Что ж, парень, он снова с нами,
с завтрашнего дня.
- Правда?
- Ага.
Слушай, а что он сказал?
Я имею в виду... он объяснил,
почему ушел?
Нет.
Нет, я не спрашивал.
Главное то, что он вернулся.
И мы снова начнем зарабатывать
большие деньги.
Где большой ящик, куда
мы складывали гильзы?
Он за бочкой.
Кейн...
Зачем ты вернулся?
За деньгами.
Постой.
Ты сказал...
сказал Руффало, что произошло?
Нет, не сказал.
И не собираюсь.
Знаешь, я хочу тебе кое-что сказать.
В этом шоу нет места для нас обоих.
Я надеялся, что старик Карсон
решит этот вопрос раз и навсегда,
но он не решил, так что, полагаю,
мне самому придется тебя вызвать.
Иди и возьми свой пистолет.
В чем дело, старик? Я тебя вызываю!
Иди и возьми свой пистолет.
Он там, на фургоне.
Возьми его!
Иди, старик, иди за пистолетом.
Убери его, Билли.
Что ж, ОК, я уберу его.
Я уберу его.
Вот, убрал.
Потому что я просто дурачусь.
Эй, ты же не боишься парня, который
просто дурачится, не так ли?
Знаешь, ты прав, необязательно
делать это сейчас.
Но сделать это придется.
"Убийца"...
"Убийца Кейн"...
Что ты делал, стрелял им всем в спину?
Ты сломаешь мне руку!
Ты сломаешь мне руку!
Правильно, парень.
Я могу сейчас сломать тебе руку.
И на что ты тогда будешь годиться, а?
Никогда больше не пытайся наезжать
на меня. Больше нам говорить не о чем.
Я уйду из шоу тогда, когда сам захочу.
И в следующий раз, когда обратишься
ко мне, говори "мистер Кейн", ты понял?
Почему ты не сказал мне, что уходишь?
Я не собирался.
Просто так получилось.
Когда ты не вернулся, я поехала
в Лас-Ринас и поспрашивала людей.
Билл Грейли из банка сказал,
что ты можешь быть здесь.
Тебе необязательно это делать,
ты же знаешь.
Это единственный известный мне
способ заработать деньги.
Я тебе одолжу.
Нет.
Я так не могу.
Глядя на тебя в этом наряде,
никто бы и не подумал,
что ты очень гордый человек.
Я люблю тебя.
Ты это знаешь.
Я тоже тебя люблю.
Но пожалуйста, попытайся понять,
почему я должен так поступить.
Это не лучший способ зарабатывать
на жизнь, но он честный.
Я просто хочу заработать денег,
чтобы купить скот.
А потом мы поженимся.
Кто бы в Бостоне мог подумать,
что я скажу "да" в комнате
дешевого отеля в Аризоне...
высокому стрелку в черном.
Слышишь, это поезд на юг.
Я заключу с тобой сделку.
Ты садишься на него и едешь в Лас-Ринас,
а я возвращаюсь к тебе сразу,
как только смогу.
Договорились.
Держи свои руки подальше.
Это доля Кейна!
Это доля Кейна, ага.
А моя где?
Не говори!
Моя - маленькая.
Да, она твоя.
- А большая - твоя.
- Правильно.
Это мое шоу, Билли, и я плачу человеку
ровно столько, сколько он стоит.
Ни больше, ни меньше.
Может, это и твое шоу,
но звезда - я, и ты это знаешь.
Ты был звездой, Билли, был,
пока не появился Кейн.
Вдвое больше людей платят,
чтобы посмотреть на него.
Он заслужил свою долю.
Он заслужил свою долю...
Я хочу тебе кое-что сказать...
Знаешь, зачем он вернулся?
Он здесь, чтобы сорвать большой куш.
Затем знаешь, что этот
шраможопый сукин сын сделает?
Он уйдет!
Нет, он не уйдет от такой
кучи денег, Билли.
Единственный, кто уйдет, так это ты,
если тебе не нравится, как я веду дела.
Черт, да я могу найти себе полдюжины
пацанов, хорошо умеющих стрелять.
Но я никогда не смогу найти другого Кейна.
Черт, ты же знаешь,
нет никого лучше меня.
Может, и нет, Билли, может, и нет.
Но ты не убийца.
Сколько раз тебе говорить, парень?
Люди хотят видеть убийцу.
Они платят, чтобы увидеть Кейна,
потому что он убийца.
А ты...
ты никто.
Просто мелкое ничтожество.
Значит, вот кем я должен стать, а?
Убийцей!
Хорошо, Руф, я стану убийцей.
Если так нужно, я им стану!
Убийцей.
О, Боже...
Я убийца, Руф.
Руффало...
Я пришел за своими деньгами.
Это все твое?
Ага.
Конечно, мое.
Многовато денег для пацана вроде тебя.
Мне бы они пригодились.
Знаешь, мне кажется,
ты не в курсе, кто я такой.
Неа.
Билли Вален.
Я Мальчик-с-пальчик.
Мне это нравится,
вправду нравится.
Мне реально нравится.
Ты весельчак.
Ладно, мистер Весельчак...
Ты слышал...
о стрелковом шоу Дэна Руффало?
Я...
как ни странно, был там звездой.
Так и есть, я звезда.
Так ты говоришь,
они бы тебе пригодились, а?
Правильно?
Так вот они.
Если ты думаешь,
что можешь взять их, что ж...
возьми.
Ты когда-нибудь видел такую скорость?
Тебе разве никто не сказал, парень?
Никогда не вкладывай в кобуру
пустой пистолет.
Ты же не собираешься
пристрелить меня, правда?
Можешь поставить свою жопу - собираюсь.
Я не хочу...
Не хочу умирать, мистер.
Помогите мне!
Помогите...
Посмейся.
Давай, посмейся.
Как ты смеялся в шахте, а?
Осень
Здесь все очень неплохо выглядит.
Ваш муж отлично поработал.
Спасибо, мистер Грейли.
Мы очень счастливы.
Я в этом уверен.
Знаете, люди на севере считают
его вроде как героем,
из-за того, что он схватил Люка Санти.
Забавно, не правда ли?
Что ж, похоже, у вас гости.
Я поеду.
- Спасибо, что заглянули.
- До свидания.
- До свидания.
Ваш муж дома, мэм?
Да, он внутри.
Вот он идет.
Привет, что я могу для вас сделать?
Это я могу кое-что для вас сделать.
Я довольно долго искал вас.
За что, за что?
За что? За что?
Я скажу тебе - за что.
За то, что 20 лет назад
Кейн убил моего отца.
Он отсидел 18 лет.
Нет, это была цена одной жизни.
Кейн забрал двенадцать!
О, нет!