Гиджет взрослеет (1969 год). Цитаты и фразы из фильма

Gidget Grows Up - это американский комедийный фильм 1969 года, снятый для телевидения, снятый Джеймсом Шелдоном со звездами Карен Валентайн , Эдвардом Малхэром и Полом Петерсеном, а также со специальными приглашенными звездами Уорнером Андерсоном , Бобом Каммингсом , Ниной Фош и Полом Линде.

Все фразы и цитаты

 ГИДЖЕТ ВЗРОСЛЕЕТ
Повзрослеть
Это терпеть неудачи
Снова подняться
Осмотреться вокруг
Повзрослеть
И добиваться
Всё это значит
Повзрослеть
Повзрослеть
Ну, вот и она -
Организация Объединенных Наций.
Благородное достижение человечества.
А вот я, Гиджет Лоуренс,
в настоящее время одна из
самых несчастных неудачников,
и, вероятно, прямо сейчас
вы спрашиваете себя,
что такая неподготовленная,
неопытная,
закончившая колледж
с разбитым сердцем, как я
делает в таком месте, как это?
После двух безумных лет
студентом по обмену,
сначала в Италии,
а затем во Франции,
маленькая блудная я
вернулась в Калифорнию,
откуда я родом.
К людям, для которых я своя,
как мой папа,
к друзьям по серфингу и
их подругам в Малибу.
Привет, Гиджет.
Привет, Нэнси. Как дела?
- Рада, что ты вернулась.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Как дела? Привет.
Это было идеальное возвращение домой.
Почти.
Вместо праздничного обеда,
Мундоги - моя единственная
настоящая любовь,
подал мне большое блюдо
простого пирога.
Подожди меня у воды.
Ты не получил мои письма?
Конечно и твои креп сюзетты.
Я получил их.
Они были такими яркими,
что я не продлил подписку на Плейбой.
Я просто хотела,
чтобы ты знал что я делала.
Что я думала о тебе.
Пока ты была на выходных
с Луи в Биаррице?
Или на свидании
с Жан-Пьером в Бретани?
Или на вечеринках
на Монмартре с Морисом?
И Полом, и Леоном.
Мундоги, по поводу тех писем...
Извини, у меня свидание.
Мы увидимся позже?
О, я сомневаюсь.
Я уезжаю утром в Гренландию.
Гренландию?
- Его отправили в Гренландию.
- Кого?
- Мундоги.
- О!
ВВС отправили его в Гренландию.
Ну, дорогая, он вернется в отпуск,
и ты можешь ему написать.
Вот что получилось.
Эти письма, что я написала ему
из Франции, его разочаровали.
Я хотела сохранить его интерес.
Итак, ты решила быть
как Ирма Ла Дюс, да?
Ну, я подумала, если он поверит, что
другие мужчины, французы,
находят меня желанной,
он будет настойчивее.
Да, обычная женская стратегия,
с которой Джефф и познакомился.
Так что, он наказывает тебя
за попытку манипулировать.
Когда он почувствует, что ты достаточно
настрадалась, он снова включится.
И что мне делать
кроме как страдать?
Ну, у тебя есть учеба
в университете.
Двадцать четыре часа в сутки, папа?
Дорогая, включайся.
Найти что-то
вне своих собственных проблем,
что-то важное, что-то стоящее.
Тебе нужно чувствовать,
что ты делаешь реальную, нужную работу.
Каждый из вас, молодые люди,
здесь этим вечером
может внести большой вклад
в мир во всем мире,
работая в Организации Объединенных Наций.
Как посол в ООН, я набираю
перспективных борцов за мир.
Нам нужны ваши сильные тела,
пытливые умы и преданные сердца
для величайшей работы
в истории человечества.
Теперь будущее в ваших руках.
Что ты сможешь
сделать ради этого?
Вы только что услышали обращение
посла Джона Поста,
представителя в ООН.
Но, дорогая, как насчет
твоего образования, ты...?
Я могу закончить его в университете
Фордхэм пока служу в ООН.
Папа, ты сказал мне включиться,
найти что-то стоящее, важное.
Так вот оно.
Помнишь, президент Кеннеди сказал,
что даже один человек имеет значение.
Ты в это не веришь?
Да, да, я верю, верю.
Особенно, если этот
один человек - моя Гиджет.
И вот я здесь,
сильная, пытливая и преданная.
Следующий вопрос, как мне
найти посла и волонтёров?
Сначала я обнаружила,
что у послов нет офисов в ООН.
Затем я узнала, что посол, работает
у себя в номере в отеле Плаза.
Мне нужна комната, пожалуйста.
Ужасно жаль,
но всё забронировано, мэм.
О, это только на одну ночь.
Я хотел бы помочь вам, мисс,
но без брони...
О.
Но, возможно, Пост
мог бы меня принять.
- Прошу прощения?
- Посол Пост и его жена.
Я пришла сюда только потому, что я думала,
что будет удобнее быть поближе к ним.
Почему вы сразу не сказали,
что вы друг посла?
О, я не могла этого сделать.
Любой его друг - друг Плазы,
и здесь всегда есть место для друзей.
Если вы подождите минутку,
я посмотрю, что у нас есть.
Да, мы только что была отмена на 16.
Это на том же этаже,
что и номер посла.
Надеюсь, вы довольны?
Чрезвычайно.
Обратитесь к службе.
Я никогда не была фаталистом.
Но, чему быть, тому не миновать.
Это комната посла Поста.
Когда судьба хочет захлопнуть
дверь перед моим носом,
я подставляю ногу
Конечно, иногда я получаю
только больную ногу.
Но в этом случае - вот она я,
а вот по коридору - посол Пост.
Остался вопрос,
как его оттуда выманить.
Возможно, простая атака в лоб.
Просто пойти, постучать в дверь,
затем...
Спасибо, господин посол.
Мистер Маклафлин?
Да, сэр?
Большое спасибо.
До свидания, сэр.
Да, посол там.
Но он принимает душ.
Душ исключает лобовую атаку, пока.
Он так подавал мне
гамбургер и картофель фри,
будто это запечённый фазан,
мой официант, Арнольд,
который представился
волонтёром чего-то там.
Я ухожу с работы в 8.
Знаешь, я просто должна поговорить
с послом Постом.
Ну так позвоните.
Я бы хотела, он сейчас
работает над важной речью,
и я не хочу ему мешать.
А он никогда не выходит?
Конечно, все иногда выходят.
Я мог бы сводить вас в такие места,
что вы не поверите.
Понимаешь, я просто должна
встретиться с послом Постом
хотя бы на несколько минут.
Если бы был какой-то способ узнать,
когда он выходит из своего номера.
Может, я мог бы вам помочь.
Правда?
Рано или поздно он позвонит,
чтобы подали его машину.
Когда он это сделает, я приду
и постучу три раза в дверь.
О, Арнольд, это прекрасно.
Слушай, я останусь здесь и буду ждать...
И тогда вечером, мы с вами?
Ну, ты же видишь,
я не могу строить планы,
пока не поговорю с послом.
Ты понимаешь.
Да, конечно.
Я решила немного вздремнуть, ожидая
стука в дверь, и желая расслабиться.
О, Бог мой.
Арнольд.
Однажды на корабле в Европу,
у нас было учение со спасательными
шлюпками посреди ночи.
Я оказалась на палубе более-менее
одетой через две минуты.
Я побила свой рекорд.
Давай.
Посол Пост.
Посол Пост.
Привет. Я Фрэнсис Лоуренс.
Я здесь из Лос-Анджелеса.
Я слышала вашу речь
по телевизору на той неделе,
и она меня тронула.
Большое спасибо.
И что привело вас в Нью-Йорк,
мисс Лоуренс?
Ваша речь.
Посол, пожалуйста,
моё будущее в ваших руках.
Могу я поехать с вами?
- Конечно.
- О.
Слушайте, честно, всё мое будущее
в ваших руках.
Единственная причина,
по которой я здесь, это то,
что я поверила тому,
что вы говорили.
Вы ведь говорили, правда?
Конечно.
Ну, тогда я здесь,
предложить вам сильное тело,
пытливый ум и преданное сердце.
Для работы в ООН.
Я хочу сделать свой вклад.
Я восхищён вашей
самоотверженностью.
Это мое будущее, господин посол,
я хочу сделать что-нибудь для этого.
Позвоните утром миссис Уиллард,
в ООН, в приёмную для посетителей.
Я полагаю, вам назначат встречу.
Кое-что я должна вам сказать.
У меня нет высшего образования. Пока.
О, боюсь я не могу вас
сильно обнадёжить.
Но я могу пойти на занятия
здесь, в Нью-Йорке,
тогда я получу степень
через несколько месяцев.
О, пожалуйста. Должно быть что-то,
что я смогу сделать.
Мисс Лоуренс.
Слушайте, как насчет малыша, который
заткнул пальцем дамбу?
Без высшего образования?
А Пол Ревер?
Кто-нибудь спрашивал у него его диплом?
Мисс Лоуренс, вы удивительная.
Хорошо.
Я лично поговорю с миссис Уиллард,
а вы позвоните ей утром. Хорошо.
Хорошо.
Этим вечером, после моих извинений
за экскурсию Арнольда
по городу удовольствий,
я позвонила Джеффу в Гренландию.
Меня внезапно осенило,
что бедняга может быть тоскует
и желает с кем-нибудь поговорить.
Алло.
Гиджет? Где ты?
Я в Нью-Йорке.
Я бросила занятия.
- Опять?
- На этот раз всё по-другому.
Я собираюсь работать в ООН.
О, это должно быть забота о
международной ситуации.
У меня назначена встреча с
послом Постом на утро.
Ну, передай наилучшие пожелания.
Эй, слушай, может мы с тобой
пообедаем как-нибудь.
Ты что, можешь быть в Нью-Йорке?
Да, иногда мы прилетаем на
выходные на нашу базу в Джерси.
Это замечательно.
Я знаю там девушку.
Девушку?
У-гу. По сути,
она тоже работает в ООН.
Мир тесен.
Ну, а как у тебя дела?
О, отлично. Отлично.
Знаешь, эти гренландцы самые
дружелюбные люди на свете.
Да, они всем делятся.
Включая жен, дочерей.
Нам придётся прекратить разговор,
потому что Арнольд ждет меня.
О, хорошо, пришли мне свой адрес,
когда у тебя будет время.
Кто такой Арнольд?
О, просто парень, который хочет
показать мне Нью-Йорк.
О.
Ну, повеселись,
и наслаждайся своей работой в ООН.
Я уверен, что ты станешь
очень популярной,
особенно у французской делегации.
- Джефф...
- Оставайся на связи.
Ладно.
Алло.
Счёт на ваш звонок
в Гренландию 16,40.
Включая налог.
Спасибо.
Мало того, что я получаю
почти что размолвку за тридевять земель,
но ещё и счет за это.
Вместо размышлений
об одном упрямом парне,
я решила сосредоточиться
на трёх с половиной миллиардах
других людей в мире.
Миссис Уиллард назначила мне на 11.
Я добралась до ООН часом раньше,
и это хорошо,
потому что я заблудилась.
О, извините.
Не могли бы вы мне сказать
где я могу найти
приёмную для посетителей?
О, извините, сэр.
Не могли бы вы сказать мне,
где найти приёмную для посетителей?
О. Спасибо.
Большое спасибо.
Извините, не могли бы вы сказать,
где приёмная для посетителей?
А позже небольшой ланч.
О привет.
Вы говорите по-английски, не так ли?
Одно из моих величайших достижений.
Не могли бы вы сказать, как добраться
до приёмной для посетителей?
Да, я думаю это можно будет сделать,
но я твердо верю в натуральный обмен.
Я говорю вам, что вы хотите узнать,
и вы говорите мне, что хочу знать я.
- Если смогу.
- Ваше имя.
Фрэнсис Лоуренс.
Алекс Маклафлин.
Вы посол, мистер Маклафлин?
Нет, я агроном.
Другими словами,
я фермер из Южной Австралии.
Чем вы здесь занимаетесь?
Я никогда не узнаю,
если вы не укажете мне,
где приёмная для посетителей.
Туда.
Благодарю.
Биби, не могли бы вы зайти
на минутку?
Это очень необычно, мисс Лоуренс,
но посол Пост предположил,
что вы могли бы претендовать
на работу гидом.
Тем не менее,
есть одна загвоздка.
Все новички должны быть одобрены
миссис Кросби.
Это Фрэнсис Лоуренс.
Миссис Барбара Кросби,
сотрудник отдела кадров.
Она прошла все тесты.
Ну, что же вы думаете?
Вы очень маленькая.
Я буду стараться.
Отлично, здесь завтра утром.
- То есть я?
- Увидимся в 8, строго.
Гид?
Папа, ты понимаешь сколько ребят
пытались попасть в ООН гидом
и не смогли этого сделать?
Там как минимум
500 кандидатов в месяц,
и они принимают самых лучших.
Я встречусь с самыми
невероятными людьми.
Я знаю, эта работа звучит
не впечатляюще, папа, но...
О, я очень впечатлен.
- Да?
- Только не заработай плоскостопие.
Что слышно из Гренландии?
Я разговаривала с Мундоги
прошлым вечером.
Ночи холодные,
а девушки теплые и щедрые,
поэтому я решила что Мундоги и я -
это всё в прошлом.
Я начинаю новую главу своей жизни.
У меня новая работа, и я встретила
сказочного австралийского агронома.
Ну, не плохо за первые 24 часа.
Похоже, это хорошее начало,
и я горжусь тобой.
Спасибо, папа.
Но, Фрэнси,
как однажды сказал
очень мудрый человек,
ты можешь встретить завтра
не отворачиваясь от вчера.
Мэтью Арнольд.
Нет, другой очень мудрый человек.
Я.
Береги себя, Фрэнси.
- Фрэнсис.
- О.
Что показать вам этим утром?
У меня есть карта.
Если я собираюсь вести других людей, я
не могу себе позволить потеряться самой.
Как вы думаете,
вы могли бы найти столовую?
Если будет время.
Встретимся там в 12:00 на ланч.
- Спасибо, мистер Маклафлин, но...
- Алекс. Вы не можете отказать мне.
Отказы разочаровывают.
Разочарование вызывает напряжение,
от напряжения плохое пищеварение,
а вы слишком добры,
чтобы подарить мне язву.
Двенадцать часов.
Но...
Мои коллеги - новички.
Организация Объединенных Наций
младшего состава.
Привет. Я Минерва Чан.
Все зовут меня Минни.
Я Фрэнсис Лоуренс.
Все называют меня Гиджет.
У тебя хороший английский.
Почему бы и нет?
Я из Рединга, Пенсильвания.
Ой. Я подумала ты китаянка.
Я китаянка, американская гражданка.
Я немного напугана.
- Я тоже.
- Рада это слышать.
Два одинаковых мнения
могут покорить город.
- Конфуций.
- Печенье предсказаний.
У моего отца есть фабрика в Рединге,
там делают печенье с предсказанием.
Ты шутишь.
Все шутки произносят
с серьезным видом.
- О, Гиджет, это Диана.
- Привет.
Диана Отесса.
Я рада.
Фрэнсис Лоуренс.
Вы из Англии.
Уганда.
Мои учителя были
в основном англичанами.
О. Где, девочки, вы поселились?
Отель для девушек на Лексингтон.
Барбизон. Отель для женщин.
О, а вы не хотите на квартиру?
Конечно, если бы нашли.
Одной её нельзя позволить,
но если поискать на троих,
то может выгореть.
Хорошо.
Тот, кто всё решит
к месту назначения,
тот проделал половину пути.
Доброе утро.
Пожалуйста, садитесь.
Ну, так.
Я Барбара Кросби.
Биби для моих друзей.
И по-разному для стажеров.
Меня называли Биби
на 47 разных языках.
Это не имеет значения.
Имеет значение то,
что за четыре недели
я могу превратить вас в подходящего
для Объединенных Наций гида.
Большинство из вас справятся.
Трое или четверо - нет.
Но если вы этого не сделаете,
это ваша вина, не моя.
Ясно?
Ясно.
Так, давайте начнем с основ.
Будьте пунктуальны, иначе...
кто-то будет за дверью.
Униформа должна быть аккуратной,
чистой и отглаженной.
Удобная обувь.
Без украшений.
Никаких темных очков.
У-гу.
Чулки носить всё время.
Когда вы в форме, вы представляете
Организацию Объединенных Наций.
Делайте это с тактом,
достоинством и гордостью.
Ясно?
Ясно.
Как насчет вашей личной жизни?
Моей личной жизни?
Каждый год новички приходят сюда,
надеясь подцепить
индийского махараджу,
шведского промышленника,
какого-нибудь молодого делегата
из Руанды или Бурунди.
Если это ваш план, забудьте.
Ваша личная жизнь
ваша проблема, а не моя,
не попытайтесь принести это в ООН.
Не делать.
Ясно?
Ясно.
Так, вот. За дело.
Сначала, география.
Через четыре недели
вы должны быть в состоянии
пройти по ООН с завязанными глазами.
О, Ли.
Как дела? Хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо. О, Гидж.
Гиджет Лоуренс, это Ли Масумба.
- Здравствуйте.
- Вы тоже из Уганды?
- Бамбуто.
- Бамбуто?
Простите, никогда об этом не слышала.
Это наша проблема.
Никто не слышал.
Да.
Бамбуто это новая страна.
Только что объявила свою
независимость от Федерации Бакумбу.
Мы подаем петицию
Организацию Объединенных Наций
признать нашу независимость.
- Я голодная.
- Минни Чан.
Ли Масумба.
Ну, пойдем в столовую?
Извините, но у меня приглашение на ланч
в столовую для делегатов.
В столовую для делегатов.
И в твой первый день. Мм.
Ваша личная жизнь
ваша проблема, не моя.
не попытаетесь принести это в ООН.
Не делать. Ясно?
Ясно.
Почему ты никогда не берешь меня
в столовую для делегатов?
Более полумиллиона человек
питаются корнями и ягодами.
Запеченный картофель - праздник.
Как можно им помочь?
Ну, если Сельскохозяйственная
организация нас поддержит,
мы сможем поехать в Папуа
с современным оборудованием,
техникой, удобрениями,
и научить людей, как прокормить
себя и своих детей.
Боюсь, я увлекаюсь.
Я рада, что вы рассказали мне об этом.
Ну, я не хотел испортить вам аппетит.
Что привело вас в ООН?
Я услышала речь посла,
и вот я здесь.
Импульсивно, а?
Так мне и сказали.
Замечательно.
Берегите эти импульсы.
Где вы остановились?
В отеле Барбизон для женщин на время.
Мы хотели бы снять квартиру на троих,
но сначала надо её найти.
Рядом со мной есть квартира
в Ист-Виллидж.
Это дорого?
Владелец смахивает на барсука
и очень суетливый.
Он может отказать
в аренде молодым людям,
но думаю, что могу подсказать,
как с ним справиться.
Идите в публичную библиотеку,
изучите каждую книгу,
которую там найдёте
по фильмам 1930-х годов.
Извините, опоздала.
Пошли. Ты не поверишь.
Смотри.
Луи Б. Латимер представляет
Оружие Латимера
Луи Б. Латимер в роли...
Управляющего?
Ну, не знаю. Пошли. Да.
Мистер Латимер?
Возможно.
Мистер Луис Б. Латимер?
Мне не нужна подписка
на богемную газету,
я не жертвую неимущим пигмеям,
ни покупаю чай в пластиковых
пакетиках в рассрочку.
Нам сказали, что вы сдаёте
трехкомнатную квартиру.
Я очень разборчивый
о своих арендаторах.
О, мы вас не просим
арендовать её нам.
Нет?
Нам просто хотелось посмотреть,
а потом всем рассказывать,
что нам показал её лично
сам несравненный Луи Б. Латимер.
Кто?
Несравненный Луи Б. Латимер.
Мне нравится, как вы это говорите.
Не считайте нас
охотниками за квартирами.
Считайте нас фанатами.
Вы? Ты знаешь мои работы?
Конечно.
В 1931 г., разве Луэлла не назвала вас
неизбежным преемником
теннисных туфель Джеки Кугана?
Вы должны были быть признанным
величайшим ребенком-звездой
всех времён.
Как вы сказали, ваше имя?
Фрэнсис Лоуренс,
а это Минни Чан и Диана Отесса.
- Привет.
- Сюда, пожалуйста.
Конечно, Голливуд не снял
ни одного отличного фильма
со времен Второй Мировой Войны.
Ничего, кроме халтуры.
Обе спальни хороши.
Мы могли бы бросить монетку, и
разыграть, кто какую комнату получит.
Я не хотел бы сдавать эту квартиру.
На её стенах несколько
из моих величайших сокровищ.
О, не может быть.
Винни Лайтнер.
Это она.
И посмотрите. Дж. Фаррелл Макдональд.
прячется за очками своего пенсне.
Одна из его величайших ролей.
Минни. Минни, пожалуйста.
Отойди.
Посмотри.
Ты отбрасываешь тень на Джин Харлоу.
Знаете...
это не квартира.
Это храм.
Правда.
Я ищу не жильца,
но хранителя страсти.
Какая честь.
Священное доверие.
Арендная плата 185 в месяц.
О, очень разумно, учитывая...
Хорошо, она ваша.
Благодарю.
Спасибо, мистер Латимер.
Пожалуйста, называйте меня Луи Б.
О, только одно условие.
Я позволю вам занять эту квартиру,
если иногда смогу зайти и осенить
себя отблеском королевы.
Королевы?
Посмотрите на нее.
Был ли кто-нибудь ей под стать?
Даже её имя чистая поэзия.
Хелен Твелвтрис.
Я написала папе короткое письмо,
чтобы он знал,
что всё было хорошо
с его беспутной дочерью.
Минни, Диана и я
постепенно обживаемся
в нашей квартире.
Оформление в стиле ранний РКО,
но скольким девушкам посчастливилось
делить ванну с Джонни Вайсмюллером
и Бастером Крэббом?
В Организации Объединенных Наций
Биби действительно взялась за нас.
Нитка на твоей блузке
и ты чувствуешь себя предателем.
Юбка короче на полмиллиметра -
это международный инцидент.
Мы уже потеряли двоих из нашей группы,
но остальные всё ещё держатся.
Так многому надо научиться.
Сколько прессы и радио
корреспондентов? Фрэнсис.
Пятьсот шестьдесят два.
Сколько окон?
Пятьдесят четыре сотни
в здании секретариата
и 6600 в штаб-квартире.
Размеры Генеральной Ассамблеи.
Минни Чан.
Эээ, 165-ми ...
Фрэнсис.
Сто шестьдесят пять на сто пятнадцать
с 75-футовым потолком.
Где-то посередине нашего
четырехнедельного курса,
я обнаружила, что за мной следит...
араб.
Конечно, в ООН есть арабы,
что не так уж сложно объяснить.
Но стоять под окнами моей квартиры?
Чего он на меня смотрит?
Он безумно в тебя влюблён
и обожает тебя издалека.
Мм, так нервирует.
Вместо того, чтобы мечтать
о каком-то Мундоги,
который не знает жива ли ты,
почему бы тебе не выйти
и найти кого-то еще?
- Могу я войти?
- Конечно.
Хелен Твелвтрис ожидает вас.
О.
"Её разнообразью нет конца.
Пред ней бессильны
возраст и привычки."
На самом деле, я думал, что вам девочки,
может быть интересно
увидеть мою медную мартышку.
Вашу что?
На кинофестивале в Чичикастенанго
вручили мне это запоздалое признание
моего уникального вклада
в искусство кино.
Замечательно.
Где Чичикастенанго?
Какая разница, если они меня любят.
И это признание
выпало мне.
Я возвращаюсь.
Правда?
Я в долгу перед миром.
Я собираюсь написать,
производить и режиссировать
свой собственный негламурный фильм.
Всегда на пике моды.
Я назову его "Улыбки".
Это именно и будет.
Ничего, кроме улыбок.
Искренних, задумчивых,
широких, где-то на грани усмешки,
молчаливых.
И я хотел бы включить и вашу, Гиджет.
Это для меня честь.
Алло.
О. Минуточку.
Алекс тебя.
Привет.
Фрэнсис. Удачно, что я тебя застал.
Я знаю, это довольно неожиданно,
но мне только что предложили два
билета на новый спектакль,
я подумал,
вдруг ты захочешь пойти со мной.
Сегодня?
Я подумал, что мы могли бы
сначала поужинать.
Очень мило с вашей стороны
вспомнить обо мне, Алекс,
но я сегодня пойти не могу.
Гиджет.
У меня на сегодня другая встреча.
О, как неудачно.
Что ж, я ещё позвоню.
Если хотите.
Можешь быть уверена.
Пока.
Какая такая встреча?
Я обещала улыбнуться для Луи Би.
Хм.
О, это может быть в любой момент.
Лучше получите её сейчас,
прежде чем я перестану
улыбаться вообще.
Когда Биби говорила про
четыре недели обучения,
это звучало как вечность.
Но вдруг всё закончилось,
и Минни, Диана и я присягали
на настоящего гида в ООН.
За четыре недели невозможно
избавиться от вредных привычек,
которые вы накопили за 20 лет.
Но я сделал все возможное.
Надеюсь, этого достаточно.
Потому что сегодня я собираюсь
выпустить вас в мир.
Буквально.
Поздравляю,
и добро пожаловать в клуб.
Да, мы сделали это.
Вашу радость лучше украсить
слезами, а не смехом.
Я куплю печенье с предсказанием.
Чан. Лоуренс.
О, слёзки.
Без слез. От них...
От них краснеют глаза,
и они позорят форму.
- Ясно?
- Ясно.
Идите в приёмную
и доложите диспетчеру.
И расслабьтесь.
Поздравляю.
О, спасибо.
Я рад видеть,
что у кого-то здесь есть прогресс.
О. Так и не признали?
Если бы мы смогли настоять
на голосовании сейчас,
я думаю, что Совет признал бы нас,
но Бакумбу нас огородил
красными флажками.
О.
Это несправедливо.
Я бы хотела вам чем-то помочь.
Я скажу тебе, Гиджет.
Мы отправим сюда делегацию Бакумбу.
Вы возьмёте их на экскурсию
и не вернёте обратно.
Минни Чан.
Минни Чан.
Минни, это тебя.
О да, это меня.
Ты должна вести экскурсию.
Экскурсию.
Ты будешь управлять
своей группой мастерски.
Они будут думать
что ты это делала 10 000 раз,
не первый,
и ты будешь радушной,
остроумной и информированной.
Ясно?
Ясно.
Удачи, Минни Чан.
Ты очень волнуешься, Фрэнси, да?
О, да.
Как и я в первый раз.
Правда, Катрина?
О, я устраиваю сегодня вечером
небольшую вечеринку для новичков.
Думаю, что если ты захочешь прийти,
это было бы хорошо.
И ты должна привести своего парня.
Спасибо, Катрина...
Диана и Минни, уже сказали да,
так что приходи.
Фрэнсис Лоуренс.
Фрэнсис Лоуренс.
Фрэнсис, это тебя.
Это меня.
О.
Фрэнси, твоя группа вот.
Группа второклассников из Наяка.
Классно.
Что ещё лучше для начала?
Доброе утро.
Я мисс Лоуренс.
Я Бен.
Бен - хвастун.
Я просто хочу быть друзьями.
Ты пришел в нужное место.
Я хочу, чтобы вы пообещали
всё время смотреть на меня,
тогда никто не потеряется.
Смотрите на меня. Обещаете?
Обещаем.
Я обещаю тоже.
Но вы не из моей группы.
О да. Я жду уже две недели,
чтобы отправиться с вами.
Что я могла сказать?
И вот я иду с моими
второклассниками из Наяка
и одним незнакомым арабом.
Сначала мы остановились у модели
и я объяснила, где какие здания.
Дети были очарованы.
И араб тоже.
Это Совет Безопасности.
Это одна из самых важных частей ООН.
Я видел по телевизору.
Многие парни сидят и
кричат друг на друга,
как перед дракой.
Полагаю, что так иногда и выглядит.
Но на самом деле эти парни
попытаются остановить драки.
Моя следующая группа
была из женского клуба
в Ист-Оранж, Нью-Джерси.
Я Фрэнсис Лоуренс.
Я с особым удовольствием
проведу вас, дамы,
по Организации Объединенных Наций.
Дамы, если можно
ваше внимание, пожалуйста.
Вы и на этой экскурсии?
Я хожу на все ваши экскурсии.
Но почему?
Я хочу, чтобы вы стали моей женой.
Вашей женой?
Это нелепо.
Я даже не знаю вашего имени.
Абдул Ахмед III.
Остальную часть дня, пока я
рассказывала своим группам о ООН,
Абдул рассказал мне о себе.
Он был шейхом из богатой нефтью
Ближневосточной страны.
Он был, и он продолжал говорить,
что безумно влюблен в меня.
Я должна была признать,
что он красив.
И по всем приметам
чрезвычайно богат.
Но, всё же, я попросила Алекса
отвести меня на вечеринку Катрины.
Бар там.
Международный язык.
Белый шум.
- Так, что бы ты хотела?
- Пустой стакан.
Пустой стакан?
Просто чтобы выглядеть
как вся компания.
Один скотч с водой, пожалуйста,
и пустой стакан.
Когда дойдёшь до предела
мы можем пойти поужинать.
А пока,
давай посмотрим на шоу, ладно?
Я задержусь примерно недели на две
или около того.
- Фрэнсис, в чем дело?
- Поменяемся стаканами.
Конечно.
Что за внезапный приступ?
Моё прошлое вот-вот придёт за мной.
- Катрина.
- Джефф.
Привет.
Когда ты приехал?
Всего час назад.
Важнее, как надолго ты останешься?
Только до завтрашнего вечера.
Вау, похоже, мне нужно догонять, а?
Вот тебе персональный стакан.
- Я сейчас вернусь.
- Ладно.
Ну, привет.
Привет.
О, ты знаешь Фрэнси.
Да. Да, я знаю.
О, извините.
Это Алекс Маклафлин.
Лейтенант Джеффри Гриффин.
- Капитан.
- Я рад.
- Англия?
- Австралия.
А, вы поменяли полушария.
Мы с капитаном были знакомы,
когда были детьми.
Уточнение,
когда ты была ребёнком.
Он был для меня вроде старшего брата.
В прошлый раз,
ты был лейтенантом.
Конечно это было давным-давно.
Ну не всё было так давно.
Ты собиралась отправить мне
свой адрес.
Ну, знаешь, со всей моей учебой в
Фордхэме и обучением в ООН это...
Очень сложно
подготовиться к экзамену.
Да.
Не то чтобы я полностью выпала
из общества людей.
Ну, это успокаивает.
О, бедняжка.
Ты должно быть голодный.
Может мне сделать тебе сендвич?
Нет, всё хорошо. Правда.
Когда эта вечеринка заканчивается?
М-м. Большинство гостей
скоро разойдутся, я думаю.
- Почему бы не начать с нас?
- Я не вас имела в виду.
Вы спешите?
У нас забронирован столик.
Вы не против, если мы с Катриной
присоединимся к вам?
О, но, как я могу оставить гостей?
Может встретимся завтра за ланчем?
Но, ты же знаешь девиз моей семьи.
Ничего не откладывай до завтра.
Я знаю.
Мы встретимся выпить позже.
Джефф, я правда не думаю что...
Давай, я знаю отличное место
в городе.
Называется "Темная комната".
Вам понравится.
- Что скажешь?
- Ладно.
Разве я не прав, это отличное место?
- Мы поверили тебе на слово.
- Мы всё ещё верим.
Вы привыкнете, Альберт.
Спорим, такого нет в стране кенгуру.
О, не знаю, цивилизация медленно,
но повсюду просачивается.
Мне виски с содовой и...
черный кофе?
И ещё двойной коньяк, пожалуйста.
Я просто посижу.
Скотч и воду, пожалуйста.
Ну, и где вы познакомились?
На базе ВВС в Гренландии.
Катрина и другие девушки
прилетели развлекать наш отряд.
Эти бедные мальчики, такие голодные.
Голодные?
Да, до развлечений.
Чем вы занимаетесь в ООН, Эл?
Алекс.
Я пытаюсь создать проект через ФАО.
Организация по продовольствию
и сельскому хозяйству в ООН.
Ну, одна из проблем этого мира в том,
что слишком много болтовни.
Парни по всему миру
сидят без дела и болтают,
вместо того чтобы выйти
и что-то делать.
Болтают?
Пока ты там трёшься
носами с эскимосами,
Алекс помогает людям
научиться выращивать себе еду,
чтобы их дети не умирали от голода.
Фрэнсис, боюсь, капитана
не интересует мой проект.
Капитана ничего не интересует.
Кроме коньяка.
Мисс Лунд, вы не против потанцевать?
Я хотела бы этого.
Да, вы двое, вперёд.
Гиджет и я всегда можем повспоминать.
А у меня пока есть мой коньяк.
Мне жаль, Гиджет.
Слишком много выпил
и слишком мало съел.
Ты хочешь танцевать?
Просто поговорим.
Гиджет, почему ты не писала?
А ты почему?
Кое-что с адресом.
Ты обо мне заботишься?
Ты не думаешь, что моя очередь?
Когда ты переключилась
с француза на австралийца?
Примерно в то же время, как ты перешел
от благородных эскимосов к Катрине.
Это ... а?
Я имею в виду, у тебя серьезно с ним?
Джефф, пожалуйста.
Я не хочу ссориться.
Эй, я задал вопрос.
Я не понимаю, что значит серьезно.
Всё ты прекрасно понимаешь,
о чём я, а?
Я не должна отвечать.
Ладно, не надо.
Джефф, прости,
за мои слова о Катрине.
Она очень милая девушка.
Очень хорошая.
И я рада за тебя.
Почему ты должна быть рада,
что я встречаюсь с Катриной?
Очевидно, ты очень счастлив.
А я хочу, чтобы все мои друзья
были счастливыми.
Друзья?
Что, мы с тобой?
Друзья?
Надеюсь.
Друзья?
Я полагаю, ты ожидаешь, что я поверю,
будто ты со своим австралийцем
тоже просто друзья?
Джефф, мне все равно
во что ты веришь.
Тебе все равно. Ну, мне тоже.
Достаточно.
- Джефф, отпусти меня.
- Я не хочу быть твоим другом.
Я не хочу быть твоим другом
или твоим старшим братом,
или твоей няней,
или твоим учителем.
Теперь все кончено.
Ты это понимаешь?
Я понимаю.
Алекс.
Он всегда такой добрый.
Я не могу вспомнить ни одного раза
когда Джефф намеренно причинял
кому-то боль.
Более того...
О. Прошу прощения.
Х-м? Вот неблагодарная.
Рыцарь спасает девушку из беды,
а всё, что она делает -
это грезит о драконе.
Но тебе нужно высказаться.
О чувствах между мужчинами и женщинами,
парнями и девушками,
очень трудно говорить,
потому что они такие мимолётные.
Такие хрупкие.
Просто, как бабочки.
Отпускаешь их на свободу,
и они прекрасны.
Но попробуй их поймать,
удержать их,
они умирают.
Некоторые люди,
когда они встречаются,
чувствуют, что им
есть чем поделиться.
И если они мудры, они этим
поделятся, и станут богаче от этого.
Но когда это чувство
начинает угасать,
его пора отпустить.
О, я знаю, что это
может быть болезненным,
но держаться за пустоту
может быть хуже.
Так что, уходя оттуда,
ты приходишь сюда.
О. Ах, простите.
О...
Я возьму салфетку. О.
О. О.
О.
Это безнадежно.
Мое подсознание имеет более сложную
систему защиты чем Форт Нокс.
Я, пожалуй, пойду.
Фрэнсис, если кто-то тебя обидел,
это не повод убегать от меня.
Алекс...
Я до сих пор не готова его
отпустить.
Фрэнсис.
Когда ты его отпустишь,
я буду здесь.
На следующий день было воскресенье.
Самый напряженный день в ООН.
Были сотни лиц,
кроме одного лица,
которое мне было нужно.
Джефф ушел, навсегда.
Я должна была принять это.
И должна была отпустить.
Учиться любить
Любовью, на которую
можно положиться
И расстаться с любовью
Любовью, от которой
ты можешь отказаться
Понять
И отпустить
Добиться
И начинать взрослеть
О
Я встречалась с Алексом
время от времени, но только как друг.
Мы переживали за Ли Масамбе.
Обсуждения признания для Бамбуто
превратились в тест на выносливость.
И Ли терял решимость.
Абдул Ахмед III
устроил мне тест на выносливость.
Он наконец уговорил меня взять
его на личную экскурсию.
Скажи, что выйдешь за меня.
Абдул, я даже тебя не знаю.
Мы быстро познакомимся
после этого.
- Я хороший муж.
- Я уверена, что будешь.
Не веришь мне, поверь моим жёнам.
Женам?
Сафин, Ингра, Саломе
здесь, в Нью-Йорке.
Другим не нравиться путешествия.
Другим?
И сколько других?
Одиннадцать.
Одиннадцать женщин я просил
выйти за меня, все ответили да.
Теперь я спрашиваю тебя.
Скажи да, Фрэнсис.
Прости, Абдул.
Номер 12 говорит нет.
Не расстраивайся.
Не смогу победить всех разом.
Но шейх не стал тратить время
на хандру в своём шатре,
Абдул пошёл в атаку на миленького
маленького гида из Ирака.
У неё не было проблем согласиться
с нефтяными скважинами Абдула,
или быть номером 12
в том счастливом гареме.
И я с философом из
фильма "Тин Пен Элли",
с его субботней ночью,
проводила самую одинокую ночь
на неделе.
Я отклонила приглашение Алекса на ужин,
а Диана и Минни пошли на вечеринку.
Старина Луи Б. пришёл с рекламой.
Специальный показ
его негламурного эпоса "Улыбки".
Браво.
Браво.
Луи Би, это замечательно.
Тебе правда понравилось?
Это великолепно.
Я просто смеялась от души.
Да ради Бога.
Лично я считаю смех главным оружием.
Заставьте людей смеяться и, возможно,
они перестанут убивать друг друга.
Знаешь, это надо показывать перед
открытием каждой сессии Конгресса
и каждым кабинетом министров.
Эй.
Может быть...
Может быть, ты могла бы
использовать это в ООН?
О, я бы хотела.
Я бы почувствовала,
что я действительно делаю вклад.
Послушай, я собираюсь в Vogue Art.
Хотела бы пойти со мной?
Нет, спасибо.
Это фестиваль Луиза Фазенды.
Ты иди.
А мне правда нужно учиться.
Я вот что скажу,
я оставлю фильм и проектор,
и если ты почувствуешь приступ хандры,
запусти его снова.
Отлично.
И продолжай улыбаться.
- Гиджет.
- Ли. Привет.
Диана дома?
Диана и Минни на вечеринке.
А я не в настроении.
Как и я.
Хочешь чаю?
Виски, возможно.
Я бродил.
И бродил кругами, как мышь
в одном из лабиринтов.
Надеюсь, что если я продолжу двигаться,
как-нибудь я найду выход.
Выход из чего?
Утром в понедельник, Федерация
Бакумбу показывает фильм для Совета.
Что за фильм?
Тот, который был очень тщательно
составлен экспертами,
чтобы дискредитировать нас,
как анархистов в Бамбуто.
Пропаганда, а?
Пропаганда.
Но умная.
Два делегата пока что
не приняли решения.
Предположим, этот фильм убедит их
голосовать против нас.
Если фильм - подделка,
все это поймут.
Всем бы надо понять много чего,
но это пока не так.
Старые семьи в Бамбуто
были обстреляны из пулеметов,
а в Организации Объединенных Наций,
делегаты спорят.
Деревни сжигаются, делегаты спорят.
Ли...
Это правда.
А правда неудобна.
Совет искал способ выйти
из этого неудобного положения.
Этот маленький отвратительный фильм
возможно его даст.
Во всяком случае, это то, на что
делегация Бакумбу надеется.
Вы сможете показать
Совету, как это не объективно.
Попытаемся.
У нас были такие надежды, когда
мы пришли в ООН три месяца назад.
Такие детские надежды.
Я знаю. Я вас понимаю.
Я была в таком воодушевлении,
собиралась изменить мир.
Было бы неплохо, Гиджет, если бы
мнение одного человека имело значение,
но ты упираешься лбом в сплошную
стену бюро, коалиций и организаций.
Эта машина делает неправду правдой,
машина, которая превращает ложь в истину.
Ли...
Возможно и один человек
может что-то сделать,
особенно если у неё есть
абсолютное оружие.
Вот они идут.
Следующая экскурсия начнется
через 15 минут.
Могу я взять фильм сейчас?
О, вот вы где.
Просто положите наверх, пожалуйста.
- Вам поручено...
- Киномеханик ждет.
Отлично.
Спасибо.
Проекционная
Это та самая.
Она взяла наш фильм.
Вы обменяли фильм?
Да, сэр.
Мое правительство требует для
этой женщины публичного наказания.
Господин посол,
приношу свои искренние извинения.
Уверяю вас, что надлежащие
действия будут приняты.
Ну?
Я это сделала.
Я возьму ответственность.
Без отговорок.
На самом деле,
вы скорее довольны собой.
Неизвестный герой.
Ну, я пришла сюда сделать что-то,
в защиту мира.
Знаете, я подумала,
если бы все увидели мой фильм,
я имею в виду фильм Луи Би.
Ну, эти два голоса могут занять
правильную сторону,
по-человечески.
Но вы могли бы предположить,
что ваш беспричинный маневр
может уничтожить
наши кропотливые переговоры?
Они продвигались,
после выходных,
дневной и ночной сессии,
к признанию Бамбуту.
О нет. Вы хотите сказать,
что я всё угробила?
То есть, все испортила?
Нет. За признание
Бамбуто проголосовали.
О, слава Богу.
Несмотря на ваше ребячество.
Я уволена?
Нет, вас отстранили
на время дальнейшего
рассмотрения дела.
Гиджет, спасибо.
Посол сказал,
что я почти всё испортила.
Я был там, я видел,
как изменил твой фильм
атмосферу в комнате,
и я говорю спасибо.
Я бы хотел тебе чем-то помочь.
Ты можешь, Ли.
Временно.
Теперь это было приятное слово.
Одержимая парнем, который
всегда видел во мне ребенка.
Почему-то я хотела позвонить Джеффу.
Потому что я была в беде и мне нужен
старший брат, чтобы поплакаться?
Нет, не Джефф.
Но как насчет папы?
«Привет, папа, это Гиджет,
твоя маленькая девочка.
Я так и не стала взрослой.
Я ребёночек, поэтому
позволь мне вернуться домой."
Нет, я не маленькая девочка.
Повзрослеть
Это терпеть неудачи
Снова подняться
Осмотреться вокруг
Повзрослеть
И добиваться
Всё это в значит
Повзрослеть
Повзрослеть
Фрэнсис.
Я слышал о путанице
с фильмом.
Ну, может, я сделала и
неправильную вещь,
но с добрыми намереньями.
В любом случае,
я принимаю ответственность.
Могу я помочь?
Ты уже это делаешь, Алекс,
просто тем, что ты есть.
Алекс...
Я пришла к тебе.
Иметь плечо
На котором можно поплакать
Иметь душу
На которую можно положиться
Иметь того
Кто о тебе позаботится
Того, кто разделит
Твоё взросление
Учиться любить
Любовью, на которую
можно положиться
И расстаться с любовью
Любовью, от которой
ты можешь отказаться
Понять
И отпустить
Добиться
И начинать взрослеть
Повзрослеть
Я должна немного подумать
Осознать
Я должна подумать обо всём
Узнать тебя
Просто видеть эту улыбку
Все это время
Ты тоже
Взрослеешь
Нет это не Плейбой Клуб.
Я только собрался сделать
моего Пасхального Зайца
в Недстарт центре.
Я ищу девушку по имени Гиджет.
Фрэнси Лоуренс.
Девчата положили слишком много
крахмала в уши.
Гиджет, наверху, но она вышла.
Вы не знаете куда?
Вроде она сказала, что
ей нужно кое-что купить.
Могут пригласить на 7-ой канал
в любую секунду.
Спасибо.
Через две недели меня снова
вызвали в офис миссис Уиллард.
Фрэнсис, расследование
вашего поступка завершено.
Я уволена.
Нет, решением было восстановить вас.
О, спасибо.
Больше не будет никаких ошибок,
я обещаю.
Фрэнсис Лоуренс.
Фрэнсис Лоуренс.
- Что это?
- Кто-то ждет тебя.
- Папа! О!
- Фрэнси.
Какой чудесный сюрприз.
Да. У нас 10 дней между семестрами,
поэтому я решил приехать в Нью-Йорк
и разыскать моего любимого субъекта.
О, ты выглядишь великолепно.
О, ты сама отлично выглядишь.
Так много всего я
хочу тебе рассказать,
со многими людьми
хочу тебя познакомить.
- Алекс.
- Фрэнси.
Ты не поверишь.
Мой папа. Алекс Маклафлин.
О да. Доктор агрономии, верно?
Фрэнсис много о вас рассказывала.
Я не пробуду в Нью-Йорке долго,
чтобы не разочаровать вас.
Ну, нам втроем надо бы
провести вечер вместе.
- О, спасибо.
- Мы будем.
Поговорим позже.
- Рад встрече.
- Да. До свидания.
- Англичанин, а?
- Австралиец.
Но он учился в Англии,
а затем в Соединенных Штатах.
- Похоже, хороший парень.
- О, Алекс настоящий.
Это австралийская высшая степень.
Ты его хорошо знаешь?
Очень.
Знаешь, Фрэнси,
ты ездила в Рим на год,
ездила в Париж на год,
но я думаю, за это время в Нью-Йорке
ты стала совсем другой.
Что ж, Нью-Йорк большой город.
Я не хочу быть легкомысленной,
папа. Согласна.
О, ты выглядишь такой взрослой.
После самого длинного
детства в истории.
О, я доволен.
Я тоже.
Но когда что-то заканчивается,
то заканчивается.
- Правда?
- О, правда, правда, это правда, да.
Спасибо.
Кстати, что ты что-нибудь
слышала о Мундоги?
Когда последний раз,
он проводил свои исследования
сексуальных привычек эскимосов.
- Правда?
- У-гу.
Ты как-то весело говоришь об этом.
Почему нет?
Ну, в конце концов,
ты и Джефф...
Я знаю, я и Джефф.
Гиджет и Мундоги.
Я говорила это так часто, что это
звучало как одно имя вместо двух.
Ну, Фрэнси, просто потому что
нескольких эскимосов, ты...
Папа.
Знаешь, мир полон людей,
которым есть что предложить,
и пока я стояла с закрытыми глазами,
мечтая об одном парне,
весь чудесный парад
просто проходил мимо меня.
А кто открыл твои глаза?
Алекс?
Я открыла их сама, папа.
Но когда я это сделала,
Алекс был рядом.
Он замечательный человек.
Он такой сильный,
он может позволить себе быть нежным.
И он такой открытый,
и в нём так много всего, что у меня
не хватит времени познать его.
Я сделала папе VIP-тур по ООН.
И у нас был вечер,
с китайской, афро-американской,
австралийской кухней,
Обслуживал Герман Дели.
Папа и Алекс старались
влиться в компанию,
хотя, я думаю, они говорили в основном
об агрономии, австралийском сленге,
и достоинствах бейсбола и крикета.
Изюминкой вечера, конечно,
было впечатление Луи Б.
от Уоллеса Бири,
и Джеки Купера от их жевания.
И было слишком рано,
когда папа объявил,
что он должен вернуться в университет
на вступительные экзамены.
Но мой коварный родитель
забыл упомянуть,
что он летел назад в Калифорнию
через Гренландию.
Правда, профессор,
я ценю ваш вклад...
Ты хочешь, чтобы я бы занялся
коллекционированием марок
или каким-то другим увлечением?
Джефф, ты знаешь, что я
пытаюсь сопротивляться
этому наследственному желанию
лезть не в своё дело.
Знаешь, у Гиджет это врожденное.
Но, иногда, приходит время вмешаться,
и я думаю оно пришло.
Это Гиджет просила вас прилететь сюда?
Нет.
Нет, где-то в 20 градусов
к югу от Гренландии
она играет в ту же игру, что и ты.
Теперь она говорит, что она оставила
тебя в своих детских воспоминаниях.
Как и я.
Полагаю, что это просто
некуда положить, а?
Слушайте, профессор, у меня с Гиджет
были хорошие времена, много веселья.
Но времена меняются, люди меняются.
Взрослеют.
Нет, отдаляются.
Может, вы не заметили, профессор,
но мы с Гиджет вовсе не
где-нибудь на необитаемом острове.
Я о том, что мир полон людей,
и более половины из них девушки.
Да, мне на это тоже указали
сравнительно недавно.
Джефф, могу ли я спросить,
если ты не против,
ты нашёл кого-то еще?
Я не спешу.
Искать весело.
Слушайте, профессор, я вполне доволен
тем, как обстоят дела, и Гиджет тоже.
Если бы я поверил,
меня бы здесь не было.
И так же не поверю, что ты доволен,
что вы не вместе.
В последний раз когда мы были вместе,
я вёл себя как тупица.
Гиджет закатила истерику
и ушла домой с ребенком кенгуру.
О, так это хороший знак.
Здоровая ненависть к своему сопернику.
Он не мой соперник.
Я не держусь за Гиджет.
Если она предпочитает французов
или австралийцев,
это ее дело.
Я не могу ее остановить.
Да, а ты бы не хотел?
Слишком поздно.
Слушайте, может, те сумасшедшие
письма, что она послала из Франции
были в ее больном воображении.
Но сейчас...
Сейчас есть Алекс Маклафлин.
Делает ли это Фрэнси
менее достойным человеком?
Я полагаю, что для тебя
не было никого другого.
О, это...
Это другое?
Это ты имел в виду?
Я имею право на свои чувства, сэр.
Конечно имеешь.
И я прошу тебя встретиться со своими
настоящими чувствами, а не отрицать их.
Слишком поздно.
Ты слишком упрямый.
Ты полон решимости украсить
собой тесный угол,
где ты проведёшь оставшуюся
часть своей жизни.
Это моя жизнь, сэр.
Да, что тут скажешь.
Ну ... удачи, Джефф.
Я серьёзно.
Думаю, что причина, по которой
я не вмешивался до сих пор,
уверенность в том,
что я буду занудой.
Тебе правда понравилась
баранья нога?
Честно.
Знаешь, у меня есть новый рецепт
австралийской утки, и я его попробую.
Нам нужно кое о чём поговорить.
Ты был таким тихим за ужином.
Я получил разрешение на
проект от ФАО сегодня.
Это прекрасно.
Спасибо.
Не без условий, конечно.
Половина денег, которые я просил,
половина машин и техники.
Но это начало.
После того, как ты покажешь им
сколько людей
ты мог уберечь от голода,
они удвоят грант.
Всем бы в совете твоей веры в меня.
Дело в том, что я должен
начать немедленно.
- Конечно.
- Да.
Я должен быть в Мельбурне
до конца недели.
Так скоро?
Да. Я уже поговорил
со своим другом там.
Он получит оборудование
и организует его отправку в Папуа.
Но дело в том, что
я должен быть на месте.
Так я хочу сказать...
Ты хочешь сказать:
"Приготовься, мой дружок."
Фрэнсис, я могу взять тебя с собой.
Не спрашивай, потому что
я должна сказать нет,
хотя это будет нелегко.
Расставаться всегда больно.
Очень.
Но через некоторое время
вспоминается только любовь
и счастливые времена.
Я не могу выразить,
как много это значит для меня.
Видеть твою протянутую руку,
и быть рядом с таким человеком, как ты.
Фрэнсис.
Ну, если я решусь на
эту австралийскаю утку,
лучше подождать до завтра.
Праздник четвертого июля.
День Независимости.
Мы придерживаемся этих истин:
"Жизнь, свобода
и стремление к счастью."
Ну, я ещё жива.
И, конечно, была свободна.
Подумай, может пойдёшь
с нами на вечеринку.
Вы ищете счастье по-своему, Минни,
и я буду по своему.
Лично я предпочитаю,
чтобы искали меня.
Да.
В прошлый раз,
вы были Пасхальным Кроликом.
Зрители никогда меня не забывают.
Сегодня ночью я Янки Дудл Денди.
Со мною праздники - это образ жизни.
Вы должны зайти как-нибудь на
новогодний вечер.
Фрэнсис Лоуренс всё ещё здесь живет?
Это так. Это действительно так.
Капитан ВВС?
Верно, он приходил сюда раньше.
Раньше?
Ты не говорил мне,
что он приходил сюда раньше.
Не говорил?
Это было на Пасху.
Наверное, я просто предположил,
что вы увиделись.
Эй, только спокойно, Фрэнси.
Разум живёт в голове,
но мудрость живёт в сердце.
Удачи.
- Привет.
- Привет.
Куда-то собралась уходить?
Нет, я вообще никуда
не собиралась.
Ну я подумал, что ты
и твой австралийский друг...
Алекс улетел в Мельбурн
около трех недель назад.
Он сейчас наверное где=то
в Новой Гвинее.
Может, ты не против
пойти на ужин со мной.
Я бы не стала возражать.
Мне надо переодеться.
Хорошо, я вернусь позже.
Нет, ты можешь подождать здесь.
Всего пару минут.
- Ладно.
- Ладно.
В праздник четвертого июля
все жители Нью-Йорка, которые могут,
покидают город,
а все туристы, которые могут, приезжают.
Я была рада остался
жителем Нью-Йорка.
Закон Гиджет:
"Когда вы хотите обслуживание
вы не получите его,
когда вы не хотите его,
получаете слишком много."
Я ожидала, что весь персонал,
вплоть до посудомоечных машин,
поприставят стулья
и присоединятся к нам в любую минуту.
Но, наконец,
мы остались только вдвоём.
Я не хотела спрашивать
и всё же должна была знать.
У тебя большой отпуск?
Я должен вернуться в Гренландию
послезавтра.
Затем на следующей неделе
меня отправят.
Куда?
Куда-то поближе к действиям.
Куда-то поближе к действиям.
И тут мне расхотелось есть.
Возможно я не проголодаюсь никогда.
Но я не должен испортить вечер.
Наш последний вечер.
Наш единственный вечер.
Джефф захотел сделать что-то ещё.
Запоминающееся.
А я бы просто сидела в тишине,
и смотрела бы на него.
Тут мы оказались возле Плаза,
и Джефф решил,
что было бы интересно прогуляться по
Пятой Авеню мимо Тиффани.
Если бы ты что-нибудь захотела,
что бы ты выбрала?
Я не знаю.
Меня не волнуют драгоценности.
Но если бы пришлось выбирать.
Я бы смогла носить что-то подобное.
- Ты об этом кольце?
- У-гу.
А. Вроде того, что выбрал я.
Ты купил обручальное кольцо?
Видишь?
Когда ты его купил?
Сегодня днем.
Зачем?
Надо же одеть что-то на палец
невесты, когда ты женишься.
Ты женишься?
Надеюсь, да.
И кто она?
Ты.
Если ты не против.
Ты же знаешь, как я люблю тебя.
Мне знакомо это чувство.
Я тоже тебя люблю.
Я всегда тебя любила.
О, вау.
- О, я был таким дураком.
- Я тоже.
Знаешь, твой старик заставил
меня смириться.
Мой папа?
Он прилетел в Гренландию, чтобы сказать
мне, что я упрямый, сумасшедший дурак.
Вот мы влюблены друг в друга
и вместо того, чтобы беречь это,
как что-то довольно редкое
в этом "заблудшем" мире,
мы оба безрассудно стремились
выбросить это.
Он классный парень, твой старик.
Классный парень.
Мы должны позвонить ему и сказать,
что он скоро станет тестем.
Он им будет хорошим.
Как красиво!
Да, я согласен.
Желаю тебе счастья, Джефф!
Желаю тебе счастья, Фрэнсис!
 

////////////////////////////