Рождественская ёлка (1969 год). Цитаты и фразы из фильма

«Рождественская ёлка» (фр. L'arbre de Noël) — французский драматический фильм 1969 года режиссёра Теренса Янга. Один из самых грустных фильмов 60-х. Вольная экранизация одноимённого романа Мишеля Батая. Это один из последних фильмов Бурвиля, умершего в сентябре 1970 года.

Все фразы и цитаты

 ПО РОМАНУ МИШЕЛЯ БАТАЯ
Если не нравится,
можешь заказать что-то другое.
Нет, спасибо, папа.
Мсье Сегюр, звонок из Сан-Франциско.
Прошу прощения.
Ни минуты покоя.
Я быстро.
Знаешь, сколько сейчас времени
в Сан-Франциско?
Разница в пять или шесть часов,
но я всегда забываю, в какую сторону.
На девять часов раньше.
В Сан-Франциско ровно 04:11.
Невероятно!
Наверное, в такое время
могут звонить только по важному делу.
Не сомневаюсь.
Не хочешь заказать что-то,
например, жаркое?
Папа заказал себе рыбу,
значит, и мне ее тоже взял.
Больше мы ему так делать не позволим.
Не позволим!
Договорились.
Ладно, давай обсудим твои каникулы.
Ты надолго?
Как обычно.
Будь другом, напомни,
сколько обычно длятся твои летние каникулы?
Десять недель и четыре дня.
Мадемуазель Грацьяни – чай,
мне кофе, а ты что будешь?
Всё.
Всё.
Куда бы ты хотел поехать?
Только не Нассау, не Довиль,
не Монте-Карло и не Капри.
Просто любопытно,
а почему нет?
Папа любит играть
в кункен и покер, а я нет.
Тогда куда хочешь?
Мы правда поедем, куда скажу, обещаешь?
Тогда поехали на Корсику.
На Корсику?
Да ты шутишь.
Там же одни трейлеры и палатки.
Я и хочу пожить в палатке.
Пап, ты обещал!
Он прав, я сама видела.
Паскаль, я отвезу тебя
куда угодно, хоть на край света.
Но не в палаточный лагерь.
Сколько времени?
Почти 16:00. Я уже два раза искупался.
Будил бы меня раньше.
У тебя был замученный вид.
Замученный – это правда.
Я выспался впервые за неделю.
Пойдем порыбачим.
Кто первый в лодке!
Я первый!
Нет, я первый!
Я сказал «кто первый в лодке»!
Папа! Так нечестно!
Ладно, ты выиграл. Но мотай на ус.
Никому не верь, особенно своему отцу!
Я готов.
Куда поплывем?
А куда ты хочешь?
К западу, поищем
камфору, корицу и жемчуг,
а еще половим рыбу для гриля.
Понял. Сбрось плавучий якорь,
чтобы нас не слишком мотало.
Папа, что это было?
У самолета двигатель сгорел.
Но остальных хватит, чтобы вернуться.
Зараза!
Пап.
У меня леска зацепилась.
За что?
Думаю, за якорь.
Погоди, сейчас сниму.
Папа, смотри скорее!
Вон, смотри!
Отпусти леску.
Думаешь, это летающая тарелка?
Всё может быть. Но я не думаю.
Смотри, там еще!
Парашют!
Это не человек!
Что там такое?
Летит к нам в лодку!
Это вряд ли, слишком далеко.
Видишь?
Как думаешь, это был военный самолет?
Не знаю, сын.
Зато знаю, что лучше нам убраться.
Поднимай якорь, поплыли.
Забавно, что так бывает.
Кому-то не повезло.
Удача – это важно, да?
Еще как.
Я замерз.
Вот, накинь.
Если у пилотов не было парашютов,
значит, та штука важнее пилотов?
Мне так не хочется уезжать.
Да, мне тоже.
На Корсике чудесно, да?
Просто потрясающе.
А спать в палатке
оказалось не так уж плохо.
Получше многих мест,
где я спал на войне.
Верден говорил,
вам приходилось спать на деревьях,
пока вас немцы искали.
Один раз и такое было.
Мы тогда подорвали поезд
и не успевали уйти обратно в горы.
Расскажи, как это было.
Сопротивление и войну
лучше лишний раз не вспоминать.
Апельсиновый сок. А мне…
…«Фернет-Бранка».
Мне нравится шум моря.
Да, он успокаивает.
Точно не рыбу,
учитывая, какие ходят слухи.
Может, каре ягненка или курицу-гриль?
Нет, давайте бифштекс.
Какой прожарки? С кровью?
С кровью.
Мне тоже бифштекс,
полная прожарка. И салат.
Хватит всё время повторять про рыбу.
Прошлого официанта ты этим разозлил.
Лучше уж так. Если тут
та же история, что с авиакатастрофой
над Паломаресом, я хочу знать.
Закажи мне салат «Нисуаз».
Мне нужно позвонить.
Ты обещал больше не звонить!
Это не по работе.
Ты звонишь Катрин?
Работы этот звонок не касается,
но и тебя тоже.
Дайте, пожалуйста, меню.
Салат «Нисуаз», спагетти «Болоньезе»,
а потом каре барашка, пожалуйста.
Префектура молчит, там ничего не знают.
Да и не хотят ничего знать.
Здесь расползаются слухи.
Неужели ты не в курсе?
Я ничего не слышал.
Ты же работаешь в министерстве.
Я уверен, в Париже что-то известно.
Если там что-то важное,
я должен знать, я был не один.
Со мной был Паскаль, я беспокоюсь.
Возможно, лучше
вам обоим вернуться в Париж.
Значит, это была ядерная бомба,
как в Паломаресе?
Мой совет – возвращайтесь.
И лучше не болтать.
Почему? Вы хотите замять историю?
Лоран, нет никакого смысла
сеять панику.
Конечно, а то вдруг мы случайно
попортим местный туристический бизнес!
БОЛЬНИЦА
Что смеетесь?
Да папа просто дурачится.
Похоже, всё в порядке.
Через час нужно подъехать на рентген,
но ничего серьезного нет.
Через час.
Куда поедем?
Посмотрим. Для кино еще рановато.
Можно поехать
в библиотеку и позаниматься.
Паскаль будет в восторге.
Ну пап!
У нас час? Есть идея!
Пристегивайтесь, и поехали!
Сколько у нас еще осталось?
Двадцать минут. Назад поедем не спеша.
Еще успеем увидеть волков!
Мы их уже два раза смотрели.
Давайте лучше зайдем в бар.
Нет, пойдем к волкам!
А что думает Катрин?
Давай узнаем, чего она хочет.
Она мечтает увидеть волков.
А не хочет ли она
на выходных посетить замок Эрод?
На этих выходных – нет,
как-нибудь в другой раз.
Паскаль!
Паскаль!
Он тебя предупредил.
Но я знал, что он меня не укусит.
И он тоже это знал.
Просто он быстрый.
- Он этому научился.
- Когда?
Пару тысячелетий назад.
Паскаль, надевай свой плащ.
Нам пора.
Я не хочу уходить.
Мы заедем сюда
перед твоим походом с бойскаутами.
С «волчатами»!
Мы принесем им что-нибудь вкусненькое?
Интересно, что они едят.
Не знаю. Куплю тебе книжку, узнаешь.
Это самые лучшие каникулы в моей жизни.
И в твоей тоже, пап?
Однозначно.
А главное, что они еще продолжаются.
Пока, волки!
Замок Эрод.
Мое самое любимое место во всём мире.
Я рада, что мы сюда приехали.
Ты здесь родился?
В нескольких километрах.
Но в детстве, еще до того,
как мы переехали в Америку,
я пообещал себе,
что это место будет моим.
Так и вышло.
Я рада, что ты сдержал обещание.
Я думала, здесь никого нет.
Никого и нет.
Маринетт живет в отдельном доме.
Я сказал ей нас не ждать.
Ты не запираешь двери?
Здесь – нет.
Лагерь Паскаля где-то рядом?
Да, недалеко.
Не хочешь его повидать?
Сейчас?
Болван.
Сколько у тебя в замке комнат?
Не представляю.
Ты никогда не считал?
Не приходило в голову.
В нашем распоряжении пять-шесть комнат,
остальные закрыты.
Мужчины!
Точно не хочешь выпить?
Так к чему это всё?
Журнал «Paris Match»
сменил стиль интервью?
Не то чтобы я был против…
Повторяю, я художественный редактор,
а не журналистка.
Хотя представить не так сложно.
Мсье Сегюр,
мои читатели мечтают узнать,
чему вы обязаны своим успехом?
Двойному гражданству.
И миллиону, заработанному до 25.
А своей популярностью у женщин?
Двойному гражданству.
И миллиону, заработанному до 25.
Ты невозможный.
- Безнадежно.
- Что безнадежно?
Я думал, что, познакомившись
с Паскалем и увидев замок,
ты признаешь,
что я не такой уж и невозможный.
С Паскалем я хорошо поладила
и не гуляю по полям на каблуках.
Ты не поняла.
Я не об этом беспокоился.
Браслет из слоновьего волоса
приносит тебе удачу?
Еще как.
Это волос белого слона.
Он тебе пригодится, ведь со мной
и десятилетним мальчишкой,
да еще в этом доме
без волоса белого слона никуда.
Обещаю тебе, мы будем счастливы.
Ты, я и Паскаль.
Знаешь, почему я за тебя выхожу?
Разумеется. Ради двойного гражданства.
Куда пойдем? На восток? На запад?
Туда.
Как же приятно
подышать свежим воздухом!
Бежать поздно.
Да ладно, тебе не терпится
повидать Паскаля, как и мне.
Пойдем.
Сначала я решил,
что это летающая тарелка,
но папа сказал, что нет.
Так это была тарелка или нет?
Не тарелка.
У самолета загорелся двигатель.
И было что-то еще на парашюте.
Вот это да! А потом что?
А потом мы вернулись на берег
и сделали себе кофе на костре.
Тебе понравилось?
И да, и нет, не знаю…
- Вкус у кофе странный.
- А дальше?
А дальше мы…
Папа, Катрин!
Паскаль! Вернись сюда,
мы пойдем все вместе.
Давайте, ребята, построились.
Идем дальше.
Вперед мыть руки, дети,
обед уже ждет на кухне.
Минутку, я звоню в Сен-Тропе.
Этому бездельнику Вердену?
Передавай от меня привет.
Алло, Верден?
Алло, Паскаль? Ну наконец-то!
Передай папе,
что я вернусь через две недели.
Я тут помогаю своему другу Роберту.
У него нехватка персонала.
Алло, мадемуазель?
Нет-нет, я не в Тулузе!
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КРЕМ
Алло? Нет-нет, ничуть не побеспокоили.
Подумаешь, прерывают каждые пять минут…
У Маринетт тоже всё хорошо.
Это Верден. Я рассказывал
о шикарном отеле в Сен-Тропе?
Да!
Погоди-ка.
А ну хватит, поганец!
Только попробуй еще раз так сделать!
Эй ты, не тряси автомат!
Работает с очень важным клиентом.
Алло, Паскаль?
Да, я тоже очень по тебе скучаю.
Что? Перезвони мне попозже.
Попозже!
А знаешь, пришли лучше телеграмму.
Ладно, тогда напиши письмо.
Ну ладно, пока. Что?
Нет, мадемуазель,
я не на станции Сен-Рафаэль!
Кому хлеба?
Мне!
- Твоя мама такая классная.
- Это не моя мама. Она умерла.
- Как умерла?
- Утонула в море.
На, послушай.
Круто, да?
И мне! Ничего себе!
Скажите…
Что это за синее пятно
на лбу у Паскаля? Откуда оно?
Ерунда.
Он уже пришел с парой таких синяков.
Они всегда быстро сходят.
Мне нужно позвонить.
Собери свои сумки и вещи Паскаля.
Мы сейчас же летим в Париж.
Неизлечимо?
Надежды нет?
Пейте до дна.
Что значит «надежды нет»?
Скажи я что-то иное, я бы солгал.
Как солгали месяц назад,
когда осматривали его в первый раз?
Месяц назад я настоял
на дополнительном обследовании.
Ребенок был здоров.
Анализы не выявили и следа радиации.
Откуда мне знать, что вы
не ошиблись сейчас, как тогда?
Вы же не непогрешимый Бог!
- На этот раз вы сделали биопсию?
- Да.
Но месяц назад
она бы ничего не показала.
Помимо меня, диагноз подтвердили
трое выдающихся специалистов.
Как в «Бридже».
Итого четверо…
Четверо приговорили ребенка к смерти.
Четверо решили, что…
Сейчас он не испытывает никакой боли.
- Что будет потом?
- Вряд ли она появится.
Медсестра покажет,
какие таблетки ему давать
и как ставить уколы.
Больше мы ничего не можем сделать.
Вы не собираетесь продолжать
курс лечения, который он проходил?
Лекарства от нарушения
кровообращения опасны,
токсичны для клеток
и во второй раз не окажут того эффекта.
Сколько ему осталось?
От трех до шести месяцев
нормальной жизни.
Или год, если останется здесь.
Так что же лучше?
Шесть месяцев или год?
Думаете, лучше
таскать его по лабораториям,
по больницам,
сея в его душе сначала сомнение,
а потом и страх?
И всё впустую.
Вы всегда откровенно
говорите о пациентах.
Не всегда.
Но я усталый и несчастный старик,
и я решил,
что к последнему пациенту
подойду со всей душой.
К последнему пациенту?
Я подал прошение об отставке
еще два года назад,
но оставалось столько дел.
Меньше их не стало,
но, может, новое поколение
справится с разочарованием лучше меня.
Я не понимаю.
Да.
Сегодня мы отправляем людей на луну,
но при этом
нам не хватает времени и денег
на исследования,
которые могли бы спасти жизни.
На каждый запуск ракеты
мы тратим больше,
чем стоит построить одну больницу.
Вы понимаете?
Я вижу, что не убедил вас.
Но, может, однажды вы поймете.
А пока пользуйтесь выпавшим вам шансом.
Вы называете это шансом?
Да.
Представьте, что только родились
в семье с десятилетним ребенком,
и вам обоим осталось полгода жизни.
Полгода жизни…
Если ты не прожил ни одного дня,
полгода – это много.
Вы могли не получить
шанса побыть вместе.
Воспользуйтесь им.
Веселитесь. Будьте счастливы.
Это единственное,
что остается – быть счастливым.
Да, быть счастливым.
И сделать счастливым Паскаля.
Подарить ему лучшие полгода
в жизни любого ребенка.
И не оставлять его на год врачам?
Решить должен ты сам.
Я не могу помочь.
Я уже всё решил.
Когда его выпустят?
Через несколько дней.
Лучше мне с вами не ехать.
Может, я присоединюсь позже.
Или если буду нужна.
Я смогу о нём позаботиться.
Пора уже наконец это сделать.
Я дам вам время пообщаться.
Всё было так чудесно.
А теперь…
Что насчет тебя?
Врачи ничего не нашли?
Я был в воде,
она послужила щитом.
Занимательно, не правда ли?
Разойдитесь!
Езжайте, не надо толпиться!
Поезжайте дальше! Мсье, отойдите!
Почему мы уезжаем сейчас,
когда все остальные идут в школу?
Я кое о чём хотел с тобой поговорить.
В больнице мне сказали…
…что со мной что-то не так.
Ничего такого,
но мне лучше пока пожить за городом.
В замке тебе точно станет лучше!
Там всем становится лучше,
Верден так сказал.
Он говорит, там вода хорошая.
Надеюсь, поможет.
Верден прав, мне скоро станет лучше.
Я буду тебе помогать.
Знаю, поэтому и взял тебя с собой.
Решил, одному мне будет скучно.
Не будет,
мы придумаем что-нибудь интересное.
Еще бы, я на тебя рассчитываю!
А Катрин не поедет?
Может, чуть позже.
Спасибо, пока!
- Привет, Лоран, Паскаль.
- Шарли!
- Привет, Шарли.
- Так спать хочется.
Обожаю эту штуку.
Да, чудесное изобретение.
Что бы было, если бы она не открылась?
Мы бы купили новую машину.
Папа, ты опять шутишь!
Или попытались бы вскрыть ее киркой.
Не пойму, когда ты серьезно,
а когда шутишь.
Я исправлюсь, обещаю.
Почему у нас нет трактора?
Держи, Паскаль.
Ты что, увлекся сельским хозяйством?
Нет, это чтобы в лес кататься.
Отличная идея!
Какой трактор ты бы хотел?
Хватит, достаточно.
Синий.
Большой или маленький?
Средний. Главное, чтобы синий был.
- Пока, Шарли!
- Пока, Паскаль!
Мсье!
- Добрый вечер.
- Добрый, Маринетт.
Принесите мне грелку.
Ужин готов. Суп с беконом, его любимый.
Не будите его.
Верден, ты тут?
Я здесь!
Привет, Верден.
Привет, Паскаль! Ну как ты?
Я так рад тебя видеть!
Ты смотри!
Кого-то не помешает постричь, а?
Надолго ты тут?
Папа сказал, пока не станет скучно.
Отдых, значит.
Да. Водопровода так и нет?
Хотели провести, но я отказался.
Почему?
Не делай так.
Когда у тебя в саду
минеральный источник,
чужая вода ни к чему.
Найди чистый стакан,
я дам тебе попробовать.
Вот, попей, для здоровья полезно.
Волосы на груди отрастут!
Как это «бе»? Вкусно же!
Еще и ревматизмом и подагрой
никогда страдать не будешь.
Никогда не видел тебя в такой рубашке.
Ты просто не видел меня в Сен-Тропе
в шикарном отеле моего друга Роберта.
Видел бы ты меня, я с белым полотенцем
обслуживал прекрасных мсье
и очаровательных дам.
Икры, мадам?
Прекрасно. Что еще? Отличный выбор!
Полная прожарка?
- С кровью!
- Конечно же.
А что из напитков?
- Шампанского.
- Вот как?
Ну вот.
Так и было.
Чем угостишь?
Стаканом воды!
Давай, допивай скорее!
Пойдем раков ловить?
Нет, спасибо, воды не буду.
Сегодня пить не хочется.
Так идиотом и помрешь, а?
Очень может быть.
Если бы ты деньги
не в машину вложил, а одолжил мне,
я бы так свой источник отстроил…
На днях обсудим.
Я это уже 20 лет слушаю. Выпить хочешь?
Спасибо, слишком рано.
А теперь о важных делах.
Кто-то что-то сказал о ловле раков.
- Собираешься ловить?
- Не сегодня.
Ну и хорошо.
Всё равно мы сейчас едем в Клермон.
Я тоже хотел съездить. Вам зачем туда?
Увидишь.
- Поедешь с нами?
- На «Роллс-Ройсе»?
- На чём же еще.
- Тогда надену галстук.
Красный.
Пойдет к этому наряду?
Глаз не оторвать.
Остановишь тут на минутку?
Здесь? Да ты с ума сошел!
Всего на минутку. Мадам Фурнье!
Мадам Фурнье! Да-да, это я!
Вот это да!
- Удивлены?
- Не то слово!
- Вот.
- «Роллс-Ройс»!
Держите.
Какая красивая машина!
Всё, можно ехать.
Да, мсье.
Покупатели верят
в чудесные свойства твоей воды?
Она берет ее каждую неделю.
Один стакан утром, один на ночь –
и прощай, ревматизм!
И подагра!
Очень остроумно.
Подождешь меня на площади?
Мне нужно там выйти.
Ох уж этот бизнес. Важный клиент?
Да, на этот раз аптекарь.
Смотри!
И правда важный клиент.
Мы к Жиро, подходи.
Паскаль будет выбирать трактор.
Трактор?
А почему не десятитонный грузовик?
Почему не каравеллу?
Совсем с этим ребенком помешался.
АПТЕКА
Держи.
Папа!
Да?
Если болеешь ты,
то почему лекарства пью я?
Я тоже пью. Никогда не слышал
о профилактической медицине?
Слышал.
Я в последнее время постоянно мерзну.
Неудивительно. Лето-то кончилось.
Вот тебе еще одеяло.
Спасибо, пап.
Не забудь помолиться перед сном.
А ты молишься?
Пытаюсь.
Добрых снов, Паскаль.
Добрых снов, папа.
Спокойной ночи.
Я ужасно замерз.
Мне холодно.
Спасибо, пап!
ТРАКТОРЫ «ФОРД»
Мсье Сегюр?
Папа еще не подошел, но это ничего.
Я умею водить.
Настоящий трактор!
Невероятно.
Будь осторожен!
Это не игрушка.
Господи боже…
Знаешь, чего не хватает? Прицепа!
Прицепа? Зачем?
Чтобы складывать в него
землю из погреба.
Мы с Верденом ищем сокровища,
а землю надо куда-то девать, понимаешь?
Кто, интересно, будет ее грузить?
Я понял. Прицеп.
Синий, ладно? Не забудь!
Разумеется, синий!
Пока! Поедешь со мной, Маринетт?
Трактор, прицеп… Ты его избалуешь.
Если он сейчас выедет на лужайку,
то все цветы передавит.
Снова вырастут.
Снова вырастут!
Везучий малец.
Да, замечательно.
Я думал, без меня
дом и недели не простоит.
Я вас понял.
Позвоните завтра в то же время.
До свидания.
Посмотри на меня!
Глуши мотор!
Сейчас!
Простите, мсье Верне.
Ничего. Я рад,
что ты снова здесь, Паскаль.
Спасибо.
А у вас есть трактор?
Нет, мне больше лошади по душе.
Как его зовут?
Шторм. Самый резвый из моих коней.
А сколько их у вас всего?
Около десятка.
Заходи как-нибудь поглядеть.
С радостью!
А что это у него на шее?
Вопросы еще не кончились?
Волчий клык.
Если повесить такой коню на шею,
он сможет целый день бежать без устали.
Вы в это верите?
Да, я много во что верю.
Знаешь, что если носить
при себе сердце горлицы,
обернутое в волчью шкуру,
не узнаешь страстей?
Вы носите?
У меня для этого есть возраст.
Это Верден.
Шторм, тихо!
Привет!
Привет, Верден!
Привет, Паскаль.
Кажется, Шторм уже хочет домой.
Увидимся, Верне.
Пошли завтра рыбачить!
- Спасибо.
- Пока, Лоран.
Как дела у Верне?
Хорошо. Он верит во всякую магию,
а еще у него десять коней.
Ты ничего не забыл?
Что?
Новую игрушку. Бросишь ее
под открытым небом на всю ночь?
Ладно, я загоню трактор и проверю бак.
Вот нам повезло, да?
Каждый день как праздник!
Нет, не так бери! Сейчас ущипнет тебя!
Смотри, вот так, за середину туловища.
А ты знал,
что меня в Париже чуть волк не укусил?
Где в Париже?
В зоопарке.
Здесь нет волков?
Нет, не беспокойся.
А они могли бы здесь жить?
Конечно.
Когда-то здесь было несколько стай.
Когда ты был маленький?
Нет, еще раньше.
Смотрите сюда.
Ты не рыбачишь?
Чем, фотоаппаратом?
Иди, закинь свой сачок
там, под деревом.
Теперь ты всё умеешь.
- Ладно.
- Давай.
Я помогу.
Не надо, Лоран.
Дай ему самостоятельности,
если хочешь, чтобы он вырос мужчиной.
- 472.
- 218.
- 219.
- 73.
- 74.
- 220.
Считай тише, сбиваешь!
Увы, ваша светлость!
Вот, Паскаль.
- Нет.
- Да.
77, 78.
22, 23…
Паскаль.
У тебя ноги промокли.
Иди прими горячую ванну и переобуйся.
Сейчас.
26, 27.
Хватит! Твои вспышки меня раздражают!
Ты чего?
Ну пожалуйста!
Он уже много меня сегодня снимал.
Ладно, не сердись.
Я не сержусь.
Сердишься, видно же.
Характер у тебя жуткий.
Он хочет тебя поснимать, разве не мило?
Паскаль!
Что с ним такое?
Неважно.
Знаешь, что я думаю?
Мальчишке просто
надо дать ремня, вот и всё.
Я сказал, неважно.
Неважно! Ты покупаешь ему всё,
что ни попросит: трактор, прицеп…
Раньше он таким не был.
Ты его разбаловал.
Больно смотреть, как славный парень
становится неженкой.
Хочешь в девчонку его превратить?
Верден!
Паскаль не станет неженкой.
Паскаль уже никем не станет…
Никогда.
Он болен.
Неизлечимо.
Он умрет.
Ты чего такое говоришь?
Совсем с ума сошел?
Заболеть все могут.
Даже тяжело заболеть.
В наши дни что угодно лечат, так что…
Ну,
почти что угодно.
Его болезнь не лечится?
Пока нет.
У него лейкемия.
Помнишь, я рассказывал
про упавший самолет
с бомбой на парашюте?
А что гады, которые ее сбросили?
Мертвы.
И хорошо.
Кто-то знает,
что из-за них умирает ребенок?
Хоть пара человек?
Не знаю.
Ты же сообщишь?
И предашь огласке,
чтобы весь мир узнал?
Точно не сейчас. Если все узнают…
То и Паскаль узнает тоже.
Как ты можешь быть так спокоен?
У меня на глазах
здоровый десятилетний парень,
который ни в чём не виноват, умирает,
ведь Богу плевать на этот гнилой мир!
Чёрт побери!
Верден, чего ты добиваешься?
Ты мой друг или нет?
Друг.
Да, я знаю.
А врач был хороший, ты уверен?
Лучший из лучших.
Что он еще сказал?
Радоваться и делать Паскаля счастливым.
Значит, ты должен радоваться.
И ты тоже.
Ты прав.
Мы будем стараться.
Но надо быть очень осторожными,
Паскаль ведь не дурак.
Да.
Он всё поймет.
Я уже всё понял.
Я запрещал тебе подслушивать!
Ты что делаешь?
Вы говорили обо мне,
мне стало любопытно.
Мог не прятаться.
Тогда вы бы перестали говорить.
Заходи. Простудишься еще.
Я сделал, как ты просил,
переобулся и надел новые носки.
Послушай.
То о чём говорили мы с Верденом, –
это всё совсем не точно,
просто врачи так предполагают,
но чаще всего они ошибаются.
Нет. В этот раз – нет.
Я в больнице уже всё слышал.
Врачи тебе рассказали?
Нет, не совсем.
Я слышал, как говорили ночные сиделки.
Мне не спалось,
потому что было холодно.
Они говорили, я скоро умру.
Это еще ничего не значит.
А еще ко мне приходил
тот старый доктор с бородой.
Это было в последний день.
Он сказал, что меня вылечили
и отпускают домой. Но я видел,
что он плакал, когда уходил.
Это тоже ничего не значит.
Я не гений, но для своего возраста
я не бестолковый.
- Кроме того…
- Чёрт!
Нет у меня времени вашу чепуху слушать,
меня дела ждут!
Какие, например?
Напиться!
Вот такое вот у меня срочное дело.
Ну и иди с богом! Иди и хоть упейся!
Не переживай.
Мы справимся.
Доброе утро.
Доброе, мсье.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Я отлично выспался!
Я тоже.
Нет, придется их выпить.
Ну ладно.
Скажи,
ты ведь не болен?
- Нет.
- Ну и отлично.
Чем сегодня займемся?
А чем бы ты хотел?
Не знаю.
Держи, это тебе.
Посылка!
Там что-то вкусное?
Нет, тут книга.
Книга о волках!
Ну надо же!
ЕСТЕСТВОЗНАНИЕ
ДЕ БЮФФОН
Внутри письмо!
От Катрин!
От Катрин?
И как читать их одновременно?
Начни с чего-то одного:
либо с письма, либо с книги.
Книга отличная!
Она такая милая, правда?
Да, тут я с тобой согласен.
Волки находят себе пару на всю жизнь.
Если один умирает,
второй до конца жизни остается один.
- Невероятно!
- Да.
На, почитай.
Ладно.
О нет, шрифт слишком мелкий.
Почему ты не купишь себе очки?
Никогда об этом не думал.
Я решаю проблему иначе.
Как это?
Я не читаю.
Скажи-ка, а этот Бюффон
что-нибудь пишет о Волчьем главаре?
Нет, а кто это?
Я тоже что-то подмерзаю,
пошли-ка внутрь.
Пошли.
Был такой колдун.
Колдун?
Да. У него была своя стая волков,
и он спускал ее на людей,
когда те его доставали.
В итоге все стали его бояться.
А потом что?
Ну что, не всё этот твой Бюффон знает?
А потом,
с наступлением ночи…
Продолжай!
Что случилось с наступлением ночи?
Мы услышали стук в дверь.
Это был он?
Мы не знали.
Мы открыли дверь и увидели мужчину
в красной шляпе и красных перчатках.
Это был он, Волчий главарь.
Маринетт пришла. Продолжай!
Он был бледный,
и от него разило волком.
Поэтому все животные
на ферме перепугались.
Лошади, овцы и собаки
метались в ужасе, а он не говорил
ни слова.
Он съел то, чем мы его угостили.
После ужина
мы предложили ему остаться, а наутро…
Что было наутро?
Он исчез без следа.
Остался лишь волчий запах.
Тогда мы бросили в огонь щепотку соли.
Щепотку соли?
Да, чтобы отвадить беду.
И пламя стало зеленым,
как трава.
Соль.
Да.
Знаешь, этот трюк не всегда работает…
Видишь, значит,
мой рассказ – это правда!
А ну-ка хватит!
Пускай, это на удачу.
- Соль в огонь…
- …удача в ладонь.
Соль в костер…
…успех во двор.
Оставь Маринетт немного.
Тебе пора в кровать.
Расскажи еще про волков!
Пора спать.
Разве не ты мне сегодня говорил,
что замерз?
Я уже согрелся! Потрогай мой лоб.
Согрелся или нет,
тебе пора спать. Вперед, топай.
Ну ладно,
я всё равно устал. Книгу забыл!
Верден, однажды мы с тобой
вместе напишем книгу про волков.
Однажды, да.
Я над ней подумаю. Доброй ночи,
Маринетт, доброй ночи, Верден.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Этот мальчик с каждым днём всё милее.
Очаровательный вырастет юноша!
Где мсье Сегюр?
Наверное, уже у себя.
Посмотри в библиотеке.
Нет, у него температура, где-то 38,5°.
Нет, чувствует себя отлично.
Так, продолжать давать кортизон
и актиномицин, хорошо.
Доктор, вы когда-нибудь
пытались запретить десятилетке
носиться весь день?
Забавный какой.
Да.
Спасибо.
До свидания.
Что сказал?
Что всё сходится с его прогнозом.
То жар, то холод, то резкая усталость.
Стандартные симптомы.
Никаких новых назначений?
Никаких.
Давать лекарства,
ставить уколы и молиться.
Лекарства, уколы и молитвы.
Нормально?
У тебя получается всё лучше.
Хочется, чтобы было не так жарко.
Но жар ведь идет от меня, понимаешь?
Нет, тут правда жара.
Я убавлю отопление.
Принести холодного попить?
Ложись. Уже за полночь.
Знаю, но я жду, пока ты уснешь.
Точно ничего не хочешь?
Может, лимонада?
Детского скотча?
Если я как-то могу
тебя порадовать, скажи.
Значит, как-то могу.
Да, можешь.
Кое-что бы меня ужасно порадовало.
Что же?
А ты подаришь?
Ладно. Так что это?
Волк.
Да, спасибо.
Везде одно и то же.
Я знаю одного человека в Париже,
он что угодно достанет.
Корсиканец, работает в кино.
Может, помнишь его,
он тоже из Сопротивления.
Если нужна…
…не знаю, допустим, подлодка –
не сомневайся, он найдет.
Уверен, что он достанет волка.
Почему ты ему еще не позвонил?
Как же, позвонил.
Безумцев, которые держат
дома диких зверей, полно.
На улице Ложье, например, живет ягуар.
Есть кенгуру,
на улице Аббей.
Удавы.
Их просто пруд пруди.
Люди их в ванне держат!
Но вот волк – это уже сложнее.
Волки мало кому интересны.
Здесь…
Здесь довольно темно.
Волки не любят яркий свет.
Ясно.
Идите за мной.
Это, по-вашему, волк?
А вы чего ждали?
Я просил волка.
Сейчас дам покрупнее.
Покрупнее? Волк есть волк.
Других волков у вас нет?
Это не совсем то, что я…
Ладно, как-нибудь
в другой раз. Спасибо.
Фифи! Иди сюда, Фифи!
Я подозревал, что не выйдет,
и придумал кое-что еще.
Что?
Расскажи, что ты придумал?
Я съездил в зоопарк.
Ты же не собираешь красть оттуда волка?
А почему нет?
На воле ему лучше, чем в клетке.
Паскаль сказал, что хочет волка,
значит, волк будет.
А тебя посадят в тюрьму.
Нет. Если полицейский меня арестует,
я скажу, что идет война.
А если он возразит, то я спрошу,
почему даже в мирное время
у нас летают самолеты с бомбами,
от которых погибают дети!
Ладно, я понял, зоопарк.
Вспомним старые добрые дни
в Сопротивлении?
Только зоопарк взрывать не будем.
Не будем. Ворота там высокие?
Да, придется как-то перелезть.
Понадобится шарнирная лестница.
Лучше всего алюминиевая.
Перчатки, ножовка, болторез, что еще?
Снотворное, хлороформ для волка.
Времени, чтобы всё найти, не так много.
Разделим список. Нас же двое.
Кое-кто не умеет считать.
Думал, что они будут голодные.
Попробуй хлороформ.
На хлороформ нет времени.
Осторожно. Давай сюда. Делай ему укол.
Второго тоже надо забрать.
Вести можешь?
Могу.
Давай полью виски для дезинфекции.
Снова чувствую себя молодым.
Да, надо почаще так выбираться.
По вашим лицам вижу, что удалось.
Их невозможно было разлучить.
Однажды то же скажут и про нас.
- Пока.
- Пока.
Удачи вам четверым!
Нам как обычно.
Начальник еще спит,
а у меня нет ключа от насоса.
Посмотри под телефоном.
Мсье, откуда вы едете?
Оттуда.
- Из Парижа?
- Да.
Документы.
У нас здесь документы
никогда не спрашивали.
Это мсье Сегюр из замка на холме.
Вы же знаете замок Эрод?
Ты их знаешь?
Позови Шарли Лебротона,
твой начальник нас знает.
Так ты их знаешь?
Я подрабатываю здесь
только перед школой,
но, может, начальник…
Может, он их знает.
Вы умеете читать, мсье?
ЗАГЛУШИТЕ ДВИГАТЕЛЬ
Что-то случилось?
Случилось. Кто-то ограбил
заправку в 30 километрах отсюда.
Охранник еле живой.
Теперь понимаете, в чём дело?
Документы.
Они в бардачке.
Твои тоже?
Мой американский паспорт в замке,
но при себе права, секунду.
Откройте багажник, я должен проверить.
Конечно, но ключ на том же брелоке.
Сейчас, достану и открою.
Тихо, спокойно!
Будь вы конем, вы любили бы «Битлз»?
Повозка!
Ловите его!
Папа, это ты?
Не хотел тебя будить,
малыш. Спи дальше.
Ты привез моего волка?
Как ты узнал?
А зачем еще вы могли оба уехать?
Ладно, спи.
Не бойся, мы твои друзья.
Тебя никто не обидит, обещаю.
Тебе здесь будет
очень хорошо, вот увидишь.
Я уверен, что мы с тобой подружимся.
Ты хорошая волчица.
И ты тоже очень красивый волк.
Как их зовут?
Не знаю. Придумай им новые имена.
Я так рад, что они здесь.
Они будут нас защищать.
От чего?
Просто будут защищать, и всё.
Ты доволен?
Когда я тут с тобой и Верденом,
кажется, что они совсем не боятся.
Ладно, пора назад в кровать.
Тут холодно.
Но я же уже почти выздоровел?
Да, почти. Но лекарства
всё равно пока нужно пить.
А знаешь, как я их назову?
Адамом и Евой!
Он – Адам, а она – Ева.
Здорово придумано!
Надеюсь, у них чистые зубы.
Если не чистые,
мы узнаем где-то через неделю.
Ничего не слышу! Алло! Алло, Катрин?
Да, у меня всё отлично! А у тебя?
У меня для тебя сюрприз!
Даже два сюрприза! А, ты уже знаешь?
Я всё знаю. Ты с ними уже познакомился?
Конечно, сразу!
Думаю, они тоже меня уже приняли.
Паскаль, если продолжишь в том же духе,
скоро мы все от них с ума сойдем.
Понимаешь меня?
Да-да, я понял.
Но тебе не о чем волноваться, Катрин.
Можешь на меня рассчитывать.
Погоди, я переверну страницу.
Спасибо огромное за книгу!
Когда ты приедешь на них посмотреть?
Как только смогу вырваться.
Говоришь, на Рождество?
Да, решено!
Звони в любое время.
Пока. Передавай всем привет.
Пока, Катрин!
Катрин звонила!
Она приедет на Рождество.
И она знает об Адаме и Еве.
Конечно знает. Она нам помогала.
Правда?
Да, правда.
Если тепло оденешься,
можешь сегодня погулять.
Или прокатиться на тракторе.
Сначала я хочу зайти к волкам.
Как пожелаешь.
Непростой выбор.
Однажды я возьму волков с собой
на прогулку на тракторе! Будет весело!
Ты там как?
Смотри, я еду без рук!
Ты что творишь?
Нет, не туда! Осторожно, машина!
Не так быстро!
Это Еве.
А это Адаму.
Мясник всё спрашивает,
куда нам столько мяса.
Ему знать ни к чему.
Скажи, что у нас собаки.
Я глуховата, мне легко не отвечать.
Вы с папой ведь их украли?
Не было страшно?
Ровно настолько, чтобы всё получилось.
Теперь ты Волчий главарь. Пойдем.
Можно их покормить?
Пока нет, но скоро будет можно.
А давай дадим им твоей минералки.
Как мило.
А они ее будут?
Зануда. Ладно, идем.
Смотри, первый снег!
Загадай желание.
Подержи.
Мое будет о тебе.
«Ведь собаки по природе
социальные животные,
тогда как волки – одиночки.
Они ненадолго объединяются
для борьбы или охоты,
но, насытившись добычей…»
Мы ни за что не закончим к Рождеству.
Ты маленький лентяй.
У нас еще пять недель.
С твоей скоростью
нам понадобится пять месяцев.
Быстрее, закончи «О», пока еще горячий.
Теперь назад в огонь.
Скорее, с волками беда!
О нет!
Адам свалился в старый колодец.
Что с ним?
Не знаю, но он жалобно скулит.
Значит, он жив. Пойдем.
Колодцы не глубокие, но очень узкие.
Паскаль, кажется, это работа для тебя.
Осторожно.
Вот так.
Хорошо.
Успокой Еву, пока мы позаботимся
о ее бестолковом друге.
Ева,
с ним всё будет хорошо,
мы его вылечим.
Воняет хлороформом, я проветрю.
Иди сюда.
Вот так, молодец.
Не бойся, Ева, мы поможем Адаму.
Паскаль, можешь его подержать?
Конечно.
Не волнуйся, ты поправишься.
Молодец, Паскаль, отлично справился.
Ты такой красивый, Адам.
Как он?
Кажется, переломов нет,
но лучше не рисковать.
Наложим шину, а потом
из Парижа доставят гипс.
Спи, Адам.
Спи, всё будет хорошо.
Не бойся, Адам, спи.
Ты хороший волк.
Здесь не хватает Катрин.
Уверен, она отлично ладит с животными.
Обсуди с ней это.
Лоран, не надо!
Ты с ума сошел?
Ева.
Иди сюда, Ева.
Подходи.
Ты хорошая волчица. Иди сюда.
Добрая, смелая, хорошая. Иди сюда, Ева.
Не бойся, тебя никто не обидит.
Иди к нам.
Иди сюда. Хорошая девочка.
Да, иди сюда, моя красавица.
Вот так.
Видишь?
Не такой уж я безумец.
Судя по всему,
они нам уже никогда не понадобятся.
Мсье! Приехал мсье Верне.
Иду. Паскаль,
тебе тоже лучше подняться.
Я сказала мсье Верне, что вы заняты
и ему придется подождать,
но он ответил, что это неважно.
Да, спасибо.
Да, спасибо!
Прости, Верне.
Маринетт только сказала, что ты здесь.
Я приехал к твоему сыну.
Привет, хорошо выглядишь.
Вообще-то я скоро умру.
Подумаешь, большое дело.
Я тоже скоро умру.
Надеюсь, я не помешал вам веселиться.
Тут одно веселье.
- У меня два…
- Добрый день.
Я веселюсь с трактором.
А я – с лошадьми.
Спокойно, Шторм.
Не хочешь посмотреть,
как я объезжаю молодого коня?
Он тоже черный?
Нет, белый.
А долго его объезжать?
- Паскаль!
- Надень.
Три-четыре месяца.
А сколько ему лет?
Паскаль, хватит вопросов.
Клык всё еще на нём.
Он всегда на нём.
- Можно потрогать?
- Вперед.
- Вы в порядке?
- Да.
Ловите его, скорее! Осторожно.
Тихо, Шторм.
Тише, успокойся.
Шторм!
Ну всё, хватит, Шторм!
Успокойся.
Всё, я его поймал.
Хватит, Шторм!
Отвези меня домой,
надо срочно предупредить моих людей.
Поехали.
Верден, это мы виноваты.
Да уж, мы воняем как хрюшки.
Даже хуже – как волки.
Один Еве.
Один Адаму.
Думаю, я сегодня лягу пораньше.
Ходьба по снегу так выматывает.
Да уж, точно.
К утру навалит еще 15 сантиметров.
Мсье выбрал индейку!
И она гигантская, настоящий монстр!
Снег будет идти до самого Рождества?
Да, обещаю.
Уверен,
они уже умирают с голоду. Держи.
Покормишь их? Мне что-то не хочется.
Как скажешь.
Нет, надо сходить.
Они любят, когда их кормлю я.
Я на это надеюсь.
Да.
На вашем месте я бы взял два таза.
Верден, скажешь,
что думаешь о расчетах электрика?
Конечно.
Я не хочу, чтобы ты ходил туда один.
Я не один, а с моими волками.
Всё равно. Сходить с тобой?
Маринетт, это мужская работа.
Прости!
Ты такой красивый.
Смотри, рана зажила.
У тебя бы нога так быстро не срослась.
Если бы без ноги я не мог
добывать пропитание и выживать,
я бы тоже быстро вылечивался.
Но кость у тебя не срослась бы
так быстро, как у Адама, да?
Пожалуй, ты прав.
Спасибо, Верден. Для меня это важно.
- Верден.
- Да?
Верне и его люди
нашли обезумевшего коня
и просят нас помочь его поймать.
Можно мне с вами?
В такую погоду?
Да ты безумнее того коня.
Я останусь с Паскалем,
нам надо закончить подарки.
Это секрет!
Но…
Я молчал.
Вы сама загадочность.
- До скорого.
- Будь осторожен!
Ты знал, что у волков
на один палец на лапе больше?
Или можно сказать,
что у собак на один палец меньше.
Он атрофировался
за последние тысячелетия.
Ты читал мою книгу!
Обманщик.
А говорил, что не умеешь читать.
Такого я не говорил.
Я говорил, что просто не читаю.
А что волки?
Пускай поспят пару часов.
Сейчас?
Ты что, не знал,
что волки не спят всю ночь?
Знаешь что,
больше ты мою книгу не увидишь!
- Никогда!
- Подловил!
Иди уже!
Не сейчас.
Уже слишком темно.
Спасибо, Лоран.
Заходите,
Маринетт подаст что-нибудь вкусное.
Нет!
Надо вот так…
Согласитесь, мадам?
Который час? Что случилось?
Я думал, уже пора вставать.
С ума сошел? Сейчас 04:00.
Мне не спится.
Можно к тебе?
Если не будешь ворочаться.
Куда ты дел низ от пижамы?
Никуда.
Тебе приснился кошмар?
Да нет.
Знаешь, что сейчас идет снег?
Спи, маленькое чудовище.
Ты забыл выключить свет.
Со мной такое в первый раз.
Не бери в голову. Это ерунда.
Засыпай.
Спасибо.
Добрых снов, папа.
Добрых снов, солдат.
Я уже сказал, что идет снег?
Да, уже сказал.
А я забыл.
Помнишь, что завтра приезжает Катрин?
Да, помню.
Засыпай.
Если вы перенесете
его кровать ко мне в комнату,
мне будет спокойнее.
Считай, уже сделано.
Сбои в функциях организма…
Это очень тревожный знак.
Ребенок просто намочил постель.
Ты не понимаешь, что это важно?
Подумай вот о чём.
Он описался во сне,
и это не из-за болезни, а от страха.
Такие вещи происходят,
когда подсознание берет верх.
Он подсознательно боится.
Ты не прав. Что бы там ни было во сне,
я еще не встречал никого храбрее.
Послушай, Лоран,
этот мальчик…
Он справляется намного лучше нас.
Ты прав.
Всё действительно так.
Но и ты послушай. Я его отец.
Прошлой ночью я понял,
что до сих пор
не переставал надеяться на чудо.
А еще я понял…
…что чуда не будет.
Паскаль не исцелится.
Мой сын умрет.
Мсье тяжело, поезжай на станцию с ним.
Знаете,
Паскалю я тоже нужен.
Если ты так беспокоишься, почему
не показать его парижским врачам?
Нет.
Эта красота, снег, замок, его волки.
Здесь он живет как в сказке.
Только у нее не будет
счастливого конца.
Каждый раз, как вижу этих ублюдков,
задумываюсь, что у них на борту:
пассажиры, грузы
или дрянь, что уничтожит целый город?
Как думаешь, он…
…обрадуется моему приезду?
Увидишь.
Катрин!
Видишь?
Как жалко.
Бедный Шторм. Бедный конь.
Что говорите?
Что если ты уже выбрал елку,
Верден поможет тебе ее спилить.
Отлично!
Вы что-нибудь слышали ночью?
Вы не слышали…
Хотя чего я вообще стараюсь…
Не слышала, да и не надо.
Я утром видела следы.
Сейчас полнолуние.
Где Паскаль?
Не знаю.
Наверное, во дворе,
катается на тракторе.
О господи! Лоран! С Паскалем беда!
На помощь!
Помогите!
Помогите!
На помощь!
Папа!
На помощь!
Папа!
Помоги!
Папа!
Папа.
Это ты их выпустил?
Да, они всё поняли.
Пришлось их выпустить.
Видишь, с волками всё просто.
Проще некуда.
Идем, не стоит тебе смотреть.
Целься как следует,
не убей моих волков! Обещаешь?
Катрин!
- Паскаль!
- Катрин!
Так нечестно. Он ничего мне не сделал.
Его бы убили волки.
Это другое.
У них не было другого выхода.
Шах.
Да. Шах и мат.
Еще партию?
Завтра, я немного устал.
Я не удивлена.
Раньше я тебя не обыгрывал.
Да, ни разу.
Ты поддался, чтобы меня порадовать?
Нет, клянусь. Просто мой разум
был занят другими мыслями.
И мой тоже. Давай заканчивать.
Я волнуюсь о своих волках.
Почему? У них всё отлично.
Я боюсь, что им будет скучно.
Что с ними будет, когда я умру?
Ты очень даже жив.
Но если я скоро умру?
В зоопарк же их не вернешь.
Я бы не хотел.
А если отпустить их в леса,
они будут убивать коров.
Тогда фермеры разозлятся и убьют их.
Что думаешь?
Об этом я не думал.
На мой взгляд, ничего нельзя поделать.
Всё будет так, как должно,
и каждый волк встретит свою судьбу.
А мы с тобой встретим свою.
Спасибо, ты меня успокоил.
Ни к чему волноваться зазря.
Ты прав. Мы справимся.
А ведь ты мне это уже говорил. Помнишь?
Да.
Твои слова мне очень помогли.
Это здорово.
Когда я впервые увидела
вас двоих вместе у Максима,
я не могла поверить, что между людьми
бывает такая близость.
Не лучший способ
познать радости отцовства.
Твой цинизм от усталости.
Тебе надо как следует выспаться.
Я действительно устал.
Чувствую себя таким беспомощным.
Всё, что я могу сделать, так ничтожно.
Знаешь, я раньше никогда
всерьез не задумывался о смерти.
Обычно о ней думают только старики.
Я не был готов.
Вот в чём дело.
Лоран, я уже спрашивала.
Был Паскаль несчастлив
эти несколько месяцев?
Нет, и это настоящее чудо.
Конечно, никогда не знаешь,
что творится в голове у ребенка.
Но несчастлив он не был.
Значит, и у тебя нет права унывать.
Потому что ты…
Ты лучший отец из всех,
кого я видела в жизни.
Не разбуди.
Ты и сам знаешь,
последнее слово всегда за женщиной.
Осторожнее там, внизу!
Красивая. Не слишком большая
и не слишком маленькая.
Это называется среднее.
Ее посадили в день твоего рождения.
Ей столько же лет? Ух ты!
Довезешь, Паскаль?
Конечно, я же водитель.
Давай, вперед.
Давай, вези!
Маринетт, если хотите,
садитесь, я вас подвезу.
Давай, дровосек, газуй!
А ну хватит!
Смотри, Верден, какая красота!
Погоди, это еще не всё.
Надо, чтобы лампочки мигали.
Включать их и выключать.
Не перегорят?
Не перегорят, вот увидишь.
Паскаль, принеси
еще игрушек из прихожей.
Прямо сейчас? Я немного устал.
И не ты один. Мы все мечтаем отдохнуть.
Обещай, что будешь
крепко спать и встанешь
бодрым.
Ладно.
И чур в подарки не подглядывать!
Если ты обещаешь
не подглядывать в свой. Это сюрприз!
Обещаю.
Лоран, если хочешь вернуться до ночи,
пора выезжать.
Да, иду.
Куда вы едете?
Надо кое-что докупить.
Смотрите, мигают!
- Молодец!
- Класс!
Не забудь поспать.
Ладно, пока, пап. Езжайте осторожно.
А если я угадаю,
считается за подглядывание?
У тебя не будет искушения угадывать,
если перестанешь за мной следить.
Мне кажется, или внизу мотор?
Как знать, я вот ничего не вижу.
В канун Рождества ничего не меняется.
Если бы это правда было так…
Ну гляди, что ты наделал!
Ну вот…
Красная! Это перчатка Волчьего главаря?
Больше нет смысла скрывать.
Когда поспишь,
можешь надеть весь костюм
и удивить Маринетт.
Да!
- Невероятно!
- Еще как!
А у него точно был такой наряд?
Даю свои личные гарантии.
Класс!
Класс.
Боже мой! Волчий главарь!
Видишь, она узнала твой костюм.
Конечно, ведь это я его и сшила.
Старая врушка!
Она сшила только маленький кусочек.
Не слушай его, это он врушка.
А еще хвастун и тунеядец,
который ничего дельного
в жизни не совершил.
И ты не ответишь.
Да она глухая, как с ней спорить?
Так, мне тоже нужно нарядиться
для сегодняшнего вечера.
Наденешь рубашку из Сен-Тропе?
Да, больше у меня ничего нет.
- Верден?
- Да.
Я хотел…
Что?
Ничего.
Смотри.
Хочешь помочь?
Я пойду повидаюсь с волками.
Оставайся,
попробуй мой шоколадный мусс.
Нет.
Я пойду к своим волкам.
Жди здесь.
Как скажешь.
Паскаль, ты где?
Ты соврал.
А обещал не открывать подарки.
Паскаль, не придуривайся, я тебя вижу…
 

////////////////////////////