Безрассудная любовь (1969 год). Цитаты и фразы из фильма
L’amour fou (1969)
«Безумная любовь» рассказывает о расторжении брака между актрисой
Клэр (которую играет Бюль Ожье ) и её режиссёром Себастьеном ( Жан-Пьер
Кальфон ). Фильм чёрно-белый, съёмка в нём в разные моменты
производилась на двух плёнках разного калибра ( 35 мм и 16 мм ). Фильм
фокусируется на долгом цикле саморазрушения в отношениях Клэр и
Себастьена. Центральным событием фильма является трёхнедельный период
подготовки театральной труппы к постановке версии «Андромахи» Расина .
Съёмочная группа снимает подготовку театральной труппы на ручную
16-миллиметровую плёнку, в то время как остальная часть фильма снята на
35-миллиметровую. Такой формат позволяет Риветту сосредоточиться на акте
режиссуры, на формировании художественного произведения и на разрыве
отношений.
Все фразы и цитаты
БЕЗУМНАЯ ЛЮБОВЬ
Памяти Жана-Пьера Бьесса
- Огоньку?
- Да, спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
- Пойду посмотрю, что происходит.
- Ладно.
Взгляни-ка…
Вот. Ну же, повернись.
Неплохо.
Что нового?
Ничего.
Отвечает?
Нет. Не отвечает.
Это желание снова отыскать воду.
Мужество расставания.
Утром нас будит…
…прикосновение бёдер…
…ступней… нежность…
Ты открываешься во мне.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 14-ое
Себастьян Грак
сцена 5, дубль 4
Ну что же, будет всё
по твоему желанью;
Я приготовилась
к нелегкому свиданью.
Ореста приведёт сейчас Пилад сюда,
Но лучше мне б его
не видеть никогда.
Чего боитесь вы?
Чем может быть опасно
Для вас свиданье с тем,
кто к вам привержен страстно,
Кто жизнь за вас
отдать готов во всякий час?
Вы ж о его любви
жалели столько раз!
Мне тем мучительней его
увидеть снова,
Что прежде я была с ним
чересчур сурова.
Мой нынешний позор -
Ореста торжество.
Сравнялся мой удел со жребием его.
- "Гордячка, - скажет он…"
- Нет, не так.
Что не так?
Ну… Я не так это вижу.
Может начнёшь заново?
"Гордячка, - скажет он, -
чьи взоры так надменны…"
Нет, совсем не так.
- "Гордячка, - скажет он…"
- Нет. "Гордячка! - скажет он".
"Гордячка! - скажет он -
чьи взоры так надменны…"
Ты входишь из-за сцены,
поэтому смещайся от центра.
- "Гордячка! - скажет он…"
- Хорошо, давай ещё раз.
- "Гордячка! - скажет он…"
- Нет! Послушай… Нет. "Гордячка!.."
Точнее выполняй мои указания…
…следуй им в точности…
"Скажет он"…
"Гордячка, - скажет он, -
чьи взоры так надменны".
Нет, не то. Я уже тебе объяснял.
У меня не выходит.
Прости.
Это же ненормально! Ты - актриса,
у тебя должно получаться.
Слушай, может это и ненормально…
Но я не могу работать
в таких условиях.
Со всем этим…
- И не спорь со мной. Молчи!
- Я ничего не сказал.
Я не буду! Не хочу и не буду!
Прости.
Ищи кого-то другого.
Я ухожу.
Я ухожу.
Оставайся.
Как ты видишь…
- Ты знаешь эту сцену?
- Не совсем.
Ив знает.
- Продолжаем?
- Продолжаем.
"И долг пред Грецией,
где вас с трофеем ждут,
Вас привели сюда,
в печальный мой приют?"
Нет… как-то…
Нет, послушай…
Мы должны ненадолго прерваться.
Послушайте, если хотите -
мы остановим съёмки.
Почему?
Моя идея заключалась в том…
…чтобы показать репетиции…
…и историю репетиций…
И, в конце концов пугает, что…
…жизнь и театр смешиваются, нет?
Это нормально…
Но мы не должны показывать
актёрские проблемы…
…Думаю, это неплохо -
показывать актёров в напряжении…
…да и меня тоже.
Мы знаем, что на нас смотрят…
Если вам это всё ещё интересно,
думаю, мы можем продолжить.
Нет?
Не знаю - посмотрим.
Всё же, мы могли бы
спросить у актёров…
- Ну…
- Ты так не думаешь?
В самом начале они все
согласились на съёмки.
Я не отступлю.
Зачем же их спрашивать снова?
- А вы?
- Я?
- Да, вы!
- Не думаю. Но можно и спросить.
Почему вас зовут "Эльф"?
Нет, это вы меня так зовёте.
Я что, это не ваше имя? Правда?
Её что, зовут не Эльф?
Да нет же! Прекрасный эльф!
[Тонкая галльская игра слов,
утерянная при переводе]
Я отметил, с каким удовольствием
вы, хм… ваши трюки с сигаретами…
…спичечными коробками…
Думаю, уже слишком поздно.
Вы смотрели то,
что отсняли ранее?
Нет, но я знаю, что вышло.
Я предлагаю использовать
это в своих интервью…
- Ему повезло.
- Да уж.
И это хорошо?
Да, хорошо.
- И интервью получились?
- Да, вполне.
- Покажете нас в работе?
- Да, конечно.
Со своими комментариями?
Конечно, только сначала
синхронизируем их.
Ну, конечно…
Может быть, я бы взглянул,
И я бы мог дублировать
своим голосом роль Пирра…
Вы шутите, но я…
Нет, я не шучу. Я говорю…
В "Дружеской любви"…
это было серьёзно…
Да, но в этом что-то… несерьёзное.
В первую очередь ему
нужно выучить французский.
Нет, он же уже пел в этом фильме
"Доброе утро" по-французски?
И импровизировал с
французским выговором…
- В принципе, у него получается.
- Да уж…
У него замечательные
французские диалоги.
Нет, правда, я уверен,
что в этом он будет хорош…
Так попробуйте его.
Ладно, я отлучусь.
Можно позвонить?
Марта?
Да.
На днях ты занята? Работаешь?
Нет… просто я очень хочу,
чтобы ты работала с нами…
Да… Гермиона…
Нет, никаких проблем…
Я объясню…
Понимаешь, с тех пор,
как между нами произошло…
Я понимаю, что я нечестна.
Мы не можем собраться.
Теперь придётся брать такси.
После того, как ты уволил меня.
Таким способом, как ты это сделал.
Ты продолжил работать?
- Когда?
- После того?..
Да, немного.
Ты не сильно-то расстроился…
Я? Да, нет…
Но вот остальные…
Это создало нездоровую атмосферу
и накалило наши отношения.
И мне это всё непонятно.
Знаю, я сама себя не понимаю.
Сейчас мне вообще
не хочется работать.
Я хочу побыть одна.
Я хочу уехать.
И не видеться с другими.
Что они тебе сделали?
Не знаю… Ничего. Они придурки.
Ты вела себя точно также.
Да, правда…
Но я очень устала…
Хочется выспаться…
…Я хочу домой - вот и всё.
Что ж, отдыхай.
Да.
Если хочешь, оставайся
вечерами дома…
Мы будем есть дома…
В одной комнате я буду работать,
а ты в другой - отдыхать…
Отдыхать.
Да.
Согласна…
Ты уверен, что я тебе там не нужна?
Хочешь, я приду?
Да, если хочешь.
В общем, Марта согласилась.
А как же роль?
Ничего, всё уладится.
Приходи, если хочешь.
Не знаю… Посмотрим… Может быть…
Думаю, я останусь.
Как хочешь.
- До свидания.
- До свидания.
["Театр нашего времени"
А.С. Лабарт / Э. Беккер]
Ты выходишь на исходную. А?
Ну что же, будет всё
по твоему желанью;
Я приготовилась
к нелёгкому свиданью.
Ореста приведет сейчас Пилад сюда,
Но лучше мне б его не видеть никогда.
Чего боитесь вы?
Чем может быть опасно
Для вас свиданье с тем,
кто к вам привержен страстно,
Кто жизнь за вас
отдать готов во всякий час?
Вы ж о его любви
жалели столько раз!
Мне тем мучительней
его увидеть снова,
Что прежде я была с ним
чересчур сурова.
Мой нынешний позор -
Ореста торжество
Сравнялся мой удел
со жребием его.
"Гордячка, - скажет он, -
чьи взоры так надменны,
Сама познала боль
презренья и измены!
Она гнала меня; её покинул он.
Она унижена. Теперь я отомщён!"
О, горе мне!
Зачем излишние тревоги?
К нему, да и к себе
вы непомерно строги.
Возможно ль, что б он вас
хоть словом оскорбил?
Ведь любит он сейчас
сильнее, чем любил!
Здоров ли ваш отец?
Какие шлёт он вести?
Он мне велит домой
отплыть с Орестом вместе,
Коль будет дальше Пирр молчать,
как до сих пор,
И о троянце с ним
не разрешится спор.
Тогда ещё нужней вам
выслушать Ореста.
Пирр хочет вас услать,
хоть вы его невеста!
Его решение вы упредить должны,
Покинув тотчас же пределы сей страны.
Не говорили ль вы,
что он вам ненавистен?
Да, это истина. Горчайшая из истин!
Как был он дорог мне!
Теперь - конец всему.
Не говорили ль вы,
что он вам ненавистен?
Да, это истина.
Горчайшая из истин!
- "Как был он дорог мне!"
- Так хорошо.
Ну что же, будет всё
по твоему желанью;
Я приготовилась
к нелегкому свиданью.
Ореста приведет сейчас Пилад сюда,
Но лучше мне б его не видеть никогда.
Чего боитесь вы?
Чем может быть опасно
Для вас свиданье с тем,
кто к вам привержен страстно,
Кто жизнь за вас отдать
готов во всякий час?
Вы ж о его любви
жалели столько раз!
Мне тем мучительней
его увидеть снова,
Что прежде я была с ним
чересчур сурова.
Мой нынешний позор -
Ореста торжество.
Сравнялся мой удел со жребием его.
"Гордячка, - скажет он, -
чьи взоры так надменны,
Сама познала боль презренья и измены!
Она гнала меня; её покинул он.
Она унижена. Теперь я отомщён!"
- Как ты?
- Хорошо.
- Ты доволен?
- Да.
Ладно, уже поздно. Прервёмся.
Здравствуй, дорогая. Ты как?
- А ты?
- Отлично.
- Замечательно выглядишь.
- О, как мило!
- Тебе нравится?
- Да.
Она всегда хорошо ладит со всеми.
Ты скверная девчонка! [англ.]
- Пойдём?
- Да.
- Хочешь, поужинаем у нас?
- Нет, не сегодня.
- Мы поговорим с Себастьяном. Ладно?
- Да.
- Вы идёте?
- Да, конечно.
Ну что ж, идём.
У вас есть корица?
Как дела?
Мне даже немного страшно…
когда он так заигрывается.
Мы пойдём, посидим внизу. Выпьем?
Выиграл?
- И десяти франков не выиграл!
- Вот как?
А ты не прибалдел часом?
Не беспокойся… Я уже несколько
месяцев не балдею.
Да, да, да…
Вы чего хотите?
- Дай мне твою жвачку.
- Жвачку?
Ну что, дашь?
Нет, ну я же разговариваю.
Ну, хватит! Это противно!
- Хочешь чего-нибудь?
- Нет, позже.
Передача жвачки обсуждалась жарче!..
Каким презрением звучал её ответ!
Не отвергайте же вам поданный совет:
Поговорите с ним, но кротко и безгневно.
Смотрите, вот он сам!
- Понятно?
- ОК, хорошо.
Каким презрением звучал её ответ!
Не отвергайте же вам
поданный совет:
Поговорите с ним,
но кротко и безгневно.
Смотрите, вот он сам!
Потом ты переходишь… Вот так.
Она идёт сюда.
- Подходит.
- Да.
Ты не должна разворачиваться.
- Мишель, она должна пройти? Верно?
- Нет, она не так говорила.
- Может быть, музыка…
- Как я понимаю…
Наверно, видеть вам приятно наяву
У ваших ног, с мольбой,
несчастную вдову.
Не думайте, что я явилась перед вами
Триумф ваш омрачить ревнивыми слезами.
Один лишь Гектор
был мной горячо любим,
Любовь моя ушла
в могилу вместе с ним.
Когда он был пронзён
безжалостной рукою,
Я потеряла всё:
родных, супруга, Трою.
Но мне остался сын.
Как любит сына мать,
Придёт и ваш черед
когда-нибудь узнать.
Молю вас, дайте мне возможность
вместе с сыном
Укрыться от людей
на острове пустынном.
Вам всячески помочь
от всей души желая,
Могу ль противостать
намереньям отца я?
Пусть скажет слово он -
я соглашусь заглазно.
- Нет, глаза опусти.
- Я на тебя не смотрю.
Нет…
Каким презрением звучал её ответ!
Не отвергайте же вам
поданный совет:
Поговорите с ним,
но кротко и безгневно.
Смотрите, вот он сам!
Хорошо. Прогоним эту часть
снова - с предыдущей сцены.
С выхода Андромахи.
Пошёл текст…
"Да, ликовать сегодня ваш черёд.
Но тише!" О-ля-ля!
Пленница, в слезах, сюда идёт.
Нет, не дадут вкусить мне
долгожданной славы!
Ну что я ей скажу?
Царевна, ах, куда вы?
Наверно, видеть вам приятно наяву
У ваших ног, с мольбой, несчастную вдову.
- Я пойду домой - посплю.
- Хорошо. Всё нормально?
Да, нормально.
Любовь моя ушла
в могилу вместе с ним.
Когда он был пронзён
безжалостной рукою,
Я потеряла всё:
родных, супруга, Трою.
Но мне остался сын.
Как любит сына мать,
Придёт и ваш черёд
когда-нибудь узнать.
Клер?
Клер?
Подай.
Одеколон?
- Вкусно?
- Угум.
Не столь важно… Словно песня…
"Сефиза, дорогая…"
"Тебе я всё могу поведать,
не скрывая". - Тебе я всё могу…
"Тебе я всё могу поведать…" Так?
Именно так.
"В несчастье ты всегда
мне предана была,
Но всё же до конца
меня не поняла:
И ты поверила,
что я обет священный
Способна осквернить
кощунственной изменой…" - Нет.
Нет… "Способна осквернить
кощунственной изменой…"
Я вам не мешаю?
Нет, нисколько.
"И, благоденствие купив
ценой такой,
- "Встревожу родичей
погубленных покой?" - Постой-ка.
- Давай ещё раз с "И ты поверила…".
- Хорошо.
"И ты поверила,
что я обет священный
Способна осквернить
кощунственной изменой…"
Нужно произносить
эту реплику без скорби…
Без скорби…
"И ты поверила,
что я обет священный
Способна осквернить…"
- Он олух.
- Нет, миляга.
- Просто остолоп! Взгляни!
- Нет!
- Не выходит…
- Он - король кульбитов…
Он же не кувыркается.
- Не бей акробата!
- Он - плохой.
Он - милый. Посадим его сюда.
Видишь? Теперь он в порядке.
Лгун! Он не умеет кувыркаться!
И взбираться - вот так…
Оставь его!
Он делает кульбиты.
Ну, хватит! Он - одна из тех
редких игрушек-акробатов…
Скажи, ты учился играть на барабанах?
Да, немного.
- Это было здорово.
- Да.
Ты стал лучше играть.
- И правда. Ты заметила?
- Тебе нужно бросить театр…
…чтобы заняться барабанами.
Правда? Я уже серьёзно
подумываю об этом.
Ну, ладно…
Ты надо мной издеваешься…
Да нет, не издеваюсь.
Потому, что я стараюсь…
Выходит плохо, но я стараюсь.
У тебя небольшая ударная установка.
Я собираюсь ещё прикупить…
Не беспокойся, у меня есть идея…
Когда я был возле
"Центрального ритма",
то видел подержанную установку…
И, когда у меня появятся деньги…
Думаю, что Селия…
и Меддли очень-очень довольны.
- Маддли!..
- Ой! Маддли очень довольна.
- Да?
- Да.
- Она хороша?
- Да.
- Я не заметил.
- А я - да.
А я - нет.
Когда ты их взял в труппу,
они удивились. А так хорошо?
Если тебе нравится…
А чего ещё ожидать?
У чёрных есть ритм…
- А?
- Ритм чёрных!
- Идиот!
- И ты тоже…
Да.
Ты - чёрная…
Думаешь, соседи в восторге
от барабанов?
- Да.
- Да?
- Просто счастливы?
- Да, да.
Два том-тома, тарелки и бочка…
И "щётки"…
Да, если хочешь…
Я их не сильно-то люблю…
Они - для джаза…
У них такой мягкий звук…
Джаз или блюз -
это не моя специализация…
Знаешь, каков твой метод?
Эй, акробат.
Он спит.
Я на него не похож.
Я не делаю кульбитов.
Пусть он здесь побудет.
Нет, он мне не нравится.
Он действует мне на нервы!
Ты знаешь, как этот акробат
действует мне на нервы.
Никогда не замечала,
что он тебя раздражает.
Предупреждаю, в один прекрасный день
я с ним что-то сделаю…
Что ты собираешься делать?
Ты не позволил мне снять его шляпу.
Я сделаю с ним тоже,
что и с его хозяйкой!
- Я сплю.
- Выбросим этого акробата?
Спи.
Я не могу спать в одной кровати
с акробатом. Я против.
Ты хочешь спать вместе с ним?
Или со мной? Выбирай…
Спать…
- Уже ложимся спать?
- Спать.
- Спать вот так?
- Спать.
Ладно, спи.
ЧЕТВЕРГ, 17-ое
Не знаю… Я собой
и вправду не владею.
Слепой от ярости,
я ринулся за нею
И чуть было не стал
грозить обоим им.
Чего ж достигли вы
неистовством своим?
Вскипела кровь во мне,
и занялось дыханье…
Как было сохранить
тут самообладанье?
С царевной вскоре Пирр
идти намерен в храм,
И я вручить ему невесту
должен сам!
Да лучше б обагрил
в крови я эти руки!
О да, вам нелегко.
Но те же терпит муки
Вам ненавистный Пирр:
с женитьбою и он
Теряет женщину,
в которую влюблён.
Неправда, Пирру льстят
мучения Ореста!
Здесь долго до меня
жила его невеста,
К ней становился он
что день, то холодней.
Нет, только мне назло
он женится на ней!
К ней становился он
что день, то холодней.
- Нет, только мне назло
он женится на ней! - Вы в это верите?
- Она была полна негодования…
- А значит - влюблена.
А если б Ахиллид
и произнёс то слово,
Любого повода,
хоть самого пустого,
Довольно было б ей,
чтоб вновь вам отказать.
Не с нею надо вам,
а от неё бежать.
Я не пойму, зачем
вы так стремитесь сами
Со злой обидчицей
сковать себя цепями.
Она бы до конца печальных
ваших дней вас ненавидела жестоко…
Тем нужней
Их разлучить.
Давай-ка со слов
"Как кроток гнев его!"
Как кроток гнев его!
Спокоен он на диво.
Сильней страдают те,
чье горе молчаливо".
"…очень жаль…"
"Что сам способствовал
он горю своему -
Ведь столько времени
молчанье Пирра длилось!
Едва явился он -
и сразу всё решилось.
Не думаешь ли ты,
что Пирра страх объял?
Что тех, кто в ужасе
от Гектора бежал,
Кого троянцев рать
десятки раз крушила,
Кто, перепуганный
отсутствием Ахилла,
Спасался от врагов
в горящих кораблях
И, если бы не Пирр,
разгромлен был в боях, -
Воитель доблестный,
Ахилла сын, боится?
Нет, я любима им, раз он решил
жениться". - Быстрей, быстрей!
"Орест меня винит
в несчастии своём.
Но что мне до него?
Все мысли - о другом!
Вернулся Пирр ко мне.
О, милая Клеона,
Подумай, как сейчас
ликует Гермиона!
Что знаешь ты о нём?
Ты слышала, какой
Он храбрый, доблестный,
прославленный герой?"
Со всем этим…
И даже больше… она знает
об этом, её уже упрекали…
…за излишнее…
…отвергание его…
…за славу, которую он снискал.
Понимаешь? Нет, не понимаешь.
А она понимает… мы понимаем,
что она хочет говорить правду.
"Что знаешь ты о нём?"
Нет, так не пойдёт.
"Ты слышала, какой
Он храбрый, доблестный…"
Ты заставляешь рассказать
о его подвигах…
Я хотел бы взять интервью
у актрисы…
…и я хочу, чтобы это были вы.
Хорошо, но где мы будем
разговаривать?
Прямо здесь.
- Добрый день.
- Добрый день.
Вот сюда.
Это не займёт больше
десяти минут.
Было бы лучше, если бы
мы остались наедине.
Ладно.
Это же эксклюзивное интервью…
Привет!
Приготовиться?
Готовы? ОК!
[Портрет Марты, дубль 1/1]
Такое чувство, что я у доктора.
Нет-нет, как у психоаналитика.
Ненамного лучше.
Мне кажется, что Марта -
это сценический псевдоним, нет?
- Марта?
- Да.
Да, это сценический псевдоним.
Почему вы изменили своё имя?
Моё настоящее имя -
Жози Роскоп.
Я изменила его, потому что,
когда я начинала работать в театре…
…когда в шестнадцать
я впервые захотела быть в нём…
Я открыла для себя Пиранделло.
И у него я прочитала строки:
"Марта, я не могу умереть".
Имя взято в честь Марты Аббы.
Я его очень люблю.
Вам нравится Пиранделло?
Очень сильно.
И я выбрала имя "Марта". Вот и всё.
Вы уже играли Пиранделло?
Нет, не играла. Пока.
Какую роль вы хотели бы сыграть?
О, таких ролей и пьес много…
"Антигона"…
ммм… "Чайка"…
и другие классические вещи…
С Себастьяном хорошо работается?
С Себастьяном? Да, я очень довольна.
Я играла много классических ролей,
и никогда не была удовлетворена…
…и, наконец, здесь
я нахожу то, что ищу…
…Вы же были на репетициях…
Они - хороши, отмечены страстью…
И я думаю, что правдивы.
- Спасибо.
- Не за что.
Но, если ты…
- …сможешь попасть в ритм,
то в этот момент… - Да, именно.
Ладно, читай ответ.
И попытайся…
- "Надеждой окрылён…"
- Чуть медленней. "Надеждой…"
- "Надеждой окрылён…"
- Нужно весомей, важнее что ли…
"Надеждой окрылён,
исполнен новых сил,
Сейчас бы я в бою
Геракла победил!"
- Вот-вот.
- Да, так.
- Может мне встать?
- Нет-нет.
"Я понял, что любви
сопротивляться тщетно,
Я ныне, ей во власть
предался беззаветно.
Мою любимую у Пирра отниму,
А не удастся -
смерть у ног её приму.
Ты Пирра знаешь, друг.
Скажи мне прямо, честно,
Моё вмешательство
не будет неуместно?
Что чувствует она?
Как станет поступать?
И согласится ль Пирр…
…невесту мне отдать?"
Подождите, пока он не будет готов.
Он собирается вставать…
И не глядя на него…
"Что чувствует она?
Как станет поступать?
И согласится ль Пирр
невесту мне отдать?"
"Что чувствует она?
Как станет поступать?
И согласится ль Пирр
невесту мне отдать?"
И тут он начинает вставать.
Но не смотрит на тебя.
Я проголодалась.
Ключи у тебя?
Разве они не у тебя?
Возьми.
Скажи мне, а почему Марта
не пришла вместе с тобой?
Она пошла домой переодеться.
Может и мне переодеться?
- Зачем? Ты же не работала.
- Я грязная.
Я хочу надеть вот то платье.
Тогда и я переоденусь?
Хорошо.
- Думаешь, оно более нарядное?
- Не знаю.
Приоденься немного.
Мне это подходит.
Себастьян!
- Себастьян!
- Да!
Ну и как ты нашёл Селию?
Просто.
Нет, кто её привёл снова?
Мишель, потому что она…
Передай мне салат.
…была на представлении,
где Селия пела…
Вот как.
Тебе она больше нравится
в юбке или брюках?
Гм… Даже не знаю…
В брюках она потрясающе выглядит!
Ты должен попросить,
чтобы она носила брюки.
Как тебе нравится Меддли?
- Кто?
- Меддли.
Меддли…
- Меддли…
- Да.
- Меддли.
- Меддли.
Сефиза!
- Маддли Бами…
- Ах, да!
Она милая, да?
Ты так не думаешь?
А?
Тебе не кажется, что
у неё красивые глаза?
Можно сказать, что она словно
танцовщица… у неё потрясающая грация.
- Да.
- А?
Я не заметил…
Заметил, какие у неё стройные бёдра?
- И она знает, что у неё есть шарм.
- Что мне с этим делать?
Ой, спрячь под подушки? Хорошо.
Ты не думаешь, что она
использует свой шарм?
Впрочем, это для Сефизы
не так важно…
Гублю себя иль нет -
мне месть всего важней.
Хоть говорит Орест,
что он на всё решится,
Вполне ли на него
могу я положиться?
- Она никогда не останавливается.
Ты заметил? - Нет.
Я заметила. Это работает…
Все клюют на это…
Не знаю.
А как же?.. О-ля-ля.
- Что такое?
- Всё не так!
Получилось не очень аккуратно.
Мало-помалу, да?
Возьми-ка…
Красивые глаза?
У кого?
Красивые приборы…
У Меддли!
У неё красивые глаза…
очень красивые…
- Ты доволен?
- Да.
- Тебе повезло!
- Да уж.
Я окружён красавицами…
и первая из них - ты.
Что мы будем теперь делать?
Продолжай уборку там.
Тебе повезло, что есть Мишель?
Серьёзная моральная поддержка.
Нет?
Мишель очень хорошая девушка…
Ведь так?
Я не уверена, что ты понимаешь,
что ей нужно.
- Ты тоже так думаешь?
- Да.
Я заметила, как она выходит
на пять минут и исчезает надолго…
- Ну, не преувеличивай!
- Ну, конечно.
Она - уникальна, ты знаешь это.
Ну и как тебе нравится мой наряд?
Красивый… Муар, да?
- Несколько короче…
- Нет-нет, это слишком.
Мы вдвоём хорошо смотримся.
Особенно ты.
Из нас получилась хорошая пара, да?
У тебя с Мартой тоже
была хорошая пара…
Дашь нам концерт?
Нет, концерта не будет.
Жаль!
Да, да, жаль.
Такая жалость для вас.
Ты замечаешь что-нибудь
в Себастьяне?
Тебе не кажется,
что он сильно изменился?
Не кажется,
что он сам на себя непохож?
- Он в хорошей форме, нет?
- Да…
Да… Ты довольна?
И да, и нет…
Ты и правда в хорошей форме.
Это ненормально,
с его-то загрузкой на работе…
Знаешь, мне кажется,
что он что-то скрывает…
Что?
Он влюблён…
Думаю - он живёт
своей великой страстью.
Это важнейший момент
в твоей жизни.
Ты влюблён в Андромаху?
Слушай, это смехотворно.
Посмотри… посмотри на него!
Ты такой разный.
Очень красивый…
Знаешь, Марта, а Себастьян
меня обманывал - я уверена.
И сейчас обманывает.
Я обманываюсь… ты будешь
обманываться… ты обманываешь…
Я выжидаю…
Я знаю немного,
но кое-что отыскала.
У меня нет доказательств,
но я очень терпелива…
Конечно, ты - хитёр, умён…
Очень умён…
Ты смотришь на меня так,
…и скажешь: "О чём ты говоришь?",
но потом…
…ты не сможешь меня обмануть.
Потому что… Я слежу за тобой…
Понимаешь?.. Я вижу тебя насквозь…
Я забилась в своём углу…
Ничего не делаю…
ничего не вижу…
Ничего не слышу… но…
Я вижу всё. Всё слышу.
Я помню.
Я жду… Я выжидаю…
В один прекрасный день
я кое-что сделаю…
То, что удивит всех…
То, что удивит весь мир…
…Подожди…
Подожди…
…И в этот день…
В этот день будет слишком поздно…
Я устала.
Я ухожу.
Не обращайте на меня внимание.
Ты можешь остаться, Марта,
если хочешь.
- До завтра.
- До завтра.
- С "Ну, успокойтесь, друг!"?
- Именно.
Ну, успокойтесь, друг!
Нельзя же так, поверьте!
Очнитесь и порыв безумия
умерьте. Вас не узнать.
Увы, Пилад, ты опоздал:
Советов разума я слушаться устал.
Но горестям моим
уже недолго длиться…
Уехать вместе с ней -
иль с жизнью распроститься!
Решенье принято. Так я и поступлю.
Не отговаривай.
Согласен, но, молю, придите
вы в себя, Орест, на вас лица нет!
Заметит это всяк,
кто даже мельком глянет.
Чтоб вашим замыслам
сопутствовал успех,
Намеренья свои должны
вы скрыть от всех.
Здесь Пирру и его невесте
все подвластны;
И челядь царская,
и стража вам опасны.
Нельзя выказывать волнение своё.
Ну, вот сейчас -
зачем искали вы её?
Не знаю… Я собой
и вправду не владею.
Слепой от ярости, я ринулся за нею
И чуть было не стал грозить обоим им.
Чего ж достигли вы
неистовством своим?
Вскипела кровь во мне,
и занялось дыханье…
Как было сохранить
тут самообладанье?
С царевной вскоре Пирр
идти намерен в храм,
И я вручить ему невесту должен сам!
Да лучше б обагрил в крови я эти руки!
О да, вам нелегко. Но те же терпит
муки Вам ненавистный Пирр:
с женитьбою и он
Теряет женщину, в которую влюблён.
Неправда, Пирру льстят
мучения Ореста!
Здесь долго до меня
жила его невеста,
К ней становился он что день,
то холодней.
Нет, только мне назло
он женится на ней!
Все шло так хорошо!
В ней пробудилась жалость,
К тому, чтоб стать моей,
она совсем склонялась,
А к Пирру ненависть росла
в ней каждый час.
Слова поменялись,
у меня написано совсем другое…
Да, Дэннис, поменялись.
"Все шло так хорошо!
В ней пробудилась жалость,
К тому, чтоб стать моей,
она совсем склонялась,
А к Пирру ненависть
росла в ней каждый час.
О, если б от него
я получил отказ -
Со мною в Спарту плыть
она бы согласилась
И словом бы одним
моя судьба решилась!
- Вы в это верите?
- Она была полна негодования…
А значит - влюблена".
Ну нет, я далеко ушёл.
Так я нахожусь позади.
А нужно быть возле него. Вот так.
- Ну, да! Можно изменить.
- Ладно, мне быть здесь или как?
С какого места?
"Вы в это верите?"
Так… Подождите…
Подождите.
- Наша задача - начать верно
произносить текст. - "Государь…"
Немного дольше.
Тогда будет верно.
"Государь…"
- Ладно, давай: "Государь…"
- "Государь…"
Вы не за мною? Ах, если б мне
блеснул надежды луч один…
- Нет, сердит вас…
- Развернись…
…что он - последняя опора!
"И постараетесь…"
Да, именно.
"И постараетесь…".
"…ещё его спасти".
"Мне тем мучительней его
увидеть снова,
Что прежде я была с ним
чересчур сурова".
Будет обидно,
если трёх недель не хватит.
Вы не берёте в расчёт то,
…что сами играете в пьесе.
- У вас роль Пирра…
- И что это решает?
- Это сбивает…
- Да нет, ничего…
Потому что, эта роль…
Пирр - это тот персонаж,
который находится…
Главный персонаж,
который зажат двумя силами.
- Силами Андромахи и Гермионы.
- Да-да, но…
Я так не думаю. Я думаю…
…что он так задуман Расином.
То есть, он относится к другим.
Да, он заблуждается,
не забывая о том, что…
…всё время вспоминается.
Гермиона говорит, что
когда она любила Пирра…
Мишель, напомни,
с какого места мне нужно начать?..
"Вот и бегите с тем,
кто в вас души не чает.
Ах, ненависть в душе
не сразу созревает:
Ей надо время дать
сильней пустить ростки…
А вдруг в разлуке с ним
я сгину от тоски?
Изменник! Для него
отъезд мой - избавленье!"
Я бы тоже смог это сделать.
И сделал бы хорошо.
- Ладно, давай.
- Ладно.
- Как дела?
- Хорошо.
Ты могла бы позвонить
ко мне домой?
Да. И что мне сказать?
Ладно, мне лучше позвонить самому.
Где ты это купила?
Алло, Клер? Слушай…
Не жди меня.
Ложись… Я буду дома поздно…
Не хочу тебя беспокоить,
не хочу шуметь.
Нет, не беспокойся обо мне,
я где-нибудь переночую…
Да, но прежде всего, отдохни.
Да, я позвоню утром. До свидания.
Не дай ему забыть,
что Гектор был герой,
Да и о матери напоминай порой.
Пусть знает мальчик мой
своё предназначенье
И к подвигам родных
питает уваженье,
Но пусть не думает
за нас Эпиру мстить:
Наставник Пирр ему -
его он должен чтить.
Пусть скромным он растёт,
хоть род его и знатен,
Не мнит, что долг пред ним
Эллады неоплатен, -
Последний он в роду, и,
чтобы жил он впредь,
Мне всем пожертвовать
пришлось и умереть.
О, горе!
Сдержись, сюда идут.
Утри же слёзы с глаз.
Зависит от тебя судьба моя сейчас.
Царевну вижу я. Нам встречи с ней
опасны. Уйдём скорей!
Ни слова? Жутко мне…
Несчастьями чреваты
- Затишья пред грозой…
- Ореста позвала ты?
Да, он сейчас придёт.
Вы убедитесь вновь,
Что бескорыстная
владеет им любовь.
- Жан-Пьер?
- Что?
- Я выхожу сюда.
- Да, сюда.
Что жертвовать собой
для вас ему привычно,
Что ваша власть над ним,
как прежде, безгранична.
Я не думаю, что можно сказать…
Что это - театр и ничего больше.
Что такое "театр"?
Это игра с масками…
Когда персонажи входят в гостинную,
разговаривают, исповедуются…
Мы должны почувствовать…
прорваться сквозь стену…
Увидеть и снять оковы…
признаний души…
для зрителя, который…
видит игру между
персонажами…
каждый из которых хочет избавиться
от собственной субъективности…
И чтобы достичь иной субъективности,
актёр должен….
стремиться понять её глубину…
Человек, который играет,
натыкается…
Ну что ж молчите вы?
Ни слова мне в ответ?
Предатель! Ты своей
троянкою лишь бредишь,
С ней сердцем говоришь
и все минуты метишь,
Что попусту идут
на разговор со мной.
Иди! Я не держу.
Беги принесть другой
Те клятвы, что ты мне здесь
расточал когда-то.
Но, святотатец, знай,
что ждёт тебя расплата!
Тобою оскорблён
благих богов синклит;
Он ложных клятв тебе,
изменник, не простит.
Спеши же к алтарю.
Отпали все препоны.
Но бойся там узреть
лик гневной Гермионы!
Ещё раз?
Тем, что вы слышали,
пренебрегать нельзя.
У Гермионы есть союзники, друзья;
На гнев отвергнутой
нельзя смотреть без страха.
Орест в нее влюблён…
Государь, у вас здесь сильные враги!
Меня ждёт Андромаха.
Ты можешь подавать реплики?
Гермиона - воплощённая
жестокость…
Да, согласен.
Становишься туда.
Я уйду туда.
Орест в нее влюблён…
Государь, у вас здесь сильные враги!
Орест в нее влюблён…
Государь, у вас здесь сильные враги!
Меня ждёт Андромаха.
Меня ждёт Андромаха.
Ступай и бдительно ребенка стереги.
- Тебе нужно это?
- Это что?
Успокоительное…
Знаешь, в этот момент
мне оно не нужно…
Запиваешь успокоительное кофе?
Я же его не принимала.
Знаешь…
Я думаю, ты должен…
…начать заново -
с понимания слов…
С фраз, которые произносят актёры.
Понимаешь?
Да, но не будет ли это…
Целостных фраз, потому что они…
У тебя они не выходят…
А ведь они должны рождаться
автоматически.
Как будто бы изнутри.
Это всё равно разнится…
Им и взаправду нравится играть…
Мы бы могли достичь верной
интонации в постановке…
Но этот переход к движениям
на сцене… как-то…
…всё испортил.
Да, потому что они забыли…
они забыли…
смысл произносимых фраз…
Просто движения не имеют смысла.
Да, лучше было бы в пьесе Расина
вообще не передвигаться по сцене…
Люди вообще говорят, говорят…
просто говорят слова… это не то.
А, когда ты ещё и начинаешь
произвольно ходить по сцене…
- Всё собирается!
- Нет, ничего не собирается.
- Не знаю.
- Конечно.
Что ты скажешь,
когда всё запутается?..
Актёрам?
Нет, постой…
Я не хочу всё бросать,
но хочу понять…
- Каждый день я вижу сложности…
- Да.
…те, что были и у постановщиков
"папиного театра", те…
Они мне просто омерзительны.
С самого начала я хотел
создать сообщество…
сообщество актёров
с собственными идеями…
Это словно новая школа…
вырастающая из совместных усилий…
Потому что, когда видишь
по телеку, нечто о…
священном мифе о режиссёре…
Ты не сильно-то похож
на режиссёра!
- Думаешь?
- Да нет!..
В любом случае это неважно.
Я не думаю, что телевидение
позволит мне реализовать…
…но оно влияет -
в нём есть какие-то вещи,
которые мне сейчас нравятся…
Прочитать пару страниц текста
и сразу выдать их в эфир…
- И это так нужно?
- Да, потому что будет поздно.
В нашем случае это
ничего не значит…
- Да.
- Режиссёры, которые говорят…
"Ладно, я это сделаю".
И засыпают.
Это слишком сложно.
Не знаю…
Но всё же, читая это снова…
- Я уверена…
- Ты видишь…
Я тоже вижу.
Когда ты сидишь за столиком,
то всё прекрасно видишь…
Даже не нужно обсуждать.
Возвращаемся к…
…к действию, как таковому и всё.
Но оно выскальзывает.
- Пытаюсь остановить…
- Да, да.
Если Лабарт всегда говорит…
Что это вроде бумеранга,
который всегда возвращается.
- Да, как-то так…
- Да…
Мне хотелось бы, чтобы это
был особый разговор между людьми.
Но несколько более совершенный
в смысле техники и интонации?..
- Немного.
- В смысле техники.
- Дыхание…
- В этом нужно серьёзно разобраться.
Да, подумать об этом!
Потому что, когда на сцене…
…действуют, знаешь, такие…
экспрессивные типы
которые тщательно
проговаривают слова…
Но, когда говорят люди…
…они ни о чём не заботятся.
Ни о чём!
Люди… два человека разговаривают…
они взаимодействуют…
они остаются на одном уровне…
Они что-то говорят, действуют.
Просто делают это точнее и всё.
Вот и всё, что нужно сделать.
И это самое сложное…
И чуть позже я попытаюсь
это сделать… Да, именно.
- Как-то по-идиотски.
- Да, по-идиотски.
Ну ладно, что-то можно сделать.
Это сложно…
Я думаю, что всё не так просто.
Ступай нормально…
В таком ритме…
Нормальном…
Как следует считать:
привязанность былая
И чувства добрые
иль воля Менелая
И долг пред Грецией,
где вас с трофеем ждут,
Вас привели сюда,
в печальный мой приют?
О, к вам меня влекло
всё то же ослепленье!
Опять решился я
на клятвопреступленье…
Ой…
Я клялся искренне
не видеть больше вас, -
И вновь у ваших ног,
уже в который раз!
Решать мою судьбу
теперь лишь в вашей воле,
Коль скифы дикие
меня не закололи…
Вы хотите прерваться?
Да.
- Нам можно уйти?
- Да, да.
Когда-нибудь всё изменится.
Мне нужно будет заново
передумать всю пьесу.
Да, придётся.
У тебя можно переночевать сегодня?
Конечно же.
Утром никто не подумает
ничего лишнего?
Нет, нет, приходи.
- Нельзя послушать записи?
- Нет, соседи жалуются.
Новых совсем немного…
- Ты эту запись слушаешь?
- Да, время от времени.
- Помочь тебе?
- Нет.
Тебе нравится или нет?
Да…
Дай-ка мне…
- Вот теперь хорошо?
- Да.
Я написал неплохую вещь о пьесе.
О мизансценировании?
Да, о мизансцене… о стремлении
к наилучшему расположению…
Чтобы всё стало очень чётким…
И что в этом нового?
Для меня это ново.
А мне покажешь?
Да, но я всё ещё вычитываю…
потому что, понимаешь, то,
что я пишу…
"Лучший способ показать персонажей -
это показать сам проект,
в котором они участвуют.
Это полностью посвятить себя…"
Нет, послушай…
Нет, я чувствую, что сегодня
не стоит это читать.
- Я прочту её завтра для всех…
- Хорошо…
Дай-ка я тебя причешу!
Ну ладно…
- Очень хорошо!
- Неплохо.
- Можешь одолжить мне бритву?
- Да, она там…
Ладно, не беспокойся.
- Спокойной ночи…
- Спокойной ночи.
Желаю тебе хорошо выспаться.
Больше ничего не нужно?
У тебя нет снотворного?
Нет, я его не принимаю. Никогда.
- Вот как?
- Да.
Можно мне спать обнажённым?
Горничная утром внезапно не придёт?
Нет, она приходит после полудня.
Марта, мне скучно!
Во сколько тебе утром вставать?
Не знаю.
- А который сейчас час?
- Не знаю, посмотри.
Ого, пятнадцать минут третьего!
- Я встану в половине девятого.
- Включить будильник?
А у тебя здесь мило.
И у тебя приятная улыбка.
- Будильник работает?
- Да.
- Ты уверена?
- Да, вот послушай.
Он будит меня каждое утро.
Вот и всё.
- Спокойной ночи…
- Спокойной ночи.
СУББОТА, 19-ое
О боги! Он умрёт!
И нет ему защиты!
Мать - пленница…
Отец и родичи убиты…
А может быть,
чем жить в бесчестии таком,
Пускай погибнет он.
Пусть оба мы умрём!
Придет конец
моим несчастиям и бедам.
Я к Гектору в Аид
сойду за сыном следом,
И, вас благодаря, супруга обниму.
Мы с сыном, наконец…
Идите же к нему.
Обняв свое дитя,
поймёте вы, возможно,
Что гневу доверять судьбу -
неосторожно.
Иного, может быть, поищете пути
И постараетесь ещё его спасти.
Ну что же, будет всё
по твоему желанью;
Я приготовилась
к нелёгкому свиданью.
Ореста приведёт сейчас Пилад сюда,
Но лучше мне б его не видеть никогда.
С почётом проводить
велю я их суда,
И сам свободнее смогу
вздохнуть тогда.
Как, вы…
Со временём я все тебе открою.
Но Андромаха здесь. Потом…
Вы не за мною?
Ах, если б мне блеснул
надежды луч один…
Нет, я иду туда,
где заточён мой сын…
Погоди, погоди.
Да, "Нет, я иду туда,
где заточён мой сын…"
- Да, верно. -"И если б мне блеснул
надежды луч один…
Нет, я иду туда,
где заточён мой сын, -
Всё, что завещано мне
Троей и супругом.
Мы вместе пролили
немало горьких слёз.
Сегодня мне обнять его
не довелось.
И опасаюсь я, увы,
что греки вскоре
Дадут вам поводы для новых
слёз и горя: страшат их пленники.
И вы поступите, как эллины хотят?
Нет…
Нет, сердит вас,
что он - последняя опора
Лишившейся всего,
беспомощной вдовы,
И смерти для него
хотите только вы!
Когда ты начинаешь читать строку,
то должен видеть её внутри всего текста.
- Да.
- Нужно попытаться.
- Понимаешь?
- Да.
Постой…
У нас получилось.
И получилось хорошо,
ни у кого так никогда не получалось.
Нет, обычно вы смотрите
в конец строки, а ритм…
Я не знаю, о чём думают люди…
Я просто не знаю…
Вы не знаете, потому что…
…никто так ещё не делал.
Я никогда не встречал,
чтобы так работали с текстом.
Я удивлён.
Но без понимания того,
что было сделано раньше…
- Так как существует развитие…
- Нууу…
Когда речь заходит о том,
что было сделано раньше, что ж…
В этом мало удовлетворённости…
Какова же идея?
Ну, это простая идея, что…
…что мысли нужно выражать
не словами, а группами слов.
Долгое время считалось…
…например, что нужно
"продумывать" классическую пьесу,
…но не современную…
Вот ваши вздохи ей пусть
и ласкают слух!
У вас пред Грецией
есть множество заслуг.
Что против вас её
восстановить могло бы?
Ей не к кому питать
ни горечи, ни злобы.
А мой супруг? Увы!
Кем он погублен был?
Победою над ним
прославился Ахилл,
А вы, всех превзойдя
затем в резне кровавой,
Обязаны моим несчастьям
вашей славой.
Ну, что ж! Я понял всё.
Пора на этот раз
О вас забыть - о нет! -
возненавидеть вас!
- Мы с сыном, наконец…
- Идите же к нему.
Обняв свое дитя,
поймёте вы, возможно,
Что гневу доверять судьбу -
неосторожно.
Иного, может быть, поищете пути
И постараетесь ещё его спасти.
Хорошо, не правда ли?
- Да…
- Хорошо…
Селия! Ладно, давайте повторим.
- Видишь ли…
- Нужно выходить именно так…
И потом ты говоришь реплики…
Потом - хлопок…
Он задаёт ритм.
- Какой хлопок?
- Вот такой.
Ладно.
На данный момент
вы выбираете места, где…
Да, собственно, мы пытаемся
поставить… вы знаете…
…вместе с работой, которую мы уже
сделали… вслед за главной целью…
Вы пытаетесь, гм…
подготовиться предварительно…
Всё изменится, но…
с репетициями, я полагаю…
Вам нужно три из четырёх недель
работать так, как сейчас.
Таким образом,
даже если вам предстоит
играть через две недели,
вы по-прежнему…
И в тот день, когда…
- Но разве не должно…
- Это слишком… слишком…
Когда всё делаешь один.
Но разве не должно проявиться
актёрское эго?
вместе с… этими структурами…
Ну, если вы доберетесь к цели…
нет, не должно.
Если бы мы могли вернуться к схеме…
То есть, мы должны найти
единство, чтобы играть дальше…
…авторское единство… и попытаться
достичь авторского ритма…
…становясь немного самими собой…
а затем…
…пытаться улавливать авторский ритм,
задавая его друг другу.
Ритм мыслей и слов… когда…
…когда он
складывается в твоей голове…
Каждая новая идея, э-э…
выстреливает ярче предыдущей…
Да, но разве попытка сыграть
одну из ролей…
…не проливает свет на одну
из функций мизансцены?
Например, прямо сейчас…
…мы собираемся посмотреть
на предварительно
смонтированные материалы…
…и, как и раньше, мы увидим
вас на экране.
Вы будете Пирром,
и одновременно постановщиком.
Могу сказать, что увиденные
смонтированные куски
действительно помогли мне…
Потому что я… я понял,
что оставлял слишком много…
Мне показалось, что
это было слишком…
слишком срежиссировано…
слишком сманипулировано…
Да, но видя, во что…
Во что?
…складывается пьеса?
Верно. Я видел смонтированные
материалы, и мне пришло в голову,
что я манипулирую людьми.
Но в любом случае, э-э,
вы имеете в виду…
…играть Пирра и быть
режиссёром одновременно?
Да, я бы сказал, что играть Пирра,
одновременно управляя пьесой…
…это нечто большее,
чем просто прибавить роль…
…к остальным режиссёрским
обязанностям,
Это и есть режиссёрский метод,
характерная черта режиссуры.
Мою любимую у Пирра отниму,
А не удастся -
смерть у ног её приму.
Ты Пирра знаешь, друг.
Скажи мне прямо, честно,
Мое вмешательство
не будет неуместно?
- "Что чувствует она?"
- Да.
Что чувствует она?
Как станет поступать?
- "И соглашаясь…"
- Согласится.
- "И согласится ль Пирр…"
- Нет, стой на месте.
Что чувствует она?
Как станет поступать?
- "И соглашаясь…"
- Согласится.
И согласится ль Пирр…
…невесту мне отдать?
Да.
- Может, два хлопка?
- Два? - Да.
Это будет лучше,
чем отделять реплики.
"Боюсь, - хоть это вам…"
Возвращайся обратно.
Раздумывая, ты ходишь.
Но и возвращаешься потом.
Ты Пирра знаешь, друг.
Скажи мне прямо, честно,
Мое вмешательство
не будет неуместно?
- Ещё здесь?
- Да.
Ну, я уже собираюсь ложиться.
- Я тебя потревожила?
- Да.
- Ты будешь спать здесь?
- Да.
- Тебе будет неудобно.
- Да.
Это хорошая актёрская
традиция.
Ты будешь ночевать на работе?
Это первый и последний раз,
я надеюсь. Возьму пепельницу.
- Доволен сегодняшней работой?
- А ты?
Прогоняешь меня?
Нет, нет, но…
Я очень устал.
- Завтра работаешь?
-Да.
Репетиция в воскресенье?
Без актёров, мне нужно…
поработать…
Выяснить, что же происходит…
Не возражаешь, если я загляну?
Нет, нет. Ладно, я…
приходи, когда захочешь.
Посмотрим. Возможно, я приду.
- До завтра.
- До завтра.
- Себастьян?
- Да.
Ты спал?
- Нет, всё в порядке.
- Хорошо.
Клер пыталась совершить
самоубийство.
Но ничего серьёзного.
Было бы лучше,
если бы ты был здесь.
Хорошо.
- Ты приедешь?
- Да, выезжаю.
Держи мою голову в своих руках.
Сожми…
Сожми сильнее.
Я в долгом путешествии…
…или коротком… скалистый пейзаж…
Нашёл что-нибудь?
Нет, и я не знаю…
Я не могу…
Что?
Я не могу ничего найти
в этих программках…
Я не могу их прочитать…
Не могу даже понять, о чём они…
Давай не пойдём в кино, ладно?
Ладно, не пойдём. А что ты хочешь
делать? Вернуться в театр?
Нет, мне там скучно.
Мне тоже… целый день…
- А театр не забава.
- Нет.
Давай устроим вечер любви.
Да. Поставим пластинку.
Любовную пластинку?
Да, любовную пластинку.
Что бы поставить, может, вот эту?
Нет, что ты! Я только что сняла её!
Мы по-прежнему могли бы
найти хороший фильм.
Я… мы видели неплохие…
Поставить эту пластинку?
Я только положила её
обратно в конверт…
-…мы только что слушали её.
- Ах, да.
Что ещё есть?
Да.
Как насчёт этой пластинки?
- Тебе не нравится?
- Нет, нравится.
Поставь что-нибудь другое!
Эта играла целый день.
Давай посмотрим. Какую же пластинку
мы поставим?.. О, давай вот эту!
- Нет?
-Дурачок!
- Тебе не нравится?
- Очень нравится!
Слишком долгая!
Но мы уже слушали её…
- Эту, значит, нет?
- Нет.
Вот!
Ах, нет, эта никуда не годится.
Может быть, эта неплохая… нет…
Что это?
Я купил её сегодня днём…
Мне понравилось фото собаки…
Но я слушал её в магазине…
никуда не годится…
- Знаешь, почему я купил её?
- Нет.
Собака напомнила мне тебя.
Да! Точно!
Тот же нос…
Те же грустные глаза… правда?
Немного опущенные уголки глаз…
И уши…
- Мне нравится эта собака.
- Правда?
Дело в том, что когда она вырастает,
она становится огромной…
Вот такая длинная…
Когда она вырастает…
…она уходит!
Нет. Это нехорошо.
Или мы съедим её.
Откормим… мы возьмём,
милого маленького щенка,
откормим его хорошей едой…
…и когда он подрастёт,
то съедим его.
- Нравится?
- Нет.
Думаю…
Ладно, я не знаю…
Заведи себе свою собаку
и тоже съешь её.
- Я никогда не ела собак.
- Я тоже!
Слушай, мы можем пойти в кино -
В любом случае, посмотрим то,
что мы уже видели…
Как насчёт небольшой
прогулки по Парижу?
Знаешь,
мне очень жаль, что ты не играешь
с нами в "Андромахе".
Я уверен, что с тобой
у нас бы всё получилось.
Сегодня, например,
я обнаружил потрясающую вещь
подходящую для меня и актёров…
для александрийского стиха.
Ты должна произносить так…
как будто… его не существовало.
Произноси реплику, как будто
александрийского стиха не существует.
И тогда у них будут свои
собственные силы! Понимаешь?
- Понимаешь?
- Да.
Они возникают… как ритм…
внезапно… все двенадцать слогов
они звенят в ушах…
Да…
И ты знаешь, почему они там.
- Понимаешь меня?
- Да.
ВТОРНИК, 22-ое
Алло? Здравствуйте, это питомник?
Я хотела бы знать, есть ли
у вас собака такой породы.
Собака с большими ушами…
У них грустные глаза, знаете?
И длинный заострённый нос,
Не слишком заострённый, слегка…
Да, охотничья собака.
Это должна быть она.
Нет, нет, не пойнтер, не думаю.
У неё красноватые подпалины.
Нет, я думаю, что для меня
проще всего
будет приехать и посмотреть.
Я немного спешу.
До свидания, мсье!
Как всё проходит?
Неплохо… посмотрите сами.
Но Себастьян? Как он?
Я надеюсь… Я не знаю…
Думаю, у него есть
с нами проблемы…
Но это всегда так бывает.
Всегда?
Конечно. Репетиции требуют работы…
Но особые проблемы?
На самом деле? Что?
Ну, были небольшие проблемы
с Клер, но…
Но кто такая эта Марта,
которая её заменяет?
Она, вроде, была его женой…
Хорошо ли это?
Да, нормально.
Вы не словоохотливы…
Да. Я не знаю её…
Мы раньше с ней не играли.
Не могу ничего объяснить,
так как я не знаю…
Я только что добрался до развязки.
Что именно произошло с Клер?
Я не знаю… Я не знаю,
это только дела Себастьяна.
Мишель, назови места, пожалуйста.
Кроме того, Клер - моя подруга.
Я не знаю…
Я хотел бы поговорить с Мартой…
Что вы думаете?
Попробуйте…
Ищете щенка?
Да, мне нужен щенок.
Я недавно звонила.
А, это вы звонили…
Это артезиано-норманский бассет.
Помесь артезиана и бассета.
У вас есть такой?
Нет, и вы не найдёте его в Париже.
Эта порода очень редкая….
Сейчас их нет…
подождите год…
Что же мне делать?
Я не знаю…
Мне нужен такой щенок
на завтра или послезавтра.
Вряд ли это возможно…
У меня есть бигль…
Выглядит очень похоже.
Я покажу его вам.
Он симпатичный.
Очень похож…
Пятнистый окрас, большие уши.
Немного похож на бассета.
- Это ведь не он?
- Не он…
А я хочу его.
Я уже решила. Вот этот.
- У них глаза непохожи…
- Да.
Да и уши тоже…
[Портрет Марты, дубль 5/9]
Потом пойдём, поедим?
Конечно.
Он здесь, чтобы увидеть тебя.
- "Царевна Гермиона".
- Да?
- Как оно?
- Что?
Играть Гермиону?
Мне нравится. Что ещё нужно?
Да, но усилить, рвануть вверх…
…из середины, вот так?
Это было неплохо…
Репетиции только начались…
Он следовал рабочему плану…
Когда я приехала, я сразу включилась
в работу. Затем мы кое-что поменяли.
Вы были на читках?
Да. Вот так мы пришли
к этой переоценке.
Практически я начала с ними,
так что это несложно…
У меня были проблемы
в то же время, что и у остальных.
Вы уже играли эту роль?
Да, но в другом ключе, конечно.
Вам нравится?
Это прочтение роли или другое?
Это.
Это? Да, я предпочитаю его.
Так мне нравится гораздо больше.
Но как… как всё прошло? Вы…
Да, потому что вы…
вы заменили кого-то…
- Так…
- И что?
Как это происходит? Существуют
списки безработных актрис?
Спросите меня о чём-нибудь другом.
- Этот вопрос вам неприятен?
- Да.
"Молчи, жестокая!
Нет, нет, он мне не мил!
Погибшая любовь -
ничтожная потеря.
Должна поверить ты,
своим глазам не веря,
Что стал противен мне
предатель навсегда.
Хвали меня за то,
что духом я тверда,
Увы…"
Где я?
Где я? Что делаю?
Где я?
Что делаю?
Что совершить должна я?
Взметнула бурю чувств…
…во мне обида злая!
Брожу я по дворцу
в отчаянье немом.
Любовь иль ненависть
мне душу жжёт огнём?
Любовь иль ненависть
мне душу жжёт огнём?
Как он жесток!
Он был исполнен безразличья.
Не дал себе труда
хоть соблюсти приличья:
Изобразить печаль,
хоть раз вздохнуть с тоской.
Нет, безмятежен был
души его покой!
Его не тронуло…
…ничуть мое несчастье;
Он и к слезам моим
не выказал участья.
И в довершение страданья моего
Я, малодушная, тревожусь за него?
- Это из Действия III, явления I?
- Да.
Тогда, продолжим.
Ну, успокойтесь, друг!
Нельзя же так, поверьте!
Очнитесь и порыв безумия умерьте.
Вас не узнать.
Увы, Пилад, ты опоздал:
Советов разума я слушаться устал.
Но горестям моим
уже недолго длиться…
Уехать вместе с ней -
иль с жизнью распроститься!
Решенье принято.
Так я и поступлю. Не отговаривай.
Согласен, но, молю,
Придите вы в себя, Орест,
на вас лица нет!
"Орест, на вас лица нет!"
Без связи между словами.
Согласен, но, молю,
Придите вы в себя, Орест,
на вас лица нет!
Заметит это всяк,
кто даже мельком глянет.
Вскипела кровь во мне,
и занялось дыханье…
Как было сохранить
тут самообладанье?
С царевной вскоре Пирр
идти намерен в храм,
И я вручить ему невесту должен сам!
Да лучше б обагрил
в крови я эти руки!
Так, погодите…
Продолжайте читку.
Я скоро вернусь.
О да, вам нелегко.
Но те же терпит муки
Вам ненавистный Пирр:
с женитьбою и он
Теряет женщину,
в которую влюблён.
Неправда, Пирру льстят
мучения Ореста!
Здесь долго до меня
жила его невеста,
К ней становился он
что день, то холодней.
Нет, только мне назло
он женится на ней!
Всё шло так хорошо!
В ней пробудилась жалость,
К тому, чтоб стать моей,
она совсем склонялась,
А к Пирру ненависть росла
в ней каждый час.
О, если б от него
я получил отказ -
Со мною в Спарту плыть
она бы согласилась
И словом бы одним
моя судьба решилась!
Вы в это верите?
Она была полна
Негодования…
А значит - влюблена.
А если б Ахиллид
и произнёс то слово,
Любого повода,
хоть самого пустого,
Довольно было б ей,
чтоб вновь вам отказать.
Не с нею надо вам,
а от неё бежать.
Я не пойму, зачем
вы так стремитесь сами
Со злой обидчицей
сковать себя цепями.
Она бы до конца
печальных ваших дней
- Вас ненавидела жестоко…
- Тем нужней…
Их разлучить.
Мечты её близки…
Их разлучить.
Мечты её близки к свершенью…
Я ж обречён опять
скитаться грустной тенью…
Нет, не хочу один
нести страданий гнёт!
Пусть делит их со мной!
Пусть тоже слезы льёт!
Довольно потакать
безудержной гордыне!
Внушать не жалость ей,
а страх хочу я ныне.
Пускай же мне теперь
её печальный взор -
Как ей доселе мой -
жестокий шлёт укор!
Сомнительный итог
высокого посольства:
- Стать похитителем!
- Чьего же недовольства…
Страшиться мне, Пилад?
К чему иной итог,
Коль буду я, как был,
несчастен, одинок?
Меня вознаградят за труд мой
славой греки.
Но здесь -
посмешищем останусь я навеки!
И надоело мне - скажу начистоту -
Терпеть из честности такую маету!
Довольно враждовать
нам с вами! С этих пор
У нас есть общий враг.
Дадим ему отпор.
Ободрите меня
хотя б единым словом,
И сыну вашему отцом
я стану новым,
Сам научу его,
как грекам отомстить,
Заставлю их сполна
за Трою заплатить!
Алло, мсье?
Добрый день, мсье,
я хочу узнать адрес собаки.
Я была у вас вчера, насчёт
артезианского бассета… верно.
Номер 19 по рю Спонтини…
Хорошо. Спасибо, мсье.
До свидания, мсье.
- Мадемуазель?
- Добрый день, мсье.
Простите за беспокойство, но, э-э…
Ваш адрес мне дали в питомнике,
в котором я была вчера
и там сказали, что у вас есть
парочка артезианских бассетов…
Они выросли…
У меня есть только один.
Возможно… они сказали, что у вас
может быть приплод щенков…
Никоим образом.
Но входите, пожалуйста.
Спасибо.
Прошу вас.
Присаживайтесь.
Я не совсем понимаю,
что вы хотите.
Я не знаю, почему
в питомнике меня отослали к вам…
…ведь у вас, кажется,
нет собак на продажу.
Нет, нет. Я…
у меня только одна собака.
Мои друзья подарили её мне, так что…
Да, прошу прощения.
Вы знаете кого-нибудь,
кто может продать мне такую собаку?
У моего друга такая же собака,
они из одного приплода…
А сердце, государь,
верните Гермионе!
Вы мучите меня!
Ну как я ей верну
То сердце, что давно
уже у вас в плену?
- Разворачиваешься…
- Всё забываю!
И нежнее, мягче… Деликатней.
Могу ли я с ним связаться?
Если я смогу застать его,
завтра или послезавтра…
Да, я в этом заинтересована…
Это так важно?
Простите, звонят.
И, вызывая весь ахейский мир на бой,
Не буду знать, за что я жертвую собой?
Откуда слабость в вас,
великом человеке?
Награда? Но твердить
по праву станут греки…
Сократить здесь?
Вы перестали снимать фильм!..
Я знал, что репетиции снимать трудно.
Я не думаю, что это
заинтересует людей.
- Репетиции?
- Да.
Заинтересует, если найти объяснения.
Должно быть понятно, потому что…
- Это непонятно.
- Да!
Но когда начинаешь объяснять,
начинаешь объяснять действия,
которые на самом деле не являются
окончательными, я не знаю.
Репетиции интересны,
когда их снимаешь…
от репетиционного этапа и до…
до первой…
Да.
…возможности наблюдать, как
создаётся фильм…
Я думаю о другом…
Дело в том, чтобы увидеть,
если репетиции главным образом…
Позже, как ни странно, вы можете
обдумывать слова…
…слова Расина, как задачу.
Разве не меняется эта задача,
будучи записанной на плёнке?
Так нельзя. Разве это не глупо:
снимать чьи-то разговоры?
Чтение Расина?
В любом случае, я думаю, что сделать
подобный фильм о Расине - это здорово.
Лучше, чем театр.
Я думаю, что это было сделано…
- Правда?
- Да.
Где я? Что делаю?
Что совершить должна я?
Взметнула бурю чувств
во мне обида злая!
Брожу я по дворцу
в отчаянье немом.
Любовь иль ненависть
мне душу жжёт огнем?
Любовь иль ненависть
мне душу жжёт огнем?
Где я? Что делаю?
Что совершить должна я?
Где я? Что делаю?
Что совершить должна я?
Взметнула бурю чувств…
У вас я, государь,
прошу одну лишь малость:
Мне ради сына жить
и слёзы лить осталось.
- Да, именно так! - "Так дайте
нам приют, где мы могли б одни…"
Вдали от всех страстей…
…по дворцу в отчаянье немом.
Любовь иль ненависть
мне душу жжёт огнём?
Любовь иль ненависть
мне душу жжёт…
Любовь иль ненависть
мне душу жжёт…
Как он жесток! Он был исполнен…
Изобразить печаль,
хоть раз вздохнуть с тоской…
…И в довершение страданья моего…
…Страшусь грозящего
изменнику удара?
Ударь его несчастьем,
горем, ломом…
…чашей. И все же мне жаль его!
Предатель… негодяй…
жестокий…
Кто угодно. Всё, что угодно. Смешной,
гнилой, дерьмовый Дон Жуан.
Каждый раз он может спать с…
Я ненавижу его! Я надеюсь, что
он сгниёт! Я надеюсь, что он умрёт!
Прости меня. Это не ты.
Это моя вина.
Забавно…
Забавно, это я виновна,
и именно тогда, когда ты…
Алло?
Алло?
- Алло?
- Да?
- Это "Тюрбиго 15-10-70"?
- Да.
Я могу поговорить с
мсье Себастьяном Граком?
Нет. Его нет.
Видите ли, я начинающая
актриса и хотела бы…
Я не знаю… Возможно…
Могу ли я прийти и
увидеть его на репетициях?
Я понятия не имею.
Терпеть не могу настаивать,
но я бы очень хотела
встретиться с ним…
…играть в спектакле…
Я бы хотела поработать с ним…
…сыграть пусть даже крошечную роль…
Как дела?
Хорошо!
А у тебя?
Рука уже лучше?
Моя рука? Ничего, пустяк.
Это действительно… пустота…
Надеюсь, в следующий раз
у меня получится лучше.
Тебе нужно пойти и отдохнуть.
Да, конечно. Это то, что
я собираюсь сделать в любом случае.
С Себастьяном?
О, Себастьян… такая катастрофа…
Я не знаю. Все провалилось.
Я не понимаю… чего он
хочет, чего он не хочет…
он действительно странный…
В любом случае,
сейчас все провалилось.
Знаешь, тебе нужно уйти.
Ты так исхудала…
Да, я должна уйти, так или иначе…
Ты права?
Хочешь выпить?
Нет, не хочу.
Он ничего не говорил?
Нет. Ты же знаешь, мы работаем…
Правда, он странный?
Ты так не думаешь?
Он озабочен, поглощён мыслями…
Работа, понимаешь…
Кажется, что он закрыл себя в ней.
Как ты сказала? "Закрыл себя…"
Я ухожу от него. С меня довольно.
С меня действительно довольно.
Это невозможно, понимаешь,
это провал…
Ты так не думаешь?
Я не могу думать ни о чём другом.
Это несмешно.
Делай что-нибудь.
- Что?
- Действуй.
Что ты имеешь в виду?
Конечно, я буду…
Тяжело говорить.
Если хочешь, расскажи.
- А?
- Если помогает - говори.
Я не могу.
Я не могу говорить,
я не могу говорить.
Думаю, что я уеду… скоро…
Как дела с…?
С Гермионой? Хорошо.
Что это?
Слон, разве не видишь?
- Кто тебе его дал?
- Эльф… у её кошки родилось семеро.
Как мы его назовём?
- Кого?
- Его… это он.
Мне всё равно!
И мне.
- Быстрое обслуживание, да?
- Да…
Давай, задымим здесь всё…
Хочешь сигарету?
- Я не курю - хриплю от курения.
- Да, ладно…
Плохо себя чувствуешь?
Ты в порядке?
Нам нужно поговорить, Себастьян.
О чём поговорить?
Ты должен сказать мне…
Ты хочешь развода?
Пожалуйста, лучше я буду знать,
скажи мне.
Я не могу продолжать жить так,
как сейчас.
Нечего говорить.
Мне нечего сказать тебе.
Есть. Ты знаешь.
Мы должны поговорить об этом.
Нет…
- Ты же видишь, я устал.
- Ответь мне…
Мы поговорим завтра.
Сейчас я не могу тебе ответить.
Утром… Давай спать.
Нет, ответь мне, послушай…
Себастьян!
Я должна знать,
ты должен сказать мне.
Ты должен сказать мне,
ты должен. Слышишь?
Ну же, ответь!!! Слушай…
Себастьян!
Себастьян, посмотри на мeня…
Себастьян, почему ты
ничего не говоришь?..
Послушай, Себастьян!
Ну, Себастьян!
Скажи мне!!!
Мне!!!
Себастьян!
Скажи мне!!!!!
ЧЕТВЕРГ, 24-ое
Там разбитый автомобиль.
Остановился на красный свет.
Не могли бы вы подойти?
Мишель…
Гермиона становится там.
Ты стоишь здесь.
И в конце… через четверть часа…
Каждая группа идёт к выходу…
Остановка, смотрите
на зрителей, чтобы
воздействовать на них…
Старуха моет окна.
Обута в синюю обувь с помпонами.
Прошли две монахини. Одна сплюнула,
другая вытерла нос.
Вот так… мы все будем отчасти…
…второй половиной, мы пойдём сюда.
Сконцентрировавшись,
мы примем их и легко поведём.
Когда представление начнётся…
Когда оно начнётся… Я не знаю,
прозвенит звонок или… что-нибудь ещё…
…свет поменяется, и сразу после,
каждый, кто не задействован
в первой сцене…
Каждый выходит так, как он сможет
выйти согласно последующим сценам.
Таким образом, в то время
как другие уходят,
вы приходите сюда.
Подходите к публике?
Ну, так что?
Не стоит повторять.
Безмерно счастлив я,
что встретился с тобою!
Быть может, я теперь
не так гоним судьбою?
Столь милостиво здесь
она столкнула нас,
Что мнится - гнев её
теперь чуть-чуть угас.
Кто б мог предположить,
что встречу я Пилада,
Что средь моих скорбей
мне суждена отрада
И друг, с которым я
полгода разлучён,
На Пирровой земле
мне будет возвращён!
Новая серия.
Номер один…
Номер два…
Номер три…
Номер четыре…
Номер пять…
Алло? Я могу поговорить с Эльф?
Алло?
- Алло? Алло, это Клер.
- Да?
Какой эпизод они сейчас играют?
Сцену между Орестом и Пиладом.
- Всё идёт хорошо?
- Думаю, да.
- Дэннис выучил слова своей роли?
- Почти. Ещё не слишком хорошо.
- Что говорит Себастьян?
- Он, кажется, счастлив.
Кстати, котёнок мёртв.
Я шучу. Он просто очень болен.
Грустно?
Мне очень жаль. Увидимся!
- Так…
- Что такое?
Пирр - здесь.
- Ты проходишь?
- Нет, начали, начали…
Я говорила вам,
что вы своею властью
Ещё успеете не дать
стрястись несчастью.
Увы, как горек мне
твоих речей итог!
Да, сына потерять пришёл,
как видно, срок.
Но верность Гектору храня
столь безусловно…
Ты хочешь, чтобы Пирр
моим супругом стал?
Но материнский долг
всех прочих чувств превыше…
Что бедный мой отец,
почтенный старец, царь,
Заколот был,
когда он обнимал алтарь?
О, эта ночь резни!
О, ужас этой ночи!
Застлал он вечной тьмой
моих любимых очи.
И в страхе перед ним
склоняются, живые…
Таким передо мной
явился Пирр впервые.
Свершал он подвиги
ценой моих потерь.
И вот кого в мужья
ты прочишь мне теперь!
Но на глазах у вас
ребёнок ваш умрёт!
Вы вздрогнули?
Пока вы власти не лишились…
Мне в грудь твои слова,
как дротики, вонзились!
Мой ненаглядный сын,
любви живой залог,
Единственное,
что мне муж оставить смог…
Ну, конечно же…
Там, вместе со всеми вы
провели три недели…
Все три недели.
Когда работа длится…
всё проходит…
Ты работаешь 24 часа в сутки.
Людям театра дорого
обходится жизнь…
Нет. Ты выбираешь…
Ты выбираешь театр…
Становится слишком жёстко,
потому что
ты делаешь блокировку, ладно.
Вы по-прежнему
должны планировать время,
поскольку длина пьесы имеет
решающее значение…
И… в каждой паузе,
вы должны видеть, что это
каждая реплика и фраза -
потому что фраза
не всегда является репликой…
…вы должны…
…построить её мысленно.
Это работа.
Да. Проблема в том, чтобы сделать
это просто, но… окольными путями…
А, главное, не показывайте это…
Таким образом вы поступаете вопреки
игре типичных классических актёров…
То есть, это экспрессия.
Не объясняйте…
Не объясняйте, отдавайте публике…
Вы спросили,
почему актёры не говорят…
Ну, потому что в основном,
неважно показывать
общественности старание…
…вам не нужно продавать
продукт, который им понравится…
…на который им
будет приятно смотреть,
или который будут
с усилием надевать…
Важно то, что мы,
здесь на сцене, счастливы.
Что мы…
…Что мы действительно…
…чувствуем то,
что мы подразумеваем.
После этого, что ж…
работа позаботится сама о себе.
Во всяком случае, я не думаю,
до поры до времени,
что это может порадовать публику
или доставить ей удовольствие.
Потому что это действительно
бросает вызов норме…
Не будет старых интонаций…
Старья-реквизита…
Не будет ничего подобного.
Здесь нечего объяснять.
Да, но как вы можете…
…ещё один вопрос,
раз мы коснулись этой темы…
Как вы можете играть, не имея ни
малейшей возможности остаться одному?
У актёра же происходит не так.
Хотя бы, в техническом смысле.
Одному?
Да, зная, что мы всё время рядом.
Разве это не работа против…
Алло? Могу ли я поговорить с Мартой?
Она только что ушла.
Репетиция окончена.
Ах, да…
Это Клер? Ты в порядке?
Алло? Алло, Марта. Это Клер.
Мы можем встретиться?
Прямо сейчас…
В кафе по соседству.
Хорошо.
Вы поднимаете свою планку?
Да.
- Кофе, пожалуйста.
- Да, мадам.
Здравствуй!
Ты в порядке?
Устала.
Да, выглядишь уставшей.
Почему ты позвонила мне?
Что случилось?
Не знаю. Ничего. Ничего.
Я иду за покупками.
В доме совсем нет еды.
Четыре йогурта, пожалуйста.
1 франк 24 сантима.
И килограмм апельсинов.
78 сантимов. Что ещё?
Как ты думаешь, репетиция
сегодня прошла успешно?
Я… Я прямо сейчас вообще
ни о чём не думаю.
Положение больше не кажется мне
столь очевидным.
Мы должны признать,
что оно просто ужасно.
Не волнуйся. Всегда так.
На дороге всегда есть ухабы,
но мы доберёмся.
Да, когда к нам придёт публика…
Так или иначе,
я не хочу работать сейчас,
больше никакой "Андромахи"
на сегодня…
Кроме того, это, возможно,
утомляет Клер?
Чем ты сейчас занимаешься?
Ничем.
Тебе не кажется, что собака
на этом конверте
похожа на Франсуазу…
…гм …то есть на Клер?
Да.
Тебе не нужно беспокоиться
обо мне, Франсуаза.
Со мной все будет в порядке.
Я держу дистанцию.
Почему ты говоришь это?
Разве ты не видишь, что происходит?
Разве ты не видишь,
что он сводит меня с ума?
Ты, как и все остальные…
притворяетесь, что не видите!
Все меня обманывают!
Каждый человек против меня!
Вот. То, как ты себя чувствуешь…
Другие мои женщины использовали его.
Дамы, а вы?
Нет? Никто не возьмёт?
Я хочу развода.
Мерзавец! Какой мерзавец!
Ты вызываешь во мне отвращение!
Ты хочешь меня только,
когда я расстроена. Пошёл вон!
Не прикасайся ко мне!
Уходи! Уходи!
Не идёшь в театр?
Мне не хочется.
Тебе нужно идти.
Ты опоздаешь…
Я иду.
Давай. Поторапливайся!
Что вы думаете
о сложившейся ситуации?
Не хочу показаться нескромным…
Я говорил с Мартой…
Она мне показалась несколько
раздосадованной, не знаю, почему…
В то время как выглядит она хорошо…
- Как вы сказали?
- Всё с ней хорошо.
- В смысле - "хорошо"?
- С её ролью…
Но, может быть,
что это ничего не значит.
Возможно, она не любит интервью…
Кем вы работаете?
Актёры очень часто
забывают постановку…
Так что, это моя работа.
И я делаю её достойно.
Вы хорошо знаете Себастьяна?
Достаточно хорошо.
Вы знаете его лучше всех здесь.
Возможно. Думаю, да.
Себастьян не очень…
Нет, я спрашиваю потому,
что мне кажется…
…что в течение последнего времени…
…что-то происходит, правда?
Он всего лишь поменял постановку…
которая казалась слишком…
…слишком странной.
К примеру, заменив Клер.
Что ж, ему пришлось, она же ушла.
Ему необходимо найти кого-то,
чтобы поставить спектакль.
Это нормально,
что он её заменил.
Да и изменение постановки,
Боже мой, это нормально,
это может произойти
именно таким образом…
Ты понимаешь,
что на ложном пути…
ты пробуешь что-то ещё…
Нет, но когда я впервые пришёл
с съемочной группой, он сказал…
…он сказал:
"Делайте всё, что хотите…
…прерывайте репетиции…
Задавайте вопросы.
У вас - карт-бланш".
А сейчас у меня такое чувство…
- Что теперь…
- В эти дни?
…последние два дня…
он раздражался…
люди раздражаются,
когда им задают вопросы…
Они сыты по горло.
Да, возможно.
На вопросы отвечать трудно.
Да, это действительно трудно!
А когда ещё и поглощён работой
так, как он…
Он погружается в работу…
Она требует сосредоточенности…
…и внезапно необходимо
с кем-то разговаривать,
это может раздражать.
Ему не стоило и пытаться.
Обещать отвечать вам…
…любезно…
Снято!
Новое свидетельство
против Себастьяна.
Против Себастьяна.
Против Клер.
Алло, Бертран? Это Клер.
Могу я с тобой увидеться? Сейчас?
А. Ну тогда ладно.
Алло, Филипп? Ты дома?
Могу я с тобой встретиться?
Хорошо, я скоро буду.
Это Клер.
- Навещаешь старого друга?
- Да?
Странное выражение лица.
Как дела?
Присядь.
Что случилось?
- Ты больна?
- Нет.
Возьми сигарету.
Нет, я не буду.
Ну, так в чём же дело?
Ничего существенного.
Твоё лицо сегодня
действительно выглядит жутко.
- Думаешь?
- Да…
- У меня липкие пальцы?..
- Да, нет…
Из-за чего им такими быть?
В чём причина?
Не знаю, эмоциональное, наверное.
О, да!
Утюги и правда летают низко
над моими ладонями.
Утюги летают…
Слишком много смеёшься…
Действительно что-то случились?
Ни слова? Жутко мне…
Несчастьями чреваты
Затишья пред грозой…
Ореста позвала ты?
Да, он сейчас придёт.
Вы убедитесь вновь,
Что бескорыстная владеет им любовь,
Что жертвовать собой
для вас ему привычно,
Что ваша власть над ним,
как прежде, безгранична.
Могу ль поверить я
живительным словам?
Возможно ль, что Орест
понадобился вам?
Измученной души надежда
не дерзка ли?
На самом деле вы
за мною посылали?
Неужто наконец и мне
забрезжил свет?
Ответьте - любите меня вы или нет.
Люблю ли? Но тогда
откуда эти муки…
И не уеду прочь,
не услыхав стенаний…
Так поспешите в храм.
Уходит время зря!
Пусть там настигнет смерть…
- Смерть? Но - кого?
- Царя!
- Как, Пирра?
- Вижу я, остыло ваше рвенье!
Хотите - я своё переменю решенье,
Признаю, что как царь
он неприкосновен,
Но вам уж ничего
не предложу взамен.
Сам жажду мести я,
но мести не такой.
Нет, в спину нож всадить
предательской рукой -
Поступок для посла
всей Греции неуместный.
Почему днём?
Сейчас не день.
Думаешь, это смешно?
Думаю.
С тобой всё в порядке?
Боюсь, что я ещё могу его простить.
От слова царского
он отступил позорно,
Пред вами, предо мной
его вина бесспорна,
Но если будет Пирр
сегодня пощажён,
То завтра может стать
мне снова дорог он!
Что ж, надо погубить
безжалостно злодея.
Служить я вам готов,
но вот когда и где я,
Ведь я едва ступил
ногою в это царство,
А должен сокрушить
устои государства,
Монарха умертвить!
И этот ваш приказ
Мне не за месяц дан,
не за день, а за час…
Но днём успеет он с ней
сочетаться браком!
Убейте же того,
кто столь самонадеян;
Вооружите всех вам преданных ахеян,
Им в помощь можете
вы взять моих людей,
Чья ненависть к нему
сравнится лишь с моей.
Вступая с пленною троянкой
в брак бесстыдно,
Элладу предал он -
всем это очевидно,
И мести жаждут все:
лишь нужно бросить клич…
- Ах, но я…
- Довольно! Я горда.
Мне оскорбительны
одни слова, без дела.
Путь к сердцу своему
я вам открыть хотела
И обнадежить вас…
Но и любви моей
Что ты делаешь? Уходишь?
С меня довольно.
Собираюсь уйти домой.
- Из-за Клер?
- Нет, из-за…
Хорошо, это всё.
Завтра в то же время.
Доброй ночи!
Что желаете?
- Немного персиков.
- Сколько, килограмм?
Да, килограмм.
Ты не ешь?
Попробуй сначала ты.
Хочешь вина?
Да, выпью немного.
Собираешься что-нибудь делать?
Позвони в службу подъёма,
чтобы разбудили утром в 10.
В чём дело?
Почему ты удерживаешь меня?
Что?
Почему ты не избавишься от меня?
Это легко, я же сумасшедшая!
Зачем ты такое говоришь?
Знаешь, Себастьян,
я долго думала…
Будет лучше, если мы расстанемся.
Может, лишь на пару недель,
чтобы каждый мог обдумать…
Потом, возможно,
мы сможем быть такими, как прежде…
…возможно…
Возможно…
Думаешь, это необходимо?
Да, Себастьян, я хочу уйти.
Я хочу завтра уехать.
Не беспокойся за меня, правда.
Это единственное, что остаётся.
Так нужно…
Так нужно.
Нет. Не нужно.
Нужно…
Нет, я не хочу, чтобы было нужно.
Прекрати…
Себастьян, прекрати.
Себастьян, прекрати.
Прекрати.
Прекрати.
Себастьян, прекрати.
Себастьян, прекрати.
Прекрати, прекрати…
Прекрати.
Прекрати.
Прекрати.
Прекрати!
Прекрати…
СУББОТА, 26-ое
Ни слова? Жутко мне…
Несчастьями чреваты
Затишья пред грозой…
Ореста позвала ты?
Да, он сейчас придёт.
Вы убедитесь вновь,
Что бескорыстная владеет им любовь,
Что жертвовать собой
для вас ему привычно,
Что ваша власть над ним,
как прежде, безгранична.
Могу ль поверить я
живительным словам?
Возможно ль, что Орест
понадобился вам?
Измученной души надежда
не дерзка ли?
На самом деле вы
за мною посылали?
Неужто наконец и мне
забрезжил свет?
Ответьте - любите меня вы или нет.
Люблю ли? Но тогда откуда эти муки.
- Как вы назвали котёнка?
- "И бегство, и возврат…"
- Пока ещё не назвали.
- "…неистовство в разлуке…"
Глаза, которые всегда
от слёз влажны?
Так поспешите в храм.
Уходит время зря!
Пусть там настигнет смерть…
- Смерть? Но - кого?
- Царя!
- Как, Пирра?
- Вижу я, остыло ваше рвенье!
Войдите!
Что он - мой лютый враг,
что был он мной любим?
Да, брака этого
вся Греция желала,
Но Пирр был дорог мне -
я не таюсь нимало,
И, если тотчас же
злодея не казнить…
Послушай, это не работает.
Ты видишь…
ты же знаешь, ты всё видел.
Репетиции сейчас
совершенно невозможны.
Ты должен сделать что-то,
пока не закончил…
Потому что придут ко мне,
а я не буду знать, что сказать…
Им начинает надоедать,
они чувствуют себя…
…в подвешенном состоянии,
прогресс отсутствует.
И не только это, мы теряем опору.
Они чувствуют себя неловко…
В чём причина? Что происходит?
Я не знаю…
Я не знаю… репетиции…
Это не пьеса…
Очень плохо, но всё же…
Знаешь, я собираюсь тебе
сказать кое-что…
Ты прав. Ты должен
поговорить с людьми…
…объяснить… ты не можешь
держать всё в себе.
Когда ты держишь всё под замком…
…или проговариваешься
во время спектакля -
это не срабатывает.
Это не ответ, это - пустота.
Ты отсутствуешь, это очевидно.
Я наблюдала за тобой…
Ты даже не следишь
за репетициями.
Нельзя продолжать
себя изолировать!
Я не знаю… Это всего лишь совет…
Тебе следует поговорить.
Понимаешь, без тебя…
тебе это может не понравиться, но…
они все наблюдают за тобой,
все актёры…
Ждут, чтобы ты заговорил…
И ничего не происходит.
Всё, что им нужно -
работать, они актёры.
Давай же, будь честным.
Или же ты говоришь - простите,
на репетициях меня не будет.
Я беру три дня выходных
на раздумья…
Или же ты делаешь,
потому что обязан сделать.
Они не могут репетировать..
У тебя идеи…
…конкретные идеи…
…а ты всё пускаешь на самотёк…
Понимаешь, я пришла увидеться
с тобой ради остальных…
Нам не нужно иметь мужество,
чтобы прийти повидаться с тобой.
Даже я… я тебя знаю давно, но..
Я пришла увидеться с тобой,
сделала усилие.
Я не знаю, ты можешь…
Это не моё дело.
Мне не стоит ввязываться в него.
Я беспокоюсь, видя тебя таким.
Да, но…
Я ничего не могу поделать.
Меня это смешит.
Что смешного?
Что мы должны быть такими, ты и я.
Я знаю, это всё…
всё это неправильно…
Я вижу, как всё плохо, но…
Или так, как сейчас, или…
В моей голове чемодан,
ниоткуда внезапно возникший…
Сжимай покрепче, или он откроется…
…и носки полезут из глаз,
изо рта - носовые платки…
Так воле Греции
вы не послушны боле?
Троянцев я сломил, царевич,
для того ли?
Я, право, поражён!
Ведь Гермиона здесь.
И Менелай для вас
уже почти что тесть!
Я сохранить могу
любовь к моей невесте,
Не уронив притом
достоинства и чести,
И, после всех побед,
мне, право, не к лицу
Покорно, словно раб,
служить её отцу.
Но с Гермионой вы
увидеться желали?
Я знаю, вы в родстве.
Хотя вас и не ждали,
Но примут. Занимать
не смею больше вас,
Ахейцам же прошу
мой передать отказ.
- И сам свободнее смогу
вздохнуть тогда. - Как, вы…
Со временем я все тебе открою.
Но Андромаха здесь. Потом…
Вы не за мною? Ах, если б мне
блеснул надежды луч один…
Нет, я иду туда,
где заточён мой сын, -
Всё, что завещано
мне Троей и супругом.
Час в день разрешено нам
проводить друг с другом.
Мы вместе пролили
немало горьких слёз.
Сегодня мне обнять
его не довелось.
И опасаюсь я, увы,
что греки вскоре
Дадут вам поводы
для новых слёз и горя.
Ведь пленники в цепях,
А мёртвые враги
внушать не могут страх.
Нет, злость на Гектора
утихнуть в них не может;
Их главный враг - ваш сын.
Так вот что их тревожит!
Дитя, которое не знает ничего -
Ни почему мы здесь,
ни кто отец его!
Вам всячески помочь
от всей души желая,
Могу ль противостать
намереньям отца я?
А к Пирру отряжён
Орест отцом моим.
Но Пирр, поскольку власть
ваш взор имел над ним,
Наверно, рад служить
вам будет безотказно.
Пусть скажет слово он -
я соглашусь заглазно.
Каким презрением
звучал её ответ!
Не отвергайте же
вам поданный совет:
Поговорите с ним,
но кротко и безгневно.
Смотрите, вот он сам!
Скажи мне, где царевна?
Она прошла сюда с подругою своей.
Не знаю, право, но…
- Вот власть моих очей!
- Что говорит она?
Покинута я всеми.
Царевна где-то здесь.
Пока ещё есть время. Не медлите!
Пора молчание прервать.
Ещё раз!
"Каким презрением
звучал её ответ!"
- "Каким презрением
звучал её ответ!" - Простите!
Не отвергайте же
вам поданный совет:
Поговорите с ним,
но кротко и безгневно.
Смотрите, вот он сам!
Скажи мне, где царевна?
Она прошла сюда с подругою своей.
Не знаю, право, но…
Вот власть моих очей!
Что говорит она?
Покинута я всеми.
Царевна где-то здесь.
Вот гордость!
Гнев его мы только возбудим.
Уйдём скорей!
Ну что ж, ребёнка отдадим.
О, сжальтесь, государь!
Приказ свой отмените
Иль вместе с мальчиком
и мать его казните!
Вы в чувствах дружеских
клялись мне столько раз.
Я слово дал - и путь
отрезан к отступленью.
Ведь раньше не пугал
вас целый сонм врагов!
Нет, ваша ненависть
была всему началом.
Боялись вы мне быть
обязанной хоть в малом,
И - будь он мной спасён -
ваш сын любимый сам
И тот бы, мне назло,
стал меньше дорог вам.
Всегда презрение читал я
в вашем взгляде,
И в вас вражда ко мне
сильнее, чем к Элладе.
- Пойдём, Феникс.
- Пойду и я - за Гектором, в Аид.
О госпожа…
Ну, вот, ты видишь -
всё напрасно.
Виновник бед моих,
он знает их прекрасно.
Ступай и жди меня, Феникс.
Решайте же! Сейчас
К спасенью сына путь
ещё открыт для вас.
Да, смертью мальчика
жестоко вас пугая…
Измученной души
надежда не дерзка ли?
На самом деле вы
за мною посылали?
Неужто наконец
и мне забрезжил свет?
Ответьте - любите меня
вы или нет.
Люблю ли? Но тогда
откуда эти муки
И бегство, и возврат,
неистовство в разлуке,
Глаза, которые всегда
от слёз влажны?
Какие вам ещё
свидетельства нужны?
Отмстите за меня -
и мне других не надо.
Нам стоит лишь воззвать -
и встанет вся Эллада!
Так будем действовать!
Вы - именем своим,
А я - моим мечом.
Эпир мы разгромим.
Троянскую войну
в Эпире мы устроим,
Но Трои бедствия
удвоим и утроим!
И радость мщения,
и почести нас ждут.
- Скорей же к кораблям!
- Мы остаёмся тут.
Подожди… ничего
стоящего не выйдет, пока…
Действие четвертое
по-прежнему за Мартой,
или Гермионой, в таком случае -
без Марты, не надо заморачиваться.
Ладно, давайте остановимся.
Хочу, чтобы
вы немного поработали дома.
Вы совсем не работаете…
Ладно, что вы не знаете реплик.
Мы можем репетировать по книге.
Но работайте! Это немного другое.
Увидимся завтра.
Привет, ты опоздала!
Всегда одно и то же.
Привет!
Уже всё закончилось…
До завтра!
У тебя холодная рука.
Тебе так кажется?
ПОНЕДЕЛЬНИК, 28-ое
"Того, что стал я сам…"
…ударение на окончание…
Того, что стал я сам
несчастья воплощеньем,
"Для этой цели" -
властно, властно!
"я и был на свет рождён".
"И цель достигнута".
"И цель достигнута.
Я удовлетворён".
Дело налаживается.
Если ты очень сосредоточишься,
чтобы сделать из него совершенное
чудовище… видишь ли…
Но тебе нужны двое людей,
очень сосредоточенных,
которые… я не знаю…
Теперь, чтоб до конца
исполнились все судьбы,
В их и в своей крови
мне надо утонуть бы,
И смерть желанная…
положит пусть конец
Непримиримому раздору…
Непримиримому
раздору трёх сердец.
Ты тоже согласен? Видишь?
Пришли меня терзать вы,
как добычу - звери?
Те змеи, что шипят
на ваших головах,
И те бичи, что вы
сжимаете в руках,
Не для меня ль они?
Что ж, мучьте и влеките
Меня во мрак… Но нет!
Ей право уступите
Замучить до смерти того,
кто изнемог.
Она хищнее вас.
Вот лакомый кусок:
Я сердце ей своё
бросаю на съеденье!
Видишь, так хорошо - ты опять
возвращаешься в лоно матери.
Верно.
Так, что я должен сказать?
Что мне сказать?
Скажи…
Мы уезжаем? Или…
Или я… или что? Что?
Скажи ей, что берёшь два дня…
- …отпуска и подумаешь над пьесой.
- Точно!
Алло?
Алло, Мишель?
Послушай, ээ… нет,
Клер меня щекочет…
У тебя есть… нет, я имею в виду…
Ты берёшь два дня выходных -
подумать над пьесой.
Да. Мне необходимо уехать
на два дня, потому что…
Потому что, мне надо подумать…
Подожди, здесь Клер,
она тебе объяснит.
Алло, Мишель?
Слушай…
Себастьян решил взять
два дня выходных,
чтобы поработать над пьесой…
он неуверен на её счет.
Поэтому он решил взять пару деньков…
чтобы сосредоточиться.
Она должна с ними репетировать.
Ты можешь с ними порепетировать?
…особенно с Дэннисом…
поработайте над текстом…
Он тебе позвонит, где бы ни был.
Он не будет далеко уезжать.
Где-то поблизости, в долину Шеврёз…
Он тебе позвонит, когда приедет…
Поработайте ещё и над костюмами.
Да, именно!
Хорошо, подожди.
Даю Себастьяна.
Мишель? Извини за это всё.
Смотри… сделаешь, хорошо?
Верно. Я позвоню тебе,
когда вернусь. Спасибо.
Извини. Пока. Целую.
Счастлив? Ты счастлив?
- У тебя цветок растёт в носу.
- Он оранжевый!
- Нет.
- Что?
У тебя в носу цветы.
Я могу сорвать твой нос и твои уши…
…одновременно.
Неплохо.
Что это там справа?
Что?
Это твоя прекрасная грудь.
Это не моя грудь!
Это, должно быть,
чья-то другая грудь.
Молоко льётся потоками!
Это неизвестная грудь.
А что вот это?
Это маленький лес.
Дурачок!
- Он цветной?
- Да.
Мой - нет.
Белое на белом. Не подходит?
Погоди…
Подожди, немного раскрасим…
Вот так.
Уже начинает на что-то быть похоже.
Уже лучше.
Нигде нет отметок.
Ничего больше не отмечено.
Мы не должны подражать друг другу.
- Узнаёшь? Подойди, посмотри.
- Подожди. Я не закончила.
Мы будем иметь успех со всем этим…
ты даже не можешь вообразить.
Нет, что-то не узнаю…
Тем не менее, это хороший портрет.
У тебя есть здесь ножницы?
Я отрежу сосок.
Мы можем смотреть, правда?
Да!
У меня нет гвоздей…
Какая досада!
Осторожно, сосок отрежешь.
Постараемся. Да, сосок.
Нет, но если ты возьмёшь дальше…
Я отрежу до этой точки.
Ну же.
Нет, я не закончила.
Я не закончила!
Але-оп!
Подожди, я не закончила.
Всё закончила, давай.
Что ты делаешь?
Ничего. Продолжай.
Режь давай!
Я продолжаю. Хочу знать,
что ты там внизу делаешь.
Ты не чувствуешь?
- А?
- Ничего.
Мне стыдно.
Я закончила.
Я только начал.
Каждый за своей работой…
Каждый занят своей работой в своё время.
Жан Расин… Андро-макрель
в белом вине… синем, красном…
…маленький стаканчик красного,
патрон, и стаканчик Андромахи.
- Знаешь, что происходит?
- Нет.
Знаешь, я слышал,
что у мсье Жана Расина…
был большой парик
с ушами кокер-спаниеля…
он написал "Андромаху"…
и Людовик XIV был Андро…
был Пирром…
и, э… как её звали…
что-то в таком роде, в любом случае…
…актриса - Дюгеклен
…Дюгеклен, а Баярд - Орестом.
А Карл был…
…Пиладом…
И это было совсем не то.
- Нет?
- Нет, не то!
А Гермиона…
Не знаешь?
Верцингеториг - Пирр,
а Андромаха была Гермионой,
которая была Ноем.
А что Ной делал,
чтобы заняться любовью?
Как действовало, когда произносили:
…когда произносили
"Да…, э-э, давай Ной…"
…да, э-э… давай Ной…
Понимаешь?
Так чем же он занимался?
Любовью?
Конечно, не хочешь же ты сказать
«Да, э… нет, давай Ной…»
Что ж, если это так на самом деле…
Я иссяк на всей этой болтовне:
"Да, э… нет, давай Ной" с Ноем…
Никогда в этом ничего не понимал.
Никогда не понимал.
Ах, да! Это же никак
не связано с занятием любовью…
это же относится
к строительству Ковчега…
Когда Бог сказал
"Да, эээ, давай Ной…"
Он сказал: "В чём дело?
Соберись с мыслями!"
Он не мог с этим справиться…
он утонул…
Поэтому он и Ной.
Говорят, он был отличным любовником.
- Хороша моя история?
- Да, мне очень понравилась.
Тебе следует меня держать при себе.
Себастьян хочет вернуть меня.
Он хочет убить меня.
Говорят, убить - очень легко…
Очень просто.
Ты моё детство.
Ты моя любовь.
Убаюкай меня.
Я счастлива, что плыву.
Мы подобны рыбам.
Мы прошли мимо друг друга.
А потом встретились.
Затем уснули.
Раннее утро, позднее утро…
…прикосновение…
…колени, икры, пятки, пальцы…
…мы там…
Подойди, подойди ближе ко мне.
Я для тебя холодна…
- Осторожно!
- Внимательно!
- Я атакую!
- Нет!!!
- Думаешь, молоток подойдёт?
- Да!
Я потеряла шляпу!
Я запаздываю.
Это нечестно!
Отвратительно!
Ужасно!
Вот так… Я сделала это!
Туда! Дверь открыта!
Моя ещё не полностью -
здесь дерево плотнее.
Давай же, сука!
Здесь не очень-то мило.
Здесь неуютно,
мы это исправим.
Наверное…
Что думаешь, сука?
Сука! Вот так!
Что это?
- Возможно это тебя разбудит.
- Да!
- Это не всё… ещё есть работа.
- Да…
Откуда начнём?
Не знаю.
Прямо отсюда.
Я тебя достал,
незаконнорожденная сука.
Да… но есть ещё фото…
Сбрось их!
Разбей телек.
А что ты будешь делать?
Должно поддаться…
Это небезопасно.
Эй, эти части из железа.
Дай сюда.
Это мы будем метать!
Иди сюда! Иди!
Разденься.
Стоп!
Как мы это положим?
Аккуратней с пальцами.
Я это сделала.
Может быть, сюда?
Что, опять?
Кто там?
Это малышка Красная Шапочка Клер,
пришла с корзинкой сладостей.
Заходи, моя маленькая…
Заходи…
Здравствуй, бабушка…
Посетитель…
Здравствуй, дружок. Здравствуй.
Я хочу съесть, э…
съесть вот это.
Правда? Ох, я так устала.
Что ж, перекрасим здесь…
Фиолетовый здесь, как думаешь?
- А?
- Да…
А там - флюресцентный зелёный…
с чёрным светом?
А мы сможем сделать всё
флюресцентным с чёрным светом?
Нет, потому что… да!
Да, смотри!
Мы сможем сделать ту комнату
с флюресцентными стенами…
…и сделать… э-э…
…сделать остальные комнаты…
…остальные комнаты
в пастельных тонах… но не…
…не флюоресцентными…
…сучьими цветами…
Будет мило.
Скажи, у нас есть что-нибудь ещё,
кроме сливочного сыра и йогурта?
Нет, это всё что есть.
Из этого получится четыре блюда…
Это всё, что я достала.
Я знала, что тебе понравится.
Как мило! Спасибо.
Я устал.
Я тоже. Я вырубаюсь.
Мсье и мадам Сплюшки.
Может нам стоит немного…
- …немного вздремнуть?
- Да…
Небольшая сиеста - перед едой…
…перед поеданием йогурта…
Хорошо, правда?
Ты грустная…
Плачешь?
Я устала.
Мы слишком много играли.
С меня хватит.
Не хочу больше тебя видеть.
Уходи.
Не хочу тебя видеть…
Алло, Мишель?
Себастьян. Да, я вернулся…
Как прошло?
Кто-то репетирует? Да.
Мы можем вечером
провести репетицию?
Да, даже если с двумя или тремя -
неважно, сойдёт.
Хорошо. В девять часов. Ладно.
Скоро увидимся. Да… Я объясню.
До свидания.
В угоду ей должны вы умереть?
За что?
Что? Так она мертва?
Вам не сказал никто
О том, что в этот час,
столь горестный, случилось?
Когда мы шли сюда,
царевна появилась
Простоволосая,
с безумием в глазах,
И к храму ринулась,
откуда скорбный прах
Всесильного царя
наружу выносили.
И, словно некоей
слепой подвластна силе,
Свой извлекла кинжал,
не разжимая губ,
Пронзила грудь себе
и рухнула на труп.
Примерно наказать
меня решили боги.
Хвала бессмертным вам
за то, что вы столь строги,
Столь непреклонны к тем,
кто возбудил ваш гнев!
Вы, в замысле своём
жестоком преуспев,
Добились длительным
и неотступным мщеньем
Того, что стал я сам
несчастья воплощеньем,
Для этой цели я и был
на свет рождён,
И цель достигнута.
Я удовлетворён.
Теперь, чтоб до конца
исполнились все судьбы,
В их и в своей крови
мне надо утонуть бы,
И смерть желанная
положит пусть конец
Непримиримому раздору
трёх сердец.
И я дрожу от страха.
В эту ночь
Мне надобно идти
скорей отсюда прочь?
Мне небо мстит,
всех ужасом казня…
О, боги! Льётся кровь
вокруг меня.
Орест, мой друг!
Как! Пирр,
тебя я снова вижу,
Мой враг, которого
так страстно ненавижу?
Ведь мною ты убит.
Кто ж мог тебя спасти?
Ещё один…
удар я должен нанести?
Но что это?
Его целует Гермиона,
Смотря на милого
умильно и влюблённо
И гневно - на меня.
Бессилен я пред ней…
А что там позади?
Я вижу клубы змей…
Там злые демоны!
О, преисподней дщери!
Пришли меня терзать вы,
как добычу - звери?
Те змеи, что шипят на ваших головах,
И те бичи, что вы сжимаете в руках,
Не для меня ль они?
Что ж, мучьте и влеките
Меня во мрак… Но нет!
Ей право уступите
Замучить до смерти того,
кто изнемог.
Она хищнее вас. Вот лакомый кусок:
Я сердце ей свое бросаю на съеденье!
Смотрите, он без чувств!
Утихло исступленье.
Нам мешкать - смерть.
Скорей страдальца унесём,
Покуда ярость вновь
не пробудилась в нём.
Что ты скажешь по поводу
этого пассажа?
Всё шло хорошо,
но когда так говоришь
просто с ума можно сойти…
Нет, мы собираемся поставить… там.
Нет, ты можешь продолжать…
…упражняйся, работай…
- Я не слишком пережал?
- Да, нет…
Так и нужно.
Который час?
В любом случае, остановимся на этом.
Как дела?
Вы уже здесь?
У меня есть к вам предложение.
Мы устали. Работали всю ночь.
- Скоро начинаем заново?
- Да.
Сначала выпьем кофе?
ЧЕТВЕРГ, 31-ое
Не отвергайте же
вам поданный совет:
Поговорите с ним,
но кротко и безгневно.
Смотрите, вот он сам!
Скажи мне, где царевна?
Она прошла сюда с подругою своей.
Не знаю, право, но…
Вот власть моих очей!
Что говорит она?
Покинута я всеми.
Царевна где-то здесь.
Чтоб жизнь мою прервать,
не требуется яда:
Довольно одного
безжалостного взгляда.
Изверившись во всем,
я убеждён давно…
Решать мою судьбу теперь
лишь в вашей воле,
Коль скифы дикие
меня не закололи,
И даже варваров
на свете не найти,
Что вас в жестокости
могли бы превзойти.
Признаться, не ждала
от вас речей подобных.
Что, кроме вас,
никто и никогда б не мог
Склонённой у своих
меня увидеть ног.
Нет, ваша ненависть
была всему началом.
Боялись вы мне быть
обязанной хоть в малом,
И - будь он мной спасён -
ваш сын любимый сам
И тот бы, мне назло,
стал меньше дорог вам.
Всегда презрение читал я
в вашем взгляде,
И в вас вражда ко мне
сильнее, чем к Элладе.
Пусть благородный гнев
и впредь вам дух бодрит!
Пойдём, Феникс.
- Пойду и я - за Гектором, в Аид.
- О госпожа…
Ну, вот, ты видишь -
всё напрасно.
Виновник бед моих,
он знает их прекрасно.
Смотрите, до чего
меня вы довели!
…я вам открыть хотела
И обнадежить вас…
Но и любви моей
Привычка сетовать,
как видно, вам милей.
Так возвращайтесь же,
по-прежнему стеная,
Обратно в Грецию,
а мстить могу одна я.
И от Ореста я услышала отказ!
Не много ли обид
досталось мне зараз?
Иду я в храм, туда,
где месть должна свершиться,
Где не решаетесь
вы за меня сразиться,
И сердце, что бронёй
надежной прикрывал…
Взгляните на меня,
не бойтесь! Неужели
Так на мучителя похож я
в самом деле?
Толкнули вы меня
к поступкам столь крутым,
Ожесточив мой дух
презрением своим.
Я вас в последний раз прошу,
во имя сына:
Пусть наши помыслы
сольются воедино.
Ужель униженно
я должен умолять
Ребенку жизнь спасти
его родную мать?
Вы губите себя!
Быть надо холодней…
Гублю себя иль нет -
мне месть всего важней.
Хоть говорит Орест…
Я Менелая дочь верну её отцу,
Хоть знаю, что,
отдав вам руку и корону,
Смертельно оскорблю
царевну Гермиону.
Я ваше, государь,
ценю чистосердечье:
Вы доказали мне
своей пространной речью…
Смертельно оскорблю
царевну Гермиону.
Все судьбы в этот час
должны быть решены.
Корона - или смерть:
вы выбирать вольны.
Пора уже и мне
на что-нибудь решиться!
Я больше не могу
пустой надеждой льститься,
Устал я умолять,
грозить и убеждать.
Мне вас утратить - смерть,
но смерть и дольше ждать.
Итак, я ухожу.
Но я вернусь за вами.
Нас будет ожидать ваш сын
сегодня в храме.
Надеюсь стать отцом ему
и мужем вам.
А если нет - на казнь
при вас его отдам.
Я говорила вам,
что вы своею властью
Ещё успеете не дать
стрястись несчастью.
Увы, как горек мне
твоих речей итог!
Да, сына потерять пришёл,
как видно, срок.
Что ты делаешь?
Ничего особенного.
Отведешь меня к себе?
Да.
Пошли.
Мне не нравится, что ты куришь.
Почему?
Ты куришь, как мужик.
Какая разница?
Разница в стрижке.
Больше похожа
на маленькую обезьянку.
Тебе стоит смотреться
в зеркало время от времени.
Зачем?
Я неправильно застегнул пуговицы.
И тебе это будет нелишне.
Не хочу показаться занудой,
но мама ждёт.
Пока. Прости…
Увидимся.
Мы не расстаёмся.
Ты всегда будешь со мной.
Опасность исходит от внешнего мира…
Мы останемся вот так…
…оставаясь близкими…
…очень близкими…
Мы никогда не будем выходить…
Я пойду за покупками…
Молоко? Хочешь молока?
Виски, если хочешь.
Мы закроемся ото всех.
Я буду дышать твоим ртом…
…дышать твоей кожей.
Останься со мной…
не смотри больше никуда.
Не возвращайся, чтобы…
Почему ты отворачиваешься?
Ты не здесь… ты далеко.
Никто не видит тебя, так как я…
Мне всё равно…
что ты больше не найдешь никого.
Ты всегда будешь искать меня.
Останься со мной!
Обернись! Держи меня!
Не смотри наружу.
Кроме того… больше нет света…
Мы одни… не бойся…
Пожалуйста… не бойся…
Не бойся…
Я была одна - так далеко.
Не бойся. Я тебя защищу.
ПЯТНИЦА, 1-ое
Безмерно счастлив я,
что встретился с тобою!
Быть может, я теперь
не так гоним судьбою?
Столь милостиво здесь
она столкнула нас,
Что мнится - гнев её
теперь чуть-чуть угас.
Кто б мог предположить,
что встречу я Пилада,
Что средь моих скорбей
мне суждена отрада
И друг, с которым
я полгода разлучён,
На Пирровой земле
мне будет возвращён!
Что ж, так тому и быть!
И если вслед за тем он
Царевну убедит
вернуться в Лакедемон,
С почётом проводить
велю я их суда,
И сам свободнее смогу
вздохнуть тогда.
Как, вы…
Со временем я все тебе открою.
Но Андромаха здесь. Потом…
Вы не за мною?
Ах, если б мне блеснул
надежды луч один…
Нет, я иду туда,
где заточён мой сын…
Мне тем мучительней
его увидеть снова,
Что прежде я была с ним
чересчур сурова.
Мой нынешний позор -
Ореста торжество.
Сравнялся мой удел
со жребием его.
"Гордячка, - скажет он, -
чьи взоры так надменны,
Сама познала боль
презренья и измены!
Она гнала меня; её покинул он.
Она унижена. Теперь я отомщён!"
О, горе мне!
Уймите ваш порыв:
он противоестествен;
Я дал вам слово мстить -
я за него ответствен.
Сам вашего врага
я гибели предам
И стану, может быть,
небезразличен вам.
Спешите! Тем скорей
и якорь будет поднят:
Покинем вместе мы
Эпир ещё сегодня.
Вы губите себя!
Быть надо холодней…
Гублю себя иль нет -
мне месть всего важней.
Ах, то, что Пирр забыл, -
как я забуду вдруг?
Что милый Гектор мой,
лишённый погребенья,
Стал жертвой низкого,
постыдного глумленья?
Что бедный мой отец,
почтенный старец, царь,
Заколот был, когда
он обнимал алтарь?
О, эта ночь резни!
О, ужас этой ночи!
Застлал он вечной тьмой
моих любимых очи.
Мне небо мстит,
всех ужасом казня.
- О, боги! Льётся кровь вокруг меня.
- Орест, мой друг!
Как! Пирр, тебя я снова вижу…
Мне кажется,
репетиции подходят к выпуску…
Сцены ещё не готовы…
Да, они не поставлены,
попросту не поставлены…
Только потому, что действие
подошло к финалу…
так это обычное дело…
…и это… это…
противоречие между словами,
словами и действием.
Слова сохраняют
определённое восприятие…
языка, ты должен придерживаться
…определённых норм.
В то время… когда он полностью
разваливается на части,
и проявляет обыкновенную слабость…
разум разрушается,
тело продолжает говорить…
…и даже если это всего лишь
вмешательство Пилада, который говорил…
что утратил свойство чувствовать…
когда другие уже с ума сошли…
всюду извергая рвоту…
Мы ещё не дошли к этому…
конечно…
Через месяц… четыре недели…
Но этот набор… к примеру, является…
своего рода символом всего.
Это действительно символ,
Среди…
этого современного произведения…
этого объекта…
этот объект - стена звука.
Они так и останутся?
Да, мы их получше закрепим.
Почему это делают сейчас?
Это должно быть уже готово.
И, что эти все звуки…
Нет, в конце концов,
будет сделано иначе…
Я могу продлить на следующий месяц.
О, да. Нам действительно
необходим ещё месяц.
Сколько вам выделили сначала?
Мне дали три недели,
то есть у нас было три недели.
- Так всё ещё не готово?
- Да.
Утихло исступленье.
Нам мешкать - смерть.
Скорей страдальца унесём,
Покуда ярость вновь
не пробудилась в нём.
Алло?
- Алло, Себастьян?
- Да.
Это Франсуаза.
Клер ушла - она просила меня
сказать тебе об этом.
Куда?
Она не сказала.
Как она? В порядке?
Да. Она сказала, чтобы
ты не волновался за неё…
…ты не должен волноваться…
Она напишет, но позже… не сразу.
Ей необходим отдых.
- Спасибо.
- До встречи…
Говорила с ним?
Да.
Ты не сказала…
Ничего.
Ты не упоминала Везуль?
Нет. Не беспокойся.
Что он сказал?
Что он мог сказать?
И правда, ничего.
Ты уверена? Не хочешь передумать?
Полностью уверена.
Мне кажется, как будто
я внезапно проснулась.
Понимаешь?
Да.
Я тебе не кажусь сумасшедшей?
Нет. Вовсе нет.
Проводишь меня к поезду?
Конечно. Сейчас?
Да. Пошли.