Да здравствуют женщины! (1970 год). Цитаты и фразы из фильма

W le donne (т.е. «Ура женщинам!») — итальянский фильм в жанре « мюзикла » 1970 года, снятый Альдо Гримальди , с Маленьким Тони в главной роли

Все фразы и цитаты

 Да здравствуют женщины
Прекрасные женщины
Они – столпы любви
Я всё думаю о словах
Которые сказал мне дон Никола
«Ты слишком молод
И слишком наивен»
«И это чистая правда»
Лулу поклялась любить меня
Эта красотка опалила мне душу
Но ее парень из пожарной службы
Потушил мое пламя любви
История этой неудачи
Не дает мне покоя
Но если эта женщина мне отказала
Другие 50 скажут «да»
Да здравствуют женщины
Прекрасные женщины
Они – столпы любви
Я всё думаю о доне Николе
У него есть чему поучиться
«Ты слишком прост и застенчив»
«И это чистая правда»
Мими посмотрела на меня
Очарованным взглядом
И произнесла прекрасные слова
«Ты – свет моей жизни»
Но затем убежала от меня с электриком
После этого грустного опыта
Я стал вести себя осторожно
Но если одна женщина отказала мне
Остальные 200 скажут мне «да»
Да здравствуют женщины
Прекрасные женщины
Они – стопы любви
Но я всё вспоминал слова дона Николы
Он подавал мне пример
И приговаривал
«Ты слишком молод и слишком мил»
«И это чистая правда»
Нене говорила мне о любви
Была слово море в штиль
Но совсем не умела плавать
И соблазнилась японскими моряками
Еще одно грустное приключение
Нисколько меня не смутило
Если одна женщина мне отказала
То все остальные скажут мне «да»
Да здравствуют женщины
Прекрасные женщины
Они – столпы любви
Вон автобус. Побежали!
- Пока, папа. Хорошего дня.
- Пока, Симонетта. Иди.
- Привет!
- Привет!
- Что ему нужно? Он твой друг?
- Нет.
Послушайте…
- Эй вы!
- Оставь его.
- Дорогой Франко!
- Чиччо, прости, что заставил ждать.
Ничего. Я только подошел.
Я не против подождать. Пойдем.
- Прошу. Проходи.
- Нет-нет!
- Всем доброе утро!
- Доброе утро, маршал!
- Два капучино с холодным молоком.
- Как обычно, маршал.
- Доброе утро, сержант!
- Наконец, я застал вас одну.
Вы поспешили!
Доброе утро, чудный цветок Запада!
Доброе, синьор Икидо!
Пусть ваши глаза озаряет солнце,
а луна обрамляет их серебром
до рассвета.
Вы всегда так добры.
- Вам вермут? Как обычно?
- Да, за тот же столик.
Вермут для синьора Икидо.
Зачем он приехал в Италию?
Он служит в японском флоте
и работает в консульстве.
Он консультируется с вами?
- Ревнуете?
- Еще бы.
Синьора Нене, одно ваше слово –
и я у ваших ног!
- Аккуратнее, сержант!
- Прости, Чиччо.
Мелкая неприятность.
Сколько за кофе?
- Я заплачу. Сколько?
- Как обычно, 200 лир.
- До завтра, синьора Нене.
- До завтра.
- Пойдем?
- До свидания, маршал.
- После тебя.
- Прошу.
- Чиччо, ты ведь маршал!
- Звания здесь ни при чём.
Когда ты так говоришь,
я чувствую себя маршалом.
Не много ли в тебе страсти к женщинам?
Ты прав, но я бессилен.
Ничего не могу поделать.
- Почему не женишься?
- Одной женщины мало.
Чиччо, мне нужно 10, 20, 30 женщин!
Знаешь, как говорится…
- Простите.
- Спокойно, всё хорошо.
Я с тобой не согласен.
Он мой учитель.
Он знает всё про свободную любовь.
- Дон Никола?
- Это мой гид в мире женщин.
Пойдем поздороваемся.
- Привет, парни! Как дела?
- Доброе утро!
Присаживайтесь.
- Для Кристины меня нет.
- Хорошо.
Дон Никола,
что вы приготовили на вечер?
- Костный мозг с кукурузой.
- Что это?
Просто костный мозг.
Только внутри кости – кукуруза.
- А если я не хочу кукурузу?
- Вы искушенный человек.
Мне две порции!
- Присоединитесь к нам?
- Нет, у меня ужин с ведьмой…
С женой.
Дон Никола, не настаивайте.
Вы же знаете, он женат!
Как такой молодой
и красивый мужчина…
Как такой мужчина, как вы,
может быть привязан к женщине?
У мужчины должна быть 1 000 женщин.
Должен быть гарем!
Браво!
«Говоря о женщинах,
говорим о проблемах!»
- У кого проблемы?
- Ни у кого.
Вы сказали: «Говоря о женщинах,
говорим о проблемах!»
- В чём же проблемы?
- Ни в чём.
О каких проблемах вы говорите?
Я сказал: «Говоря о женщинах,
говорим о проблемах».
- О каких проблемах?
- Ни у кого нет проблем!
Сержант, ты не понял.
Объясните. Какие проблемы?
- Забудьте!
- Забыть проблемы!
- Он прав!
- Мужчина должен быть свободен!
- Как ласточка!
- Как я!
Как ласточка, овсянка или воробей!
- Что это?
- Это воробей.
- Уже много времени. Нам пора.
- Хорошо.
- До свидания. Спасибо.
- До свидания.
Спасибо, синьор.
Какой приятный мужчина!
Чиччо, сделай одолжение,
мне нужно отлучиться.
- Зачем?
- Племянник приезжает из Америки.
Я встречаю его в аэропорту.
- Блондинка или брюнетка?
- Я не обманываю.
Он успешный американский артист
с итальянскими корнями.
У него тур по Италии.
Сделаешь мне пропуск?
- Сержант Сампери…
- Да, Чиччо?
Не Чиччо, а маршал Ла Роса!
- Ты же сказал…
- Не называйте меня Чиччо!
На территории военной части
я требую дисциплины и уважения!
- Но только что…
- Это было раньше. Теперь всё иначе.
- Но ведь…
- Сержант Сампери!
- Есть!
- Приведите в порядок форму.
- Застегните карман.
- Есть!
Сержант Сампери,
приступить к службе немедленно.
- Вы опоздали на семь минут!
- Есть!
Сержант Сампери,
пропуск вы не получите,
потому что для этого
необходим письменный запрос
за день до ухода!
- Сержант Сампери!
- Есть!
- Смирно!
- Есть!
Простите, маршал. Я больше не буду.
- Сампери.
- Да, маршал?
- Маршал?
- Есть, товарищ полковник.
- Ты пьян?
- Нет. Он меня в конец запутал!
- Ничего не понимаю!
- Маршал Ла Роса?
Вне части это один человек,
на территории части – совсем другой.
До КПП он меня целует,
после КПП – отчитывает!
За ночь он превращается
в доктора Джекилла.
Я с ума схожу!
Так нельзя… Есть! Уже иду!
Простите за то, что я еще здесь.
До свидания!
Куда мне идти? Какой путь выбрать?
Я здесь, товарищ маршал!
Сейчас же ухожу!
- Сержант Сампери!
- Есть!
- Мы опоздали на девять минут!
- Уже иду!
На десятой минуте
получите 15 дней штрафа!
Есть! Я забью гол!
Ничего не понимаю.
Куда мне идти: туда или сюда?
- Я не знаю.
- Я с ума схожу.
Я военный? Тогда я пойду.
Внимание.
Рейс 980 авиакомпании «Али-Италия»
из Нью-Йорка прибыл.
Подождите, пожалуйста.
Ну и зрелище, Тони!
Мы в Италии,
а тебе никто не аплодирует.
- Это разве зрелище?
- Не переживай.
Они услышат твой голос,
и в каждом аэропорту соберутся толпы,
которые будут кричать:
«Да здравствует Тони Маркони!»
- Будем надеяться.
- Прошу.
До свидания.
- Разве твой дядя не приехал?
- Я не знаю его.
- Он тебя тоже не знает?
- Нет.
Тогда как тебе его найти?
Это будет несложно.
Он будет в форме военнослужащего.
Может, это он.
- Это он!
- Пойдем поздороваемся.
Быстрее, Тони!
- Вы Тони Маркони?
- Да, дядя.
- Какой я вам дядя?
- Брат его матери.
Нет. Я маршал Паломби,
Второй батальон внутренних войск.
У меня приказ задержать Тони Маркони,
прилетающего из США.
- Зачем?
- Поедем в часть. Там объясню.
Виктор, меня арестовывают.
Не переживай.
Мы все выясним в части.
- Маршал, что мы сделали?
- Проедем.
Он известный певец.
Он приехал из Америки.
Как американцу с итальянскими корнями
вам предложили выбрать армию.
Два года назад в Америке
вы подписали документ,
в котором выбрали итальянскую армию.
Да, я забыл. Знаете, мы артисты…
Он дает концерты по всему миру.
Это там тоже написано.
- Кто вы?
- Я его менеджер, агент.
Виктор Сантаньелло.
- Вы итальянец?
- По происхождению.
Паспорт, пожалуйста.
- Я волнуюсь.
- О чём?
Мы их обманули. Мой трюк сработал.
- Думаешь?
- Да. У тебя плохое зрение и кашель.
Они поверили. Мы не будем служить.
- Нас спишут в запас?
- Да.
- Мы обманули их!
- Точно!
Ты да я, да мы с тобой
Тихо. Врач идет…
Тони Маркони и Виктор Сантаньелло?
Да!
Будете служить в Четвертом полку.
Можете идти.
Ясно.
Отряд, смирно!
Направо!
Вперед шагом – марш!
Раз, два! Раз, два!
Правой, правой!
Раз, два! Раз, два!
Выпрямите спины!
Вы солдаты, а не улитки!
Вперед – марш!
Вперед!
Марш! Раз, два! Раз, два!
Вперед – марш!
Отряд, стой!
- Плохо.
- Так точно.
- Инструкторы недостаточно строги.
- Так точно.
- Мало тренировок.
- Так точно.
- Маршал, отдайте приказ.
- Я улучшу дисциплину.
- Правильно. Присаживайтесь, маршал…
- Есть.
Празднование в отряде
состоится через 20 дней.
В этом году нужно что-то особенное.
В этом году
нужно утереть нос гранатометчикам.
- Что они сделали?
- Вы не помните?
В прошлом году их похвалил штаб.
Нам нужно отыграться в этом году.
Выберите лучших людей
из личного состава.
Освободим их от службы и тренировок.
В разумных пределах, полковник.
Дисциплина – прежде всего.
Я забыл,
что вы из сержантского состава.
Я выполняю долг.
- Другие приказания будут?
- Нет. Можете идти.
Кругом!
Кругом!
Вольно!
Отряд, смирно!
Налево!
Вперед шагом – марш!
Бегом – марш!
Раз, два! Раз, два!
Правой, левой! Правой, левой!
Кругом!
Раз, два! Раз, два!
Выпрямить спины!
Раз, два! Раз, два!
Отряд, стой!
Налево!
Кругом!
Идиот. Что ты делаешь?
Простите, я отвлекся.
- Ясно.
- Всё неправильно.
Всё неправильно. Тишина в строю!
- Вы получаете день…
- Нет.
- Два дня…
- Нет.
- Три дня…
- Да.
Да, вы получаете три дня гауптвахты!
Смирно!
Вольно. Идите.
Слаба богу, он ушел.
Иначе бы пошли в тюрьму на три месяца.
Простите, нужно составить рапорт.
Сержант, помогите нам.
Простите моего друга.
Мы – солдаты по ошибке.
Мы вышли из самолета…
- Из самолета?
- Да, прилетели из Америки.
- Из Америки?
- Да.
Нас привезли сюда
и не дали времени,
чтобы отыскать дядю,
сержанта итальянской армии.
- Как его зовут?
- Сампери.
- Сам?
- Да.
Племянник, наконец-то, я нашел тебя!
- Сержант, он ваш племянник.
- Он?
- Дядя!
- Хорошо! Так-то лучше!
Какая радость!
Пойдемте в кафе праздновать!
- Я хотел прийти…
- У нас проблема.
- Какая?
- У нас сегодня концерт.
Браво!
- Браво!
Браво, Тони!
Десять, 20, 30, 40 и 50.
- А разве не 100?
- Сто – за два концерта.
Но, поскольку Тони служит
и может петь только после обеда, то 50.
Лучше, чем ничего вообще.
Вы молодец. Мне понравился мальчик.
Я рад. Я был уверен,
что всё пройдет отлично.
- Он хороший парень!
- Браво, ты очень талантлив.
Я подтверждаю контракт на 15 дней.
- Сбейте пепел.
- Могу продлить его на месяц.
Спасибо, синьора Лулу.
Я вас не подведу.
Надеюсь. Можешь поплавать в бассейне.
Артисты должны быть рядом
со своей публикой.
Зайди в кабинет директора.
Я хочу выпить виски и отпраздновать.
Отпраздновать наш успех и дружбу.
Пепел.
- Хочешь выпить?
- Нет.
- Безалкогольный.
- Нет.
- Закуришь?
- Нет.
Не пьешь, не куришь.
Пример для подражания!
Я большой артист. У меня две жизни.
Хочешь потанцуем?
Нет. Я пойду плавать.
Я тоже.
- Тоже поплаваем?
- Да, пойдем.
- Ты надолго в Италии?
- Я хотел остаться на пару месяцев.
- А потом…
- Что потом?
Большая компания предложила
крупный контракт.
- Ты, конечно, согласился.
- Меня заставили.
Ты разочарован?
Иногда контракты
бывают принудительными.
- Уже 19:30. Так поздно!
- Поздно?
- Мне нужно быть дома в 20:00.
- Ты живешь в казарме?
- Почти. Папа военный.
- У него, наверное, есть звание.
Да, полковник
в Четвертом пехотном полку.
- В Четвертом пехотном?
- Да!
- Как тебя зовут?
- Симонетта.
- Я могу проводить тебя домой.
- Спасибо. Ты очень мил.
Не за что.
- Пойду переоденусь.
- Я буду ждать тебя у входа.
Хорошо.
Она же дочь полковника!
Вся часть будет у нас в руках.
Ты да я, да мы с тобой
Тони, пусть она влюбится.
Не переживай.
Она уже мне глазки строит.
Кто это?
Доброе утро!
- Уже уходите?
- К сожалению…
А как же виски?
Давайте отложим до завтра.
Виктор всё объяснит.
- Пепел, донна Лулу.
- Не нагоняй скуку!
Донна Лулу, если он отойдет,
то Тони сможет пройти.
Мы, возможно, решили нашу проблему.
Завтра всё будет как по маслу.
Понимаете?
- Симонетта, подвезти?
- Нет, спасибо.
- До завтра.
- Пока.
Рядовой Тони Маркони
Четвертого пехотного полка.
- Кто дал тебе форму?
- Итальянское правительство.
Тебя арестуют за ношение формы.
Нет, меня арестуют, если я ее сниму.
Никто не знает о том,
что я прохожу срочную службу.
Такси!
Ты волнуешься?
Думаешь,
я попрошу рекомендации у отца?
Нет.
Хорошо. Меня тошнит от рекомендаций.
Был ты среди друзей твой парень?
Нет. Мы вместе учились в школе
и очень любим друг друга.
В Америке первая любовь всегда
случается в школе.
Здесь тоже, но не у всех.
- Тебе нравится Рим?
- Я слыхал, что он очень красивый.
Думаю, мне понравится.
Ты приехал из Нью-Йорка.
Точно не разочаруешься.
В Нью-Йорке я не встречал
девушек с именем Симонетта.
- Я боюсь разочарований.
- Разочарований не будет.
Просыпайтесь!
Просыпайтесь, ангелы! Слышали горн?
Просыпайтесь, лодыри!
За пять минут нужно принять душ!
Просыпайтесь!
Я же сказал, вставайте!
Ясно вам? Поднимайтесь!
Не смотри на меня. Поторапливайся!
Встаем, ребята!
- Просыпайся!
- Японцы! Мы окружены!
Мы окружены!
- Война закончилась.
- Правда?
Мне не сказали.
Доброе утро, Сильва!
Доброе утро, Джина!
Доброе утро, София!
Доброе утро, маршал!
Какой дурак повесил его фото здесь?
Простите. Сколько времени нужно,
чтобы стать сержантом?
У меня ушло 18 лет.
А у нормального человека?
Как можно вставать так рано?
Не стойте! Принимайте душ!
- Почему не моетесь?
- Воды нет.
Воды нет? Такого не может быть!
Видите, идиоты?
Спасибо, Нене.
Я бы хотел, чтобы мои глаза
стали каплями росы,
чтобы упасть на вашу цветущую красоту.
Спасибо.
Синьорина Нене, консультации учащаются.
Японские офицеры пришли
с визитом вежливости.
Когда же они вежливо удалятся,
лучик солнца,
озаряющий утро невообразимой красотой?
- Сержант, вы стали поэтом?
- Я соревнуюсь с японцами.
- Нене!
- Да?
Дайте мне тоже мороженого!
Живее! Не останавливаемся!
Быстрее! Бегом!
Давайте!
Что вы делаете? Где ваша ловкость?
Быстрее!
Шевелитесь!
Давайте!
Быстрее!
Ползите!
Шевелитесь!
Быстрее!
Что такое? Быстрее! Давайте!
Быстрее!
Сержант, хотите яйцо?
Вперед!
Давайте, сонные мухи!
Быстрее!
Вот так!
Не ты! Лишен увольнения!
Встать в строй! Быстрее!
Быстрее! Беги!
Что ты сделал?
Не смейся, идиот. Встать в строй!
Что за?
Отпусти! Отпусти веревку!
Всем стоять!
Держать строй, ясно вам?
Маршал Ла Росса приказал
провести два часа тренировок!
Налево!
Бегом – марш!
Что ты сидишь в воде?
Смирно!
Бегом – марш!
- Скользко!
- Шевелись!
Главным образом
через персонажа Ренцо
Мандзони доносит до нас свои
философские и христианские взгляды,
показывая,
что в условиях неизбежности зла,
поиск справедливости нельзя отделить
от веры.
Ла Роса!
Повтори что я сказала.
- Симонетта, в чём дело?
- Ни в чём. У меня слегка болит голова.
- Хочешь выйти?
- Да, спасибо. Я выйду.
Иди, дорогая.
Дон Родриго олицетворяет
строну зла в романе.
Старые пулеметы остужали в воде,
поэтому мы проигрывали войны.
Сегодня у нас есть масляные бани.
Что это значит?
Это значит,
что пули не раскаляют дуло пулемета.
Это разновидность водяной бани.
Что вы еще хотите знать?
Батальон, смирно!
- Вольно! Почему «батальон»?
- Отряд, смирно!
- Вольно! Почему «отряд»?
- Полк, смирно!
- Вольно! Почему «полк»?
Маршал, что мне сказать?
Садитесь!
- Тихо!
- Вы нервничаете.
Возможно, это из-за жары.
- Успокойтесь.
- Есть.
- Продолжайте.
- Можно?
- На чём мы закончили?
- Пулеметы на масляной бане.
Не пойти бы тебе в баню!
Итак…
Что это такое?
Это может быть втулкой.
Нет, это цилиндрический насос.
Для чего он?
Для чего он?
Где он используется? Как работает?
Если пулемет перевернуть,
будет ли он стрелять?
- Он стреляет!
- Стреляет?
Я застрелюсь!
Это я должен их учить!
Простите.
- Сержант Сампери.
- Есть!
Вы странный инструктор.
Зачем вам газета,
когда вы находитесь при исполнении?
- Где?
- В заднем кармане.
Я слежу за важными новостями.
Они важнее обучения призывников?
Я слежу… за очень личными новостями!
Ясно. Дебют племянника?
Американского певца из Италии?
Да.
Всё прошло очень успешно.
- Нужны очки?
- Нет.
Я думал, у вас дальнозоркость.
- Он очень хорош.
- Да, это был большой успех.
Да.
«Восходящая звезда Тони Маркони
привел публику в экстаз».
- Поздравляю.
- Спасибо.
Мне знакомо это лицо.
Этого не может быть.
Два дня назад он был в Америке.
Может, он приземлился с…
…парашютом.
- Молчать!
- Есть!
В части появилась восходящая звезда!
Певец!
- Спасибо.
- Тебе назначили три для гауптвахты.
- Кто тебя выпустил?
- Дядя.
Кто разрешил тебе выступать?
Мой менеджер, Сантаньелло.
Сантаньелло разве
генерал вооруженных сил?
Сантаньелло!
Кто давал тебе право
разрешать племяннику выступать?
Это запрещено на службе!
Ясно тебе?
- Вы закончили?
- Так точно.
- Спасибо.
- Есть.
Пятнадцать дней без увольнений
и 30 дней гауптвахты.
Посмотрим,
что об этом скажет полковник.
Я конфискую газету.
- Смирно!
- Вольно.
Смирно!
Вольно!
- Как проходят занятия?
- Хорошо, полковник.
- Хорошо. На чём остановились?
- На масляной бане.
- На чём?
- Новые указания, масляные бани.
Я многого жду от обучения.
В этих казармах воспитываются
лучшие мужчины будущего.
Не разочаровывайте нас.
Простите.
У меня к вам серьезный разговор.
- Пройдемте в кабинет.
- Смирно!
Вольно!
Занятие закончено!
Дядя, помоги мне,
или я пропущу концерт.
Если покинешь часть,
то получишь 70 дней гауптвахты.
Помоги выбраться из казарм.
Мне нужно лишь полчаса.
И у меня встреча.
- С женщиной?
- Да.
Весь в дядю!
- Помогите ему, иначе мы пропали.
- Как?
Грузовик прачечной!
- Мы приехали?
- Да.
Никаких шалостей.
- Вернусь через 10 минут.
- Хорошо.
Симонетта!
Тони!
- Что ты здесь делаешь?
- Убежал из казармы.
Убежал?
Маршал дал мне 30 дней гауптвахты
и еще 15 дней без увольнений.
Но я…
Я не хочу пользоваться тем,
что знаю дочь полковника.
- Прости, Тони.
- Мне пора.
- Когда я увижу тебя?
- Может, никогда.
- Поговори с отцом.
- О чём?
Маршал Ла Роса перепутал казармы
с концентрационным лагерем.
Его больше всех ненавидят
из сержантского состава.
- Я скажу ему.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Пока.
Доброе утро! Я дочь маршала Ла Роса.
Можно его увидеть?
Да. Вас проводить?
- Нет. Я знаю, куда идти.
- Как хотите.
Тони, как тебе?
- Я бы удалил эту часть.
- Ты прав.
Да.
- Сержант, как вам?
- Я бы удалил…
Поцелуй меня, малышка
Сладкими губами
- Хватит!
- Конечно.
Дочь моя, ты устроила большой бардак.
Мне стыдно. Я всего лишь пришла к отцу.
К отцу? Ко мне или к настоящему?
К настоящему.
Мне было больно слышать критику.
Я думала, с ними отец такой же,
как со мной:
добрый, милый, любящий.
Он всегда прощал меня за проступки.
Это и есть истинное лицо твоего отца,
не сомневайся.
На службе мы немного меняемся.
За всё время службы
меня называли ведьмаком,
пиратом, динозавром.
Я правда похож на них?
Нет. Давай разбираться с этим бардаком.
Я могу сказать Тони правду.
Нет, сейчас это не обязательно.
Самое сложное –
работать с маршалом Ла Росой.
Вы тоже боитесь моего отца.
Это правда. Он суров.
Он первоклассный военный.
Его уважают, он честный,
но характер у него сложный.
Как мне его за это критиковать?
Я ставлю вас в неловкое положение.
Нужно самой всё исправить.
Дай подумать.
Должно быть какое-то решение.
Если он и правда хорошо поет,
то решение напрашивается само собой.
- Теперь иди.
- Спасибо.
Пока. Приходи, когда захочешь.
- Штаб на линии.
- Маршал Ла Роса?
Зайдите ко мне в кабинет.
- Спасибо, Симонетта.
- За что?
- Я как во сне.
- Не понимаю.
Ты не знаешь,
что случилось после обеда?
Нет.
У меня не вышло поговорить с отцом.
- Не вышло?
- Клянусь.
Полковник вызвал меня и спросил:
«Тони Маркони, ты поешь?»
Я ответил: «Так точно».
Он ответил: «Очень хорошо».
«Теперь ты отвечаешь
за праздники в нашем полку.
Я разрешаю тебе выступать,
носить гражданскую одежду
и возвращаться после полуночи».
Что ты сказал?
Я поблагодарил его и чуть не обнял.
Симонетта, у тебя прекрасный отец.
Что сказал маршал?
Ла Роса? Он подлец.
Он был недоволен.
Он наказал меня
и отнес газету полковнику.
Эта сволочь хотела отправить меня
под суд!
- Проводишь меня до дома?
- Так рано?
Я не могу гулять до полуночи.
Руководитель клуба устроил празднование
в мою честь.
Ясно.
Не пойти означало бы
проявить неблагодарность…
- Я понимаю.
- Артистам нужно этим заниматься.
Делай, что хочешь. Не нужно извиняться.
- Завтра увидимся?
- Если у тебя нет других планов.
Донна Лулу,
вы созданы из вулканической породы!
- Вы как лава и лапилли.
- Поэтому я держу тебя рядом.
Кто-то должен сбивать мое пламя.
- Я невовремя?
- Нет. Я ждала тебя.
- Филиппо, оставишь нас?
- Как пожелаете.
Кто потушит сигареты?
Я не буду курить пару часов.
Сколько девушек!
Привет! Это Мими, Тони и Виктор.
А это мои подружки.
- Добрый день!
- Привет!
- Замечательно.
- Умеешь водить?
- Немного.
- Тогда отчаливаем.
Ты за штурвалом?
Помнишь, как ты врезался в авианосец?
Ладно тебе, Виктор!
Хорошо. Отчаливаем.
Помоги нам, Святой Христофор!
Солнце, поцелуй нас.
Мы такие красивые!
Смотри сюда.
Не шевелись.
Смотри сюда. Улыбочку!
Не шевелитесь!
Да!
Мими.
Иди сюда, Мими.
Тони, помедленнее! Мими!
Он упал в воду!
Виктор!
Быстрее!
Виктор!
Брось ему спасательный круг!
Виктор, держи спасательный круг!
Тони!
Тони!
Тони, быстрее!
Я не умею плавать!
Виктор, не шевелись!
Помоги ему! Вытаскивай!
Давайте поможем ему!
- Виктор, как ты?
- Отлично.
Теперь мне и правда хорошо!
Мне ужасно!
Я больше не могу! Помогите!
Вытащите меня!
Как меня зовут? Где я?
- До свидания.
- До свидания, сержант.
- Друг мой, у меня предложение.
- Нет, спасибо. Я спешу.
- Ты злишься на меня?
- Еще бы.
- Ты о вчерашнем?
- Нет, о дне, когда узнал тебя.
Не преувеличивай.
Личная жизнь не имеет ничего общего
со службой.
За пределами части
ты мой лучший друг.
- Храни бог от таких друзей!
- Ты преувеличиваешь.
- Да. Отелло и Кассий!
- Расскажи о племяннике.
Тебя объегорили!
Особое разрешение от полковника.
Это я знаю.
Кто рекомендовал племянника?
Хочешь узнать, правда?
- Важный человек.
- Скорее, важная женщина.
Женщина?
Сегодняшний завтрак вкуснее вчерашнего.
Никто не ест так, как ты!
Почему ты удивлена?
Здесь ветчина и две оливки.
Такой завтрак в девять часов утра?
Мы, американцы, плотно завтракаем.
- В Америке все такие!
- Америка красивая?
Очень. Она больше Фраскати.
- Я хочу поехать!
- Если любишь меня, то я тебя отвезу.
- Когда?
- Через 15 месяцев, когда освобожусь.
- Как долго!
- Мими, я люблю тебя.
Ты понравилась мне
при первой же встрече.
- Пятнадцать месяцев пролетят.
- Ты мне тоже нравишься.
Тогда я могу надеяться!
Я поговорю с твоей мамой.
- Доброе утро, синьорина Мими!
- Синьор Галлуппи!
- Я скоро подойду.
- Не спешите.
- Дон Никола здесь?
- Нет.
Я проверю счетчики электроэнергии.
- Хорошо. Я подойду.
- Да.
Это проверяющий электричество.
Он приходил вчера и позавчера.
С ним нужно быть вежливым.
Он проверяет счетчики.
Каждое утро?
Это лишь причина.
Он заклинил счетчик деревяшкой!
Привет, друг! Как дела?
Для Катерины меня нет.
- Она очень красивая.
- Да, но холодновата.
Холодных женщин не бывает.
Их нужно «разморозить».
Хочешь совет?
У меня наверху есть квартира.
Я дам тебе ключи.
Пригласи ее на романтический ужин.
Очень интимный ужин с виски и музыкой.
Создай атмосферу
с помощью шампанского, водки,
икры, лосося и свечей.
После того,
как она полностью расслабится,
постучи три раза в пол.
- А потом?
- Ты выйдешь, а я зайду.
Пока!
Не нравится мне этот метод.
Рядовой Сантаньелло!
- Почему ты здесь в такой час?
- Особое разрешение от полковника.
У тебя тоже?
Я прихожу и ухожу, когда захочу.
Я режиссер празднования.
Полковник сказал,
что нужно обойти гранатометчиков.
Ясно. Пойдем.
Нет, сам иди. Я здесь перекушу.
- Уже поздно, а как же служба?
- Особое разрешение от полковника.
- Нет!
- Я прихожу и ухожу, когда захочу.
Я главный организатор празднования.
Полковник сказал,
что нужно обойти гранатометчиков.
Иди. У меня разрешение.
Разрешение! Оно у меня есть!
Такого он не ожидал.
Почему ты смеешься?
Дисциплина и чувство долга
очень важны!
- Всем заняться этим вплотную!
- Есть, полковник.
Полковник, прошу разрешения
участвовать в праздновании полка.
- Что? Вы?
- Так точно.
Вы? Вы нужны нам в части.
Как нам опередить гранатометчиков
с вашим лицом?
Я назначил капитана Лучиано.
Он разбирается в музыке.
- Я играю на тромбоне.
- У нас уже есть музыкант.
- Хороший музыкант.
- Есть, полковник.
- Лучший!
- Есть, полковник!
- Можно прокатиться?
- Конечно.
Тони, я должна тебе кое-что сказать.
- Я знаю.
- Кто тебе сказал?
Никто. Я с самого начала знал.
У такой девушки не может не быть парня.
Это блондин,
который всегда рядом с тобой?
У меня нет парня.
Тогда ничего не говори.
Остальное не важно.
Нет, я должна кое-что сказать.
Думаю, твои дружеские чувства ко мне
спровоцированы…
Твоим отцом полковником?
- Да.
- Мы больше, чем друзья.
Мне наплевать,
что твой отец полковник.
Ты могла бы быть дочерью сержанта.
- Или маршала.
- Нет, только не маршала!
- Это особая порода.
- Ты ненавидишь маршалов?
Если бы ты знала нашего,
то согласилась бы со мной.
Пойдем.
Войдите.
Доброе утро, маршал!
- Чего хочешь?
- Красный бархат.
- Красный бархат?
- Да.
Мне нужно 100 метров красного бархата
для сцены.
- Я должен его достать?
- Приказ полковника.
Достать 100 метров красного бархата?
Мне сказала прийти к вам.
Ясно. Иди.
И 200 метров красного обрамления
для бархата.
Будет хорошо смотреться.
- Тебе нужно что-то еще?
- Не мне.
- Хорошо. Я достану его позже.
- Нет. Они нужны срочно.
Бархат нужен завтра.
Это приказ полковника.
- Приказ полковника.
- Да.
Хорошо. Иди.
Войдите!
Маршал, мне нужны еще 100 стульев
для зрителей.
Ты с ума сошел?
Где мне достать 100 стульев?
Мне сказали прийти к вам.
Это приказ полковника.
Достану.
- Чего ты ждешь?
- Стулья.
- Дай мне время!
- Нет. Они нужны завтра!
Хорошо. Проваливай!
Войдите!
Маршал Чиччо Ла Роса,
нужна ваша неоценимая помощь.
- Нужен фонтан?
- Нет.
- Слон?
- Нет.
Четыре крокодила? Восемь клоунов?
Нет.
- Маршал Чиччо, вы с ума сошли?
- Нет, но скорой сойду.
Мне нужен взвод
для перевозки инструментов.
Я дам тебе ликвидационный взвод
и уволю вас всех!
- А как же большой рояль?
- Плевать!
- Он нужен для празднования!
- Плевать!
- Приказ полковника.
- Плевать. Уходи!
Уходи!
- Мне идти?
- Иди!
- Идти?
- Иди!
Я пойду!
Мама, ты хорошо знаешь папу?
Кажется, он ведет двойную жизнь.
Что? Я уверена, что твой отец
никогда бы мне не изменил.
Я не это имела в виду.
Папа добрый и ласковый,
но с подчиненными в части
он ведет себя иначе.
Он суровый и грубый.
Совсем мне похож на себя.
Почему ты так думаешь?
Я уверена, мама.
Убеди его быть более отзывчивым
к нуждам солдатов.
Симонетта, ты никогда
ничего такого не говорила.
Мама, можно рассказать секрет?
Я встретил дочь полковника Бертолуцци.
Я не знал, что у него есть дочь.
Ей 18 лет, она красива и умна.
Ее зовут Симонетта.
Симонетта? Как дочь Чиччо.
- Что за Чиччо?
- Маршал Ла Роса.
Этот подлец?
Мы совсем недавно встретились,
а ощущение, что я знаю ее всю жизнь.
- Ты влюбился!
- Ты ее увидишь. Она живет рядом.
Рядом? Полковник переехал?
- Не знаю. А что?
- Раньше он жил на Виа Аппиа.
- Они живут на Виа Фламиниа.
- Рядом с Чиччо?
- Что за Чиччо?
- Маршал Ла Роса!
Этот подлец!
Приветствую, сержант.
Тони, нам пора идти.
Да. Пока, дядя.
Я пойду работать сверхурочно.
Будь здоров!
Виа Фламиниа? Симонетта?
Маршал, я поручил вам
позаботиться о праздновании,
и мне пришло серьезное донесение
на вас.
Не может быть!
Организаторы празднования сказали,
что вы отказываетесь сотрудничать.
- Не может быть.
- Именно так.
Они попросили помочь,
а вы не оказали поддержки.
Празднование под угрозой
из-за задержек в организации.
Маршал, я знаю ваше отношение
к долгу и дисциплине.
Кажется ли вам это обвинение серьезным?
Очень серьезным.
- Возможно ли наказание?
- Да.
- Два дня на гауптвахте?
- Даже три.
Хорошо. Вы арестованы на три дня.
- Маршала арестовали.
- Тогда я принимаю душ счастливым.
- Мне не верится.
- Вся часть об этом знает.
Это же государственный праздник.
Ты знал,
что маршала Ла Росу арестовали?
- Да.
- Конец света наступил!
Закончим работу и пойдем выпьем!
- Что празднуем?
- Маршала арестовали!
Алло. Чиччо, это ты.
Я занят на работе.
Меня не будет дома три дня.
Такого никогда не случалось,
но в последне время всё возможно.
Ты не будешь ночевать дома?
Ясно. Работаешь с полковником.
Я пленник своего долга, дорогая.
Отправь Симонетту с чистой одеждой.
Да, буду звонить каждый день.
- Пока.
- Пока.
- Франко, ты видел Симонетту?
- Нет.
Где она может быть?
Я ошибаюсь, или ты влюбился?
Мне не так просто влюбиться.
Любовь приходит без твоего ведома!
Ты не знаешь, что это такое,
а это любовь!
Симонетта красива,
но она дочь полковника.
Тогда почему игнорируешь Лулу?
Она тоже влиятельна и красива.
Ты подал мне отличную идею,
пойду найду Лулу,
чтобы эти идеи оставили тебя.
- Ты тоже выпей!
- Мими!
- Американский солдат!
- Он и здесь проверяет счетчики?
- Нет, он женится на мне!
- Дорогая, давай потанцуем.
- Простите.
- Спасибо.
Зачем я это сказал?
Пепел.
НЕ КУРИТЬ
- Простите.
- Ты вошел без стука?
В прошлый раз я тоже не стучал.
Плохо!
С сегодняшнего дня стучи в дверь.
Донна Лулу, потушим?
Давай потушим.
Да?
Привет, папа!
Симонетта, папина дочка!
Симонетта, я обманул маму.
- Папа, ты обманываешь?
- Да.
Я сказал, что я остался по работе,
но это неправда.
Вообще-то, хороший военный
должен побывать на гауптвахте.
Не драматизируй.
Я твой отец.
Я люблю тебя и живу для тебя.
Даже если иногда совершаю ошибки.
- Для Патриции меня нет.
- Хорошо.
Разве у тебя с Мими не серьезно?
В разговоре со мной
она казалась влюбленной.
Вы так молоды!
Нельзя полагаться на женщин.
Хотите сказать,
что нам нужно жить без женщин?
Нет, женщины необходимы,
но нельзя позволять связывать себя.
Находите их и оставляйте.
Оставляйте и находите новых.
- Будьте свободны, как ласточки.
- Привет, дядя!
Браво! Я согласен.
Так вы никогда не разочаруетесь.
Посмотри на них. Она потрясены!
Вчера их бросили.
Они глупы.
Я знаю, как выбирать женщин,
и меня никогда не бросали.
Не будь так уверен.
Никогда не доверяй женщинам.
Тогда нам с тобой не по пути!
- Дон Никола прав.
- Неправда. Я могу доказать.
Влюбленная женщина всегда ждет мужчину
на одном и том же месте.
Пойдемте. Я вам покажу.
Я не могу.
Муж Марисы играет в бочче.
Вы играете в бочче?
Нет, но когда муж играет в бочче,
я гуляю с Марисой!
Вы просто Леонардо да Винчи любви!
- Пока.
- Пока. Пойдемте, ребята.
- Не вешать нос!
- Пойдемте, ребята.
- Дорогой сержант!
- Всем добрый день!
Такой постоянный посетитель
не может пропустить тост.
От тоста за счастливую жизнь других
я никогда не откажусь.
- Чья это вечеринка?
- Угадай.
Понятия не имею.
- Они идут!
- Они идут!
- Их?
- Молодожены идут!
Ура! Да здравствуют молодожены!
Ура!
Да здравствуют молодожены! Ура!
- Счастья вам!
- Поздравляем!
Сержант, поцелуете невесту?
- Когда это случилось?
- Сегодня утром.
На восходе солнца!
Когда солнце выплыло из-за горизонта!
- Счастья, дорогая.
- Спасибо.
- Счастья!
- Поздравляю, Нене!
Пойдем, дядя.
Мой сержант.
- Беда не приходит одна.
- Да, но такого я не ожидал.
Я такого не ожидал!
Дон Никола прав.
У него большой опыт
общения с женщинами.
Неправда. Он просто говнюк!
Нет, Виктор прав.
Пока что мы должны верить ему.
Ему нужно закрыть тратторию
и открыть школу любви.
Нет, школу говнюков!
У дона Николы всегда есть
чему поучиться.
У дона Николы всегда есть
чему поучиться.
Нене, зачем ты это сделала?!
Нене, зачем ты пошла на это?
Нене, зачем ты это сделала?
- Нужно опередить гранатометчиков!
- Есть.
- Любой ценой!
- Есть, полковник.
- Это дело принципа.
- Есть, полковник!
- Нужно победить всех!
- Есть, полковник.
Именно так!
- Папа.
- Привет, Симонетта!
- Ты не пойдешь в театр?
- Не могу. Я оштрафован.
- Пойду в кабинет.
- Я останусь с тобой.
- Нет. Иди веселись. Пока.
- Пока.
Смирно!
Садитесь.
Капитан Лучиани, начинайте.
Есть, полковник.
Один, два три, четыре!
Браво!
Ты не сказал мне,
зачем позвал на обед.
Чтобы отметить
мою профессиональную неудачу?
Нет. Я не видел тебя вчера
на праздновании полка.
Прости. Я бы сам отбыл наказание.
Не напоминай об этом.
Я опозорил семью!
Не преувеличивай. Тебя не понизили.
Но даже после понижения
ты бы стал добрее.
- Спасибо.
- Ты уже изменился!
Ты уже стал не таким суровым
и требовательным!
- Может, я и изменюсь когда-нибудь.
- Изменяйся быстрее.
- Мне нужно кое-что узнать.
- Да?
Полковник живет рядом с тобой
на Виа Фламиниа?
Он живет на Виа Аппиа.
- У него есть дочь?
- У него сын, учится в академии.
Ты очень много знаешь.
Совершенно точно.
- Почему спрашиваешь?
- Просто любопытно. Выпьем.
- Выпьем!
- За что?
Как гласит пословица:
«Неприятности бывают у всех».
За нас!
- Привет!
- Привет, дон Никола!
Для Мартины меня нет.
- Дон Никола, вы выглядите уставшим.
- Любовь меня утомила.
- Любовь! Знаете что случилось со мной?
- Что?
Вчера вечером я был
с прекрасной женщиной!
Я был в своей лучшей форме!
В комнате висела картина
с четырьмя мушкетерами.
Они мне аплодировали!
Фантастика!
Для Марселы…
Если Марсела позвонит,
я скажу ей,
что ты официально женат на мне!
Уже 23 года!
Да!
- Пойдем?
- Я сижу с друзьями.
- Пойдем?
- Да.
Вставай!
- Я пойду.
- Под руку.
- Я позвоню…
- Пойдем!
Видишь? Твой учитель женат!
Уходят всегда лучшие.
За брак!
Ты когда-нибудь думал,
что такие маршалы есть в Италии?
Вымерли!
Один остался в нашем полку.
И до вчерашнего для
приводил в ужас всю часть.
От страха тряслись даже пол и окна.
Он получил по заслугам.
Безумие! Поверить не могу.
Маршала арестовали в первый раз.
Мы его сломали!
Так и есть!
Ты да я, да мы с тобой!
Хватит! Замолчи, трус!
Но, Симонетта…
Я многое узнала о тебе сегодня
и скажу правду.
Я не дочь полковника.
Я дочь маршала Ла Росы.
Дочь палача!
Ты заставил меня стыдиться его.
Теперь я буду извиняться всю жизнь.
Я не хочу тебя больше видеть!
- Потанцуем?
- Да.
Синьор Тони, ваша очередь.
Влюбленный взгляд
Пронзил мое сердце, как нож
Там ему и место
Ты прекрасна
А сейчас ты прекрасна как никогда
И ветер
уносит тебя от меня
Внезапно наступила ночь
Мое сердце остановилось
Дождь шел под лучами солнца
И кто-то родился, а кто-то умер
Ради тебя
Влюбленный взгляд
Пронзил мое сердце, как нож
Я почувствовал, что умираю
Ради тебя
Ты встретила его и изменилась
Ты вся засветилась
«Он просто друг»
Но это неправда
«Я твоя»
И это неправда
Влюбленный взгляд
Нож в моем сердце
Там ему и место
Ты так красива
А сейчас ты красива как никогда
И ветер уносит тебя от меня
Внезапно наступила ночь
Мое сердце остановилось
Дождь шел под лучами солнца
И кто-то родился, а кто-то умер
Ради тебя
Влюбленный взгляд
Нож в моем сердце
Я почувствовал, что умираю
Ради тебя
Какие прекрасные дни
Прекрасные весенние дни
До вчерашнего дня
Все твои мысли
Были лишь обо мне
Я вижу тебя
Слышу твой смех
До меня доносится эхо любви
Я на сцене
А ты улыбаешься
Ты была такой нежной со мной
Влюбленный взгляд
Нож в моем сердце
Там ему и место
Ты так красива сейчас
Ты красива как никогда
Когда ветер уносит тебя от меня
Внезапно наступила ночь
Мое сердце остановилось
Симонетта.
Позволь мне сказать.
Сначала мне просто нужна была
дочь полковника.
Она могла дать то,
зачем я приехал в Италию.
Но постепенно всё изменилось
до такой степени…
- Прости, Тони. Мне пора.
- Я тебя не задержу.
Прости меня за всё.
Я хотел тебе сказать…
Я люблю тебя, Симонетта.
- Я люблю тебя.
- Тони!
Я остановил ее и сказал:
«Синьорина, вы прекрасны.
Вы мгновенно сражаете наповал».
Она дала мне пощечину!
Представляешь?
Симонетта!
Рядовой Тони Маркони,
я требую объяснений!
- Я прошу руки вашей дочери.
- Что?
- Папа, я тоже его люблю.
- Чиччо!
Твоей дочери не найти лучшего мужчины!
Взгляни на него. Весь в дядю!
Ты знал и не предупредил меня!
Нет. Сначала я сам не понял.
- А потом?
- Потом еще больше запутался.
- Понятно.
- Папа…
- Мы будем родственниками.
- Это судьба!
Один город, одна часть, одна семья.
- Кем мы приходимся друг другу?
- Зятьями.
- Неправда.
- Сводными братьями.
- Ремом и Ромулом.
- Ерунда какая!
Чиччо, пойдем расскажу,
кем мы друг другу приходимся.
- Но дети останутся одни.
- Здесь тебе не Сицилия!
На дворе 1970 год! Пойдем.
Что?
Стой на месте! Мне больно!

 

////////////////////////////