Например, такая девушка как ты (1970 год). Цитаты и фразы из фильма

Take a Girl Like You (1970)

Дженни направляется в Южную Англию чтобы начать карьеру школьной учительницы. Не успев толком освоиться, она встречает Патрика, одного из местных сорвиголов. Вскоре она становится объектом воздыханий целого ряда молодых людей. Но кто будет счастливчиком, завоевавшим её расположение?

Все фразы и цитаты

Например, такая, как ты". )
НАПРИМЕР, ТАКАЯ ДЕВУШКА, КАК ТЫ.
-Для этого нужна такая девушка, как ты
- Чтобы сбылась мечта
- И, возможно, разбила мое сердце надвое.
-Да, для этого нужна такая девушка, как ты
-Солнце начинает подниматься,
когда я открываю глаза,
-И мне нужно снова собраться.
-Может быть, я не знаю когда,
- Но я должен снова собраться.
- Мечта никогда не может длиться
долго в мире, который движется так быстро,
-Но что-то должно случиться со мной.
-Я не знаю, что это может быть.
-Но что-то должно случиться со мной.
-Для этого потребуется такая
девушка, как ты.
-Чтобы сбылась мечта
- И, возможно, разбила мое сердце надвое
- Да, для этого нужна такая девушка, как ты
- Для этого нужна такая девушка, как ты
-Чтобы сбылась мечта
-И, возможно, разбила мое сердце надвое
-Да, для этого нужна такая девушка, как ты
-Я знал день, когда встретил тебя
-Я просто должен был найти тебя
-И никогда не отпускать тебя из виду
-Быть рядом с тобой день и ночь
- И никогда не отпускать тебя из виду
-Потому что для этого нужна
девушка, как ты
- Чтобы сбылась мечта
- И, возможно, разбила мое сердце надвое
-Да, для этого нужна девушка, как ты
-Для этого нужна девушка, как ты
- Чтобы сбылась мечта
- И, возможно, разбила мое сердце надвое
-Да, для этого нужна девушка, как ты
- Большое спасибо.
- Всегда рад помочь.
(Звонок в дверь)
- Мистер Томпсон?
- Он самый.
Я, э-э... Дженни Банн,
новая квартирантка.
Ах, да, да. Новая, э-э... да.
Ну, проходите.
Вы очень хорошо рассчитали время
своего прибытия.
Ужин будет готов через несколько минут.
Если вы последуете за мной,
я покажу вам вашу комнату.
- О, Анна.
- Я не буду ужинать, Дик. Спокойной ночи.
Это была Анна.
Ваша соседка по комнате.
Она очень весёлая, Анна.
Она вам понравится.
- Ммм. Она выглядела очень мило.
- О, она такая и есть.
Она очень милая. Да.
Да.
Это долгий подъём.
Но это хорошо для фигуры.
- Спасибо.
- Да, конечно.
А этот шкаф...
- Да, этот шкаф полностью ваш.
- Очень симпатичный.
И комод тоже.
- Сюда.
- Ой.
Два верхних ящика ваши.
Боюсь, что жена предпочитает держать
запасное постельное белье в... э-э...
- В нижних?
- В нижних, точно.
Да, эээ...
Наверно, вы хотите увидеть
э... расположение всего.
Ну, там туалет и так далее.
Э-э... если вы когда-нибудь...
Ох, есть только одна мелочь.
(женщина) Дик! Я уже давно просила тебя
накрыть на стол! Ужин практически готов!
Уже иду, крошка.
Я просто показываю
мисс Банн место проживания.
Боюсь, нам придется продолжить наш
небольшой брифинг позже.
- (женщина) Дик! Ну же! Где же ты?
- Иду!
Шевели своей задницей!
Ты должен был мне помогать!
Пользы от тебя как от козла молока,
должна сказать!
(Дик) Мисс Банн!
Ужин!
Иду.
Анна!
Анна?
Ах.
Она только что вышла.
Правда?
- А вы новый квартирант?
- Да.
(Дик) Мисс Банн!
Мы...
О, это ты, Патрик.
Анна только что ушла.
Да, так что, мисс...
О, это Дженни Банн.
Патрик Стэндиш.
Мисс Банн - учительница.
- Начальная школа на Альберт-Роуд.
- Отлично.
Ну, мы как раз собирались поесть.
Мы же не должны удерживать мисс Банн
от потребления калорий, не так ли?
- О, я присоединюсь к вам.
- О, это просто...
Не волнуйся, я уже поел.
Ну, тогда ты не против
понаблюдать за нами у кормушки.
Э... мисс Банн, не хотите ли...
(часы бьют)
(женщина) Я надеюсь, что вы
довольны. Рыба сухая, как кость.
Не виновен, Ваша честь.
Нет, виноват здесь молодой Патрик.
- Он заболтал нашего... э-э...
- О, привет, незнакомец.
- Боюсь, Анна уже ушла...
- Марта, мой ангел, ты выглядишь
- сексуальнее, чем когда-либо.
- (Марта) Спасибо. Ты тоже.
Ну, боюсь, э-э...
мужское обаяние молодого Патрика,
скорее всего, заставило Марту
забыть об простой вежливости.
Вы легко нашли дорогу?
Томпсон, ты забыл про круэт для специй!
(вздыхает) Круэт.
Садись, где хочешь, милая.
Мой старик уже приставал к тебе?
Не беспокойся. Он еще пристанет.
Просто дай ему пинка в промежность.
Хочешь рыбы, Пэдди?
Ты можешь взять порцию Анны.
О нет, спасибо.
Нет, правда, я...
Я уже поел.
Положа руку на сердце.
- Здесь все так ужасно.
- (хихикает)
(хихикает)
Что так смешно, дорогая?
- Может быть, ты поделишься со всеми нами?
- Ой. Нет, ничего.
Чем вы занимаетесь, мистер Стэндиш?
Вообще-то, меня зовут Патрик.
Я тоже преподаю.
(Дик) О, откуда эта непривычная
скромность, юный Патрик?
Наш м-р Стэндиш - выдающийся формовщик
молодых умов в нашем техническом колледже.
"Наш технический колледж"? Может
показаться, что он министр образования,
а не захудалый член городского совета.
Некоторые люди не понимают
важность местного самоуправления.
А каковы ваши политические
убеждения, мисс Банн?
Эм...
Ну, мой папа всегда был лейбористом.
Прекрасно!
Тогда мы можем рассчитывать на
вашу поддержку на предстоящих выборах.
Боюсь, я никогда не голосовала.
(смеётся)
Вы прирожденный неудачник, Томпсон.
Что вы преподаете?
(Патрик) О, э... графическое искусство.
Надписи, дизайн,
телевизионная реклама,
фильмы, титры.
- Всякое такое.
- А....
- (Марта) Я сделаю чай.
- (Дик) Я принесу.
Вы могли бы преподавать
в школе на севере.
Что заставило вас приехать
в такую дыру, как эта?
- Ну, это не Букингемский дворец, но это...
- Всё хорошо, моя дорогая.
Я не имел в виду такую помойку, как "эта"!
(шепотом)
Ну, в такой дыре, как эта.
Вы имеете в виду этот город?
Ммм.
Итак?
Проблемы с близкими?
Это и есть ваш северный акцент?
Я прошу прощения.
Я прошу прощения.
Только я подумал, что мы могли бы
поужинать вместе как-нибудь наедине,
подальше от трески и...
советника.
Полагаю, об этом не может быть и речи?
(Дик) Да, да.
Спиди Гонсалес снова наносит удар.
О, пожалуй, я обойдусь без чая.
Это, гм...
Ну, это мой первый вечер после возвращения,
и у меня много дел, и все такое.
Скажите Дику спокойной
ночи за меня, ладно?
До свидания.
- Привет.
- Привет.
Как насчет того ужина, о
котором не могло быть и речи?
По-прежнему.
Почему?
Я не встречаюсь с парнями других девушек.
Анна?
Сделайте мне одолжение!
Знаешь, это может...
ну, это звучит немного странно,
но я ждал много лет, чтобы случилось
нечто такое, как ты.
Благодарю вас, добрый господин.
Ну вот.
Вы, девчонки, так долго слышите
одни и те же попытки закадрить вас,
что когда возникает какой-то
бедняга и говорит вам правду...
О, ты говоришь это мило.
Этого у тебя не отнять.
Эм...
- Хочешь еще один?
- Нет, спасибо. Я уже наполовину пьяная.
Прекрасно.
Эм...
Хм... все будет в порядке.
Я... возьму твоё
пальто, ладно?
Ммм.
- Спасибо.
- До свидания.
До свидания.
- Это оно?
- Да, это оно.
Спасибо.
О нет.
Какого черта они здесь делают?
Так, так, так.
Патрик и Дженни.
Просто хорошие друзья, как я понимаю?
- Привет.
- Как тесен этот мир.
Да, чертовски тесен.
Ваш столик готов, сэр.
Хорошо, спасибо.
Вы останетесь, чтобы присоединиться
к нам для небольшой выпивки,
прежде чем вы уйдете, а, Дженни?
О, ты же не собираешься
купить нам выпить, Томпсон?
Потому что, если собираешься,
то мы выпьем.
Ох... (посмеиваясь)
- (Патрик) Сюда.
- (Дик) Парень снова в форме.
- (Дик) Хорошо, вот мы и пришли.
- (Патрик) Ну, если вы хотите...
(Дик) Проходи туда, дорогая.
Так, что все будут пить?
- Простите, вы не возражаете, если я сяду в это кресло?
- То же самое для нас.
Пару послеобеденных коктейлей
для этого комика и его юной спутницы.
Должно быть, за это платит кто-то другой.
(Марта) Так оно и есть.
А вот и он. Вот и Джулиан.
Он замечательный парень. Он вам
понравится. Я гарантирую это.
- Кто он?
- (Марта) Попутчик.
- Он помогает Дику с предвыборной кампанией.
- И, кажется, угощает тебя ужином.
Должно быть, он эксцентричный миллионер.
Ах, Джулиан. Я бы хотел познакомить
тебя с двумя моими друзьями.
- Патрик Стэндиш.
- Здравствуйте.
- (Дик) И Дженни... Дженни Банн.
- Какие у тебя прекрасные друзья.
Да, я думаю, мне лучше
попросить еще места.
Я и не предполагал,
что нас будет так много.
О, они убегают.
Их, похоже, ждут в другом месте.
О, это грустно. Это
более чем грустно.
Но вы ведь выпьете, мисс Банн?
О нет, ничего, спасибо.
Я и так уже слишком много выпила.
- В самом деле?
- Ммм.
Ну, да, э-э...
Да, я думаю, что вы
правы, нам лучше... бежать.
Зайди сзади, если опоздаешь. Мы запираем
входную дверь после одиннадцати.
Ну, что ж, чао.
И привет.
До свидания,
друзья.
- Это не то место, где я живу.
- Нет, здесь живу я.
Я подумал, ты... может, ты захочешь
выпить чашку кофе.
Ой.
Почему ты не подумал
спросить меня, хочу ли я этого?
Потому что я также подумал, что ты
можешь не знать, что у тебя на уме.
Я всегда знаю, что у меня на уме.
Хм.
Одну чашку.
Ладно.
- Это очень... необычно.
- Да, это так.
Не так ли?
Много пластинок.
О да, много...
пластинок.
Фрэнк Синатра
и всякие другие...
люди.
Как насчет кофе...
Дженни...
Я сказал правду.
Ты очень красивая девушка.
Дженни.
Дженни...
(вздыхает) О том кофе,
который ты обещал...
(Шепотом) Кофе для
красивой девушки там.
Такая красивая девушка.
Не так ли, а?
Симпатичная девушка.
Дженни, ты...
красивая девушка.
Дженни?
Хм?
Дженни...
Ох, Дженни...
Это было больно.
Ну так я этого и хотела!
Но почему? Я всего только...
Я не думала, что ты такой.
Я правда не думала.
Ради Бога, какой?
Я хочу домой, пожалуйста.
Дженни...
Я не хочу, чтобы ты уходила домой.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Пожалуйста.
Я буду вести себя хорошо.
Обещаю.
А теперь, как насчет обещанного...
кофе?
(звучит нежная рок музыка)
Ммм. Мне это нравится.
Мм.
Дженни...
Пожалуйста.
Нет.
Но я не говорила, что ты должен
перестать меня целовать.
Я сказала - нет.
И я имела в виду - нет.
Дженни...
Я тебе обещаю.
Я остановлюсь...
когда ты скажешь, остановись, и я...
Я не пойду дальше. Я
обещаю тебе, я остановлюсь.
Ну, я говорю это сейчас.
Остановись.
Но почему?
Потому что мы дошли до момента, когда я
знаю, что все еще могу сказать "Стоп".
Ты имеешь в виду,
что еще чуть-чуть...
и ты можешь сказать "да"?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Ты хочешь сказать...
никто еще...
Девственница?
Ты?
Да.
Я.
Нас осталось совсем немного.
Ты выглядишь совершенно потрясенным.
Я... так и есть.
Я... я в шоке.
То есть...
Ну, я этого не понимаю.
Видишь ли, ты, мы...
Ты не похожа на девственницу.
Думаешь, я должна носить значок
или что-то в этом роде?
О, не шути об этом.
Ты не должна шутить об этом.
(смеётся)
Ты меня разыгрываешь.
Знаешь ли - нет.
Нет.
Скажи...
разве там, на севере, они никогда не
слышали о противозачаточных таблетках?
Да, слышали.
От них толстеют.
Но дело совсем не в этом.
Просто я так решила.
Я.
Да, это ты.
И я тебе кое-что скажу.
Тебе нравится целоваться.
Или, если тебе это не нравится,
ты чертовски хорошо притворяешься.
И...
как раз тогда, когда я схожу
с ума от этого.
Я не "это".
Я - это я.
Ах.
Ну, в этом-то все и дело, понимаешь.
Я знаю, что тебе это понравится.
Я знаю, тебе понравится.
О, я знаю.
Я знаю это.
Ну, если ты это знаешь, тогда...
Почему?
Хм?
Может быть, я верю в любовь.
Ты имеешь в виду...
священник и кольцо,
и всякое такое?
Может быть.
Дженни, я собираюсь
тебе кое-что сказать.
Никто больше не придает значения
девственности.
И когда твой будущий суженый
приедет на коне,
ему тоже будет все равно.
Вероятно, ты прав.
Я знаю. Я знаю это.
Ну, если ты это знаешь,
то какого черта...
Какого черта, Дженни?
Это все, что у меня есть...
чтобы отдать.
О, боже.
О, боже.
Пойдём, уже поздно.
Я отвезу тебя домой.
Друзья?
О да. Да, мы...
друзья.
Значит, ты идешь в столовую?
Нет.
Обед за мой счет.
Ой. Большое спасибо.
Кстати, одолжи мне
пятерку. Я на мели.
(визг)
Неудивительно, что ты всегда
на мели, учитывая, как они здесь дерут.
Ну и как, она того стоила?
А ты как думаешь?
Это будет немного
неловко, не так ли?
Обе под одной крышей.
Я имею в виду, как ты
будешь разбираться с Анной?
Да, но ведь она была в прошлом
семестре, не так ли?
Кто присматривает за колледжем?
О, студенты взяли это на себя.
- Грэм, я хотел бы тебя познакомить...
- Да, мы уже встречались.
Рикар для меня, Чарльз,
а им то же самое повторить.
Итак, ты идёшь сегодня
вечером на митинг Томпсона?
О, я полагаю, что да.
А ты?
О, я голосую за него,
этого достаточно. Не так ли?
(смеётся)
Спасибо.
Итак, скажи, как была та девушка, с
которой я тебя видел вчера вечером?
О, эта, э-э... девушка, с которой ты
видел меня вчера вечером...
Это был самый удачный вечер.
Да, с ней все было хорошо.
С ней все было хорошо
Да, с ней все было хорошо.
С-П.
Вот к чему все это сводится.
Сиськи и попка, по словам
бессмертного Ленни Брюса.
Именно.
Аминь!
- Боюсь, я не согласен.
- Нет, ну, еще бы ты был согласен.
Те, что могут, - делают.
Те, кто не могут, - не согласны.
И дело тут не в твоей ни к чему
не ведущей похотливости,
а в твоей... твоей
одержимости моралью.
О, с потенцией у меня все
вполне в порядке.
Более чем в порядке.
Скажешь, нет?
О да, с этим у него в норме.
Если бы я мог выбирать любую,
как вы двое...
В том то и дело.
Если тебе это действительно надо,
выбор ни при чем.
- Верно, главное, чтобы она сказала "да".
- О нет, я не могу в это поверить.
О, конечно, не можешь.
Любовь-вот что тебе нужно. А нам - нет.
Даже в качестве идеала?
Идеалы? Пожалуйста!
То, что нужно, - это много-много
прекрасного секса навсегда.
- А, Патрик?
- Да, конечно.
Ну, более или менее.
Более или менее?
Конечно, это то, что все хотят.
Да, но нельзя же
вечно только трахаться.
- Почему нельзя?
- Наверное, достигаешь точки, когда...
Когда что, старина?
Кто сказал, что человек достигает точки?
На самом деле я не имею в виду точку.
Я имею в виду, что...
Когда нужно принимать во внимание
более глубокие вещи.
Я не говорил...
Я не говорил ничего подобного.
Ну, ты не сказал конкретно это, старина.
Но я начинаю догадываться,
что безумно приятная мисс Банн может
быть довольно опасной.
Дженни Банн?
(Грэхэм) Ну, у нас есть
время для еще одного раунда.
Да, и почему бы тебе не заказать его?
Это вон там.
С чего ты взял, что Дженни
Банн может быть опасной?
Послушай, старина, она, может быть,
весьма хороша в постели,
но девушки типа Дженни Банн не для нас.
Берегись, или она
затащит тебя прямо в церковь.
(Грэхэм) Или в ЗАГС.
Послушайте,
Патрик Стэндиш не собирается жениться
на Дженни Банн или на ком-либо еще.
Конечно, у тебя нет намерений. Это
не имеет ничего общего с намерением.
Мы много чего делаем без намерений.
Проблема в том, Патрик,
что нам, мужчинам,
нравится думать, что новое сексуальное
освобождение - наше секретное оружие,
но такие, как Дженни Банн, знают правду.
Это их оружие.
(Дик) Секс, секс,
секс, секс, секс!
Это все, о чем они думают
в наши дни.
(Марта) О, как я
ненавижу воскресенья.
- Я сделала кофе, если кто-нибудь захочет.
- Ммм. Пожалуйста.
Интересно, что случилось с Патриком?
(Дик) Что?
Я сказала, я удивлена, что мы не видели
Патрика в последние несколько дней.
Он часто заглядывает?
Обычно да.
Мы агитируем сегодня утром?
О нет. Нет смысла,
пока пабы не закроются.
Новый партийный лозунг!
Не беспокойся о Марте.
Знаешь, это ее возраст.
Э, Дженни...
Я знаю, ты подумаешь, что я старый
дурак, который вмешивается в твои дела,
но раз уж мы говорим о Патрике...
- Патрик?
- Патрик?
Ха! Он настоящий зануда, этот парень.
Настоящий зануда.
Анна, мы все знаем, что в
аду нет ярости и так далее,
но во многих отношениях
Патрик Стэндиш -
это очень достойный человек.
Он совершенно неспособен сформировать
значимые взрослые отношения,
и я должна была это знать.
(звонок в дверь)
Я открою.
Не теряй хладнокровия из-за
Патрика Стэндиша, детка.
В первый раз это всегда
отличный ужин.
По полной программе.
После этого немного выпивки
и в постель, а?
(Дик) Войска к бою готовы!
О, привет. Мы просто подумали, как насчет
агитации и всего остального, и...
Легок на помине.
Только не натощак, пожалуйста.
- Привет, Дженни.
- Привет.
Ну, мы просто подумали, как насчёт
агитации и... и вообще.
И я сказал Грэму, что этот
глупый ублюдок проиграет,
если кто-то приличный не выйдет
и не скажет людям, что он не...
не такой неудачник, каким кажется.
Он в форме. Парень в форме!
(Дик) Вообще-то, это было бы полезно,
если бы вы захотели...
(Патрик) Ты в деле, но не раньше,
чем закроются пабы, хорошо?
Ну, тогда я соберусь.
Да, ты собирайся.
Ты идешь, Дженни?
Нет, спасибо.
Мне нужно вымыть голову.
- Привет, Грэм.
- Привет.
Дженни.
Послушай, я...
Я пришел сюда специально,
чтобы увидеть тебя.
Послушай,
вся эта история между
Анной и мной, ну...
в общем, это все кончено.
Просто для того, чтобы осознать это,
ей понадобится много времени, вот и все.
Глядя на неё, мне так не показалось.
Ну, это правда.
Послушай, вот что я тебе скажу,
одно твоё слово, и...
и я ее задушу.
Нет.
Нет, она, наверное, подумает,
что мне не все равно.
У меня есть идея.
Давай мы с тобой сядем в машину.
Хм?
Прежде чем Анна успеет захватить
переднее сиденье.
Грэм?
Уже иду.
Я здесь, подожди меня!
(хлопает в ладоши) Давай, давай.
(звон церковных колоколов)
Ну, шикарная компашка, похоже,
выступает во всеоружии, не так ли?
- Поехали дальше.
- О, но я хочу пойти сюда.
Я никогда не была здесь раньше.
Всё в порядке.
Вот что я тебе скажу: вы с Грэмом
идите и найдите где-нибудь столик,
а я попробую припарковать
машину, хорошо?
Спасибо, Боже, за прекрасный день.
Мы сделали это.
- Что?
- Мы отделались от них.
- Недалеко я знаю один маленький кабачок.
- О нет.
Кроме того, мы не можем этого сделать.
Но это же удача.
Мы можем быть одни.
О, это было бы несправедливо.
- Но разве ты не хочешь от них избавиться?
- Это ничего не меняет.
Кроме того, ты не можешь
использовать людей таким образом.
- Нет?
- Нет.
В любом случае, я буду чувствовать себя
отвратительно. А ты разве нет?
Ты, конечно, права.
С этим разобрались.
(Грэм) Патрик!
О, вот и ты.
Послушай.
Там даже дышать нечем,
не говоря уже о выпивке.
Мы все возвращаемся ко
мне домой на прекрасный обед
с кучей бутылок вина.
Кто этот парень? Он такой красивый.
Привет.
(Джулиан) О, прости. Это
Дженни Банн и Патрик Стэндиш.
- А это Венди.
- Привет.
Привет.
Похоже, это будет
отличное воскресенье.
О, Анна, ты же знаешь,
как Марта относится к еде.
Ну, позвони ей, если волнуешься.
Меня это не волнует.
Отлично.
Не дашь мне шесть пенсов?
Я не видел тебя где-то раньше?
Это возможно.
Венди показывают по телевизору, Грэм.
Она раздает призы
на Honeymoney.
Конечно. Ну, я должен сказать,
что во плоти ты еще привлекательнее.
Мне все так говорят.
Я думаю, будет лучше, если Венди
поедет в твоей машине, Патрик.
- Ладно.
- Она более или менее знает дорогу.
(Грэм) Я поеду с Ормеродом.
Все в порядке?
Да. Всё в порядке.
Было много "о, у меня уже все готово",
и всё такое, ну ты знаешь. Но...
Ох...
Джулиан подумал, что было бы
неплохо, если бы со мной поехала Венди,
потому что она... вроде как,
знает дорогу и все такое.
Ой.
Если ты хочешь запрыгнуть на заднее
сиденье вместе с Анной, я смогу...
Нет, нет, все в порядке.
Я поеду с Джулианом.
Я поеду с тобой, Джулиан.
Превосходная машина.
(визг шин)
О, мы можем поднять верх, пожалуйста?
Понимаешь, это из-за моих волос?
Да, конечно.
Анна,
Я не пытаюсь использовать тебя, дорогая,
но не могла бы ты поднять задницу
и помочь мне?
О, эти чертовы бабы.
Постучи. Постучи там.
(сильный удар)
Он такой большой.
Ну да, не маленький.
Вот это да.
Сюда, ребятки.
Я просто включу музыку.
Вот лёд,
и э-э... я узнаю, как там у нас с обедом.
Какой огромный!
Ну...
(начинает звучать музыка)
Как ты думаешь,
он живет здесь совсем один?
(Грэм) Я думаю, что
обычно есть пара португальцев.
Нет, нет, нет. Я имею в
виду, он живет здесь один?
То есть, казалось бы,
что с таким большим домом
он должен быть женат или
что-то в этом роде.
Я не думаю, что он испытывает
недостаток в компании,
когда чувствует в ней потребность.
Что-то их долго нет.
Ну, мы добрались сюда очень быстро.
Мм. А вот их что-то долго нет.
Э-э... Дженни, я кое о чём...
Да, Грэм?
Ну, я тут подумал...
может быть, ты бы согласилась...
пойти со мной куда-нибудь вечером
на следующей неделе?
Ну, так как?
Это очень мило с твоей стороны, Грэм.
Хм... мы можем...
мы можем оставить этот вопрос открытым?
Э-э... Я действительно не
ожидал, что ты скажешь "да".
Нам все-таки надо было свернуть
налево у церкви.
Да, надо было.
Я лучше вернусь назад.
А ты не можешь выехать в это поле
и повернуть?
Да, это хорошая идея.
Может, ты выйдешь и проследишь,
чтобы я не свалился в канаву, дорогая?
О Боже!
Выражаться вовсе ни к чему.
Давай.
(запуск двигателя)
Сигнал!
(напряжение двигателя)
Ты ведь не сердишься на меня, дорогой?
Нет.
Нет, нет.
Венди...
Перестань, Венди.
(прочищает горло)
(Патрик прочищает горло)
Как вы можете быть уверены,
что они не попали в аварию?
Потому что это, скорее всего,
из-за Венди.
Ей кажется, что всех безумно заводит,
когда она проявляет полную беспомощность
в любых практических вещах.
Да, да, да.
Но послушайте, если люди
из гражданской авиации
решили разместить здесь свой
новый аэропорт,
то Дик Томпсон не заставит
их передумать.
Возможно, нет. Но есть
альтернативный участок.
Он может просто поменять его.
Поскольку он единственный
социалист в совете,
пожалуй, для тебя было бы лучше,
если бы Тори были на твоей стороне.
(Джулиан) Может
быть и так. Но я идеалист.
- Ну, то есть ты знаешь.
- (приближается машина)
Ах.
Я же говорил тебе,
что не нужно паниковать.
(визг шин)
(входная дверь закрывается)
Привет.
(Анна) Здорово!
(Патрик) О, я извиняюсь,
мы заблудились и э-э...
Венди, хм... нет,
это не очень галантно, не так ли?
Только мы повернули налево вместо
того, чтобы повернуть направо, и...
Привет. Мы заблудились.
(хихикает)
- (Джулиан) Выпьете чего-нибудь?
- Да, почему бы и нет?
О, я принесу тебе, милый.
Спаси меня.
Офигительно: "милый".
- И что ты будешь?
- Ой, что угодно.
Мне тоже. Очень большой, пожалуйста.
Пора нам всем что-нибудь поесть.
А теперь, кто из вас,
супердевушек, готова, хм...
Да.
Я.
(Джулиан) Здесь и делов-то ничего.
Приготовить салат.
(Анна) Салат? О, в Марракеше я научилась
готовить заправку для салата.
В идеале нужна травка.
- Кончилась.
- (Анна) Вот черт!
Мы позовем вас, когда будет готово.
Должно быть, очень
интересно работать в СМИ.
И не совсем безвозмездно, я полагаю.
Определенно.
(свист) Вау.
Домик ничего, а?
Все это пойдет на слом.
- В самом деле?
- Они собираются построить новый аэропорт.
(Патрик) Да что ты?
Говорят, что на территории
есть очень интересный ракушечный грот.
Ормерод сказал, что он почти уникален.
Ну, э-э... почему бы тебе не
пойти и не взглянуть на него?
Ну, я думал, что мы все
могли бы взглянуть на него.
После обеда.
Пожалуй, я посмотрю на него сейчас.
(Венди хихикает)
Ты ужасный человек.
Ох...
Джулиан послал меня за штопором.
Ты нашла его?
Ты больной.
И вообще, он не так уж
и хорош в постели.
Правда?
О, иди к черту!
Эй, может быть, нам лучше попробовать
заняться этим с девушками.
- Ты никогда не думала об этом?
- Не говори гадости.
Если секс грязный, вина
лежит на производителе.
Это звучит смутно знакомо.
Анна, пойди попробуй собрать
остальных, ладно?
Ну, я попробую.
(Дженни вздыхает)
Ничего, если я сейчас пойду домой?
Сейчас?
Ну, я не хочу портить вам вечеринку,
и все такое, понимаешь?
Нет, не совсем.
Патрик?
Слезы? Хм.
Похоже, он тот ещё тип. Надо будет
как-нибудь на днях поговорить о нем.
Разве ты... ты не
любишь Венди?
Люблю?
Венди?
Ну, это не ... не совсем то,
для чего она нужна.
Ну правда, разве не так? Ах, это
Ормерод. Такси, пожалуйста.
- Но она не...
- В город.
На мой счёт.
Спасибо.
Хм?
Разве она не твоя...
(вздыхает)
любовница?
(смех) О нет.
Вообще-то нет.
Ну, я имею в виду... О, мы
время от времени развлекаемся.
Ей это нравится.
Мне это нравится.
Но, знаешь ли, на самом деле
о любви здесь речь не идет.
И это все, что для тебя значит секс?
Небольшое развлечение?
Наверное, тебе такое отношение
кажется отвратительным.
Ну...
Лучше, чем у Патрика.
Что ж, пусть берет его себе.
Твоё благородство ни к чему.
У Венди сегодня репетиция.
Она едва успеет пообедать.
(оба посмеиваются)
(дети болтают)
Ты живёшь у Томпсонов?
- Ммм. - Тогда, должно быть,
ты познакомилась с Патриком Стэндишем.
Хм?
Нет?
Старый секси, должно быть, прошляпил.
Старый секси?
Он последний из
профессиональных холостяков.
Он обязательно появится.
Будь осторожна.
Спасибо за подсказку.
Ага!
Привет, Дик.
Я не слышала, как ты вошел.
(Шепотом) Хорошо.
Я не хотел беспокоить, э...
старое, эээ... создание там, наверху.
Плохой пресс там.
О, ничего не могу сделать правильно.
Что ты пьешь?
Какао.
Какао...
Ну что ж...
Я-то пил не чертово какао.
Видала, как он их наливает?
Не, э... одинарные порции.
Не как одинарные в пабе.
Даже не двойные.
Чертовски щедрые тройные.
Кто "он"?
Что кто?
Кто налил тебе столько выпивки.
А, понял.
Джулиан.
Мистер Ормерод.
Знаешь, он социалист.
Просто потому, что у парня есть деньги,
не значит, что
он не может быть...
(зевает) социалистом.
Ну, я иду спать.
Да, я и все. Боже!
- (Хихикает) - Вот,
позволь мне помочь тебе.
Ого-ого-го!
Ой. Ох, Дженни.
О, красивая маленькая Дженни.
- (оба смеются)
- Давай же.
Не относись ко мне как к чёртову ребенку.
Я знаю, что я пьян,
но я все же человек,
заслуживающий внимания и уважения.
Конечно же. Сейчас...
Нечего меня успокаивать.
Ну, Дженни, Дженни.
Я хочу, чтобы ты дала мне...
один поцелуй.
Один поцелуй, данный добровольно
и принятый с благодарностью.
Но... но не смиренно,
потому что я человек
и имею право на
внимание и уважение.
- Спокойной ночи.
- О нет, черт возьми, нет.
Все эти недели я держал руки
подальше от тебя,
и мне это надоело.
- Пожалуйста, Дик!
- Шшш. - Я не понимаю, почему
эти молодые мочалки...
- А теперь будь хорошим парнем.
- Не надо мне этой болтовни о "хорошем парне".
- Я знаю, как доставить удовольствие
женщине. - Ты пьян!
А теперь прекрати это!
- (Дик) Ой!
- (тяжелый стук)
Ну-ну.
Ну, вот мы и пришли.
(Дик стонет)
- Она уронила меня.
- (Марта) Нельзя уронить уроненного.
В постель!
Новый государственный деятель.
Шевелись!
Вот, хороший мальчик.
В следующий раз выбери
кого-нибудь своего размера.
- Он только что пытался меня изнасиловать.
- О, изнасиловать!
Он просто похотливый старик, дорогуша.
Если бы ты сказала "да",
он бы убежал за милю отсюда.
(Дженни смеется) Да.
Ты знаешь, каково это -
быть замужем за Диком?
Я имею в виду, действительно быть
замужем за ним?
Ну, на самом деле это просто анекдот.
Изнасилование?
Ты знаешь, когда мы последний
раз этим занимались?
О, конечно, это не единственное
в жизни. Это то, что ты думаешь.
Люди должны справляться с этим.
Ну, я справляюсь.
- В выходные я найду себе другое место.
- Не беспокойся, дорогая.
Я, конечно, заплачу за месяц.
Не говори глупостей. Ты не должна так
разбрасываться своими деньгами.
- Нет, я не могу остаться после
того, что случилось.
- Ничего не случилось.
Утром Дик всё забудет.
Или, по крайней мере, сделает вид,
что забыл.
Он больше не будет делать попытки.
Значит, ты тоже об этом забудешь, а?
Просто беги наверх и ложись спать.
Хорошо?
(Объявление по громкоговорителю)
Я призываю вас голосовать
за Дика Томпсона.
Человека с новыми идеями.
Голосуйте за человека с совестью.
Проголосуйте за Томпсона, кандидата,
которому вы можете доверять.
Дамы и господа, голосуйте за
человека с собственным разумом.
Могу я узнать ваш номер, пожалуйста?
Это должно быть тайное голосование,
не так ли?
- Да, но...
- Нам нужен только ваш номер.
Это не скажет нам,
как вы проголосовали.
Ну откуда я знаю,
что вы не вернетесь туда
и не узнаете, кто не голосовал?
А потом используете их номер,
чтобы протащить своего кандидата?
Не говорите глупостей.
Эта дама представляет социалистов,
а я помощник консервативной партии.
Видите ли, это просто
вопрос проверки всех номеров,
так что в конце дня мы сможем
выяснить, кто не голосовал.
- Она лейбористка?
- Да.
Ну, тогда я скажу его ей.
(Шепотом) 6-8-3-2.
(вслух) 6-8-3-2.
Только не говорите ей!
(неразборчивые разговоры)
Эээ...
Слушай, когда ты закончишь
с голосованием,
не хотела бы ты выйти и поесть.
Нет, спасибо. Голосование - вот там.
Послушай, Дженни, я знаю, что в
воскресенье очень плохо себя вел.
Непростительно плохо.
- И я не буду винить тебя...
- (леди консерватор) 3-7-4-1.
Что?
3-7-4-1.
Спасибо.
(шёпотом) Ты уйдешь?
Я уйду, когда ты выслушаешь то,
что я должен сказать.
- Э-э... 4-6-6-0 и 4-6-6-1.
- Спасибо.
Послушай, мне стыдно за себя.
Мне действительно стыдно за себя,
я вел себя как свинья.
Меня это не интересует.
- О, можно мне ваш номер, пожалуйста?
- Конечно, нет!
О, спасибо. 1-0-9-0.
1-0-9-0. Спасибо.
Дженни?
(приглушенное недовольство)
Ну, в самом деле!
Ладно, мистер "Большой Сердцеед".
Вы хорошо повеселились.
Поцелуй и примирение, и все сначала?
Потому что кто может устоять
перед мистером "Юношеским Идолом"?
Ты на это рассчитывал?
Ну что ж, можешь проваливать!
Браво, моя дорогая.
Спасибо. 2-6-1-2.
(Дик и другие)
-Хотя трусы дрогнули,
-и предатели насмехаются,
- Мы будем держать развевающийся
красный флаг.
(ободряюще) Речь! Речь!
Речь!
Вы все слышали достаточно речей
от меня за последние несколько дней.
- Ты можешь сказать это снова.
- (смех)
Я тронут. Я тронут. (фр.)
А если серьезно.
Со всей серьезностью хочу
сказать сердечное спасибо всем тем,
кто внес свой вклад
в достижение этой поистине
фантастической победы.
(сторонники) Ура! Браво!
В частности, я хотел бы
поблагодарить мою жену Марту.
Верно, верно!
Марта буквально провела меня через
последние драматические
часы этой кампании.
(аплодисменты)
Пусть радость будет безграничной!
Я говорил вам, что Дик Томпсон
заставит их передумать.
Ну, мисс Банн, вы помогаете
улучшить имидж партии.
О!
(Грэхэм) Я не думал,
что ты придешь.
Ну, значит, я передумал.
- ...необходимо пересмотреть свою политику.
- Да, да.
Знаете ли, надо быть гибкими.
И, конечно, имейте в виду: мы не должны
предавать наши принципы.
- Нет.
- И ещё, есть очень интересное...
- Извините, я на секунду.
- Да, но я...
Что ты хочешь?
- Есть еще кое-что.
- Что?
- Он мертв.
- Что?
Тот человек, которого ты ждешь.
Этот порядочный, красивый,
романтичный, лихой парень,
который не уложит тебя в постель,
пока вы не поженитесь.
Его больше не существует.
Ему оторвало голову в 1914 году.
- О, есть много мужчин, которые...
- О да, которые не будут тебя трогать.
Которые уважают тебя. Да, есть.
Сколько угодно. Люди вроде Грэма.
Грэм намного лучше, чем ты.
- Намного приятнее.
- Я не говорю, что это не так.
Но есть одна вещь, с которой
ты должна смириться.
Тебе нравятся такие ублюдки, как я.
Ты знаешь, что следует иметь дело
с чуткими людьми,
такими как Грэм,
но ты этого не делаешь.
Ты поступаешь по-другому.
Ты сволочь!
Да, это так.
Да.
А теперь надевай пальто.
Хорошо, но только на моих условиях.
Всё в порядке.
Теперь надевай свое пальто.
Хорошо.
Прошу прощения.
- Это для молодой леди...
- Хм?
Брошюра для молодой леди. Я...
(звучит песня группы HARMONY GRASS
Это требует много любви". )
- Вниз по дороге ты летишь
- Когда любовь молода
- И сердца высоки
- Девушка, я говорю тебе сейчас:
- Ты единственная
- Кого я когда-нибудь так любил
-И теперь я знаю
- Требуется много любви
-Чтобы мир вращался
-И это потребует много любви
-Много любви
-Чтобы преодолеть всё то,
- Что тащит меня вниз.
Послушай, Дженни.
Послушай, твоя девственность - это
преграда. Неужели ты этого не понимаешь?
Никто больше не верит
в девственность. Никто.
-Девушка, без сомнения
- Ты единственная
-Кого я когда-либо любил
- И теперь я знаю
- Требуется много любви
-Чтобы мир вращался
-И потребуется много любви
- Много любви
-Чтобы преодолеть всё то,
-Что тащит меня вниз...
Уф.
Идея о невестах-девственницах, Дженни,
ушла вместе с... ну, с тем,
чтобы ложиться в постель со шлюхами.
Это все равно что думать, что хорошие
девушки не должны наслаждаться сексом.
Дженни.
Хм?
Ох, Дженни.
(оба хихикают)
- (Дженни) Нет.
- (Патрик) Почему?
- (Дженни) Потому что.
- (Патрик) Потому что, почему?
(Дженни) Просто потому. Вот почему.
(тяжело выдыхает)
Поставь чайник, дорогой.
Умираю от желания выпить чашку чая.
"Умираю от желания выпить чашку чая".
Она убивает меня.
(Джулиан хихикает)
Нужно просто пересмотреть
свое мышление.
- Ты никогда не врешь?
- Постоянно.
Но мы говорили о
тебе, старина.
Ой.
Что ж, с этим покончено. Все кончено.
Ей это надоело, и мне это надоело.
Я думал, что весь смысл в том,
что никому не надоедает.
Ну, это все очень увлекательно.
Ты как-то особенно... ну, что ли,
переживаешь из-за этого?
- Нет, я чувствую себя хорошо.
- Значит, твои выходные свободны?
Ты прав как никогда.
Хорошо.
(смеётся)
Знаешь, у нее железная
воля, у этой девушки.
Посередине ее бедер есть невидимая линия,
а над ней - "чья очередь заваривать чай?"
Где сегодня девственница мисс Банн?
О, она уехала на
север на выходные.
Это день рождения ее
матери или что-то в этом роде.
(оба смеются)
- Что мы здесь делаем?
- Доверься мне.
Я хотел спросить,
э-э... Я внимательно слушаю.
Я хотел узнать,э-э...
Может ли Марта поехать с нами?
Конечно. Но, боюсь, это придется
делать за твой счет.
Марты нет в бюджете.
О да... ну, я... э-э... да.
Я буду... да, верно.
Хм... ах, да. Да!
Что же, нужно иметь веру, не так ли?
Что это? Какой-то волшебный
тайный тур или что-то такое?
(посмеиваясь)
Нет, сегодня вечером Дик выступит по
телевидению, чтобы спасти мой большой дом.
- Это большое дело.
- Нет, только региональное.
(закрывается входная дверь)
Тогда мне можно было особенно
не наряжаться.
Прости, дорогая.
Это коммерческое телевидение.
Должна сказать, очень безвкусное.
Ну, довольно безвкусное.
Ах!
Не забудь
посмотреть на меня. Хм.
Сегодня вечером к нам в студию
пришли
две видные и в высшей степени
неравнодушные личности,
чтобы обсудить все "за" и "против"
в вопросе строительства аэропорта.
Справа от меня -
советник Дик Томпсон,
который выступает против
использования данного участка
на довольно удивительных для
социалиста основаниях.
И противостоит ему
сэр Джеральд Култорп Джонс,
постоянный архитектурный
консультант Комиссии по аэропорту.
Мы, в Комиссии по аэропорту, -
обыватели по натуре.
Я, как и любой человек на земле,
хочу сохранить нашу сельскую местность для
того, для чего она должна быть сохранена:
для прогулок, для отдыха,
для проведения досуга,
для удовольствия, для занятий спортом.
- Я хотел бы вставить здесь замечание...
- (ведущий) Да.
Прежде чем мы свернем
с прямого и узкого пути,
мы должны... принять во внимание
и другие факторы.
Сюда.
Здравствуй дорогой.
(Дик продолжает в фоновом режиме)
Ох, ты взял с собой
прекрасного Патрика. Отлично!
Да, не так ли? А теперь налей себе
выпить, милая, и заткнись.
Мы пытаемся смотреть эту программу.
Я понимаю, э-э...
необходимость аэропортов,
особенно для тех, кто путешествует
самолетами.
Да, я думаю, что все это понимают.
И, в общем... Я рад,
что вы признаете это.
Но в данном конкретном случае, я
думаю, что более 70 процентов жителей
близлежащих поселков на самом деле
выразили желание переселиться
в... в современное жилье.
(сэр Джеральд) Тогда как мистер
Ормерод не хочет, чтобы его переселяли.
Это и есть основа вашего спора?
(Дик) Я пытаюсь взглянуть на это
с архитектурной точки зрения, э...
Вы всерьез предпочитаете эту безвкусное
неоклассицистское нагромождение
вполне респектабельному и приличному
приходскому дому времён королевы Анны?
Хм... ну, это 18 век... ну, с одной
стороны, он более современный.
Он намного больше по размерам.
так вот, старый Уильям Моррис
однажды написал...
(сэр Джеральд) Да, я думаю,
что старый Уильям Моррис
мог бы много чего сказать о
"Возвращении с войны".
Что? О чём?
Это паб 15-го века,
который стоит прямо посередине вашей
предполагаемой взлетно-посадочной полосы.
- Затем, конечно, богадельня 15-го века...
- Он чертовски ловок, правда?
Подставка под умывальник 17 века,
которая стоит на
почетном месте в ратуше.
Да, это так. Это так.
Но я имею в виду, 14-й век, 15-й век,
я хочу сказать, это... тут есть разница.
(сэр Джеральд) И все же вы
серьезно предлагаете...
Он немного облажался, не так ли?
Может, просто уйдем?
Может, так и лучше.
- А он не обидится?
- Возможно.
Но я действительно не думаю, что
смогу издавать правильные звуки.
(бессвязно бормочет)
(сэр Джеральд) Тогда что
вы предлагаете делать?
... совершенно нормально,
потому что я думаю,
что это правильные социально-экономические
основания для этого.
(сэр Джеральд) И какова ваша
квалификация, чтобы говорить это?
Ну, вчера вечером я говорил
с моей женой, которая...
А она эксперт по архитектуре 18-го
века или любой другой архитектуре?
Ну, она знает об этом
намного больше, чем я.
Ну, я думаю, это
очевидно для всех нас.
(Саманта) Что ж, по-видимому,
существует теория,
согласно которой, если эта дискуссия
о фторидах будет продолжаться,
через двадцать лет человеческая раса
станет бесплодной.
- (Джулиан) Да.
- Ты сказала, что это их дом?
Хм? Тех двоих?
Ну, на самом деле он папин.
Но ему пришлось уехать и жить
в Вест-Индии из-за того, что он так богат.
- Ой.
- Ммм.
(Тэд) Судя по всему, эти ученые
из Калифорнии
обнаружили, что только треть
человеческого мозга
используется одновременно.
(Саманта) Ну, это они так говорят.
Да, я думаю, что интеллект человека
полностью опередил его
способность быть нравственным.
(Саманта) Знаешь, в любом случае,
все это потребует срочного решения.
(Тэд) Да. По-видимому, это
как-то связано с ядерными испытаниями.
- Ну, я именно так думаю.
- (Джулиан) Да.
- Напитки?
- Н-н-н.
Тебе больше никакой выпивки.
Мы же не хотим, чтобы ты
сейчас уснул, правда, дорогой?
Ммммм...
(Венди стонет)
Ммм-ммм.
Мой сильный...
(Венди хихикает)
О, что такое, дорогой?
В чем дело?
Ничего.
Со мной все будет хорошо.
Это хорошо.
Но ничего не происходит.
Разве ты не находишь
меня привлекательной?
- Хм?
- Да.
Да, конечно, нахожу.
(Венди хихикает)
(Венди) Кто бы мог догадаться,
правда?
Знаешь, я, должно быть, был
больше пьян, чем думал.
Она секс-бомба, которая
просто умоляла об этом, но...
ничего не получилось.
Она очень расстроилась?
Да, немного. Она
спросила меня, не...
не педик ли я.
(оба смеются)
Вполне в ее стиле.
У Венди очень простой взгляд
на человеческую природу.
Да, но, ты знаешь, самое смешное в том,
что я на нее запал.
Я действительно влюбился в нее.
Что ты думаешь об этом?
Что я думаю об этом, старина?
Я думаю, что ты в полном дерьме.
Ты одержим тем,
чего не можешь иметь.
Дженни? Ты имеешь в виду Дженни?
- Не говори, что я тебя не предупреждал.
- (Патрик свистит)
Ты меня не понял.
Я покончил с Дженни Банн!
Да, ты так говоришь.
Но дело в том, что Дженни этого
не делает, а теперь и ты тоже.
- Надеюсь, это не заразно.
- Да, но ты...
Хорошо. Что мне теперь делать?
Уложить мисс Банн в постель.
А что я, по-твоему, пытался
сделать все это время?
Ах да, но ты играл по ее правилам.
Ты должен пойти к ней и сказать:
"Ты будешь или нет"?
- Я это уже делал.
- Нет, неправда.
Ты говорил: "Будете или
не будете, пожалуйста"?
(тихое ворчание)
Ой! Что ты здесь делаешь?
Ну, я пришел, чтобы встретиться с тобой.
О да?
Хочешь, подвезу?
Ты полон сюрпризов.
Да, ну... по сюрпризу каждый день -
и к врачам ходить не надо, не так ли?
В субботу...
Джулиан устраивает поминки.
По дому.
- Он хочет, чтобы мы пришли.
- (вздыхает)
Значит, он потерял свой
прекрасный старый дом?
Что ты имеешь в виду? Мы?
Мы.
(проезжает поезд)
Почему мы здесь сидим?
Да, это чертовски глупо, не так ли?
Ну, это твоя вина.
Да ладно.
Дженни, я хочу задать тебе один вопрос.
И я хочу, чтобы ты серьезно подумала,
прежде чем ответить на него.
Что для тебя важнее: я, мы
или эта твоя девственность?
Ну, я могу задать тебе тот же вопрос.
Что важнее: я, мы или секс?
Но ты и я - это МЫ. Мы
занимаемся любовью - это МЫ.
Мы занимаемся сексом - это МЫ.
Но послушай, если я скажу "да"...
ЕСЛИ я скажу "да"...
Ну тогда...
- А что будет потом?
- О, конечно, это риск.
Да, это риск. Но это риск,
на который каждый должен пойти.
- Разве ты не понимаешь это?
- (вздыхает)
Это замечательно.
Ты говоришь так, как будто это один из
тех игровых автоматов "Хватай-ка"
в игровом зале.
"Вы можете выиграть золотые часы,
но, даже если этого не случится,
вы получите несколько
"Смартис" и пластиковую расческу".
И почему я должна так рисковать?
С какой стати мне это делать?
Потому что если ты этого не сделаешь,
то не узнаешь.
Ты, черт возьми, никогда не узнаешь.
О, конечно, ты выйдешь замуж,
и тогда ты это сделаешь
в каком-нибудь гостиничном номере
на побережье Коста-Брава
или куда он, черт возьми, тебя повезёт.
Но ты все равно ни черта не узнаешь.
Но если ты скажешь "да",
тогда я буду отдавать, Дженни.
Отдавать ради отдачи.
Риски, конечно. Без страховки, без
покрытия, без льгот, без возврата денег,
если недоволен, только ты и я в постели,
совершая это.
Но это я буду рисковать
всем, Патрик, а не ты.
Нет, ты снова ошибаешься. Я
тоже в опасности, я рискую...
ну, сексом для удовольствия, всеми
цыпочками, которые у меня могли бы быть.
- Нет, это не то же самое.
- Да, это то же самое.
Ты в безопасности за своей
девственностью.
Точно так же, как я... я в
безопасности в своем мире
куколок и цыпочек, из одной постели
в другую, и поминай как звали.
Но если это сработает,
если это действительно сработает,
тогда для меня это тоже закончится.
(проезжает поезд)
Тогда ладно.
Отлично.
И когда же?
Сейчас?
Сейчас?
Сейчас.
(запускает двигатель)
Подожди.
Бесполезно.
Грэм наверху смотрит по телевизору
"Приходи танцевать" или что-то в этом роде.
Ой.
(Патрик вздыхает)
Гостиница.
Мистер и миссис Смит.
У меня нет денег.
Я тоже на мели.
Я знаю, где взять.
Гарри обналичит мне чек.
(болтовня)
(гудок клаксона)
Гарри, можешь сделать мне одолжение?
Мне нужно немного наличных.
Прошу прощения, мистер
Стэндиш, касса закрыта.
- Разве она не примет чек?
- (посмеивается)
Эм...
Он э-э...
Он закрыл кассу.
- Ой.
- Мм.
(вздыхает)
И что теперь?
(смеётся)
Мы ведем себя как
пара детей, не так ли?
Вот что я тебе скажу.
В субботу, у меня дома, в два часа.
Я избавлюсь от Грэма, даже
если мне придется его убить,
и тогда у нас будет сколько угодно
времени.
- Весь день. И после этого...
- Да, да, что угодно.
Все, что скажешь, только, пожалуйста,
не говори об этом.
Хорошо.
( смеётся)
- Никогда?
- (Патрик) Да.
- Ну что, свершилось? (лат.)
- Еще нет.
- О, я понимаю. И когда?
- В субботу.
Мы постараемся устроить
тебе трепку позже.
- Да, хорошо, попробуй.
- Я попробую.
Ну, это будет последний
день в старом доме.
Если мы не сможем,
хм... я пришлю тебе
подписанный отзыв.
Подожди. Придержи этого тигра!
- Он может остаться до понедельника. Извини.
- Ничего страшного.
- Но постарайся прийти.
- Да, ну, гм...
Ну, вроде вечеринки "Apres Ski".
(смеётся) Обещаю.
- (Марта) Я не пойду!
- (Дик) Ты должна пойти!
(Марта) Я не собираюсь
появляться на публике
ни с тобой, ни с чёртовым
Джулианом Ормеродом! Я не хочу!
Он насквозь фальшивый!
С меня довольно этого.
- (Дик) Ой, заткнись!
- Хватит на меня кричать!
- Что за крик! Патрика ещё нет?
- Он сказал, что будет позже.
Сейчас 11:35. Нас пригласили на 12.
Как ты думаешь, они будут долго ждать?
- (Дик) Я иду по делам.
- (Марта) Ой, чем скорее, тем лучше, муженек.
- (Дик) Как ты смеешь!
- Мы должны идти.
Хорошо, я попробую еще раз.
Похоже, они уже устали. Подожди.
Скажи им, что я скоро
ухожу, готовы они или нет.
(спор продолжается)
Привет, Дженни!
- Привет, милый.
- По крайней мере, ты выглядишь готовой.
Вообще-то я не пойду.
О?
Ты тоже?
- Патрик тоже.
- Ой. Он тоже не идет?
О.
Ну, я полагаю, я...
Да, пожалуй, я могла бы
поехать ненадолго.
(вздыхает)
Ммм.
- Не помешало бы выпить.
- (Марта) Ты позорище.
Я не хочу иметь с тобой ничего общего.
Отвали. (хлопает дверью)
Дик идет. А Марта - нет.
Ну, хоть что-то улажено.
(звучит песня Рама Джона Холдера
Кто-то для кого-то" .)
-Позволь мне тебя сделать
- Кем-то для кого-то
-Ведь без меня ты, детка,
- Никто для никого.
- Бываю слишком я напорист,
-Мне гонора не занимать.
- Иду куда не просят –
- Ведь мне так надо доказать,
-Что я могу тебя сделать
-Кем-то...
- Напитки?
- Ооо.
- Это ужасно, не правда ли?
- Да, страшно.
Ах, вот и мы.
- Привет, Джулиан.
- Привет!
(все здороваются)
- В саду полно еды.
- Ох. Да.
- Привет.
- Привет.
Ах, ну что ж, я вижу, все идет по плану.
Да.
Извини, что я не смог ничего сделать,
чтобы остановить волну прогресса,
но ты знаешь, как только эти
предусмотрительные типы идут в разгон...
- Не думай об этом, Дик.
- Что ж, это пройдет на ура.
Ох, здесь так много всего.
Прошу прощения.
Очень приятно видеть тебя, Дженни.
Я думал, что ты не придешь.
Я не хотела, но...
- Ну, за твоё здоровье.
- За здоровье.
- (смеются)
- Ах, ещё гости пришли.
Здравствуйте!
Здравствуйте! Здравствуйте!
- Очень рад тебя видеть.
- Привет.
Привет.
Привет.
-Просто сядь, девочка
-С таким же успехом
-Я в своем деле
-Я уверен, что не все скажут
-что ты чья-то, для кого-то.
(Грэм) Я говорил тебе, что Дик
Томпсон не сможет справиться с этим.
Наоборот, он был бесценен.
Ах...
Джулиан. Грэм.
Э-э... Грэм, будь хорошим парнем
и оставь нас
на пару секунд, ладно?
- На пару слов.
- Конечно, старина.
Джулиан...
эм...
Я тут думал, э-э...
у тебя еще не было возможности
перекинуться парой слов?
С кем, дорогуша?
Ну, э... с твоими друзьями
на высоких постах.
Ну... нет, вообще-то.
Ну что ж.
Думаю, у тебя не было времени.
Боюсь, опять же, нет.
Я считал само собой
разумеющимся, что ты это понимаешь...
Послушай, в политике сегодня
это ужасно важно.
Надо светиться по ящику.
О да. Да.
Итак... ты не собираешься...
поддержать меня?
Ну, я говорю
"поддержать", просто я...
Я сказал кое-кому, что ты
вроде бы поддерживаешь.
Ну, это было очень опрометчиво
с твоей стороны, не так ли?
И это еще одна причина для отказа.
Знаешь, политики
должны быть осторожными.
- (женщина) Привет, Джулиан.
- Привет.
(женщина) Помнишь меня?
Я... я не упоминал твоего имени.
Спасибо, Джулиан.
-Должен сказать тебе
-О том, чего я хочу
- Делай, детка
-Даже то, что нельзя
-Просто сядь, девочка
-Ты могла бы также ...
(Джулиан) Ах, Дженни, дорогая.
Э-э... познакомься.
- Это Дженни Банн...
- Привет. Я должна идти.
Могу я позвонить и вызвать такси?
Прошу прощения. Так рано?
Ах да, уже почти два часа.
Да.
Откуда ты знаешь, что я должна была
вернуться к двум часам?
Ой! Я был ужасно неосторожен?
О, он сказал тебе.
Патрик сказал тебе.
(Дик) Капиталистическая свинья!
Ах, ну, не волнуйся, Дженни, дорогая.
Это был просто... мужской трёп.
Знаешь? Мужской трёп.
Мужской трёп?
(Дик) Капиталистическая свинья!
Выпивка за мой счет.
Ага, это правда.
О, если бы только вы знали.
Все за мой счет.
Капиталистическая свинья!
- Пойдём, Дик.
- Ах, капиталистическая свинья.
Настоящая свинья. Я хочу...
- Давай, давай, давай.
- Ооо.
Я думаю, тебе лучше
отвести советника домой.
Это легче сказать, чем сделать.
- Где Дженни?
- Я не знаю. Думаю, в зале.
Дженни, мы... мы должны
отвезти Дика домой.
- Хочешь, подвезём?
- Нет, спасибо.
- Ты уверена?
- Да.
Я не поеду.
Я никуда не поеду.
(Анна) Грэм, помоги мне, пожалуйста,
пока его не стошнило прямо
на сцену Джулиана.
Да, да, да. Отлично.
Ох... подождите.
Иди сюда.
(Анна) Давай.
- Капиталистическая свинья.
- Привет!
(Анна) Вот и все, детка,
у тебя все хорошо.
Да, давай. Ох,
берегись, ты... ох.
(три коротких гудка)
При третьем звонке
будет 2:29 и 50 секунд.
(пьяное пение)
(визг шин)
Я чувствую себя слегка ответственным.
Слегка виноватым.
Патрик рассказал
мне о ваших планах на день.
Но это не должно было иметь значения.
Я просто не подумал.
Это все я виноват,
что случайно проболтался.
Это непростительно.
(вздыхает)
Однако, Дженни, я чувствую, что для
тебя самой ужасно важно
понять, как мы, парни, думаем.
Мы мужчины и думаем о девушках.
Есть девушки, которые нам нравятся,
и девушки, которые нам не нравятся,
(хлопок пробки)
девушки, которые у нас были,
и девушки, которых мы хотели бы иметь,
девушки, которые делают это,
и девушки, которые этого не делают.
И мы говорим об этом.
Мы рассказываем друг другу все.
Все подробности, э-э..., о том, что было
до, во время и после.
И...
мы лжем.
Мы лжем о девушках,
которые у нас были, и
мы лжем о девушках,
которых хотели бы иметь.
Даже Патрик лжет.
Бедный Патрик.
(звонит телефон)
- (пьяный бормочет)
- (Анна) Осторожно, здесь ступенька.
От себя!
(Дик стонет)
(Марта) Там, возле телефона, есть для
него письмо, когда он очнётся.
- А ты куда идешь?
- Я ухожу от него.
(Анна) Ну, это ужасно похоже на
предательство с твоей стороны, детка.
Да уж, только мисс "Хиппи Чертова
Богема" может такое сказать.
А ну убирайся с дороги,
пока я не опоздала на поезд!
О, очаровательно!
Такси! Такси?
- Где Дженни?
- Она все еще у Ормерода.
Ну, что, черт возьми,
она там делает?
- Я полагал, вы забрали ее.
- Нет.
Ну кто просил тебя соваться в это
своим чертовым рылом?
Она хотела пойти.
Тогда почему ты не
привез ее с собой?
Она не хотела ехать.
- Где ключи?
- Они у меня в кармане.
(Анна) Это было в последний раз.
(кряхтит)
- (Анна) Подтолкни его.
- (Грэм) Не дай ему упасть.
Ты действительно
должна простить Патрика
и всех нас.
(гудок поезда)
(гудок поезда)
На самом деле, в этом никто не виноват.
Я имею в виду, что понятие вины
здесь совершенно ни при чем.
Это как игра.
Секс это... как игра.
превосходный вид игры.
Игра, в которой никто
не должен говорить "нет",
только "да".
(визг тормозов)
(вздыхает)
Джулиан?
О, скажите, вы случайно Джулиана
не видели?
Я думаю, он наверху.
(Патрик) Джулиан?
Джулиан, ты не...
Ты...
Что ж, поздравляю.
Да, поздравляю.
Ты и Джулиан?
Почему?
- Почему?
- Я не знаю.
Что значит, ты не знаешь?
Я требую объяснения.
Ну, у меня его нету!
Он напоил тебя.
Не так ли?
Ты просто скажи мне, он напоил тебя?
- О, ты гладкоговорящий ублюдок.
- Послушай...
- Ты знал, что она была моей девушкой.
- Оставь его.
И заткнись. Молчи!
Ты сказал ему.
Ты рассказал ему о нас!
И ты сделала все это только для
того, чтобы отыграться, не так ли? - Хм?
- О, большое спасибо, старина!
- Не теряй хладнокровия.
- А ты просто закрой свой проклятый рот!
- Меня тошнит от тебя!
Ты делаешь вид, что ты
такой современный,
разглагольствуешь о всей этой чуши
про риски и все такое,
но это ничего для тебя не значит.
О, я говорил серьезно.
Да, я правда так думал.
- Каждое слово было правдой.
- О, ты говорил всерьёз!
Да, ты действительно так думал.
Как будто ты имел в виду все остальное,
что ты мог придумать, чтобы бросить в меня.
"Твоя девственность, это барьер, Дженни".
"Никто больше не
верит в девственность".
- Послушай, я не собираюсь оправдываться...
-
Всё это было для того, чтобы было
чем похвастаться перед парнями!
И даже об этом ты солгал!
Если ты хочешь в это верить, я не
собираюсь портить тебе удовольствие.
Удовольствие?
Кажется, до твоего жалкого умишка
никак не дойдёт,
что я могла полюбить тебя.
Любить? Смешно слышать это от тебя.
Любовь - это когда ты доверяешь кому-то.
(Дженни) Доверять? Ха-ха!
Да, доверять!
"О, я, кажется, не одета".
"Знаешь, мы просто хорошие друзья".
- Пошёл к чёрту!
- ( Foundation: Получить такую девушку как ты" )
- Дженни!
- -Понадобится девушка, как ты
- Чтобы осуществить мою мечту
-И, возможно, разбить мое сердце надвое
-Да, для этого нужна такая девушка, как ты
- Солнце начинает подниматься,
когда я открываю глаза
- И мне нужно снова собрать себя по частям
- И пусть я не знаю когда,
-Но я должен снова собрать себя в кулак
-Мечта не может длиться долго
- В мире, который движется быстро
-Но что-то должно случиться со мной
- я не знаю что бы это было
-Но что-то должно случиться с мной
-Для этого нужна такая девушка, как ты
-Чтобы осуществить мою мечту
-И, возможно, разбить мое сердце надвое
-Да, нужна такая девушка, как ты
-Потребуется такая девушка, как ты
-Чтобы воплотить мою мечту
- И, возможно, разбить мое сердце надвое
-Да, нужна такая девушка, как ты
-Я знал в тот день, когда встретил тебя
- Я просто должен был взять тебя
-И никогда не отпускать тебя из виду
- Быть рядом с тобой день и ночь
- И никогда не отпускать тебя из виду
-Потому что потребуется
такая девушка, как ты
-Чтобы воплотить мою мечту
- И, возможно, разбить мое сердце надвое
-Да, нужна такая девушка, как ты
 

////////////////////////////