Весна и портвейн (1970 год). Цитаты и фразы из фильма

Spring and Port Wine (1970)

«Весна и портвейн» — британский фильм 1970 года с Джеймсом Мейсоном в главной роли, основанный на одноимённой пьесе .

Все фразы и цитаты

 ПО ПЬЕСЕ БИЛЛА НОТОНА
АРЕНДА ТЕЛЕВИЗОРОВ
Это я, мама!
Флоренс, ты как раз вовремя.
Ты бы не могла...
Взглянуть на домашнюю бухгалтерию?
Кажется, я немного
запуталась в подсчетах.
- Как, опять?
- Ну, деньги все на месте.
Просто неправильно записано.
Ладно.
Пошел! Давай!
- Но вы не можете забрать телевизор.
- Прочь!
Не в пятницу же. Да замолчи ты,
чтоб тебя...
Уберите ее!
Я лишь выполняю приказ, миссис.
Прочь!
Либо его, либо деньги, миссис.
У вас девять недель просрочки!
Подождите минутку!
Возможно, я смогу занять денег.
У тебя не хватает
одного фунта семи шиллингов.
- То есть я настолько ошиблась?
- Да, когда оплачивала эти счета.
Не могла бы ты одолжить мне фунт,
милая, чтобы все исправить?
Чтобы отец не волновался.
Не понимаю.
Деньги загадочным образом
ускользают сквозь мои пальцы.
Деньги загадочным образом
ускользают у всех,
если не сжать пальцы.
У тебя все еще расхождение
на семь шиллингов!
КАССОВАЯ КНИГА
Полагаю, я оплатила мойку окон,
хотя на самом деле ее не было.
- Бог в помощь, если отец узнает.
- Это ему бог в помощь.
Ты так веришь в беднягу.
Дейзи!
О, это Бетси-Джейн.
- Отшей ее поскорее!
- Дейзи!
Не забудь, сегодня пятница.
Дейзи, ты меня не выручишь?
У меня жуткие неприятности.
Мне нужно шесть фунтов,
ты мне не одолжишь?
Шесть? Для чего это?
Телевизионщики хотят забрать телевизор.
Как же так!
Если только я не заплачу.
У меня задолженность.
Клянусь, я их верну,
как только он отдаст мне зарплату.
Ты выбрала самый неподходящий момент.
Он убьет меня, если вечером, когда
он вернется, дома не будет телевизора.
Ну, я могу дать тебе всего три фунта.
Меньше шести они не возьмут.
А почему ты не одолжишь три фунта
у кого-нибудь еще?
Соседи нынче совсем не такие,
как были раньше.
Его чистили на прошлой неделе.
Ну же, Дейзи,
ты сможешь наскрести мне и остальное.
Я знаю, что у вас, Кромптонов,
всегда в доме водятся деньги.
Ага, только они под замком.
- Хочешь сказать, ты мне их не дашь?
- Я не могу!
Рэйф одержим тем,
чтобы все было правильно,
чтобы все оплачивалось в срок.
Почему мужчина вмешивается
в домашнее хозяйство?
Бытовые расходы - женское
дело, всегда так было.
Пока счета оплачиваются,
я с удовольствием веду хозяйство.
Не ты ведешь хозяйство, а деньги!
А еще этот твой прыткий муженек,
это он всё тянет!
Как ты смеешь такое говорить
у меня на кухне?
Смею, потому что это правда.
Слышала бы ты, что о тебе
говорят соседи.
Что они бы сделали,
если бы мужчина лез в домашние дела.
- Убирайся. Вон из моего дома.
- Моего дома! Я бы тебе сказала!
Знаешь, как бы плохо мне ни было,
я бы с тобой местами не поменялась!
Этот твой муженек
высосал из тебя все достоинство!
АРЕНДА ТЕЛЕВИЗОРОВ
- Добрый день!
- Да, привет.
- Идешь на матч в субботу?
- Да, иду.
- Тогда увидимся там.
- Готовься, они проиграют.
- Привет!
- Иди к черту.
Привет.
Эй, что случилось?
- Всё же в порядке, мама?
- Как думаешь, у меня есть достоинство?
У тебя, мама? Ты наполняешь
достоинством все, чего касаешься!
- Тебе дали зарплату?
- Да, а что?
- Не одолжишь мне шесть фунтов?
- Шесть?
Я позже тебе верну.
Надеюсь, вы упадете
и сломаете чертовы шеи.
Благодарю вас, мадам.
Только тронь его,
я вызову общество по защите животных!
- Вы что, в панике?
- Не дождетесь.
- А тебе еще что нужно?
- Мама просила передать вам деньги.
- Да ладно! Быть такого не может.
- Почему это?
Она и правда хорошая соседка.
Эй, подождите минутку, придурки!
Подождите же! Прочь, Шэгги!
Давай завязывай с этим!
Привет, красавица!
Поставьте его на место
и проверьте, чтобы все работало.
Давай, Джо.
А где мама?
Сбежала с молочником.
Смешно.
- Отвали!
- Я здесь, милая. Привет!
- На работе была крутая вечеринка.
- Да, заметно.
Женился один из наших механиков,
так что все ткачи собрались
на фуршет с сыром и вином.
Весенняя оргия в ткацком цеху?
В мое время мы пили только сидр.
Да, непросто приходилось
во времена бурской войны.
Вот же нахал.
Боюсь, тебе писем нет, милая.
Они о тебе забыли.
Ну и ладно.
Мам, мне уже начинать жарить селедку?
Нет, милая, помоги накрыть на стол.
- У нас что, снова селедка?
- А что с ней не так?
- Меня от нее тошнит.
- Забавно.
- Привет, мама. Что забавно?
- Да ничего.
Твой отец специально ее просил.
- Он - да, а я ее есть не стану.
- Посмотрим.
- Говорю же вам, не буду.
- Еще как будешь.
Ты станцуешь для папочки,
моя Бонни Лесси.
Ты получишь рыбку на свою тарелку,
ты получишь рыбку,
когда папа придет домой!
Папа! Папа!
В этом доме есть только папа.
Можно подумать, он пуп земли.
Дай пройти, милая.
Разверни его!
Скорее!
Подбросьте мяч!
Вы двое, хватит упрекать.
На его ботинке грязь...
В наше время таких мячей не было.
Мы были рады и старой консервной банке.
Да, не понимают они своего счастья.
Если папа вернется
и застанет тебя в его кресле...
Слушай, если он будет жаловаться,
отправляй его ко мне.
- Я скажу, куда ему идти, хорошо?
- Будь добр, ноги свои убери.
Привет.
Он уже на дорожке у дома.
Кого ты пытаешься обмануть?
- Он же не идет?
- Идет.
Почему никто меня не предупредил?
Кто-нибудь, помогите мне. Мама!
Включите что-нибудь по телику,
чтобы отвлечь его!
Ну же, живее! Он будет через минуту!
Послушайте эту тишину.
В наши дни она дороже золота.
- Привет, отец.
- Привет, мать.
- У тебя был трудный день?
- Не столько трудный, сколько скучный.
К выходным это чувствуется.
«OG and Seller», ночь секса
и наркотиков.
Зачем ты забиваешь голову этой чепухой,
дитя мое?
По сути это правда, папа.
Нет, сынок. Возможно, это факт,
но вовсе не правда.
Видишь эту Библию, парень?
В ней может не быть
ни одного неоспоримого факта.
Но кто посмеет сказать,
что каждое ее слово - не Божья истина?
- Твои тапочки, папа.
- Спасибо, Флоренс.
Правда - вещь духовная,
она преодолевает века,
а непристойность длится лишь мгновение.
Это просто помогает им продавать
их журналы.
Когда часы мне говорят, что свет
Потонет скоро в грозной тьме ночной,
Когда фиалки вянет нежный цвет,
И темный локон блещет сединой,
Когда листва несется вдоль дорог...
В полдневный зной хранившая стада...
- Большое спасибо.
- Не за что.
Люди посчитают тебя глупцом,
если ты будешь ходить
с книгой стихов под мышкой.
Если бы эти люди знали,
что о них думают другие люди,
они бы упали замертво от шока.
Некоторые так точно.
Эй!
Папа, хочешь собрать
сейчас наши деньги?
Можно.
СБЕРЕГАТЕЛЬНАЯ КНИЖКА
И это в наше время.
Слава богу, друзья меня не видят.
Держи, папа.
Спасибо, Флоренс.
Это деньги Хильды, папа.
Спасибо!
- А вот мои деньги за упаковку, папа.
- Спасибо, Уилфред.
Я хотел сказать, папа...
Я хотел сказать, я буду исполнять
роль Мессии в следующий понедельник.
Да, надеюсь, получится зайти.
Тут не хватает фунта.
Что?
Нет, я же...
Ах, вот он где, хитрец.
- Я не из таких, парень.
- Не из каких?
За кого ты меня принимаешь.
Чай почти готов.
Вы не видели...
Как ты справилась с домашними
расходами на этой неделе, мать?
Всё в порядке.
То, что осталось - в книге.
Деньги - хороший слуга,
но плохой хозяин.
Нужно считать каждый пенс.
Он фунт бережет.
- Можно начинать, мама?
- Когда я скажу.
Смотрю, мойщик окон снова приходил.
Чай сейчас совсем остынет.
Хорошо, мать. Ты даже
смогла сэкономить пару шиллингов.
Знаешь, иногда ты меня удивляешь.
Иногда я сама себя удивляю.
Деньги на хозяйство.
Дай знать, если будет не хватать.
Хорошо, так и сделаю. Так что?
Больше не задерживаю.
Да ладно тебе, Хильда.
Эй, а теперь подвинь этот стул.
Ох этот чертов рубец!
Ты опять за свое, папа?
Мама, я на этой неделе могу тебе дать
только 30 шиллингов.
- Я отложила кое-что на новую прическу.
- Ничего страшного.
Чертов телик снова мигает.
Его что, передвигали?
Мне нужно сделать еженедельную уборку,
нет времени.
Проклятье!
На этой неделе твоя очередь.
Я пашу всю неделю,
а они недовольны тем,
как я веду хозяйство.
Ты справишься, как и всегда.
«Ты справишься».
Повсюду эти чертовы мужики.
Не думаю, что справлюсь.
Не давай собаке печенья!
Поблагодарим Господа за пищу,
которую он нам послал.
Аминь.
- Передай яйца, мама.
- Спасибо, милая.
- Уилф, передай соус тартар.
- Что?
Соус тартар.
Тартар. Хочешь немного, папа?
Нет, спасибо, я предпочитаю
натуральный вкус селедки.
Я правда не хочу есть свою селедку,
если не возражаешь.
Конечно, нет, милая,
съешь вместо нее кусочек яичницы.
Лучше яйцо-пашот, на тосте.
Я подожду, пока ты доешь, мама.
Это не займет и минуты, милая.
Минутку, мать.
Что-то не так с твоей селедкой?
Нет, мне просто ее не хочется.
Это отличная свежая селедка,
приготовленная в сливочном масле.
Как у кого-то из моих детей
может хватить наглости сказать,
что она ему не нравится?
Я не знаю.
Что еще я могу сказать,
если мне не нравится?
Можешь просто съесть ее молча.
- Пойду отварю себе яйцо.
- Нет, не пойдешь.
Почему это?
Ты дома, а не в кафетерии.
Да, и я приношу в этот дом свою долю.
Думаю, я имею право
сказать, что хотела бы съесть.
Конечно, имеешь, милая.
Разве я меньше о тебе заботился
все те годы,
когда ты не приносила ни копейки?
Я бы хотел снова видеть ту улыбку,
которая тогда была на твоем лице.
Тогда сейчас ты бы приносила
20 фунтов в неделю.
Сварить яйцо и минуту у меня не займет.
Никаких яиц не будет,
ни вареных, не жареных.
Ладно, тогда я пойду.
- Прошу меня извинить.
- А ну-ка сядь на место!
Только свиньи уходят от корыта,
когда пожелают.
Видите ли, моя жена все время
просит меня уйти на пенсию.
Она положила глаз на маленькое бунгало
в Ливингстон Гарденс.
Это прекрасная работа, Артур.
И к ней прилагается дом.
И даже немного мебели.
Но мне нужен женатый мужчина.
- Ну, я даже не обручен.
- У вас перспективная девушка.
Одна из дочерей Рэйфа Кромптона.
Она поймет, что к чему.
- Что ж, скажу ей завтра.
- Скажи сегодня.
Но, мистер Аспиналл,
я только заканчиваю работу!
Оставь ее. Любовь важнее,
чем сверхурочные.
Вот так.
Потом вернись и закончи.
И вот что я вам скажу.
В вашем возрасте
ваша мать благодарила бы Бога
за такую здоровую и полезную еду,
что сейчас в ваших тарелках.
Почему это, папа?
Голод. Слышал о таком?
В то время я был без работы,
вся страна осталась без работы,
три миллиона человек.
Не проходило и недели,
чтобы из канавы не вылавливали
тело какого-нибудь бедолаги.
Не так ли, мать?
Да, и женщин тоже вылавливали.
Ну, так это, наверное, было давно.
Мне особенно запомнился один
жаркий летний день.
Мы отправились на пикник,
прихватив пару сэндвичей, которые
сделали из последних кусков хлеба,
и бутылку холодного чая,
и внезапно вверху дороги
мы столкнулись с голодным походом.
Это была большая колонна
безработных мужчин,
вышедших из Клайдсайда
и направлявшихся к зданию парламента.
И я помню это, помню их лица.
Они пели?
Нет, они не пели.
У них не было сил петь.
Они свистели. Лох-Ломонд.
Мы стояли и смотрели,
как они шли мимо нас.
А потом этот бедный паренек
подошел, ковыляя, и я почувствовал,
как ваша мать вытащила
сэндвичи из-под моей руки.
И отдала их ему.
Да, но те времена давно уж прошли.
И никогда не вернутся.
Может, для тебя они давно прошли,
а для меня они не прошли.
Успокойся, отец.
Как могу я оставаться спокойным?
Когда ты тратишь годы жизни на то,
чтобы твоим детям всего хватало.
- Как и полагается отцу.
- Да, и матери!
Но благодарны ли за это тебе дети?
Бывает и такое, но в основном
они просто принимают это как должное.
Что ж, никто не будет
принимать меня как должное.
И я не допущу, чтобы они пренебрегали
едой за моим столом, потому что
тем самым они пренебрегают
теми жизнями, которые выпали нам
и миллионам таких, как мы, людей.
Мне жаль, что так вышло.
Но никакие слова
не заставят меня съесть селедку.
Посмотрим.
Мать, отложи эту селедку
и подавай ей на завтрак, обед и ужин.
Если ты возьмешь надо мной верх,
девочка,
ты станешь первой,
кому в этом доме такое удалось.
Этот человек одержим.
За ним приедут и заберут, ха-ха!
За ним приедут и заберут.
ХОРСФОЛЛ И ТРОТТ
ПОРТНЫЕ
Добрый день.
Добрый!
- Порядок?
- Да.
Кромптоны здесь живут?
Да, все верно.
Флоренс, угадай, кто пришел!
Твой возлюбленный!
- Я открою!
- Я сам открою.
Ну же!
Тогда передай им это.
Интересно, зачем он пришел сюда
в пятницу?
Интересно, зачем он
вообще сюда приходит, Хильда.
Ну же, проходи.
- Кажется, он принес тебе подарок.
- Это все меняет.
Проходи.
- Уилф, Гарольд.
- Артур.
О, это для вашего отца.
- Садись, Артур.
- Спасибо.
- Это не от меня.
- Да, я вижу.
Мне дал его какой-то парень.
- Слушай.
- В чем дело?
Глубокоуважаемый Рэйф Кромптон,
пальто на заказ, супер кромби,
благодарим за полученные 40 гиней.
Сорок гиней?
Они, должно быть, его надули!
Уилф, папа идет.
Это был подарок не для тебя,
Флоренс, а для папы.
Добрый вечер!
От «Хорсфолл и Тротт», папа.
Видимо, это пальто,
которое я у них заказывал.
Флоренс, повесь его в гардероб, хорошо?
А ты не хочешь сначала
его примерить, папа?
Да, давай, папа!
Нет, у меня уже было три примерки.
Я всегда говорю, что нельзя
доверять этим дешевым портным.
Полегче, парень! Узлы служат
для того, чтобы их развязывать.
Так что же привело тебя сюда?
Я по личному вопросу.
Здравствуй, Артур.
- Добрый вечер, миссис Кромптон.
- Какой приятный сюрприз.
- Чашку чая, Артур?
- О нет.
Я только что выпил чая, спасибо.
А как насчет жареной селедки?
Не могли бы мы с тобой переговорить?
Говори здесь, Артур.
В этом доме мы ничего не скрываем.
Это ты так думаешь.
Что ж, речь о моем начальнике,
мистере Аспиналле.
Неужели он наконец уходит на пенсию?
Да, уходит.
Никогда не знаешь, когда
понадобится кусок веревки.
Вдруг захочется повеситься.
Папа, какая красота!
- Папа, ну же, примерь его.
- Давай, папа.
И что с ним?
С Аспиналлом.
Ах да, он выходит на пенсию
и говорит, что хотел бы
назначить меня
исполнительным директором, если я...
Ох, папа! Какое шикарное пальто!
И сидит на тебе идеально. Правда, мама?
Да, отлично смотрится.
Костюмная подкладка, прошито,
и швы проклеены!
Да, один чих - и он голый.
- Если что?
- Если?
А, ну... Если я женюсь.
Зачем ему женатый?
Для того, чтобы проще было
тебя удержать?
Нет, дело не в этом.
Нет, думаю, дело в том...
Просто женатый человек
не так спешит домой по вечерам.
Он делает предложение!
Ты должна быть двумя руками за,
в твоем-то возрасте.
Если Артуру понадобится твой совет
в брачных делах, он к тебе обратится.
- Занесу твое пальто наверх, папа.
- Сразу убери его.
До зимы оно мне не понадобится.
- Я надела на него чехол, папа.
- Спасибо, милая.
- Итак?
- Итак.
Итак, от такого предложения
не стоит отказываться.
Никто и не отказывается.
А тебя я попрошу не совать свой нос
туда, куда не требуется.
Я пойду.
Если ты такая девушка,
какой я тебя считаю, Флоренс,
ты скажешь мистеру Аспиналлу, что когда
Кромптоны женятся или выходят замуж,
они сами выбирают себе пару и время.
А не он.
Без обид, Артур.
- Пока!
- Спокойной ночи и с избавлением.
- Дай девочке шанс.
- Ты имеешь в виду Хильду?
Я имею в виду нашу Флоренс.
Ей не найти парня лучше, чем Артур.
Возможно, я слегка перегнул палку.
Знаешь, она сердится
из-за этой селедки.
А знаешь почему? У нее твои гены.
Ей надо остыть.
А сам ты всегда можешь остыть?
К тому же, Артур,
каждую пятницу мы должны
отдавать ему свои деньги.
Ты же не думаешь, что тебя
будут кормить бесплатно?
Как папа и сказал,
это не гостиница, это дом,
причем хороший.
Думаю, плохой дом лучше, чем никакого.
Если не нравится,
попробуй найти что-нибудь
похожее за эти деньги.
Ну и нашел бы.
Правда я не люблю
слушать собственные шутки.
Прекрасно тебя понимаю.
Эй, Хильда! Угадай, что произошло.
Артур сделал предложение Флоренс,
а она его отвергла.
- Не делай поспешных выводов!
- Ой!
Меня бы тебе не пришлось
спрашивать дважды, Артур.
- И меня.
- Уилфред, дорогуша!
Я имею в виду, если бы я был женщиной.
Невеста Уилфред Кромптон вышла замуж
за своего пластического хирурга.
Да заткнись ты уже!
ЧАЙ БРУК БОНД
- Здравствуйте, мистер Кромптон.
- Здравствуй, Бетти.
Хильда уже выпила свой чай?
Думаю, она как раз сейчас
будет его пить.
Теперь, когда я ушел.
Я считаю, было бы правильнее
меньше потратить на это пальто
и купить новое тебе.
Послушай, милая, твой отец
жизнь бы за меня отдал.
Это не одно и то же.
А я думаю, что одно.
Я так гордилась тем, что он наш отец.
Интересно, почему он так изменился?
Интересно, только ли он изменился?
Что скажешь?
Тебя Бетти искала.
Спасибо.
Я считаю вашего отца
довольно привлекательным.
Привлекательным?
На него смотреть страшно.
Да, именно поэтому
он такой очаровательный.
Где в наши дни вы найдете
наводящего страх отца?
Он стоит двух тебя.
- Ну да, как же!
- Эй!
- Пойдем.
- Привет, у Олли сегодня вечеринка,
начало около десяти. Придешь?
Что скажешь, Артур?
Представляешь свои шансы?
Я не против, для разнообразия.
Никуда ты не пойдешь.
Он явился делать предложение,
а теперь хочет удрать
на поиски красоток.
Слушай, я не думаю, что пойду.
Что с тобой происходит
в последнее время?
Всё с тех пор, как ее бросил Дональд,
тот летчик-офицер или кем он там был.
Это я его бросила, если хочешь знать!
Хватит!
Оставьте меня наконец в покое!
Что с тобой, детка?
Хильда, дорогая, не расстраивайся так.
Ох, Артур.
Хотела бы я, чтобы ты мне
предложил выйти за тебя.
Я бы к этому времени уже собрала вещи
и уехала из этого дома.
Но он не предложил,
так что иди и выпей чаю.
Думаю, мне лучше уйти.
Ты пришел задать вопрос Флоренс,
так что не уходи без ответа.
Думаю, я его получил.
Ох, мама. Нет, я не могу...
Насколько я знаю твою сестру Флоренс,
она останется здесь досматривать
отца, когда тому стукнет 90.
А насколько я знаю тебя,
ты составишь ему компанию.
Двигай.
Ты не заметила ничего необычного
в поведении Хильды в последнее время?
Нет.
Но я заметила, как ты ее обнимал.
Ты имеешь в виду, когда она плакала?
- Ты ведь не возражала?
- Я не возражала.
Но мне подумалось,
что меня ты никогда так не обнимал.
- Я никогда не видел, чтобы ты плакала.
- Я не плачу.
- Похоже, тебе очень нравится Хильда.
- Мне?
Возможно, даже больше меня?
Да, возможно, и так.
Тогда, возможно, ты встречался
не с той.
Может, и не с той, как знать.
Что ж, спасибо за откровенность.
- Высади меня на автобусной остановке.
- Но тут есть одно отличие.
Осторожно, это только светофор.
И в чем же отличие?
Мне очень нравится Хильда,
но люблю я тебя.
И всегда буду любить.
А теперь ты выйдешь на остановке,
и мы больше никогда не увидимся.
Я никогда тебя не забуду.
Отпусти его,
грязная маленькая красотка!
Не можешь подождать до дома?
Эй!
- Что тебе нужно?
- А вы как думаете?
Мамины шесть фунтов.
Это дела, которые я буду решать
с твоей матерью.
Она сказала, что вы можете
решить их сейчас со мной.
Что ж, тогда пойдем, дорогой.
Я их решу.
Прекрасно. Прекрасно, черт возьми.
Поставлю пять к одному
против Кромптона.
- Принимай ставку, Нед.
- Да ладно, перестань.
Я не это имел в виду. Ты же знаешь,
я не любитель ставок.
Слишком поздно, он ее принял.
Ты сделал это, парень!
- Плати.
- Я знал, что мне не стоило выходить.
Сегодня не мой день.
Один, два, три...
Один. Два. Три. Четыре. Пять. Держи.
Слушай, меня не волнует,
как живут другие семьи.
Я не позволю своим детям
собой манипулировать.
Если поддашься своим детям, тебе конец.
Это твоя задача.
Даже шестимесячный ребенок
понимает, когда он главный.
Жизнь в семье не должна превращаться
в битву, отец.
Я знаю, но сейчас все именно так.
Ты представить себе не можешь,
сколько раз я спрашивал себя,
стоит ли оно того.
Наша Хильда точно не из тех,
кто сдастся.
Я знаю, что ты сейчас скажешь.
Она такая же упрямая, как ее отец.
И, как говорится, яблочко от яблоньки.
Но я не уступлю.
Ну что, хочешь посмотреть, что наверху?
Наверху?
Можем зайти в другой раз, если хочешь.
Что ж, можем и сейчас посмотреть.
Готовлюсь к худшему.
На первом этаже что-то вроде гостиной.
Мне нравится эта комната.
Возможно, нам придется
все это выбросить.
Я имею в виду, если ты так решишь.
Я бы это не выбрасывала.
Если мы поженимся.
Он очень красивый.
- Мне нравится этот столик.
- О да.
Кто принес цветы?
А ты как думаешь?
Привет, милая.
Привет, мам.
- Хочешь сэндвичей с говядиной?
- Нет, спасибо, мама.
Почему нет? Разве ты не голодна?
Это поможет тебе переждать.
Я решила съесть эту чертову селедку.
Это давит.
- С тобой такого не бывало?
- Со мной?
Детка, у меня бывали времена,
когда я чувствовала себя
настолько потерянной среди вас всех,
что мечтала сбежать
к чужим людям на неделю,
просто чтобы снова стать собой.
Я съем все до последней крошки,
кожицу, хвост, плавник, все!
Даже если меня потом стошнит.
Заставлю его пройти через это.
Флоренс...
- Посмотри на мое лицо.
- А что с ним?
- Они догадаются.
- Да нет же.
- Я не смогу посмотреть в глаза отцу.
- Я готов сразиться со стаей львов.
Мать.
Белая ветреница.
Я знаю, что они тебе нравятся.
Какие милые. Спасибо. Где ты их нашел?
В овраге. Наша Хильда дома?
- Да, она в своей комнате, а что?
- Я думаю, что она усвоила урок.
С тех пор как это началось, еда
перестала приносить мне удовольствие.
Так мне не подавать селедку к чаю?
Подавай.
Она не должна думать,
что победила меня.
Я лишь хочу, это чтобы она
сделала хотя бы что-то,
и тогда я тут же все прекращу.
Честно говоря, я уже сам сыт по горло
одним видом этой чертовой рыбины.
Не больше, чем я.
- Привет. Хорошо провели время?
- Да, спасибо.
- Всё, как ты и думала?
- Думаю, да.
Да, Флоренс?
Да.
Да, мам.
Что ж, тогда... Я схожу за чаем.
Я был на болотах.
Почему люди хотят уехать за границу,
не понимаю.
Там воздух как вино, он вдохновляет.
Мать, иди и спой нам.
Давненько мы тебя не слышали.
Отец, я уже разучилась.
Приготовься, мать.
Вот это да, папа!
Какой у тебя хороший голос!
Всегда следуй своим порывам, парень.
Да, папа, согласен.
Помоги мне с чаем, Хильда.
Похоже, все проголодались.
Знаете, это забавно,
но сейчас сложно найти семью,
где все пели бы вот так, вместе.
Помнишь те прекрасные концерты
в старом зале Святой Софии, папа?
Теперь это игорный клуб, папа.
Печально видеть моральное разложение,
которое приносит с собой достаток.
- Вот так.
- Спасибо, мама.
Эй.
А селедка Хильды?
- Что такое?
- Она пропала.
Пропала? Куда пропала?
А мне откуда знать?
Готов поспорить, ее съел кот.
Ни один мой кот
никогда не воровал со стола.
Этот кот всегда был странным.
Как же иначе, ведь он достал селедку,
которая лежала между двух тарелок,
а затем поставил тарелки обратно.
Может, мама забыла
прикрыть ее тарелкой?
- Ты забыла, мам?
- Видимо, так, милый.
И тарелка сама вернулась на место.
Давайте уже начинать.
Мама, наливай чай.
Нет, подождите минуту.
Я пойду и посмотрю.
Ничего не трогайте.
Лучше бы у этого кота
было девять жизней.
Вы двое пели.
А ты ничего не хочешь мне сказать?
А что мне тебе сказать, папа?
Это ты дал селедку коту?
Кто, я?
Я бы не сделал ничего подобного.
Правда, мам?
Конечно, не сделал бы, дорогой.
Я же знаю, в каком магазине
папа ее купил.
Я ведь вернулся домой
и сразу стал петь с вами.
Ты должен был слышать, как я пел.
- Да, я слышал.
- Спасибо, Гарольд.
А теперь давайте уже пить чай.
Подождите минутку.
Ты еще не ответил на мой вопрос.
А ну-ка встань.
Итак, ты дал селедку коту?
Я, папа? Зачем мне это делать?
Это же не мне нужно было ее съесть.
- Я люблю селедку, правда, мам?
- Конечно, дорогой.
Мама, давай уже начнем.
Мы не хотим расследовать дело селедки.
Итак, последний раз.
Ты дал коту селедку?
Кто, я? Нет, конечно, я же сказал.
Я мог бы поклясться в этом,
честное слово.
Ты мог бы поклясться в этом?
Мама, ну так же нельзя.
Нет, отец, не на Библии же.
Возьми в руки эту священную книгу.
- Мам, не позволяй ему это сделать.
- Слушай, это неправильно.
- Тишина!
- Отец!
Пусть он сам скажет.
Он уже сказал сам. Мне нужна правда.
Я не могу.
Почему ты не можешь?
Было бы неправильно
клясться на Библии о селедке, папа.
- Ведь правда?
- Отец, прошу тебя.
Тут дело не в селедке, а в правде.
Жить можно только так - правдой.
Не дави на него слишком сильно.
Я лишь хочу знать правду.
Я это так не оставлю.
Вот, возьми.
Ну же, держи ее.
Мама, останови его!
Скажи: «Клянусь всемогущим Богом».
Нет.
Я должен сказать тебе.
Я...
Хорошо, если хочешь знать,
я взял твою чертову селедку.
Я это сделал.
Смотри, он падает!
Подхвати его!
Ты слишком на него надавил, отец.
Артур, открой окно!
Отойди, мать, я положу его на диван.
Уилфред.
Ты!
Посмотри, что ты с ним сделал
со своей вонючей правдой!
Если бы я...
Хильда!
Посмотри на меня.
Мама!
Я ухожу, мама, я не могу больше
здесь оставаться.
Позаботься о нашем Уилфе.
Позже.
А теперь все сядьте, пожалуйста.
Давайте выпьем чая.
Я повредил один из пальцев на ноге?
Только мизинец, дорогой.
Полежи здесь пару минут.
- Садись, Артур.
- Нет, спасибо.
Я больше никогда не сяду за ваш стол.
- Артур!
- Нет, пусть скажет.
Раньше я уважал вас, но теперь
я вижу, что вы просто жалкий деспот.
- Я учусь.
- Вы никогда не научитесь.
Вы никогда не научитесь.
Так и будете прокладывать себе путь
по головам остальных.
Вы делаете вид, что помогаете людям,
а на самом деле лишь унижаете их.
- Ты закончил?
- Нет, не закончил.
Вы даже Библию использовали
в собственных целях,
хотя строите из себя
набожного человека.
Моя семья - люди простые,
но они никогда не посмели бы
так поступить.
Простите, мама, но я должен был
все это высказать.
Флоренс, ты готова?
- К чему?
- Пойти со мной.
Ты же понимаешь,
что будет означать твой уход?
Храни тебя Господь.
Да, ну и дела.
Давай, ко мне.
Держи.
Вперед, апорт!
Беги!
Не волнуйся, милая, все образуется.
Здравствуйте, мистер Дакворс.
Что случилось?
Ты, наверное, замерзла до костей.
Со мной всё в порядке, спасибо.
- Просто оставьте меня в покое.
- Тебе кто-то что-то сказал?
Ты же не будешь из-за этого
расстраиваться.
Пойдем домой, милая.
Бетти дома. Пойдем.
Давай. Отдай! Отдай ее мне.
Что подумает твоя мама?
Пусть думает, что захочет.
Привет, Артур. Ты привел к нам Флоренс.
Да, мама. Она останется с нами.
Она сможет занять мою спальню,
а я перееду в гостиную.
- Она останется?
- Мы хотим пожениться на этой неделе.
Что это вдруг нашло на нашего Артура?
Что ж, заходи.
Пойду налью себе чашку чая, мать.
Вставай, Бэт.
Хильда, милая.
Я приготовила тебе чай.
Как тебе спалось?
Куда ты дела чертову соль?
Доброе утро, Хильда.
Доброе, мистер Дакворс.
Так где она?
- В ванной.
- Спасибо.
Бет, Бетти!
Пусти меня первой, папа!
- Ну же, пусти меня первой.
- Подожди.
Ну же, давай.
Чай остывает, милая.
Он не в духе,
потому что не получил от меня
желаемого прошлой ночью.
Чертовы мужики.
Я покажу ему, что меня не купишь
за бутылку пива.
Но разозлило его то,
что я его выпила, а он ничего
не получил, как ни старался.
Ты еще не ушла?
Скажи, чтоб налила мне еще чая.
Он говорит, что хочет еще чая.
Он думает, что он в баре.
Спроси ее, где чертовы яйца?
Он хочет знать, где чертовы яйца.
Скажи ему, не яйца, а яйцо.
Осталось только одно,
и я его дам малышке Хильде.
Так почему ты не сказала?
Мне ничего не жаль для этой девочки.
Давай, просто съешь его.
Бет, я правда не смогу осилить
яичницу сегодня утром, извини.
Жаль, это было наше последнее яйцо.
Мама и папа за него чуть не подрались.
Бет, прекрати,
меня тошнит от этого дыма.
Ухожу.
Ты недавно виделась с Фредом?
Фредом? Каким Фредом?
Твоим дружком.
Ты не можешь есть селедку,
не переносишь яйца,
тебя тошнит от запаха сигарет.
Глупышка, загляни в свой
календарик и проверь даты.
Хильда?
Прости меня, мама.
Смотрю, ты чуть не плачешь.
Как все прошло у Бетси-Джейн?
Они неряхи, мама. С добрым сердцем.
- Я бы не смогла там оставаться.
- Дом не появляется сам по себе.
Ему нужна забота,
о нем нужно думать, вкладывать силы.
- Да, а еще любовь.
- Я вечером уезжаю в Лондон.
- Зачем, детка?
- Потому что мне так хочется.
Не смотри на меня так, мама.
Не забирай всё, вдруг ты передумаешь.
Я не передумаю.
Мне будет не так тоскливо,
если я буду видеть твои вещи.
Мама, ты не одолжишь нам немного денег,
пока я не получу свои сбережения?
- Конечно, милая.
- Спасибо.
Придется немного порыться.
Прекрати, Бетси-Джейн,
глупая была идея.
Как идея ограбить собственного мужа
может быть глупой?
Всё, что его - твое.
Он никогда меня не простит.
- Может, я могу что-нибудь заложить?
- Он заметит, что пианино пропало?
Тебе нужны деньги для Хильды!
Прекрати.
Пожалуйста, хватит.
Тебе его не открыть.
Слишком поздно.
Проклятье!
Ну что, приступим.
Нельзя оставлять отпечатков.
- Поставь на место!
- С ума сошла?
- Поставь его на место, говорю же тебе!
- А как же Хильда?
Подожди минутку, ничего не трогай.
Найди ростовщика.
Возьми, сколько получится,
а деньги отдай нашей Хильде.
ВЫПЕЧКА
Лондон?
Зачем? Не могу представить себе
место лучше, чем Болтон.
- Держи.
- Нет.
- Тебе это поможет!
- Я их не возьму.
Тебе теперь нужно есть за двоих.
Помнишь?
Но ведь это еще не точно, так ведь?
Я отойду на минутку к сестре.
Продолжайте петь, дети!
Фло, ты не одолжишь мне немного денег?
Конечно, одолжу. Сколько тебе нужно?
Около 30 фунтов.
Тридцать фунтов? Зачем это?
Не знаю, как сказать.
Я вечером уезжаю в Лондон.
Так что они нужны мне сегодня.
Я схожу в банк во время перерыва.
Как раз успею до трех.
Ты же не думаешь...
- Не думаешь же?
- Нет. Я не стану этого делать.
Я вам так скажу, миссис,
я больше не принимаю никаких
скоропортящихся товаров.
Кольца, часы, фотоаппараты,
но ничего скоропортящегося.
Успокойся, ты сам испортишься раньше.
Ты просто взгляни на него.
Говорю же, я не принимаю одежду.
Тончайшее кашемировое пальто кромби,
это же кашемировое кромби!
Вот. Потрогай его!
К тому же, это всего на один день.
Вся вот та куча вещей тоже была
всего на один день!
Что ж, должен признаться,
я предпочитаю кусок ткани...
Просто примерь его,
- ну же!
- Ну нет же, мисс, я не хочу...
Вам же было сказано!
Вот так. Боже правый,
как шикарно ты в нем выглядишь!
И тебе не будет дуть в колени
и другие части тела.
Забавно, как не хватает
их птичьего щебета.
Какого еще щебета?
А, ты про Фло и Хильду?
Да, без них мы ни туда ни сюда.
Следующим уйду я.
Почему бы и нет?
Ты слишком любишь
мамину стряпню, чтобы сделать это.
Это меня не остановит.
Если уж я решу уйти.
Нет, это же нашей Хильде.
Она сейчас не хочет их брать.
Говорит, у нее пока есть.
Ты сможешь завтра забрать пальто?
Тогда я пошла.
Попробую забрать его прямо сейчас.
- Знаю я этого ростовщика
- А ты не сможешь...
Не волнуйся.
Я даже заплачу ему проценты.
Послушай, папа,
ты же не хочешь опоздать.
Я не опоздаю на «Мессию».
Наденешь свое пальто?
Я надену плащ.
Тогда сходи за ним, Уилф.
За папиным плащом.
Точно.
Я спросил у папы, не хочет ли он
надеть новое пальто.
Прекрасная мысль.
Там может быть холодно, да?
Нет, мне и так хорошо, спасибо.
Это был бы отличный повод
впервые надеть его, папа. На «Мессию».
Сынок, когда я слушаю «Мессию»,
я стою, словно нагой.
Время и место перестают существовать,
не то что одежда.
Да, понимаю, папа.
Сомневаюсь.
- Смотри.
- Что?
Пуговица оторвалась.
Так и есть.
Мать, это на тебя не похоже.
Что не похоже?
Пуговица на моем плаще.
Надо было надеть новое пальто, папа,
я же говорил.
Может, заткнешься уже насчет
этого нового пальто?
Никто не заметит
отсутствующую пуговицу.
Нет, прости, сынок, ты хотел как лучше.
Давай, Уилф, сходи за ним наверх.
Уилф!
Если девочки заглянут, мать...
Не ходи за этим пальто.
- В чем дело?
- Я схожу за ним.
- Слушайте, я за ним схожу.
- Перестань вмешиваться!
Я сам схожу за ним.
Ты сама не своя. Сохраняй спокойствие.
Верь, в конце концов все наладится.
С тобой всё в порядке, мама?
Я схожу за нашей Хильдой,
приведу ее, как только он уйдет, ладно?
А ты поезжай к Артуру. За Флоренс.
Ну вот, выше нос!
Мать!
Мать, я не могу...
Всё в порядке, я нашел его.
Всё в порядке, мать.
Дейзи!
«Отец, прости меня».
Дейзи...
Привет, мистер Кромптон.
Вы видели мою Дейзи?
Видела кого?
- Мою жену Дейзи. Видели вы ее?
- Нет.
Хотя, если подумать, я видела женщину,
но она была без пальто,
вряд ли это она.
Где?
Где?
Она спускалась по тропе к каналу.
К каналу?
Это я, Дейзи. Что происходит?
Ох, Рэйф.
Обними меня.
Вот так.
Я обниму тебя, детка.
- Ты маму не видела?
- Нет, а что?
- Она ушла.
- Ой, да ладно.
Что значит ушла?
- Ее нигде нет.
- Привет.
Угадай, что наша Хильда
только что сказала мне.
Мама заложила новое папино пальто.
Мне совершенно плевать на пальто.
И на работу. И на деньги.
Всё, что имеет и имело
для меня значение, -
это ты и четверо наших детей.
Я понимаю это.
Я знаю, что спасибо они не скажут,
и жалок тот отец, что ждет проявления
благодарности от своих детей.
Немного любви, возможно, -
это всё, на что он может надеяться,
если ему повезет.
Точно так я отношусь и к деньгам,
чье единственное
предназначение - дать возможность
найти нам свое место в этом в мире
и позволить продержаться как семье.
Мое детство...
Это был сплошной кошмар
из коллекторов, кредиторов,
стучавшихся в наш дом лавочников
и напоминавших о наших долгах.
Приходилось весь день держать
дверь запертой,
на случай, если придет
судебный пристав.
Мне приходилось бросать школьных
приятелей и убегать задворками,
а потом перелезать через задние ворота.
Моя мать...
...врала, не переставая, моему отцу.
Ей приходилось.
Мой отец так и не узнал, кем был.
Я поклялся, что со мной такого
не случится.
Это был кошмар.
Но почему ты мне не рассказал?
- Я готов, Гарольд, а ты?
- Готов?
Нельзя же просто так уйти из дома,
тупица.
Почему, что не так?
Тебя не примут в общежитие
Армии спасения в таком виде.
Интересно, папа не будет возражать,
если я возьму его кожаный чемодан?
Бери, я тебе разрешаю.
Кроме того, мы уйдем
до того, как он вернется.
Ты же не заберешь его будильник?
Конечно, заберу. Кто, черт возьми,
будет будить нас,
если старика не будет рядом?
Однажды я пришел из школы,
а там было двое судебных приставов.
Они сидели прямо перед входом,
играли в карты.
Я пошел на кухню на заднем дворе
и увидел там свою мать.
Она держала голову над газовой плитой.
Пыталась совершить самоубийство.
И всё из-за каких-то несчастных
пары фунтов.
Если бы дети знали...
Они бы лучше тебя понимали.
Да нет...
Я не прошу, чтобы меня поняли
собственные дети,
со временем это придет,
когда им придется кормить
их собственные семьи.
Одна ночь с больным ребенком на руках
научит их большему,
чем любые мои слова.
Тебе станет проще жить, если ты будешь
принимать нас такими, какие мы есть.
Чем больше любишь своих детей,
тем большего от них ждешь.
Они не смогут всегда оправдывать
твои ожидания.
Как и я.
Знаешь...
Вспомни, мать.
Бывали времена, когда
ты теряла интерес к селедке.
Хочешь сказать, когда я была...
Но Хильда же не может быть.
Если она не может, то она, должно быть,
очень необычная молодая женщина.
Я имею в виду, она такая невинная.
Как раз с такими это и случается.
Признаюсь, это приходило мне
в голову разок-другой с пятницы.
Я гнала от себя эти мысли.
Не могла об этом думать.
Иди-ка взгляни на Кромптонов.
Выглядят, как влюбленная парочка.
Мама, смотри, что ветер принес.
А что, я нашел его.
Нашел?
Ты нашел его до того,
как оно потерялось, снимай его!
Что скажешь? Мне идет?
Я бы многое хотела сказать!
Хочешь прямо сейчас?
Ну же!
Как бы ты поступил,
если так оно и есть?
Поступил?
Я покажу тебе, как я поступил бы.
Ей нужна любовь и защита, которую отец
должен обеспечить своему ребенку.
Я позабочусь о том, чтобы
она не уехала в Лондон.
О нет... Его брать с собой нельзя.
Почему нельзя?
Смотрите, они идут!
- Кто?
- Мама с папой, кто же еще?
- Он там ее не четвертовал?
- Похоже, нет, сам посмотри.
Наверное, они против нас ополчились.
Я слышал, что мужья и жены
так поступают в крайнем случае.
Давайте уйдем через черный ход.
Слушайте, расслабьтесь!
Мы же все уходим из дома, так ведь?
Нам больше не о чем беспокоиться.
Возможно, не стоит разбрасывать
здесь чемоданы, Гарольд.
Точно, пусть это будет
для него неожиданностью.
Отличная идея, Артур.
Вот так.
Итак.
Посмотрите сюда.
Я ему покажу.
Будь готов выбросить это, Гарольд.
Просто на всякий случай.
Всё в порядке, милая?
Никаких манер, сын.
Ты их что же, все растерял?
Что это на него нашло?
Где ты была, мама?
Твой отец позвал меня
прогуляться вдоль канала.
- Мама, они все уходят из дома
- Да, мы все.
Да. Мы все собрались.
Наконец-то мы уйдем.
Эй, Уилф!
Что? Ах да!
Дом - это место,
куда всегда можно вернуться,
когда ты больше никому не нужен.
Хорошо.
Мать, не простудись.
Отец...
Мальчики решили покинуть дом.
Как я им завидую!
Я и не думал, что ты так можешь.
А наша Хильда сегодня вечером
уезжает в Лондон.
Хильда не поедет
в Лондон сегодня вечером.
Я уверен, что у нашей Хильды не хватит
духу оставить нас с мамой
сейчас, когда мы тебе так нужны.
Ну что, Уилф? Пойдем.
- Пойдем забирать чемоданы.
- Зачем?
О да!
Я буду скучать по тебе,
но я тебя не осуждаю.
Сколько раз я доходил
до поворота к своему дому
и думал:
«Если бы только у меня хватило духу
повернуть в другую сторону».
Ты же никогда не хотел от нас уйти,
папа?
Я не всю жизнь был женатым, сынок.
Нет на свете отцов,
которые бы не мечтали
время от времени
вырваться из своего плена.
Почему-то я помню, как вернулся
в прошлую пятницу
и подумал про себя, что сейчас
все они будут ломать комедию,
даже мать.
Этот честный взгляд, который
появляется на ее лице
после исправления домашних счетов.
Только не говори,
что всегда знал об этом.
Долгие годы
мне с трудом удавалось сохранять
спокойный вид, просматривая твои чеки.
Ты знаешь, во сколько нам обошелся
мойщик окон за последний месяц?
Два фунта четырнадцать и девять пенсов.
Удивительно, что у нас вообще
осталось стекло.
Ладно, ну так что... мы идем, Флоренс?
Куда?
К себе домой. Точнее, к моей матери.
Мы женимся в четверг утром.
Поздравляю, но сейчас только
понедельник.
Я полагаю, наша Флоренс
до тех пор решила оставаться у Артура.
Ну, наша Флоренс
не может жить до тех пор у Артура.
Одной ночи вне дома
до свадьбы вполне достаточно.
Что значит не может?
Послушай, Артур, ты выиграл один раунд,
не теряй из-за этого голову.
Подумай, сколько лет мать
ждала того дня,
когда ее старшая дочь покинет этот дом
в свадебном платье.
Ну, если... если папа считает,
что стоит поступить так...
Тогда можно не перевозить
твои чемоданы.
- Проходи же, Уилф
- Прекрати, я и так иду!
Я взял твой чемодан, папа.
Надеюсь, ты не против.
Вовсе нет, всё мое - твое.
- Что ж, до свидания.
- До свидания, мама.
- До свидания, милый, храни тебя Бог.
- До свидания.
- До свидания, Хильда.
- До свидания, Уилф, береги себя.
До свидания, мама.
До свидания, Флоренс.
Знаете, я не могу себе представить дом
без Уилфа и Гарольда.
И правда, он будет казаться пустым.
Они были его неотъемлемыми частями.
До свидания, Артур.
Что ж, тогда... До свидания.
Куда вы пойдете, Гарольд?
- Кстати, а куда мы пойдем?
- Меня не спрашивай.
Я не хочу бродить по улице всю ночь.
Мама, ты знаешь какое-нибудь место,
куда мы могли бы пойти?
Нет, милый, спроси отца.
Спроси его.
Пап, ты случайно не знаешь кого-нибудь,
к кому мы с Гарольдом можем пойти?
Не знаешь?
Сожалею, но нет.
Не так просто найти хороший дом.
Мы же не будем привередничать,
правда, Уилф?
Нам нужна лишь крыша над головой.
Мать, может, я пойду вместо детей?
Так будет меньше хаоса.
Мне проще, чем им,
они к такому не привыкли.
Вот, возьми эти ключи.
Я и слышать об этом не хочу.
Почему нет?
Почему же ты не съела
ту чертову селедку?
Послушай, мама,
а что если нам предпринять
еще одну попытку?
В смысле, всем вместе.
Еще одну попытку?
У нас с отцом нет выбора.
У нас была лишь одна попытка с тех пор,
как у нас появилась семья.
Не так ли, отец?
Да, ты привязан к своим детям.
даже если они не привязаны к тебе.
И хотя ты тратишь
почти всю жизнь на их воспитание,
все это можно потерять
за одни выходные.
Ты не потерял нас, папа. Правда, Уилф?
Вряд ли. Иди ко мне, где ты?
Что скажешь, Хильда?
- Ключи, отец.
- Нет.
Все эти запирания на ключ,
они того не стоят.
Только не в собственном доме.
Прости, папа.
 

////////////////////////////