На закрытой вечеринке высокопоставленных знаменитостей во время оргии
с несовершеннолетними девушками происходит расстрел всех ее участников
небольшой группой левых молодых революционеров. Полиция быстро выходит
на след подозреваемой в преступлении экстремистской студенческой
организации и одного из ее активных членов — Виргилия Кабрала. Брат
молодого человека пытается помочь своему единственному родственнику и
ввязывается в опасную игру, ставкой в которой становится его жизнь...
Все фразы и цитаты
Мадам, мадмуазель, месье!
На этом наше путешествие заканчивается.
Я надеюсь, что вы получили
от него удовольствие!
Завтра мы будем в Гавре.
Мы желаем вам провести хорошую
последнюю ночь на борту нашего судна
на Ниагаре!
СОЛО
МЯСО ОПТОМ
Что за бойня!
И драгоценности всё еще при ней.
Это тоже.
Набит деньгами, шеф.
Ничего не украдено.
- Документы жертв, шеф.
- Спасибо!
Дерьмо!
Дерьмо...
А это не просто абы кто!
Важные птицы!
Сливки общества!
Солидные грязные старики - вот они кто!
Отложи это пока!
Не время рассуждать об этом.
Забудь!
Ей нет и 18-ти, шеф. Подобрал на ночь...
- Подцепили на ночь.
- И отправили в морг!
Резня на День Святого Валентина -
ничто, по сравнению с этим!
Гильзы, комиссар.
От автоматов Томпсона.
Такие есть повсюду!
- Здесь их 77.
- Целых 77? Да, здесь не экономили!
Вот нам и развлечение!
- Что снимаешь для частной коллекции?
- Для моих файлов, шеф.
Что это?
- Моя жизнь! Страдивари!
- Кто?
Скрипка.
А, вижу! Сделано в США?
Нет, в Италии! В Кремоне!
В 1723-ом!
Хорошо.
- Никаких проблем?
- Как и обычно.
- Достал?
- Да!
- Расскажешь, как?
- В Буэнос-Айресе. Расскажу позже.
Ну, едем в Париж! Хочу поскорее
навестить свой сейф.
- Разорен?
- Женщины!
- А за твою игру не платят?
- Недостаточно!
Ты позволишь мне сесть за руль?
Соскучился по дороге, пока плавал.
Вперед! Ключи в замке зажигания.
Прессе расскажете правду.
Мы все же стараемся быть правдивыми
во Франции!
Превосходно, месье министр.
Но будьте дипломатичнее, месье комиссар!
Ну, разумеется!
Мое почтение, месье министр!
Правду!
- Вам почта, шеф.
- Отправь ты к черту всю эту почту!
Это тоже отправить к черту?
- Когда это прислали?
- В субботу вечером, судя по записям.
- Но это же явно задержали!
- Ну, да!
Почтовые работники бастовали вчера.
Это стало неожиданностью.
Браво! А в результате погибли 18 человек!
"Во вторник вечером
будет проходить особая вечеринка...
...и важные господа соберутся
в "Тополях" в Везине.
Приезжайте туда, пожалуйста,
если хотите предотвратить резню".
Если бы мы только получили это раньше!
Подписано "Вергилий".
Это либо псих, или мифоман.
А, может, это его настоящее имя?
Никто не использует собственное имя
в таких делах!
Кроме того, подпись
не была вырезана из газеты.
- Это больше похоже на книгу.
- Да! Из школьного учебника.
Вергилий - это имя римского поэта.
Вряд ли у многих есть римский поэт
в личной библиотеке.
Да, не у многих.
Но у студента - наверняка!
Проанализируйте как следует!
Буквы, бумагу, все!
- А потом - Ливан?
- Потом был Кэйптаун...
- ...Дюрбан, Порт-Элизабет.
- Южная Африка?!
У них же там алмазы! И золото!
И самая строгая служба безопасности.
Так, значит, для тебя там все безнадежно?
Ну, для нас?
Это мы еще посмотрим.
- Все еще подозрителен?
- Ну, да!
Я отвечаю за ценности!
Резня в Везине...
Подводим итоги: прошлой ночью,
во время светской вечеринки...
...восемнадцать человек были зверски
расстреляны из автоматов
неизвестными убийцами.
Комиссар Вердье,
возглавивший расследование...
...считает, что следы преступления
ведут к студенческому сообществу.
Ох, уж эти современные студенты!
Восемнадцать буржуа свели на "нет"!
Восемнадцатью теперь меньше.
"Частная вечеринка"!
Оргия у них там была!
Думаешь, что это смешно?
Подумай сам, не будь этих буржуа,
кого бы мы тогда обкрадывали?
Ты представляешь меня,
обкрадывающим Кремль?
Всемогущий Боже!
Поддерживай мирное сосуществование!
Замечательно!
Совершенно замечательно!
Исключительно!.
Нам не придется их даже переделывать!
Сможем сплавить их и так!
Ну, вот! Ну, вот!
Можешь пересчитать!
А я должен идти.
Чувствуй себя, как дома.
- Одолжишь свой автомобиль?
- Разумеется!
У меня в гараже есть еще.
Оставь ключи на столе.
Значит, не пересчитаешь?
Тебя это не волнует? Совсем?
- Я должен повидаться с братом.
- Ах, как мило!
Все еще платишь
за его образование?
Ну, естественно!
У него больше нет никого, кроме меня.
Не могу же я бросить своего брата!
Ну, так что?
В настоящее время в печати этого нет.
Бумага сверхпрочная.
- А буквы?
- Эти - из "Ле Монд".
- Значит, интеллигент.
- Эти из "Юманите".
Коммунист, в добавок.
И из "Ле Фоссойе".
Вот, значит, как? "Ле Фоссойе"!
Эта грязная анархистская тряпка!
"Гнилой уклонизм...
...марксистского-буржуазных
лидеров...
...так называемые левые фразеры
и просто идиоты...
...троцкисты-паралитики".
Три тысячи экземпляров!
И это только по подписке.
У них есть подписка?
Ну, это же очень хорошо!
Это очень хорошо! Ну, едем!
"ЛЕ ФОССОЙЕ"
Полиция!
Месье главного редактора, пожалуйста!
Это я. Я же - выпускающий редактор.
К вашим услугам, товарищ.
А я погляжу, вы плюралист.
Нет ли среди ваших
замечательных авторов одного,
по имени "Вергилий"?
- Нет. А почему вы спрашиваете?
- Речь идет о резне в Везине!
Это буржуазное сведение
личных счетов нас совершенно не касается!
А это, малыш?
Это вас касается?
Я запрещаю вам называть меня "малышом"!
Вы ему не отец!
А даже если бы и были отцом...
Ну, покажите нам список
ваших подписчиков. Всех, до одного!
Это - заговор с целью нас очернить!
Это провокация!
Очередная полицейская провокация!
- Будьте вежливее!
- Да, идите вы к черту!
Мы не выступаем адвокатами терроризма
против наших капиталистических угнетателей.
Но мы за объединение
рабочих классов!
- Это - на следующий раз. Сейчас я устал.
- Шеф!
В этом списке есть Вергилий.
- Вергилий Кабрал, Санкт-Джулиан, 49.
- Хорошо!
Вы его, конечно, не знаете?
Мы не можем знать каждого
из трех тысяч подписчиков.
- А даже если бы и знали...
- Ну, ясно!
- Ты расстроена? Знакома с ним?
- Нет. Впервые слышу.
Схожу купить сигарет. У меня закончились.
Проверим, есть ли на юридическом факультете
студент по имени Вергилий.
- Этим деткам против нас не выстоять.
- Не волнуйтесь! Мы за ними проследим.
Алло? Вергилий?
Что? Подписано "Вергилий"!?
- И буквы вырезаны из "Ле Фоссойе".
- Кто же отправил это письмо?
Хорошо, я все подчищу!
Беги! Копы едут за тобой!
Ясно! Предупрежу остальных
и буду держать тебя в курсе. Пока!
Вергилий! Вергилий?
Вергилий! Это я - Мишелин!
СУВЕНИР НА ЧЕРНЫЕ ДНИ
Его там нет.
- Его нет?
- Он редко здесь бывает.
А что? Вы его друг?
Я его брат.
Брат Винсент!? Музыкант!?
- Так, он говорил обо мне?
- Да! И часто!
Не хотите ли зайти?
Большое спасибо за ваше гостеприимство!
Итак, мой брат... Он обзавелся девушкой?
Вовсе нет.
- Извините, но я должна переодеться.
- Да, пожалуйста!
Так, чем занимается Вергилий?
- Учиться, нет?
- Не могу дать гарантию этого!
Он работает, это да.
Причем, много.
Мы часто работали вместе.
Я тоже был студентом.
Иногда я делала ему обед.
Это было мило!
Но теперь он приходит поздно.
И снова уходит.
Сущая карусель!
- Странные люди его посещают!
- Странные?!
- Разве он сам не такой?
- Нет, это не так!
- И с чего вы это взяли?
- Ну, тогда - ладно!
Но чем он занимается с этими друзьями?
Политикой?
Я не знаю.
Он мне не говорит.
Ну, мне-то скажет!
Уже два часа.
Когда он приходит домой?
Это от многого зависит. Поздно!
Что ж, я подожду его в коридоре.
Надо же! Опустилась ночь!
Уже!
О, да я погляжу, музыканты -
не из стеснительных.
У нас в семье не все такие серьезные,
как Вергилий.
Вергилий Кабрал, третий курс.
- Семья?
- Сирота.
Старший брат является его опекуном.
Его зовут Винсент Кабрал,
музыкант.
- Часто на гастролях.
- Спасибо!
Здесь воняет!
Воняет!!! Воняет!!! Воняет!!!
Этим деткам против нас не устоять.
Когда разбогатеют,
быстро успокоятся.
Но этот Вергилий -
совершенно другая особь
- Воняет!!! Воняет!!!
- Идем отсюда!
Мы с Вергилием - друзья,
только и всего.
Хотя, я готова и на большее.
Он привлекателен, ваш Вергилий.
Возможно, он думает,
что я слишком доступна.
- Как невежливо!
- Не шути!
Он человек бескомпромиссный, чистый.
Миру такие нужны!
Он очень внимательный и хотел
пройти магистратуру.
Вергилий и магистратура?!
Он никогда мне об этом не писал!
О, да-да! На него это похоже!
Он говорит, что в нашем прогнившем мире
человека может спасти только его честь.
Очевидно, что мы с ним
совершенно не схожи по менталитету.
Не отвечай!
Открой дверь.
Это может быть и Вергилий.
Комиссар Вердье, уголовный отдел.
Вы знакомы с таким человеком,
Вергилием Кабралом?
Вергилий?! С ним что-то случилось?
Вы с ним хорошо знакомы,
судя по такой реакции.
Мы знакомы. У нас приятельские отношения.
Но, по правде, много я о нем не знаю.
В любом случае, вы обязаны
помочь полиции.
Вергилий Кабрал подозревается в убийстве.
Вы слышали что-нибудь о резне в Везине?
Вергилий не может быть к этому причастен!
Ни коим образом!
- Может, его кто-то в это впутал.
- Кто его друзья?
Такие же молодые люди, как и он сам.
Студенты.
- Странные ребята.
- Они встречались с ним здесь?
Не часто. Он познакомился с ними
во время восстания.
Они могли оказать дурное влияние.
Они должны были встречаться
еще где-то. В кафе или что-то вроде.
Некоторое время...
...он частенько ходил...
в "Космос".
По-крайней мере, я такое слышала.
И возвращается он уже ночью?
Ночью я сплю!
- А его брат? Вы с ним знакомы?
- Нет.
Никогда его не видела.
Даже не знала, что у него есть брат.
- Мадмуазель!
- До свидания, мадмуазель!
- Я слишком много наговорила?
- О, нет, конфетка моя!
Они застали тебя врасплох, как и меня.
- Вергилий действительно бывал в "Космосе"?
- Да-да! Так и было!
Я поскорее отправлюсь туда,
пока легавые не опередили и не взяли
его там.
Еще увидимся!
"КОСМОС"
Поиск убийц...
...сосредоточен на студенческой среде.
Разумеется! Легко свалить все на нас!
Нельзя уже и пернуть,
чтобы не обвинили в терроризме.
Тот, кто ответственен
за это преступление...
...должен быть немедленно найден
и по возможности обезврежен.
- Я его не вижу, шеф.
- Он еще может подойти.
Пропустите!
- Вы знаете Вергилия Кабрала?
- Нет, не слышал.
О, комиссар Вердье!
Это же другое дело!
Сегодня я Вергилия еще не видел.
Но если увижу...
Я выполняю некоторую работу
для вашего отдела нравов.
Информаторы всегда становились
защитниками правосудия.
Хорошее удобрение всегда
создается из навоза.
Пусть от него и воняет.
Смотри-ка - все столики заняты.
Позволите?
- Я кое-кого жду!
- Мы тоже.
Деревенщина!
Вот и ехали бы себе на пикник, раз так!
Так и сделаем.
- Вы позволите?
- Мы кое-кого ждем!
Я тоже.
- Официант, пива!
- "Мюнхен"?
"Мюнхен"!
Один "Мюнхен"!
Это дело в Везине весьма необычно.
Говорят, это сделали террористы.
А что думаете вы, месье?
Не верьте всему,
что пишут журналисты.
Однако, полицейские предполагают,
что это была группа студентов.
А этот комиссар Вердье...
Он отнюдь не глуп!
Не верьте всему, что говорит полиция!
И даже не поцелуешь, Марк?
Что случилось?
О, ничего! Прошлой ночью
я потерял отца.
- Он сейчас в морге.
- А что случилось-то?
Несчастный случай. Двенадцать пуль.
В Везине прошлой ночью.
Кажется, ты расстроен.
Ты любил его?
А как же иначе?
Он был таким трудягой!
Он честно заработал свои деньги.
И тратил их на оргии,
да на новые автомобили.
Когда он уставал,
то смотрел телевизор.
Он заслужил Почетный крест за заслуги.
Отличный парень, мой папа!
- Я не понимаю тебя.
- Еще бы!
Ты и не можешь понять,
с такими-то идеалами!
Брак, дети, автомобиль
на каждого члена семьи...
...и телевизор по вечерам!
Ну, и оргии, если станет скучно.
Все, как у них!
Ты расстроен, конечно.
Но это еще не повод...
Привет, Марк! Видел Вергилия?
- Нет. А что?
- Да, нет... Просто так...
Так что, мы не гуляем?
Нет, сегодня у меня дела.
И очень важные!
Видите того парня в плаще?
Ну, вместе с девушкой.
Это приятель Вергилия.
Счастливо оставаться, месье!
Ну, идем! Проследим за ним -
может, приведет к Вергилию.
Прыгай в машину и поезжай за нами.
Он мог быть за рулем.
Торопись!
Я - брат Вергилия.
За тобой следят легавые.
Дай мне ключи
и полезай внутрь!
- Какой-то парень вошел с ним в контакт.
- Поехали!
- Там одностороннее движение!
- Эта мелодия мне знакома!
Зеленый "Триумф",
автомобильный номер "8297 RL 75".
Повторяю: зеленый "Триумф",
автомобильный номер "8297 RL 75".
Ну, что собираешься делать теперь,
когда мы оторвались от легавых?
- Я встречаюсь с Вергилием на Конфлана.
- Ну, что ж!
Тогда идем!
Сменим машину. При всем уважении,
твою теперь знают, идиот!
Ну, что теперь? От легавых мы избавились.
Что это за дела в Везине?
И какое отношение к ним имеет мой брат?
- Везине устроили мы.
- Кто такие "мы"?
Наша группа.
Вергилий, я и еще один.
Девушка-связная и еще несколько парней,
которые обеспечивают взрывчаткой
и оружием.
Мы решили уничтожить всех и все!
Что ж, хорошая цель!
Да какая амбициозная!
Кстати, в чем именно ваша цель?
Вырезать все,
что прогнило и сломано.
Только молодость
сможет очистить мир.
И вы думаете, что сумеете
сделать это...
...уничтожив нескольких "тузов"...
...которые предпочитают малолеток?
Но завтра же,
когда их похоронят на Пьер-Лошез...
...другие "тузы" займут места этих.
Придется вырезать и их.
И так - без конца!
Но что-то необходимо сделать!
А вот чего добились политики?
Они организуют собрания, митинги...
...произносят речи и подписывают петиции.
Изменить само положение вещей -
вот, что необходимо!
В твоем возрасте я тоже
был революционером.
Сражался бок о бок с людьми,
которые теперь сидят дома
и смотрят телевизор.
Но зачем я тебе это говорю?
Я не из тех, кто может давать советы.
А вы думаете, что решение есть?
Разумеется! Уровнять карманы!
Ты хочешь изменить общество,
а я хочу его использовать.
Есть множество красивых женщин
с дорогими украшениями.
Достаточно взять их.
И ведь все вокруг нас...
И любовь, и деньги,
и удовольствия, и счастье!
- А еще и музыка.
- Вы просто паразит!
Паразит, который спас тебя
от легавых, товарищ!
Вы организованы, как сущие новички.
Почему полиция уже
разыскивает Вергилия?
Ну, а тебя, идиот?
- Не знаю.
- Я собираюсь вытащить Вергилия из этого!
Иначе он закончит в тюрьме,
как и вы все.
Думаете, Вергилий станет вас слушать?
Он способен убить вас,
если встанете у него на пути.
Так вы опять собираетесь это сделать
Еще раз?
И как раз этим вечером!
Привет, Вергилий!
Хватит уже есть хлеб с горчицей!
Ну, какие инструкции?
Я говорил с Марком по телефону.
Сказал ему, чтобы встретился с нами
на дворе своего дяди.
А почему не здесь?
Рабочие уйдут, когда он приедет.
Ты за главного.
- Присмотришь за ним.
- Зачем?
- Затем, что его нужно убить.
- Убить Марка?! Но почему?
- Почему?
- Это Марк написал то письмо.
- Марк?!
- Только он и я были подписаны на газету.
- И это он использовал тот шрифт.
- Зачем Марку предавать нас?
Для того, чтобы спасти своего отца.
Но Марка тоже арестовали бы.
Его это не волнует,
лишь бы отец остался в живых.
Хотя он и клялся
не останавливаться ни перед чем!
Я бы убил собственного брата,
если бы это было необходимо.
А ведь я люблю его
и никого другого у меня нет.
Если мы хотим очистить мир,
то должны идти на жертвы!
- Такова цена!
- Согласен!
- Раз Марк - предатель, я убью его.
- Хорошо!
Я хотел бы сделать это сам,
но меня ищут.
- И я нужен сегодня в другом месте.
- Увидимся!
Увидимся!
- Что делать мне?
- Сходи к Джерри домой и забери бомбу.
Я даю тебе адрес и записку. Держи!
Встретимся здесь в восемь. Торопись!
- Будь осторожен.
- Вот и автобус.
Назад езжай на такси!
Подложить бомбу сегодня вечером...
Где? И во сколько?
Я не знаю.
Или не говоришь?
Спросите у Вергилия,
он нас шеф.
Выходит, это все его идея?
Он говорит тебе убить отца -
и вот ты уже делаешь это!
Если думаете, что это было так просто...
То, что я сделал...
Но нужно идти до конца,
если веришь в свои идеалы!
Что за идеалы, если люди
даже не могут спокойно потрахаться?!
Вам не понять!
Люди привыкли жить и умирать
ради вещей!
Бог, нация, революция, честь...
А сегодня мы живем, как овцы!
Учимся, сдаем экзамены, получаем дипломы.
А ради чего?
Чтобы создавать вещи,
чтобы продавать и покупать продукты!
Если это и есть счастье,
если величие человека в этом,
то мир рехнулся!
Итак, раз вам остается только действовать,
вы снимете всю верхушку?
Мы выбрали самых гнилых из всех.
Так, у вас есть список, как на выборах?
Вергилий хочет этого,
чтобы изменить общественное мнение.
Все меняется только тогда,
когда люди серьезно напуганы.
Но испуганные люди не бунтуют
и не совершают революций.
Они прячутся, пока террористы
не будут остановлены.
А когда на улицах снова
становится безопасно, едут на уик-енд.
Поезжайте туда, к тому ресторану.
Мы иногда встречаемся там.
Так это здесь устраивает
ваши собрания мой брат?
Вам понравится!
Декор там великолепный.
А вы романтики!
Вам необходим декор для конспирации.
Романтические революционеры -
вот, кто вы такие!
Жаль, что легавые не столь романтичны!
После вас, месье судья.
Похоже на музей полиции.
Вы не находите, месье?
Вот ублюдок!
Никакого насилия!
Шеф!
Вот этот тип вышел с нашим парнем
из "Космоса".
- Тот, что сидел за нашим столиком?
- Да.
"Моему брату Вергилию
с любовью! Винсент".
Невероятно! Брат Вергилия
тоже в это замешан!
- Продолжайте поиски, месье комиссар.
- Да!
Ступайте на телевидение!
Я хочу, чтобы фотографии братьев
Винсента и Вергилия Карбонов
выдали в эфир немедленно!
Каждый час! По всей Франции!
Пусть все знают их лица!
Выполнять!
Можете пока заглушить двигатель.
- Я скажу Вергилию, что вы здесь.
- Меня не будет здесь. Я иду с тобой!
Но это невозможно! Что они скажут,
когда увидят вас со мной?
- Они могут открыть стрельбу.
- Думаешь, меня это пугает?
Вас могу и убить. И выдать
за самооборону.
- Возможно, сам Вергилий сделает это.
- Вы все психи!
Я скажу ему, что вы ждете его
в этом бистро. Так будет лучше.
Скажи, чтобы поторопился!
ДВОР РЮБО-ЛЕПИН
современные шкиперы
Руки вверх, Марк!
Вперед!
Дело Везине.
Как мы обещали ранее, комиссар Вердье
поговорит с нами из своего кабинета
полицейском управлении.
Мы разыскиваем
небольшую группу экстремистов...
...и террористов!
Они надеются спровоцировать
волну паники.
Каждый из нас находится в опасности
из-за этих фанатиков!
Каждый должен бояться
за свою работу, за свою собственность...
...а также за свою жизнь...
...и жизнь своих близких!
Но я раскаялся в письме!
Легавые вышли на нас,
но уже слишком поздно.
- А ты не можешь поставить себя на мое место?
- Ради этого ублюдка?! Нет уж, спасибо!
Ты пытался спасти отца? Браво!
Но ты сдал имя Вергилия,
подписавшись им!
Это теперь ваша обязанность...
...помочь полиции и правосудию...
...в поимке этих опасных людей...
...чьим единственным идеалом
является разрушения!
- Кто это такой?
- Раньше не видел.
Почему Вергилий не пришел сам?
Он побоялся?
Он скрывается, благодаря тебе.
Легавые охотятся за ним.
Аннабель ушла вечером за бомбами.
Я хочу пойти вместо них.
Прошу тебя!
Я докажу, что я не трус!
Я готов идти даже с бомбой!
- Как же я могу доверять тебе?
- Позвони ему.
Скажи ему, что я хочу сделать это
ради него.
Он ведь в "Поваренке"?
Разве не там?
Ты можешь связаться с ним. Позвони!
Даже если ты больше не хочешь,
чтобы я был с вами, ты все равно должен
позвонить Вергилию!
- Его разыскивает брат.
- Его брат?!
Откуда ты знаешь?
Он сейчас здесь,
ждет в бистро.
Ты привел его сюда?!
Это же все меняет!
Тогда он сможет сдержать слово
и взяться так же и за него!
За него?!
Что ты имеешь в виду?
Все предатели должны умереть!
Стреляли где-то там!
Вы же сумасшедшие!
Как ты, малыш?
Я... должен сказать Вергилию
что я - не трус.
А этот ублюдок не поверил!
Вы идете той дорогой!
Во двор!
Вы - со мной!
- Вы сдадите меня легавым?
- Нет же, идиот!
- Ты в порядке?
-Да...
Спешите!
Вергилий пойдет и без нас.
Ну, идем-идем!
Скажи мне, где Вергилий.
Не оставляйте меня здесь.
Я вас отведу.
Я хочу принять участие
в закладке бомбы. Я должен!
Мы пойдем! Пойдем!
Мы взорвем их всех...
Стой здесь, блокируй проход!
- Если парень станет сопротивляться...
- На этот случай у меня все есть!
Дерьмо! Протекло что-то.
- Там мертвый Рамон! Рамон!
- Рамон?!
Ублюдок убил Рамона!
Торопитесь, это там!
Туда, прямо!
Торопитесь, а то Вергилий уйдет.
- Вон там лежит труп!
- Это там, во дворе!
Необходимо определить владельца...
...автомобиля "Форд-Мустанг",
5406 UZ 75.
Повторяю: 5406 UZ 75.
Вы про белый "Мустанг"? Ну, да!
Все правильно!
Номер 5406 UZ 75.
Так, вы его нашли?
Владелец его я.
Вы не заявляли, что он в угоне.
Я прав?
- О, нет-нет...
- Так что?
Вы одолжили его кому-то?
Кому?
Отвечайте!
Или мы вас задержим!
Ну... Винсенту Кабралю.
Кабрал? Старший?
Да!
Да, Винсент Кабрал! Все верно!
Что?!
Убил семнадцатилетнего парня?
Дерьмо!
Вы оцепили район?
Хорошо, я уже еду.
Так, значит, это скрипач
натягивает им струны?
А ты видел, чтобы дети сами
додумывались до такого? Нет-нет...
Замешан взрослый!
Мы схватим их всех!
Фотографии братьев
будут транслировать через несколько минут.
Остановите здесь!
Да, здесь!
Вергилий должен быть внутри.
Я пойду с вами. Со мной все хорошо!
Если хочешь устроить взрыв,
жди здесь!
Я найду Вергилия
и сразу же вернусь.
- Огонька не будет?
- Я не курю.
Ах, не куришь?
Не делай из меня дурака!
Тебе лицо мое не нравится, или что?
Месье профессор, что вы можете сказать
по поводу последних экстраординарных
событий?
Ну, это преступление ярко высветило
сложившуюся ситуацию.
Передайте соль, пожалуйста!
Да, пожалуйста!
Должно быть, ждешь подружку, да?
Очень уж ты взволнованный!
Женщины! Вечно опаздывают.
Как бомба замедленного действия!
До выпуска новостей
мы возьмем интервью у месье Ланона...
...главы национального образования.
Молодежь хочет,
в подавляющем своем большинстве...
...спокойствия и мира.
Наши студенты работают.
Они пекутся о своем будущем...
...и сознают собственные обязанности.
Экзамены открывают им двери
к респектабельной жизни...
...так и должно идти,
как было запланировано...
...а не толкать их на то, чтобы проламывать
эти двери молодыми башками.
Иначе, они лишь видят предлог,
чтобы поиграть в эти свои детские игры...
...а все остальное переложить
на плечи своих товарищей.
Алло? Больница Святого Иосифа?
Скорее! Здесь молодой парень умирает.
Алло? Да! В "Поваренке",
по дороге в Париж.
Он лежит там.
Да! В машине на автостоянке.
Информация последних минут!
Пожалуйста, обратите внимание
на это фото!
На нем - опасный преступник.
О! Это же он!
Вергилий Кабрал.
Он смертельно опасен...
...и находится в розыске...
Скажите им поторопиться!
Эй Он же уходит!
Не ходите! Он вас убьет!
У комиссара Вердье есть доказательства,
что Винсент Кабрал...
...возглавляет группу подростков...
...которые ведут себя
крайне безответственно.
Винсент Кабрал, известный скрипач...
...прибыл в Гавр сегодня утром.
Все, кто где-либо видел его...
...или может предоставить информацию
о его местонахождении...
Вергилий уехал.
Где намечается атака?
В Париже.
Я должен быть там!
Где именно?
- А меньше нет?
- Нет.
Что ж, может, сумеете
разменять у них.
Ну, давай! Я отвезу тебя.
Но ты должен сказать мне, где это.
В Париже...
В Париже, рядом с Гари-Толбьяк.
- В "Кельбере".
- Это ресторан?
Скажите, Вергилий Кабрал был здесь?
Он сбежал. В сторону Парижа.
Эй, мадмуазель!
Алло? Это ты, Джерри?
Здесь была какая-то заварушка.
Вергилия заметили.
Что с телевизором?
Так, ты тоже это видел?
Скорее всего,
он направился в Париж.
Скажешь ему, что я встречусь с ним
в "Кельбере".
Возьми с собой бомбу.
- Она в моей сумке.
- Хорошо! Тогда - удачи!
Я должен буду оставить тебя здесь, малыш!
"Скорая" скоро приедет.
С тобой все будете в порядке.
Пока, идиот!
Ну, пожалуйста, месье!
Я не могу отвезти вас в Париж.
Меня ждет другой клиент.
- Он возьмет другое такси.
- О, нет! Это невозможно!
Я не могу терять хорошего клиента.
Мне нужно проехать.
Вы же собираетесь в Париж?
Не против попутчика?
- А что?
- Эта мадмуазель хочет, чтобы ее подбросили.
Очень жаль! Я не могу взять ее.
Я вас очень прошу! Моя тетя при смерти!
- Выметайся!
- Ну, пожалуйста!
Хорошо, едем!
А что произошло в ресторане?
Я и сам не знаю.
Человека ранили.
Упоминали одного типа,
за которым охотятся полицейские.
- Некий Вергилий Кабрал, кажется.
- Не знаю такого.
Говорят, эти студенты устроили резню.
Правда? Если бы они сделали это
в другой стране еще пару лет назад...
...их бы уже увешали наградами!
В зависимости от
превалирующего отношения...
...резня может быть воспринята
и как подвиг, мадмуазель.
Документы, пожалуйста!
Бистро "Поваренок"... Это далеко отсюда?
Километров двадцать, комиссар.
Ну, вот!
Постарайтесь в следующий раз
возить с собой запаску.
- Еще и легавые понаехали.
- Да-да...
Видимо, устраивают патрули
на подъезде к Парижу.
- Смотрите телевизор?
- Нет! Времени нет.
С таким-то движением!
Ну, что ж... замена одного колеса...
Это будет стоить 40 франков.
Вас устроит, месье?
- А в очках вы выглядите иначе.
- Да?
Спасибо! Полагаю,
без сдачи у вас нет?
Ладно...
Ну, вот, месье!
До свидания и счастливого пути!
Мы хорошо защищены!
Это все из-за террористов?
Ведь так?
У преступников нет шанса
уйти от них!
Полиция установит патрули...
...а мы потеряем время.
- А я тороплюсь попасть в Париж!
- Как и я! Из-за тети...
Должна быть еще объездная дорога.
Придется съехать с главной трассы.
Или вся эта затея с полицией -
лишь повод отвезти меня
в тихое местечко?
Что у вас за идеи!
Я уже просто ездила автостопом.
Ну, ладно... Надо проверить карту.
Послушайте! Вы делаете мне одолжение.
Я тоже окажу вам услугу.
Но только по-быстрому - я спешу.
В трех километрах от шоссе
есть еще одна дорога.
Поторопитесь, пожалуйста!
Ноги у вас тонковаты,
но сформированы неплохо.
Слишком много йогуртов едите!
Спасибо вам за предложение,
мадмуазель, но...
Я тоже тороплюсь!
И у меня есть свое отношение
к любовным вопросам.
Вы, наверное, думаете, что я -
просто старый дурак.
Но секс в машине - для меня
это слишком примитивно.
Я предпочитаю заниматься этим на природе.
Вы усложняете любовные вопросы.
Печень остается печенью...
Член - членом, а секс - сексом.
Не надо привносить в него Бога!
Я и не намерен был привносить Бога
в мои перепихоны, мадмуазель.
Вряд ли ему там будет удобно.
О, я скромный... Обычный
скромный гражданин.
Потребитель газа, телефона
и электричества.
У меня есть карточка скидок
на железной дороге, карточка опекуна...
...карточка на семейное пособие...
...карточка страхования
и даже карточка с водительскими правами.
И я уважаю собственность других!
Вы, значит, добрый буржуа.
Вы быстро ездите,
как водитель гоночного автомобиля.
- Вы работаете с машинами?
- Нет.
Я работаю со страховками.
Жизнь... смерть... Все страховые случаи.
Нет ничего лучше, чем хорошая
страховая компенсация!
Это дает ощущение безопасности.
Ну, и человек должен подумать
об уходе на отдых
Вы ждете, когда состаритесь,
чтобы наслаждаться жизнью?
В таком случае, вы похожи
на живых мертвецов!
Я был воспитан в уважении к честности,
к экономическому достатку.
Запомните: "Прибыль плоха
только тогда, когда нет прибыли".
Видите это?
Это - талисман.
Талисман вашей бабушки,
я уверена.
Нет, он упал с небес.
И он ваш.
- И почему же?
- Потому что вы мне нравитесь.
И мне нравится давать,
когда я ничего не должен.
Еще один признак старого дурака.
Выйдите!
Мы должны обыскать кабину!
Если вы ищете Кабрала,
его здесь нет.
Хорошо, можете ехать.
Я был бы удивлен, если бы в моей капусте
нашли анархистов.
Проезжай!
Здесь мы свернем с центральной трассы.
Тут - налево!
Дерьмо! Уже поздно!
Похоже, вы очень боитесь
куда-то опоздать.
Как я уже говорила, моя тетя умирает!
Похоже, вы и сами очень напуганы.
Что ж, это правда. У меня встреча
с девушкой.
И если я опоздаю, рискую нарваться
на серьезные разбирательства.
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ЖИДКОСТИ
Думаете, это надолго?
Меня поджимало по времени...
А тут такая незадача!
Такая незадача... Вы правы.
Месье! Ваши документы, пожалуйста!
Да...
"ПОЛЛЮКС АМИАК" УДАЛЯЕТ ГРЯЗЬ!
Документы! Выйдите!
Осторожно! Там аммиак!
Всегда чистите все
"Поллюкс Аммиаком"!
Он надежно избавляет от грязи.
Чистый пол, чистый зад...
Чистая голова! Чистый дом!
И вот у вас уже сверкающее чистотой
человечество, мадмуазель!
Я знаю, почему дети не будут им мыться.
О чем вы?
Не волнуйтесь вы так!
Мы еще наверстаем упущенное время.
Уверяю!
- Свежий воздух!
- Да, что за ночь!
Вот только все эти полицейские
разрушают атмосферу.
Давай же сделаем это поскорее!
Да! Но не здесь.
- Давай сядем в машину.
- Хорошо.
Найдем местечко в лесу,
где мы сможем остановиться...
Я ведь не трус?
Да, Вергилий?
Дай мне вечером поучаствовать в атаке.
Я взорву всех этих гадов!
А, Вергилий?
Что за атака?
Скажи, малыш! Где этим вечером?
А? Ну, где?
- Оставьте его в покое!
- Похоже, он умирает, шеф.
Вы слышали его?
Сегодня вечером спланирована атака!
Могут умереть другие люди!
Но я отвечаю за его жизнь!
Ну, а за жизнь его жертв отвечаю я!
Пока! Вы были очень добры, спасибо!
Пока! Как-нибудь еще увидимся!
К ресторану "Кельбер"!
Скорее, я тороплюсь!
Эй! Доделать надо поскорее!
Хорошо, иду!
"Братья Кабраль
разыскиваются всей Францией"
"У КЕЛЬБЕРА"
Высадить вас перед рестораном?
Нет. Я хочу сделать сюрприз
для своих друзей.
Ах, шутка, да?
Спасибо, мадмуазель!
Предлагаю выпить, месье...
...за наше новое соглашение
и за его успех!
Благодаря нашим скромным персонам...
...а мы ведь все очень малы
в глазах Бога...
...наши вновь воссоединившиеся фирмы
присоединяются к борьбе...
...и завоюют европейский рынок!
Как мы это осуществим?
Через упорную борьбу
за конечный результат!
И благодаря тем,
кто находится у власти...
...и кто помогает нам
идти к процветанию.
Выживание сильнейшего -
таков закон природы!
Где этот чертов ресторан?
Винсент Кабрал,
чье фото демонстрировалось телевидением...
...был замечен сегодня вечером.
Он одет в черный костюм.
Высокий, худощавый.
Также он может быть в черной шляпе,
которую украл у одного клиента в ресторане.
Каждый, кто заметить его,
должен немедленно сообщить об этом
в полицию!
Имейте в виду, что этот человек -
очень опасный преступник.
Итак, черный костюм...
Высокий, худощавый.
Может быть в шляпе.
ХРУПКОЕ
не тыкать!
Толкай! Давай, толкай!
Девушка, одна.
Видишь? Вокруг - никого.
Я уж хотела махнуть на тебя рукой.
Они здесь?
Смотри!
Ну, вот и началось. Сейчас разденутся,
когда напьются шампанского.
- Ну, идем!
- Не слишком ли рискованно?
- Твое фото повсюду.
- И не только мое.
- Еще и родни.
- Твоего брата?
Того, что ворует драгоценности?
Он какое отношение к этому имеет?
Я и понятия не имею!
- Тебя не заподозрили?
- Нет.
Доехала автостопом с каким-то
старым дураком. С буржуа, который
платит налоги.
Очень серьезный парень.
Даже подарил мне ожерелье.
А мы продолжаем передачей
о грамматике...
Так ты сможешь заняться самообразованием!
Не забывай, что принадлежишь
к самой интеллектуальной нации на на земле.
Больница!
Люди могут погибнуть с минуты на минуту,
а мы даже не знаем, где!
Может, он еще заговорит, шеф?
Я бы удивился...
Он мертв.
Будем надеяться, что у персонала
не было времени смотреть телевизор.
- Нужно ли рисковать?
- Попробую на портье.
Мы зарезервировали кабинку на двоих.
Хорошо, месье!
- А на чье имя?
- Месье Марк Бернаде.
Я провожу вас к метрдотелю.
Гардероб.
- Спасибо!
- Сюда, прошу! Месье... Мадмуазель...
Это здесь.
Дерьмо! Я оставил пистолет в пальто!
- Спасибо!
- Добрый вечер, мадмуазель!
Нет, мадам. Я ничего не нашла.
Подождите, мадам. Сейчас проверю.
Свежие новости: За братьями Кабрал...
...охотиться вся Франция!
Свежие новости!
Свежие новости!
Добрый вечер, Франсуа!
Можно, я попродаю газеты внутри?
Спасибо тебе большое!
Идеально!
Свежие новости: за братьями Кабрал
охотится вся Франция!
Свежие новости!
Спасибо, месье!
Свежие новости! За братьями Кабрал...
Они еще схватят этих хулиганов!
Вот, держи! Двенадцатому
столику - говяжьи ребра!
Умереть можно от расстройства желудка!
Клиент отослал это обратно.
Ему не понравилось.
Ну, и пусть идет к черту!
Когда мы с Марком осматривали заведение,
то кое-что проверили.
Потянешь эту розетку,
и погаснет свет в аквариуме.
Интересуют бойцовские рыбки?
- Они замечательные, не правда ли?
- Выглядят мило.
- Принести вам фуа-гра?
- С корнишонами.
Хорошо!
Когда все принесет,
я установлю бомбу.
- Не время есть горчицу!
- Не время бояться!
Черт! Какая крепкая!
Шампанское я принесу без промедлений!
Я пока подготовлю бомбу.
Ты встань у двери и проследи!
Алло, полиция?
Вызываю комиссара Вердье!
Повторяю: вызываю комиссара Вердье!
Вергилий Кабрал
находится в ресторане "У Кельбера".
- Вызываю комис...
- Это же всего в 10 минутах отсюда!
Прибавь скорости! Он от нас не улизнет!
Успокойте клиентов.
Мы должны справиться, не поднимая паники!
Он сейчас там, в темноте.
В полной темноте.
Проклятье! Теперь бомба не сработает.
Нужно будет ее опять переустанавливать.
Игорь, эту лампу отнеси в большой салон.
Я отнесу остальным.
Будет сделано!
Все сейчас починят.
Прошу нас извинить.
Так даже интимнее!
Принесите еще одну лампу!
Игорь!
Легавые будут здесь через пять минут.
А клиенты?
- Легавые придут, а они голые!
- Это проблема клиентов.
Малолеток с ними нет,
как это было в Везине.
- Думаете, Кабрал здесь из-за них?
- Похоже, что так.
- Ну, идем! Спускайтесь в салон!
- Да! Здесь нам не безопасно.
- Мадмуазель, запишите письмо!
- Да, месье Главный Председатель!
Месье! В ответ на ваше письмо...
...я имею честь проинформировать вас...
...что ваш заказ от 3-го числа,
мая месяца этого года...
Она взорвется, как только снова
включат свет! Нам надо уходить отсюда!
Вергилий! Это я - Винсент, твой брат!
- Вы?!
- Торопитесь! Сейчас все взорвется!
Не волнуйтесь! Это просто клиенты
развлекаются в соседнем салоне.
Обычные петарды.
Похоже, вы своего добились, идиоты!
- Сволочи!
- Они это сделали!
Я предупрежу служителей станции.
Поезда не должны уйти отсюда!
- Ты ступай к машине!
- Я предупрежу диспетчерскую.
Договорились!
- Вы боитесь?
- Нет!
Алло! Дайте управляющего станцией!
Это полиция!
Нам выпал счастливый билет.
- Один сбежал.
- Кто?
- Я не разглядел.
- Продолжайте искать других!
- Проверьте все пути, все вагоны!
- А с этим что?
Схватим его, когда поезд
остановится в Реймсе!
По-моему, это Вергилий сбежал на поезде.
Он молод и, вероятно,
более ловок.
Второй - его брат. Наверняка
сейчас с девушкой.
Ты что, экстрасенс?
Нет? Тогда заткнись!
Этот поезд пересекает границу.
Если не схватим его в Реймсе,
все кончено!
У него наверняка есть революционно
настроенные друзья по всему миру.
Прибавь же скорости, черт побери!
Прибавь скорости!
Мы не можем остаться здесь.
Иначе мы рискуем досидеть тут
до самого рассвета.
Нам нужно найти закрытый вагон.
Идем! Я - сразу за тобой!
Я надеюсь, Вергилию удалось улизнуть.
Ну, трупа-то мы его не видели.
Нет, трупа мы его не видели.
Это правда.
А если бы и видели,
что бы это изменило?
Мы все знали, на какой риск идем.
Вам этого не понять!
- Пожалуй, я слишком стар.
- Нас тошнит от того...
...что нас вынуждают жить, как скот!
Я уже знаю эти ваши теории!
Мы не просили вас вмешиваться.
Думаете, я счастлив оказаться здесь?
Бегать с легавыми на хвосте?
Я здесь не ради вас.
Ради Вергилия!
- Он - мой брат, так?
- Ну, брат!
Он совсем не заботится о вас,
ваш братец.
Вы - не один из нас,
и никогда с нами не будете!
Где вы должны были с ним встретиться?
У одного приятеля.
- А телефон его есть?
- Да.
Когда поезд остановится,
позвоним по поводу Вергилия.
А вы не сдаетесь!
- Нет, никогда.
- Хорошо!
Вот что в нас есть общего.
Спасибо за комплимент!
Я достану для Вергилия фальшивый паспорт
и тогда он сможет убраться подальше.
Помогите мне уехать вместе с ним!
Покинем Францию, но продолжим
нашу борьбу в другом месте.
- В другом?
- Да!
Там, где люди борются
за освобождение общества
от рабства денег!
Вам никогда не понять тех...
- ...кто не живет ради денег!
- Да?
Когда я вас слушаю, то начинаю понимать.
Но, мне кажется, это
что-то вроде одержимости.
Вы когда-нибудь думаете о чем-нибудь еще?
О любви? Нет, никогда!
Посмотрите, куда завела
наших стариков эта любовь!
Вы влюбляетесь, дарите розы,
женитесь...
И начинаете заполнять разные бумажки!
Брачный контракт,
семейные документы и все такое...
И вот уже досье!
Бумаги на квартиру,
счета на мебель, счета...
...свидетельства о рождении детей...
...и чеки за подгузники.
И вот уже оглянуться не успеваешь,
как толкаешь колясочку в парке...
...и смотришь на все
самодовольным взглядом!
А это, конечно, не тот тип женщины,
каким вы станете.
Все это - грязная комедия!
Дети отнимают у вас
лучшие годы жизни!
А потом привязывают вас к дому
и вы сидите там, как в ловушке!
И остается только умереть
после того, как тяжело работал
всю свою жизнь!
Вот куда ведет любовь.
Я этого не хочу!
Но вы не похожи на остальных.
Идея блаженства в счастливом браке
никогда не казалась мне привлекательной.
Но теперь, хоть я этого
никогда еще и не делал...
...я мог бы подумать об этом.
Только подумать?
Если мне нравится парень,
я могу не только подумать.
А какой тип парней тебе нравится?
Только не буржуа,
которые в любой ситуации...
...думают о финансах.
А как насчет похитителей драгоценностей?
А вы действительно их крадете?
Это иное...
Вот и вторая, что между нами общего!
Вот на этом, думаю, мы могли бы сойтись.
- Но только на этом!
- Понимаю!
Между ног у вас идеологии нет.
Это не подходящее для нее место.
Смелее! Я на таблетках.
Скамья такая жесткая.
Переляжем на пол!
- Так, командовать будешь ты
- Нет! Ни один из нас!
Но давайте начнем с этого.
После того, как я подготовлюсь,
можно будет и поимпровизировать.
Дуэт!
Мой загородный дом здесь, неподалеку.
У тебя там есть сад?
Там ничего не растет. Слишком
много зданий понастроили вокруг.
А ты попробуй посадить эндивий.
- Поезд прибывает к третьей платформе!
- Месье!
Всех - в укрытие,
и ждите моего сигнала!
Он замедляет ход.
Мы на станции.
Когда остановится, я позвоню Вергилию.
- Осторожно! И вернись поскорее!
- Я на пять минут.
Кабрал! Руки вверх!
- Ну, это он?
- Да!
Ну, мы можем отправлять поезд?
- Он блокирует всю линию.
- Да, валяйте!
Месье! Тут нужно прибрать.
- Да, месье!
- Он был достаточно осторожен.
Хотите выпить?
- Не хочется, шеф.
- Ну, а я, после всей этой беготни...
Достанем и тех двоих юнцов,
рано или поздно.
Все под наблюдением - границы,
аэропорты. Никуда не денутся!
- Будем прочесывать Латинский квартал?
- Как обычно.