Марина и Клод, путешествуя на автомобиле, на большой скорости падают
с обрыва в море. Женщине удаётся спастись, а мужчина вместе с
автомобилем исчезает в волнах. Полиции не удаётся найти тело, но все
уверены, что Клод погиб. Вернувшись из Франции домой, Марина знакомится
с братом Клода — Сержем. Женщина постоянно чего-то боится, чувствует,
что кто-то за ней следит. Не выдержав, Серж, который уже стал любовником
Марины, вместе с ней едет на место происшествия и сам пробует выяснить
обстоятельства гибели брата.
Все фразы и цитаты
- Да иди ты куда подальше!
- Решила стать вульгарной?
С тобой любой станет вульгарным.
Я тебя ненавижу. Ты уродливый,
банальный. Ты мне противен.
- Что еще?
- Любовник из тебя никакой.
Типичный белый самец.
Он видел тело?
Ты видел тело?
Никаких следов. Это кабриолет.
Тело, наверное, всплыло.
Нет, он ничего не видел.
Вряд ли мы что-либо найдем
в такой прилив.
Сворачиваемся!
Здравствуйте.
Я брат Клода.
- Серж?
- Да.
Вы быстро приехали.
Я примчался, как только узнал.
Как это произошло?
Мы ехали очень быстро. Нас занесло.
Знаю, мне рассказали. Как вы спаслись?
Я… выпрыгнула.
А Клод не выпрыгнул?
Он пытался переключить
скорость, пытался затормозить.
У меня, вероятно, реакция лучше.
Хватит об этом, прошу вас.
На какой скорости вы ехали?
Не знаю.
Шины были лысые?
Не знаю.
Ладно. Перед отъездом
зайдите подписать показания.
Надеюсь, море выбросит тело.
Куда вы теперь?
Не знаю. Вернусь в Париж.
Тут я не могу оставаться.
Постарайтесь думать о чем-то другом.
Не могу.
Вы его любили?
Кажется, вы из Вены?
Нет, из Линца.
Но мы познакомились в Париже.
Это был несчастный случай.
Я знаю, что это ужасно, но…
Что?
Ничего. Тут и сказать нечего.
Да, нечего.
А вы?
Вы его сильно любили?
Да-да, конечно.
По правде говоря, мы почти не знали
друг друга. Я полжизни провел в Штатах.
У нас было мало общего.
Вы не поранились, выпрыгивая?
Что значит выпрыгивая?
Выпрыгивая из машины.
Да.
Хотя…
Извините, мне не по себе.
- Где вы живете?
- Рядом с мэрией.
Что-то не так?
Поезжайте быстрее.
У меня сил нет терпеть.
Мы приехали.
Мой телефон у вас есть.
Звоните, если что-то…
Нет, ничего.
Я буду думать о вас.
- До свидания.
- До свидания.
Серж!
Серж! Мне страшно.
Отчего?
Ладно, садитесь.
Я слышала выстрел.
Вам, наверное, приснилось.
Нет, я уверена. Это был выстрел.
Да нет же!
Это тот же револьвер.
Тот же?
Почему тот же?
Успокойтесь. После того,
что вы пережили, это нормально.
Идите спать.
Добрый день.
Я Доротея.
Мое имя вам ничего не говорит?
Нет, извините.
Я бывшая жена Сержа.
А я не новая.
Вы меня успокоили.
Не хочу, чтобы он скрывал
от своих подружек мое существование.
Простите за нескромность,
а что вы тут делаете?
Я подруга его брата.
Понимаю.
Как там его звали?
Клод.
Верно. Я вам сочувствую.
Серж не очень убивается?
Да вроде нет.
Ну да, они же едва знали друг друга.
Господи, какой беспорядок!
Он не изменился.
Нисколько не изменился.
Не будь меня…
- У вас симпатичные брюки.
- Спасибо.
Как он вам?
- Кто?
- Серж.
Очень добрый.
Луна…
Только о ней и пишут.
Клод похож на него?
Нисколько.
Простите за нескромный вопрос…
Это вы были с ним в машине?
Да. А Серж вас бросил?
Мерзавец! В день моего 25-летия.
Но я все еще люблю его.
Ваши брюки из кожи?
Из замши.
Он будет недоволен,
что я навела тут порядок.
- Почему?
- Скажет, что ничего не находит.
А я люблю порядок. Я деловая женщина.
У меня своя фирма.
Мы достаем что угодно для кого угодно.
Достаточно нам позвонить.
«Роллс-Ройс», слона, полицейского,
секретаршу, комод эпохи Людовика XV…
- Короче, всё!
- Кроме одиноких шведок.
Как это произошло?
Что?
Несчастный случай.
Плохо. Осторожно, я слышу шум.
Может, разбросаете все обратно?
Не беспокойтесь, это домработница.
Вы мне нравитесь.
Вы мне симпатичны.
Сержа Ребона просят к телефону!
Сержа Ребона просят к телефону!
Вас спрашивают.
- Кто?
- Какая-то женщина. Она настаивает.
Алло!
- Алло!
- Алло! Это вы, Серж?
Вы меня слышите?
Мне надо с вами поговорить.
Алло, Серж!
Говорите громче! Я плохо слышу.
Алло!
Я ничего не понимаю.
Приезжайте скорее, Серж!
Алло!
Кто говорит?
Серж!
Что случилось?
Простите меня, Серж.
Я такая дура!
Простите меня.
У меня была важная встреча
с иностранными покупателями, а вы…
Простите.
Не сердитесь на меня.
После случившегося я вся на нервах.
- И временами…
- Что?
Мне страшно.
Отчего?
Это так глупо, но…
Страх просто безудержный.
Вы хорошо ладили с моим братом?
Да, хорошо. Я же вам говорила.
Но не более того?
День на день не приходился.
О мертвых плохо не говорят,
но все же Клод
был человеком…
Выпейте успокоительного и поспите.
Нет, все нормально.
А зачем вы поехали в Бретань?
Просто так.
Хотели провести там выходные.
Романтическая поездка?
Что-то вроде того.
И как это могло произойти?
Давайте не будем об этом.
Сразу после ссоры мы…
- Вы с ним поругались?
- Ну да.
Вы же сказали, что хорошо ладили.
Многие пары ругаются. Верно?
Да.
- А из-за чего вы поругались?
- Серж, прошу вас!
Кто тут такой кавардак устроил?
- Наверняка Доротея.
- Да, ваша жена.
Бывшая жена.
Она никак не смирится с этим.
Даже не хочет ключи отдавать.
Не заявлять же на нее в полицию!
Она приглашает вас в гости.
Кажется, к ней приходят заказчики.
- Когда?
- Сегодня вечером.
Ну а я-то там зачем?
Похоже, они жутко скучные.
Ясно. Вечно одно и то же.
Если ей что-то досаждает,
она тут же бежит ко мне.
Сил моих больше нет!
А я все это терплю.
Кстати, а вы когда собираетесь
вернуться к себе?
Вы не возражаете,
если я останусь еще на одну ночь?
Нет.
Простите, что стесняю вас. Думаю,
через пару дней мне будет лучше.
Места тут много.
Но у меня мало времени на вас.
Я безумно занят работой.
Я не буду вам мешать, обещаю.
Серж!
Серж! Мне страшно.
Мусс очень вкусный.
Да, просто объедение.
Это единственное, что я умею делать.
По крайней мере, на кухне.
Этого более чем достаточно.
А какое шампанское!
Бедняжка!
Я ругал ее за подгоревшее рагу.
Не мог же я питаться одним кофе.
Я и без того нервный.
Который час?
Хочу рассказать господину Ожье,
что со мной приключилось
в налоговой инспекции.
Я приезжаю,
отстояв в огромной пробке
от моста Альма до Порт-де-Сен-Клу.
Судя по всему, по четвергам
в машину лучше не садиться.
Кто вызывает людей по четвергам?
Итак, я приезжаю
с опозданием на 15 минут.
Начинаю парковаться…
Не буду вдаваться в подробности,
но вдруг какой-то нахал
занимает мое место прямо у входа!
Я парковался задним ходом,
и он этим воспользовался.
Я ему говорю:
«Послушайте, что вы себе позволяете?»
И знаете, что он мне ответил?
Который час?
Но это еще не все. Я захожу в налоговую
и жду там еще полчаса.
- Точнее, 35 минут.
- Я так не вижу.
Я плачу налоги и еще должен ждать!
Вот черт! Всего-то?
Красивое кольцо.
Который час?
У тебя что, часов нет?
Нет, ты же их потеряла.
Так купи новые.
Ты же хорошо зарабатываешь.
Я бы так не сказал.
Я плачу тебе алименты.
Плюс налоги выросли вдвое. Так что…
Так тебе и надо. Ты же сам ушел.
На моем месте любой бы ушел.
- Все же спасибо.
- Может, хватит о прошлом?
Хотя…
Мне тоже есть что сказать.
Взять хотя бы твои сцены
и твою забывчивость.
Я из-за тебя такое дело
упустил!
Больше чем на 100 тысяч франков.
Новых франков. Ты помнишь?
- Мне надоело об этом говорить.
- А всё твоя ревность.
Я ей никогда не изменял.
Я должна радоваться?
- А сейчас скажи, который час.
- Нет.
Что?
Купи себе новые часы и отстань от меня.
Тогда мне придется объяснить,
что ты позвала меня,
потому что считаешь их всех скучными!
Полдвенадцатого.
- Мерзавец!
- Спасибо.
Странно найти обойму без оружия к ней.
Женская сумочка -
это настоящая пещера Али-Бабы!
- Вы много стреляете?
- Где?
- В тире.
- Я чемпионка.
А где оружие?
- Осталось в другой сумке.
- Вот как?
Чего вы боитесь?
Призраков.
К сожалению, они меня навещают.
- У вас странный вид.
- У меня?
Да.
Думаете, я кого-то убила?
Разве я это сказал?
Со льдом или без?
Со льдом.
Спасибо. Простите,
что я снова о том же,
но я одного не могу понять.
Как вы, слабая женщина,
смогли выпрыгнуть из машины,
а мой брат…
Дело не в силе.
Предположим.
Это вы вызвали полицию?
Нет, один местный житель.
Я была в полуобмороке.
Неужели?
Вы сказали, что встали
как ни в чем не бывало.
Нет.
Нет-нет.
Я на какое-то время отключилась
и не видела, как машина пошла ко дну.
А потом…
Я вам столько раз объясняла!
Чего вы боитесь?
Я больше не буду вам отвечать.
Странно, что тело до сих пор не нашли.
У него же не было камня на шее.
Это кажется вам нормальным?
Как и обойма?
Даже в пещере Али-Бабы.
Оружие зарегистрировано?
Иначе при встрече с полицией
вам это может дорого стоить.
Чтобы так рисковать,
нужна веская причина.
Вам не кажется?
Конечно, бывают легкомысленные особы,
которые разгуливают
с оружием в сумке. Но вы?
Вы не такая.
Да ответьте же!
Ладно, я продолжаю.
Вы сами признались, что вам страшно.
Да не пытайтесь же остановить меня!
Говорите, говорите.
Говорите.
Одевайся и собирай вещи.
Поедем развеемся. Я хочу отдохнуть.
Куда поедем?
Это сюрприз.
Клод был со странностями.
От него всего можно было ждать.
В детстве, бывало, напроказничает
и валит все на меня.
Тебе он тоже подлянки устраивал?
Почему ты спала с ним?
Да просто так.
Он был добрым,
у него было свободное время.
Все девушки в конечном счете уступают.
Вижу, ты не питаешь иллюзий
насчет женщин.
Не питаю.
А почему ты переспала со мной?
Ответ тот же.
Как меня раздражают эти деревья!
Тебе нравится Бретань?
Конечно. Ты не знал, что я ее обожаю?
Серж! Серж, что с тобой?
- Что тебе еще надо?
- Сейчас увидишь.
Во сколько это произошло?
Думаю, в семь.
- С какой стороны вы ехали?
- С той.
Скорость была большой?
Да, очень.
- Машина там сорвалась?
- Да.
Ладно.
Почему ты не выпрыгнула?
ЖАНДАРМЕРИЯ
Думаешь, никто не узнает?
- Что за комедия?
- Замолчи!
Делай, что я скажу.
Нет! Пусти!
Пусти меня!
Жди меня тут.
Не надо! Это безумие!
Он давно в воде?
Уже минут сорок.
Он вон там.
Вон он! Там!
Всё в порядке?
Мы за вас испугались!
Нашли что-нибудь?
Зачем ты пошла в полицию?
Я испугалась за тебя.
У тебя это стало манией.
Думаешь, я его убила?
Тогда зачем мне звать полицию?
Чтобы тебя не заподозрили.
- Да иди ты!
- Ты тоже.
- Ты его не особо оплакивала.
- Ты тоже.
Я его брат.
А ты уже спишь со мной!
Ты со мной тоже.
- Где вы парковались?
- Вон там.
Добрый день.
- Вам два номера?
- Один.
В каком номере вы останавливались?
В пятом.
Могу предложить третий номер.
Он с ванной, окна в сад.
А можно нам пятый номер?
Конечно, но…
Я останавливался в нем три года назад.
Мне он запомнился. Если вам не трудно…
Нисколько. Багаж занести?
Он в машине.
Я вас провожу в номер.
Пять, шесть, семь.
А вот и твой револьвер.
Он немного заржавел, уж прости.
С чего ты взял, что он мой?
Обойма та же.
Правда, одной пули не хватает.
На ком тренировалась?
На призраке?
Серж!
Что?
Ты думаешь, что я его убила?
Не знаю.
Почему ты солгала, сказав,
что вы хорошо ладили?
С ним никто не мог ладить,
а женщины особенно.
Его все женщины бросали.
Максимум через две недели.
Что же…
Да, я его ненавидела.
Он был…
озлобленным, ревнивым до умопомрачения.
Он меня просто изводил.
Я безумно рада, что он умер.
И ты не ушла от него?
Ушла. Но он нашел меня.
Упросил приехать сюда.
Сказал, что смена обстановки
пойдет нам на пользу.
И…
Я по глупости согласилась.
Это было ужасно.
А зачем тебе этот револьвер?
Не твое дело.
Ты его убила?
Нет, нет и нет! Черт!
Я тебе не верю.
Серж!
Тогда почему я все это рассказываю?
Никто не видел,
как мы с Клодом ругались.
Я легко могла солгать тебе.
- А где недостающая пуля?
- Я не знаю.
Потерялась.
Это правда, Серж.
Он стал угрожать мне.
Я испугалась, что он меня задушит.
Я выстрелила, но он выбил у меня
револьвер. Клянусь тебе!
Звучит неубедительно.
Не будь глупым.
Я могла бы солгать тебе,
сказать, что выстрелила
в ворону у дороги.
- Или…
- Где это произошло?
Здесь, во дворе. Под окнами ресторана.
И никто ничего не слышал?
Откуда я знаю? Мы сразу же уехали.
Есть кто-нибудь?
Да-да.
Иду.
Простите, что побеспокоил.
Вы уже видели девушку,
которая сейчас со мной в номере?
Нет, что-то не припоминаю.
Ну как же? Она приезжала сюда
три дня назад и ночевала тут.
Возможно. Да, может быть.
Я хотел извиниться за нее.
Уезжая, она выстрелила… по птице.
По вороне. И…
У нее был маленький револьвер
калибра 6,35 мм. Вот такой.
- Надеюсь, она никого не разбудила.
- Я ничего не слышала.
Ничего?
- Ничего.
- Вот как?
Ладно, тем лучше.
Спасибо.
Под окнами никто не стрелял.
Да, но выстрел был тихим.
Да и ветер был сильный.
И все же чего ты боишься?
Ну…
Того, что меня будут подозревать.
Я хотела, чтобы он умер. Это правда.
Его смерть меня устроила.
Ладно. А еще что?
Звучит глупо, но мне кажется,
что за мной следят.
Кому это надо?
Никому, конечно. Просто такое чувство.
- Вы занимались здесь любовью?
- Нет.
Как ты его убила?
На краю утеса, перед тем
как столкнуть машину в пропасть?
Прошу тебя, Серж! Я сто раз
объясняла, как все произошло.
Он был хорошим любовником?
Замолчи.
А то ты мне тоже опротивеешь.
Почему ты его убила?
- Что желаете?
- Коричневые туфельки из витрины.
Хорошо.
Надо же, Марина!
- Вы знаете хорошие магазины.
- Вы тоже.
Благодаря Сержу.
Это то малое, чем я ему обязана.
- Так мы в одной лодке.
- И в одном положении.
- Серж сейчас в настроении?
- В превосходном.
Со мной он все время ворчал.
А не злился, лишь когда
сидел за столом и читал газету.
Не знаю, зачем он на мне женился.
Я была от него без ума.
А каким был Клод?
Совсем не таким.
Прекрасно!
Не знаю,
зачем вы принялись за старшего,
избавившись от младшего.
Избавившись?
Что чувствуешь, когда спишь сначала
с одним братом, а потом с другим?
Вам грустно?
Он уже две недели мучает меня.
Устраивает мне сцены,
изводит по пустякам.
Я так больше не могу.
Так бросьте его.
У них в семье это любят.
Я…
Давайте разыграем его.
Вы заберете вещи и переедете ко мне.
- Я не могу.
- Дайте другую пару. Почему?
Он взбесится, когда узнает,
что вы у меня.
Спасибо за предложение, но нет.
Сделайте это ради меня.
Я хочу немного позлить его.
Отомстить за свои страдания.
Как мерзко!
Гадина!
Черт!
Господи…
Чтоб тебя!
Вы можете ехать быстрее?
Опять мимо.
Ну-ка!
Сволочь!
Получай!
Скукотища!
Налей еще.
А я что же?
Серж наверняка
уже стаканов двенадцать выпил.
А почему бы… Может, перейдем на «ты»?
А почему бы тебе
не пойти ко мне на работу?
Будем доставать ужей,
сенегальских грумов,
старинные канделябры,
старых графинь…
Яйца марабу…
Тихо!
Поздравляю.
- Ты настоящий мужчина.
- Пошла вон!
Я у себя дома.
Верно.
Но все равно. Уходи!
Может, выпьешь чего-нибудь?
Выпью.
Держи.
Это серьезно.
Будь добра, оставь нас.
Мне надо поговорить с ней.
Это не для твоих ушей.
- Спасибо за откровенность.
- Я всегда такой.
- Мне уйти?
- Да.
Который час?
Сейчас…
…пять минут девятого.
Вечера?
Да, вечера.
Как кстати! У меня свидание
с новым воздыхателем,
красавцем-сицилийцем.
Всего хорошего, мои дорогие.
Значит, так…
- Я хотел тебе сказать…
- Да?
- Не потому, что ты меня…
- Да?
Я уже забыл.
- Что?
- Что я хотел сказать.
- Вылетело из головы.
- Серж!
А я?
Как же я?
Разумеется, до меня никому нет дела.
- Гадина!
- Сволочь!
Приток Убанги.
Это неинтересно. Сплошное занудство.
- Почему ты так смеешься?
- А ты?
- Я не смеюсь.
- Я тоже.
- Почему ты его убила?
- Я его не убивала, болван!
Почему это тебе так важно?
Ты же говорил,
что тебе плевать на брата.
- Это верно.
- Тогда что?
Что?
Что мне мешает…
Что тебе мешает?
- В смысле что меня бесит.
- И что тебя бесит?
Я знаю, что это сделала ты.
Вот что не дает мне покоя.
На него мне наплевать.
- Я даже не могу обратиться в полицию.
- Почему?
А ты подумай. Это невозможно.
Почему?
Я не хочу…
Я не хочу доносить на девушку,
которую люблю.
Что?
Повтори, что ты сказал.
Я сказал, что о полиции
не может быть и речи, черт!
Нет, не это. Почему?
Потому что ты любишь меня?
Да, я тебя люблю.
Я люблю тебя.
Ну и стерва же ты!
Это срочно.
Сабина, отмените все встречи.
Мне надо уехать.
Хорошо.
И закажите мне аэротакси.
- А если вас будут спрашивать?
- Я буду вечером.
Алло, я слушаю.
Клиент просит
гостиницу для кошки в восьмом округе.
Но ближайшая только в Нейи.
Он очень настаивает. Что мне делать?
Пусть идет к черту!
Пойдешь в «Галери Лафайет»
и спросишь там Элен Менан.
Узнаешь у нее про самые дешевые товары.
Иди прямо сейчас.
Тебе не надоели все эти ненормальные?
Дорогая, чем клиент
ненормальнее, тем больше он платит.
Хорошо.
Это тело мы обнаружили вчера,
случайно. В рыболовных сетях.
Конечно, лицо пострадало,
отпечатки пальцев снять нельзя.
Но мы полагаем, что это ваш брат.
Вскрытие показало, что смерть наступила
три недели назад,
то есть когда погиб ваш брат.
Во-вторых, тело обнаружили
у мыса Пуант-дю-Ван,
куда его могло вынести течением.
В третьих, рост и возраст те же.
Несмотря на обесцвечивание,
вызванное морской водой,
одежда и цвет волос тоже совпадают.
А нашли ли… в теле пулю?
Пулю? Почему?
Да так… Мало ли что.
Вы можете опознать тело?
Передайте моей дорогой Доротее
привет от меня.
- Обязательно.
- До свидания.
В «Галери Лафайет»
всего много интересного.
У главной лестницы на первом этаже
Сириус с удовольствием
ответит на ваши вопросы
и поможет с выбором подарка.
ЗАПАСНОЙ ВЫХОД
Серж!
Привет.
Не здороваешься?
А почему?
Столько времени прошло,
могла бы быть и полюбезнее,
дорогая моя.
Ты меня разлюбила?
Ну и ладно.
Мне плевать.
Я знал, что ты спрячешься здесь.
Молчишь?
Ты не рада?
А стоило бы, по-моему.
Если я жив, значит, ты невиновна.
Убирайся!
Не бойся, я сейчас исчезну.
Но…
ты не хочешь знать, как я тут оказался?
Нет, не хочу.
Это очень увлекательная история.
Не будь у машины откидного верха,
мне был бы конец.
А так я легко смог выбраться.
Я увидел тебя на скале,
и мне пришла в голову одна мысль.
Я поплыл под водой в сторону берега
и спрятался среди камней.
- Дальше рассказывать?
- Нет.
Доехал автостопом до Парижа,
старательно избегал знакомых.
И стал следить за тобой.
Я развлекался,
пугая тебя. И вот я тут.
Теперь я уеду в Канаду,
у меня там немного денег.
Как тебе мой план?
Он меня устраивает.
Ты не все поняла.
Ты его любишь?
Это не твое дело.
Еще как мое, дорогая.
Он мой брат, и он увел у меня девушку.
Я сама ушла от тебя.
Предположим. Но главное - результат.
Я исчезаю, все считают, что я погиб.
Значит, я мертв.
Ты не понимаешь?
Если я мертв, значит, ты меня убила.
Необязательно.
Но Серж думает именно так,
а это главное.
Я его хорошо знаю.
Мы с ним в чем-то похожи.
Он обязательно захочет знать.
Он не даст тебе ни секунды покоя,
он будет изводить тебя.
Вашей любви конец.
Правда, здорово?
- Не делай этого.
- И почему же?
- Это подло.
- Перестань.
Ты же хотела, чтобы я умер.
И я умер.
Убирайся!
Лучше и не скажешь.
Надеюсь, ты меня ненавидишь?
Ты не представляешь как.
Отлично, поздравляю.
Это дополнительная пикантность.
Вот посмеемся!
Клод!
Помнишь, мы были на Рождество
в Сен-Тропе?
Да, не напоминай.
Терраса гостиницы,
цикады, лунный свет, ветерок с моря.
Помнишь?
Замолчи, я сказал.
Я издевалась над тобой, кретин.
Я развлекалась,
ты уже тогда был мне противен.
Ты казался мне мерзким, глупым,
занудным.
Ужасно занудным.
Сволочь!
Сволочь!
А почему ты сидишь в темноте?
Я убила его.
Что?
Я убила его.
Нет.
Я все знаю.
- Я убила его!
- Не говори глупости.
Я бы тоже потерял голову,
если бы меня изводили вопросами.
Его тело нашли.
Пулевого ранения нет.
Я только что из Бреста.
Ты…
Ты уверен, что это он?
Уверен.
Тот же рост, тот же возраст,
та же дата смерти.
Сомнений нет.
Кошмар закончился.
Ты невиновна, любимая.
Ты понимаешь, что ты невиновна?
ПОЛИЦИЯ