Фильм поставлен по новелле Анны Лангфюс "Прыгай, Барбара!". Вторая
мировая война. Дезертир Майкл видит на улице разрушенного немецкого
города маленькую девочку, которую мать называет Минной. Минна напоминает
Майклу его дочь Барбару, которая погибла в немецком концентрационном
лагере. Когда женщина на минутку уходит, Майкл уводит девочку. По дороге
к ним присоединяется солдат Николя, втроём они переходят французскую
границу. Майкл находит крышу над головой и работу. Он обещает "Барбаре"
красивый дом, синее платье, десерты. Однажды утром, проснувшись, Майкл
обнаруживает, что девочка исчезла...
Все фразы и цитаты
РАДИ УЛЫБКИ
По роману АННЫ ЛАНГФЮС
"ПРЫГАЙ, БАРБАРА"
Барбара?
Барбара.
Смотри.
Твоей мамы нет дома?
Минна.
Минна.
Иди сюда.
Барбара.
Барбара.
Барбара.
(ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)
Не двигайся!
Заткнись!
Не нервничай.
Вам лучше поднять малышку.
Что ты здесь делаешь?
Как видите сижу и ем сардины.
Это знаменитые сардины.
Очень хорошие.
Вы должно быть проголодались?
(ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)
Почему ты разговариваешь
с ней на этом языке?
Это её. Нет?
Что ты об этом знаешь?
Солдаты не берут маленьких
девочек на войну.
Она моя дочь.
Хорошо.
Меня зовут Николя.
На полке есть ещё одна банка сардин.
Я советую вам -
это знаменитые сардины.
К тому же больше ничего нет.
Посадите её на стул.
Садитесь.
У меня есть консервный нож.
Знаменитый нож.
Я взял его у мёртвого.
Бедный парень. Его жена, кстати,
изменяла ему.
Вы можете опустить пистолет?
Вы не правы, что боитесь меня.
Я ничего вам не сделаю.
Могу сказать, что мёртвых я ненавижу.
Я их терпеть не могу.
Что вы думаете я сделаю?
Хорошенькая девочка.
Как тебя зовут.
Микаэль.
Ты не голоден?
Нет.
Солдаты, как правило, всегда голодные.
Я это знаю.
Я тоже был солдатом.
Что ты собираешься делать?
Пойду домой.
Сбежавшие солдаты всегда
возвращаются домой.
Когда солдаты убегают,
у них один путь - домой,..
... к своим близким.
Конечно это не так просто.
Есть шаги, которые нужно предпринять.
Найти работу, постоять в очереди.
Но они всегда в конечном итоге
справяляются и счастливы.
И мы устраиваем вечеринки в их честь.
Хорошенькие девушки,
влюблённые... танцуют.
Вы знаете как попасть домой?
Очевидно.
Вашей девочке, должно быть,
неудобно.
Хорошая девочка.
Я очень рад, что вы со мной.
Очень рад.
Я боюсь всего этого.
Я терпеть не могу мёртвых.
Сначала всё-таки была война.
У меня было много друзей.
У меня никогда не было
так много друзей.
Всё в порядке. Дайте поспать.
После неё стало паршиво.
Очень паршиво.
Мои друзья мертвы.
Все мои друзья.
Заткнись.
Паршиво, как и всё.
Но вы, как я думаю,
никого не убивали.
Ты ошибся.
Вы убивали людей?
Вы убивали людей?
Отстань.
Нам придётся сойти с поезда.
Верно?
Уже светает.
Потом я пожалел, что сбежал.
Я просто сбежал.
Я больше не мог этого выносить.
И потом это всё из-за моей жены.
Почему из-за жены?
Она мне изменяла.
Откуда ты знаешь?
Женщины всегда изменяют солдатам.
Они возвращаются с войны,
как правило рогоносцами.
Я солдат, возвращающийся с войны...
Друзья которого погибли,
а жена изменяет.
Он взял мою жену с собой,
как ты свою девочку.
Она хорошенькая,
твоя дочка.
Она не очень разговорчивая,
но такая хорошенькая.
У неё большое будущее.
Я даже не знаю, как её зовут.
Как тебя зовут?
Барбара.
Барбара.
Давай, Микаэль.
Давай, скорее.
Нам нужно прыгать.
Мы подъезжаем к городу.
Быстрее... Передай мне девочку.
Мы не будем здесь задерживаться.
Нам повезло.
Идём. В ивах есть лодка.
Пошли.
Что теперь?
Мы почти на границе.
И что же делать?
Нужно найти способ её перейти.
Подожди. Позволь мне.
Микаэль, иди скорее. Они здесь.
Они причинят нам вред.
Спасайся скорее.
Скорее, скорее, Микаэль...
А потом их увезли.
И теперь они мертвы.
Через два дня мы будем
ночевать дома.
Скажи, Микаэль...
... что мне им сказать, когда я приду?
Может быть мне нужно
тихо поздороваться?..
Надо быть очень осторожным.
Или обнять её и рассмеяться.
Ты видишь эту дверь?
В неё я входил учась в школе.
Двадцать минут ходьбы от дома.
Если я рассмеюсь она возможно
больше не будет думать о булочной.
Булочня.
Булочная?
О, ещё какая булочная.
Микаэль,
Я вообще не знаю, что ей сказать.
Не говори ничего.
Вот так.
Мы будем молча смотреть
друг на друга.
Это будет восхитительно.
Я скажу ей: Это я.
А она скажет мне...
... Я вообще не знаю,
что она может сказать.
Я не сомневаюсь, что она просто
ничего не сможет сказать.
Она заплачет, Микаэль.
Она попросит у меня прощения.
И я тоже заплачу.
Я буду идиотом.
Скажи, Микаэль... Что я буду делать,
когда вернусь домой?
Может быть у неё кто-нибудь есть.
Вроде любовника.
Как правило любовник всегда есть,
когда солдат возвращется.
Так что я должен появится первым.
Я знаю.
Я скажу ей, что это мой доблестный друг Микаэль,
который возвращается с войны со своей дочкой.
И она погладит твою маленькую
дочку по щеке.
Мне придётся купить цветы.
Она прижмёт их к груди
и вдохнёт их аромат.
Я увижу, как сияют её глаза и мы бросимся
в объятия друг другу.
О, нет.
Мы бы раздавили цветы.
Вот. Пусть это будет твой подарок.
Ну, вот. Мы у меня дома.
Цветы.
Мы поставим их сюда.
Барбара.
Они красивые, правда?
Маленькая Барбара.
Нас ждёт пиршество.
Это я обменял... на сардины.
Помнишь?
У тебя дома красиво.
Тебе нравится?
Можем приступать к трапезе.
Мы сядем здесь.
Скажи, Микаэль, что ты собираешься делать
со своей маленькой дочкой?
Ты знаешь, где будешь спать
сегодня со своей дочкой?
Завтра будет тяжёлый день
со всеми этими делами.
Он может быть долгим
и утомительным.
Знаешь, Микаэль, ты можешь
сегодня переночевать здесь.
Я буду очень рад. И к тому же ты знаешь,
что я ненавижу находиться один.
Но...
Где твоя жена?
Что?
- Твоя жена?
- Моя жена?
А, это...
Иди к столу, Барбара.
Барбара, иди...
Выпьем за этот вечер.
И за то, чтобы не было ничего невозможного.
Ну, я знаю, что мы ещё увидимся
и будем веселиться по воскресеньям.
Мы будемм танцевать.
Мы пригласим наших любимых.
Наших матерей.
Наших тётушек.
Я хорошо знаю, что обещают всем
солдаты, когда возвращаются.
Они живут вдвоём, но заводят любовников.
Но когда они заговаривают об этом...
Это означает, что всё кончено.
Они больше не увидятся.
Это правило.
Они никогда не забудут друг друга.
Он не пойдёт служить.
Извините, не подскажите куда нам с этим?
(ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)
Ты устала?
Вот увидишь, завтра у нас будет дом.
Дом понимаешь?
Вот такой.
Дом.
Дом.
(ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)
Барбара.
Прыгай.
Прыгай.
Прыгай.
Прыгай.
Давай.
Прыгай, Барбара.
Иди сюда.
Барбара, иди сюда.
(ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)
Завтра...
Завтра у нас будет дом.
Может быть не завтра.
Но очень скоро.
Прекрасный дом.
И у тебя будет маленькая
кровать с покрывалом.
Это здорово, правда?
А ещё будет балкон.
Где ты будешь прыгать
через скакалку.
Понимаешь?
Скакалка?
Вот это.
Ты её видела.
У тебя будет красивое платье.
Голубое платье...
... с бантиком сзади.
Мы устроим вечеринку.
Только для нас двоих.
Мы приготовим прекрасный ужин.
Который будет состоять
только из десертов
и кремов.
Мы поставим свечи.
И ты будешь смеятся.
Нам будет хорошо вместе.
Ты знаешь, я многое умею.
Помнишь.
Я отвезу тебя к морю.
Ты видела море?
Там красиво.
Там есть пляж.
Я возьму тебя на руки
и мы побежим.
Давай всегда будем вместе.
Навсегда будем вместе.
Мы будем смеяться и играть.
Всегда.
Барбара.
Барбара!
Барбара.
(ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)
Барбара.
Барбара.
Барбара.
Барбара.
Барбара.
Барбара.
Барбара.
Маленькая девочка.
Я так и думал.
Я тебя потерял.
Оставьте, оставьте...
Я возьму.
Поставьте вон туда.
Присаживайтесь.
Вот.
Я сохранила её для важного случая.
Вы сбежали, не так ли?
Вы возвращаетесь домой.
Вы вернётесь к своей жене,
своему дому, своей дочке.
Будет такая же хорошая
погода, как сегодня.
И каждый день ваша жена будет
ставить цветы в вазу на столе.
Цветы, которые вам нравятся.
Которые вам понравятся.
И на этот раз она услышит
настоящий шум шагов.
Она выглянет на улицу.
Это будете вы.
Она так долго вас ждала.
Она считала, что вы убиты,
как и многие солдаты.
А это будете вы.
Барбара на самом деле
не ваша дочь, не так ли?
Почему?
Она не говорит на нашем языке.
Когда я её встретила, она несколько раз
задавала мне один и тот же вопрос.
Я ничего не поняла.
Только слово мама.
Она зовёт свою мать.
Она хочет вернуться домой.
У нас больше нет дома.
Моя жена умерла.
Я должен идти.
А что вы собираетесь
делать с Барбарой?
Оставьте её мне.
Я могу присмотреть за ней,
пока вы всё не уладите.
Не так ли, Барбара?
Никаких проблем.
Но тогда как её зовут?
Я не знаю.
Мне нужно в распределитель.
Вы её не поцеловали.
Вы ничего не найдёте в распределителе,
Микаэль.
Микаэль, я хорошо знаю распределитель.
Я знаю солдат.
Солдаты всегда пропадают.
Я помню каждое лицо.
Я признаюсь вам, Микаэль...
Я бродила там целыми днями...
... в поисках лица.
Вернувшийся солдат -
невозможный солдат.
Микаэль, вы ничего не найдёте
в распределителе.
Никакой работы нет.
Там никого нет.
Всё что вам могут там предложить -
это надежду.
Безумную надежду.
Ложь.
Микаэль, я вам скажу.
Мой солдат погиб.
Я сделала всё, чтобы он жил.
Чтобы он вернулся.
Я собрала цветы,
которые ему нравились.
Вернитесь, Микаэль.
Вернитесь.
Барбара.
Барбара.
Минна.
Минна.
Минна.