Мачо Каллахан (1970 год). Цитаты и фразы из фильма

Macho Callahan (1970)

«Мачо Каллахан» — мексикано-американский вестерн 1970 года режиссёра Бернарда Л. Ковальски . В главных ролях Дэвид Янссен , Джин Сиберг , Ли Дж. Кобб и Джеймс Бут .  Сценарий рассказывает о солдате Союза, заключённом в конфедеративный лагерь во время Гражданской войны в США . Ему удаётся бежать, но его преследует банда охотников за головами .

Все фразы и цитаты

ВОЕННАЯ ТЮРЬМА КЭМП ХОКС
ТЕХАС, 1864-й год
Давай!
Пора тебя выпускать, янки!
Время вышло!
Теперь можешь выходить.
Я сказал - время вышло.
Твой тридцатидневный отпуск
закончился, янки.
Вытаскивайте его оттуда!
Вставай же ты!
Оставь его!
Я могу прикончить прямо сейчас!
Мой приговор истек два дня назад.
Когда твое время истекает,
я говорю, что время истекло!
Ты хочешь чтобы твое чертово время
совсем истекло!
Тебя это совсем не пугает, не так ли?
Не боишься пули?
Я могу вернуть тебя в ящик.
Вот от этого ты уже не в восторге.
Скажи это!
Скажи, или ты вернешься в ящик,
Богом клянусь!
Скажи это!
Скажи это!
Ну, смотри!
Помогите этому парню забраться
обратно в ящик.
- Пожалуйста!
- Что?
- Пожалуйста!
- Что?
Что ты сказал?
Пожалуйста, не сажайте меня обратно в ящик!
Пожалуйста, не сажайте меня
обратно в ящик...
Кажется, он начал нам верить, парни.
Пусть идет!
И чтобы даже не думал больше
сбежать отсюда!
Я верну тебя снова в ящик,
даже если ты просто взглянешь
на эту чертову стену!
Эй, сынок!
А своих друзей с собой не заберешь?
МАЧО КАЛЛАХАН
Эй, проснись!
- Просыпайся!
- Что?
Идешь?
- Ты раздобыл динамит?
- Да, вот он.
А как насчет сигары?
- Как тебе такая? Пойдет?
- Пойдет!
Фитиль стоил мне...
стоил мне больше, чем я предполагал.
Дорого он мне обошелся!
Дороже, чем мои ботинки?!
Каллахан!
- Настал тот день.
- Я знаю.
исполнительный продюсер
Джозэф Е. ЛЕВАЙН
сценарий
Клиффорда Ньютона ГУЛДА
по сюжету Ричарда КАРРА
режиссер
Бернард Л. КОВАЛЬСКИ
Лейтенант Харрисон Тибет,
офицер армии Союза...
...признан виновным...
...в попытке побега
из военной тюрьмы...
...а также в убийстве,
жестоком и ужасающем...
...патриотически настроенных гражданских,
которые захотели связать ему руки...
...и вернуть, как сбежавшего заключенного.
Приговор должен быть приведен в исполнение.
Нет!!! Нет!!! Нет!!!
В соответствии с положением
Конфедеративных Штатов Америки
о законах военного времени...
...действующих на территории
военного лагеря...
В соответствии с положением
Конфедеративных Штатов Америки
о законах военного времени...
...действующих на территории
военного лагеря, за совокупность преступлений...
...данного числа лейтенант Тибет будет казнен.
И подпись - генерал-майор Вайндер,
комендант военного лагеря Кэмп-Хук.
Год 1864-ый.
Да помилует Бог его душу!
Сержант, отдавайте приказ!
Готовсь!
Целься!
Огонь!
Стойте! Эй, полковник!
У меня ящик, полный писем,
которые принадлежали лейтенанту Тибету.
- Могу я положить его в гроб к нему?
- Хорошо.
- Но делайте это быстрее!
- Спасибо, сэр!
- Сержант!
- Что ты там делаешь?!
- Пошла!
- Благодарю вас, полковник!
Стреляйте, если двинутся!
- Спасибо!
- Мой багаж доставьте в отель.
Планируете остановиться здесь?
Не подходящее время.
Я должен строго придерживаться
предписанного графика...
Сэр Маунтфорд!
- Удачи вам!
- И вам, мистер Даффи!
Эй, мачо!
Давно не виделись.
У меня есть пиво, брэнди...
Как насчет вот этих бутылок?
Одну придержи, вторую прикончим сейчас.
Эй, мачо!
Ты пропал, а я и не знал,
что с тобой.
Жив ли ты, здоров ли.
А теперь ты вернулся,
но даже не скажешь: "Привет, Хуан!".
Привет, Хуан!
Привет, мачо!
Могу я задать тебе вопрос?
Где ты был целый год?
В тюрьме?
Милый, я понимаю, почему ты так застенчив,
с тех пор, как вернулся домой.
- Да?
- Ну, конечно! Война!
Ты только и можешь думать,
что о своем оружии, глупыш.
Вот почему я не принимаю
все твои отговорки.
Я только и думал о том,
как подготовиться к встрече с тобой.
Прошлое остается в прошлом!
Сейчас мы женаты, мы счастливы.
И у нас будет чудесная совместная жизнь.
Если я могу положиться на тебя.
Положись на меня!
Не расстегнешь мне две пуговки
на платье?
Только две верхние.
Ничего не могу обещать.
Я и не думала, что у меня
такой неуправляемый супруг.
Ничего иного и нельзя ожидать...
...от мужчины, который жаждет тебя...
...с самого детства.
Милая!
Я проиграл все битвы
ради таких минут!
Мне нужно сорок минут...
...и еще десять секунд,
чтобы побриться, умыться...
...у местного брадобрея.
И, если ты думаешь, что успеешь сделать
все, что ты должна сделать...
...пересеки зал и искупайся
в настоящей мраморной ванне...
...примерно через это же время.
Да, сэр!
Закрыто!
Что будете пить - виски, пиво
или что-то еще?
Виски подойдет.
Вы держите шампанское!?
Ну, не знаю. Осталась одна бутылка.
Не знаю даже, что за год.
Но эта бутылка принадлежит другому парню.
Сколько он вам за нее заплатил?
Думаете, я отдам ее вам
за дополнительный доллар?
Назовите цену.
Это очень важно для меня.
Задали вы мне задачу! Он знает,
что у меня осталась эта бутылка.
Этого будет достаточно?
Убедитесь, что он не увидел вас.
А то поднимет тут ужасный шум!
Эй, мистер!
Вы ушли с моей бутылкой.
Не хотите ли вернуть ее назад?
Обсудите это с ним, а не со мной.
Если продолжите шагать,
я пальну вам прямо промеж лопаток...
...надеясь на то, что бутылка
не разобьется при ударе об землю.
За эту бутылку я честно заплатил.
Если вам есть, что сказать,
скажите это ему.
Возьмите этот пистолет!
Я вас заставлю так или иначе!
Позвольте-ка мне прояснить!
Я не отвечаю на угрозы.
Дэвид!
Помогите!
Покончим с этим.
Ты и ты!
Я избавлю нас обоих
от неприятностей, шериф.
- Ты видел, что он потянулся за "пушкой"?
- Да.
- Он первый потянулся.
- Ты это тоже должен был видеть.
Да!
- Ты видел, что он взял мою бутылку?
- Все верно.
Это была его бутылка.
Кто-нибудь видел что-то иное?
Доброе утро, мистер Даффи!
Я пришел, как только узнал.
Я пришел бы и раньше, но...
Я не хотел... ну, знаете,
тревожить вас.
Нам всем ужасно жаль!
Это честь, что я знал полковника...
- ...вашего мужа.
- Маунтфорд!
Полковника Маунтфорда, мда.
Вы поможете мне?
Я здесь никого другого не знаю.
Вот деньги Дэвида.
Заплатите всем этим людям, пожалуйста!
Судья говорит, что ничего не сможет
сделать тому человеку.
Как такое возможно?!
Вы далеко от дома.
Вам нужен здесь кто-то влиятельный...
...с деньгами, с положением.
Мадам, мы...
Мой муж был для меня целым миром,
мистер Даффи.
Если мы должны наказать того человека,
что нам нужно предпринять?
Нужно связаться с властями
и потолковать с ними о законе.
Кто этот человек?
- Все это из-за него.
- Что?
Человек, которого я ищу,
это тот, кто отправил меня в тюрьму.
Он утверждал, что торгует лошадьми
и работает на армию.
Он посоветовал мне купить шесть лошадей.
Я поторопился подписать какой-то документ,
думая, что он подтверждает покупку.
Я оставил свой знак на нем.
Но это был рекрутский список.
Власти предоставили мне выбор...
...идти на войну или идти в тюрьму.
Что ж, это была не моя война.
И ты знаешь...
За те 25 долларов, которые он получил,
вербуя меня...
...я провел год...
...и зиму, и лето...
...среди крыс и насекомых,
которые поедали меня живьем.
Мы последуем за ним до самой Калифорнии.
Да, если это понадобится.
Ты узнаешь этого человека,
когда увидишь его?
Я бы узнал его даже за милю!
Его зовут...
...Даффи!
И он очень любит свои желтые ботинки.
Александра! Александра!
Кто там?
Телеграмма, Александра!
Хорошие новости!
- Вот, прочти!
- Да, но...
Ну, ладно! Я иду!
Вот! Вот и...
Прочитайте его вслух. Мне не выпало шанса.
Я забрал его в почтовом отделении.
"Относительно Мачо Каллахана.
Он был обвинен в дезертирстве...
...и отбывал наказание
в военной тюрьме Кэмп-Хук...
...откуда бежал 12-го июля 1864-го года.
Несколько резервистов из Техаса
были убиты во время побега...
...двое офицеров ранены...
...а многое имущество
Конфедерации Штатов Америки - повреждено.
Он был обвинен в дезертирстве и убийстве.
Награда в полторы сотни долларов...
...тому, кто приведет Каллахана
в любой военный гарнизон.
Подпись: генерал-майор Джон Генри Винтер".
Это пришло в почтовое отделение.
Вы должны доставить его
на территорию...
...которая находится
под юрисдикцией Конфедерации. Скажем...
...в Техас! Вернуть их туда -
Каллахана и мексиканца!
Но ни одни нормальный человек не станет связываться
с этой парочкой всего за полторы
сотни долларов.
Поднимите награду до тысячи долларов.
Я отправлю эти деньги властям утром.
Как далеко до Форт Рэя?
Отсюда? Это не очень далеко.
Примерно 300 километров, плюс-минус.
Что ж, там он и пойдет.
Он прожить не может без карт
и азартных игр.
Втягивает в это ковбоев
и обчищает их, а...
..а теперь, я думаю...
...собирается взяться и за солдат.
Техас - не слишком
умная для тебя идея, мачо!
Там слишком много солдат.
Это очень опасно.
Но мы пойдем туда!
Даже худшие из мексиканских изгоев...
...ведут себя с дамами лучше, чем ты!
Ты просто никакого внимания
не оказываешь дамам, не так ли?
Ты даже не можешь быть милым с дамой!
И если это - факт, то, возможно,
я попусту теряю время с тобой.
Я вполне понимаю, почему вы
захотели поехать в Форт-Рэй.
Азартные солдаты - легкая жертва,
не так ли, Даффи?
Денег, которые вы мне дали, давно уж нет.
И это... и многое другое.
Мы посетили все места,
где они могли бы по логике быть.
Теперь время обратиться к тем местам,
которые я вообще знаю.
Я прекрасно понимаю,
почему вы не хотите все бросить.
Вы не хотите ехать домой неудачницей.
По иронии, я делаю деньги на тех,
кто придерживается этой философии.
Они никогда не выходят победителями.
Если вы отзовете
свою часть вознаграждения...
...мы могли бы вместе подумать,
как заставить эти деньги работать.
Эти 850 долларов, переданные властям...
Вы же знаете, что ни один из этих людей
не сумеют ими правильно воспользоваться.
Вознаграждение остается в силе!
В последний раз вы забираете у меня деньги.
Если не можете выдержать давления,
то лучше бы вам в азартные игры не играть.
Мне нужен новый партнер.
- Вот и он!
- Эй, мачо!
Мачо...
Я нашел хорошую игру вон там, восточнее...
Вижу!
Сыграем в метание подков?
Бросаешь подкову в этот стержень...
...и получаешь по три очка.
И мировую славу!
На что играем?
Доллар за каждое очко.
Доля прибыли - партнеру.
Другие ставки зависят от тебя.
Как тебе пять долларов за каждое очко?
Хорошо!
Вы бросаете первым, Даффи.
Хороший маленький городок!
Выглядит таким.
Не много тут остается места человеческому.
Не... Человек должен играть рисково.
Нужно принудить его так играть!
Надави на друга прежде,
чем он надавит на тебя, верно?
В том и идея.
Я должен играть так, чтобы соперник
начал просить: "Мамочка, можно я перестану?".
Вот тогда это хорошая игра.
- Вы - карточный игрок, а?
- Ну, да! Карты...
...бильярд... Да, хоть в классики!
Азартные игры - ваш бизнес?
Боже мой, нет! Я работаю на правительство.
Вот, значит, как?
Я кое-что подчищаю.
А что насчет тебя?
Какой работой ты занимаешься?
Правительственной работой.
ОТЕЛЬ ФОРТ-РЭЙ
ОФИС КОМПАНИИ
"НАЗЕМНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ"
Сержант!
Эй, сержант!
- Кофе?
- Да, будь ты проклят!
Если мне еще раз придется чиститься,
я буду готов уйти в священники.
Ну, все нужные слова ты уже знаешь.
Ты когда-нибудь задавался вопросом,
честны ли они с нами?
Будет забавно...
...если мы выясним, что речь идет
не о вознаграждении в 1000 долларов...
...а что она просто использует нас,
чтобы свести счеты с каким-то мужиком.
Женщины такое исполняют!
После всего, что было,
меня бы это не позабавило.
- Проведем ночь здесь?
- Нет времени.
У нас всего час впереди.
Мы догоним их к вечеру.
- Ну, и слава Богу!
- Едем дальше! Держитесь за мной!
Идем!
Дорогая, теперь уже достаточно скоро.
Я должен быть в Хьюстоне
через восемь или девять дней.
Если только эта маленькая леди
не задержит меня чуть подольше.
Слушай, сладенькая, я ищу удачи
за теми столиками внизу уже два дня!
- Как дела с написанием писем?
- Четыре за день.
- Не так уж и плохо.
- Я писала по 50-60 меньше двух месяцев назад.
Что ж, написание писем какое-то время
было выгодным делом...
...но теперь это не так.
Шестнадцать сотен!?
Что ж, а я помню, когда было 1150.
Если уж вы что-то задумали,
то впиваетесь в это, как пиявка!
Могу ли... Могу ли я отметить,
что есть и более простые способы...
...добиться своего, а не только
постоянное увеличение вознаграждения?
Ну, вы отметили.
Знаете, я мог бы разобраться
с этим парнем и сам.
И это ничего не будет вам стоить.
Я должен пока что пойти к Джиму.
Вы проследите тут за всем?
Здрасьте, миссис!
Привет, Гарри!
- Заказывал письмо?
- А ты, Йенси?
За сегодня ты ее пятый клиент.
Увидимся позже!
Заплачу вам на 10 центов больше,
чем по вашим расценкам.
Сегодня я получил прибавку.
Я горжусь вами, Йенси!
Вы это заслужили.
Это так. Заслужил.
- Уже четыре письма написали.
- Верно.
Надо полагать...
А сколько из них заплатили?
Только трое.
Некоторые из них даже не пытались
притворяться, что им нужно написать письмо.
Дорогая мама...
Еще один жаркий денек сегодня.
Я и Питти... Мы собираемся в путь.
Эй, Мачо!
Никогда в жизни не видел
ничего подобного.
Он одет в золотые одежды!
Это человек из золота!
Будто напрашивается, чтобы ему
продырявили голову.
А по-моему, это прекрасно!
Ну, да!
Мистер Трипл сказал, что я...
что я хорошо работаю, так что...
...он поднял мне оплату на доллар в неделю.
А мистер Трипл прижимистый, как змея!
- Что ж, как бы там ни было...
- Боже!
Что-то не так, миссис?
Вы видите того человека
за вторым столиком?
Того, с бородой, что сидит
прямо перед нами?
Спуститесь вниз и посидите пока там.
Гарри скоро вернется.
Конечно, но... Что он сделал?
Сделал вам что-то обидное?
Торопитесь!
Собирайте всех вокруг второго столика!
Открываем!
Билл! Ступай к Джиму
и немедленно приведи Гарри!
Дайте мне три!
- Что?
- Одну!
Мистер!
Эй, вы!
Насколько я понял,
вы оскорбили даму!
- Нет!
- А она говорит, что оскорбили.
Это невозможно!
Я никогда не встречал "даму".
Эту встречали!
Она прямо там.
Если уж я не помню,
чтобы я встречал даму...
...то еще меньше помню, чтобы обижал ее.
Четыре доллара!
Вам лучше встать, мистер!
Я лучше останусь сидеть.
- Ну, хорошо!
- Задержись-ка, Йенси!
Этот человек может легко
сделать тебе больно!
Йенси!
Гарри! Это человек, который убил
моего мужа, - Каллахан!
Остановите его! Он там!
Не дайте ему уйти!
Остановите его!
Эй, ты! Не двигаться!
Это дама, которая пишет письма.
В седле держится прекрасно!
Как далеко вы направляетесь?
Подальше отсюда.
Как тебе это?
Она забрала кольцо у человека из золота!
- Почему вы сказали, что я вас оскорбил?
- Парень ошибся.
Нам нужна еще одна кровать.
Вы воспользуетесь этой.
Вы одна из тех, кому нужно говорить,
что у вас прекрасные глаза
и прочую чертову чушь?
Вы помните такое местечко - Джанкшн-сити?
Ага.
Вы там убили человека.
Из-за бутылки шампанского.
- Его звали Дэвид Маунтфорд.
- Ну, раз вы так говорите...
Он был моим мужем!
Эй, Мачо!
Она следовала за мной через весь Техас.
Ехала еще до того,
как я пересек Нью-Мексико.
Из-за того, что я убил ее мужа.
И она пыталась убить тебя?
Она попыталась?
Я так не думаю.
- Лучше пойду, помогу ей.
- Хуан!
Да...
Сделаю для нее, что смогу.
У вас голова все еще кровоточит.
И... ваши волосы...
Мне жаль, сеньорита!
Почему он не убил меня?
Я не знаю.
Это странно.
- Нужно расставить ловушки.
- На это уйдут дни.
Ну, и что?
- Так, мы не едем в Фелисидад?
- Позже.
А как же она?
Помоги мне с ловушками.
Мачо, а как же она?
Присматривай за ней!
Но не трогай!
Нужно заставить охранника поднять руки.
Если он этого не делает...
...ты в него стреляешь.
Но никогда нельзя стрелять
в возницу дилижанса, потому что...
...тогда лошади разбегутся.
Что смешного?
Нет, ничего.
- Я?
- Да!
Почему?
Почему?.. Ну...
Ну, подумалось, что я только
и рассказываю вам...
...обо всех вещах, которые я знаю.
О том, как выудить у человека
бумажник в переулке...
...как мухлевать в карты...
...и как красть лошадей.
А вы очень милая дама, которая...
...которая знает, как писать
прекрасные письма.
И, возможно, это вы могли бы
научить меня многим хорошим вещам.
А вместо этого...
...я учу вас...
...как угонять лошадей.
Забавно, разве нет?
Ваши истории удивительны.
Они помогают мне...
...узнать вас получше.
Узнать меня?
Меня и Мачо?
Нет... Нет, никогда.
Видите ли, вот здесь, наверху,
не то, чем по-настоящему можно нас понять.
Здесь то, чем можно понять.
Вы очень милая дама.
Почему бы вам не поехать домой?
И жить милой, прекрасной жизнью?
Купите себе пианино.
Хуан!
Медведь!
Хуан, медведь!
Давай полегче с ним!
Возьми веревку!
Зачем?
Ему не выжить одному.
Возьмем его с собой в Фелисидад.
А где этот Фелисидад?
В пустыне.
Что вам там делать?
Там каньон.
Несколько тысяч акров
хорошей травы, хорошей...
- ...воды.
- Скажи ей, что будешь делать.
Собираешься охотиться?
Пить с друзьями?
Может, нанести визит Консуэло Родригес...
...два или три раза?
Это займет четыре или пять дней.
Как и всегда.
Я иду спать.
Можете идти, куда пожелаете!
Заготовил достаточно воды?
Два бурдюка. И галеты!
Мяса...
Хватит на такую короткую поездку.
- Как лошадь?
- Подкована хорошо.
С седлом - порядок,
с попоной - порядок!
Я даже спросил у лошади,
как она себя сегодня чувствует...
...и она ответила "Хорошо".
- Вы в порядке?
- Со мной все хорошо.
У вас достаточно денег на дилижанс?
На кучера?
- Вы не можете вернуться назад к Гарри.
- Я это знаю.
Не останавливайтесь, пока не доедете туда,
где знаете кого-нибудь.
- Это хорошие места...
- Я знаю, что...
Поезжайте!
Я хотела бы услышать то,
что вы должны сказать.
Только, что там хорошо...
Ну, в том местечке - в Фелисидаде.
Я сожалею о вашем муже.
Но случилось то, что должно было случиться.
Вы понимаете?
- Это еще зачем?
- Ни зачем.
- Это принадлежало Гарри.
- Ну, а мне это не нужно!
- Как и мне.
- Так, почему его не продать?
- Я не торгую ворованным!
- Я сказал, что мне не нужна эта чертова вещь!
Мне она тоже не нужна!
Отдайте своим друзьям в Фелисидаде!
Почему бы вам этого не сделать?
Вы поедете со мной.
Плохо родиться в семье,
в которой двенадцать детей, сеньорита.
Особенно, если еды хватает
только на двоих из них.
- Она такого и не слышала!
- Ну, да...
Однажды я сам и мой папаша...
...и мой брат...
...отправились в Сан-Себастьяно.
- Мы украли там восемь лошадей...
- Ее не волнуют подобные вещи!
Он меня укусил!
Выдвигаемся утром, с первыми лучами солнца.
Почему вы просили меня поехать с вами?
Я не знаю.
Видимо, хотел посмотреть,
каково это будет.
Я никого раньше не просил побыть со мной.
Вы видели эту книгу?
Я не умею читать...
...и поэтому понятия не имею,
что полагается говорить...
...в подобные моменты.
Я знаю, что нужно что-то говорить.
Всю эту чертову чушь,
вроде "у тебя прекрасные глаза".
Вот это я знаю.
Александра...
Вас ведь так зовут?
Александра.
Иногда - Алекс.
Мой брат называл меня Алекс.
Все в порядке, Алекс?
Не устали, не голодны? Может, еще что?
Все прекрасно.
Фелисидад!
Иди! Иди сюда, детка!
Вы это слышите?
Едем!
Прекратить огонь!
Александра!
Александра! Это я - Гарри!
Я хочу подойти и поговорить с вами!
С вами обоими!
Вы пройдите полдороги,
полдороги пройду я!
- Ну, давай!
- Гарри!
Первым делом убедись,
что с ней все в порядке.
- Ну, шагай!
- Мы договорились встретиться на полпути.
Это ты договаривался!
Ты в порядке, дорогая?
Я здесь не пленница, Гарри.
Спасибо за все, что вы...
...пытались сделать для меня!
И ты не хочешь вернуться?
Ваше вознаграждение...
- Я хочу, чтобы нас отпустили.
- Это не так просто, милая.
Видишь ли, вознаграждение велико
и около двенадцати человек
претендуют на него.
А если... Если я поклянусь им...
...что отдам им эти деньги?
Они вам не поверят.
Это так, Гарри?
Попытайтесь их убедить.
Нет.
Может, тебе стоило пойти с ним?
Нет.
Гарри? А, где...
- Где? Почему она не с тобой?
- Она осталась с ним.
Но она не... И все это...
Она по собственной воле?!
По своей воле, Гарри?!
Заткнись ты! Она просто женщина,
и не более того.
Всего лишь женщина.
И она хочет его.
Ты едешь?
Каллахан!
Нет нужды причинять женщине вред.
Мы придем и достанем вас на рассвете!
Гарри решил, что я сошла с ума.
Это так?
Ну, большинство женщин,
насколько я о них знаю...
...ушли бы, вместо того,
чтобы сидеть здесь...
...и ждать, когда пули
засвистят у них над головой.
Расчет прост.
Нас восемнадцать или девятнадцать.
И 1600 долларов.
Это значит, примерно 88 долларов
с мелочью каждому
Может, нам стоит подумать о том,
чтобы дать им уйти.
Ты серьезно?
Это большая плата, парень!
- Сколько времени у нас осталось?
- Отсюда...
...и до сюда.
До рассвета.
Нам должно хватить.
Джош!
Сменить часовых?
Нет нужды, парень.
Помнишь, как Хуан говорил о Фелисидаде?
Он всякий раз заговаривал о нем,
когда удавалось где-то присесть.
Но ты до сих пор не знаешь,
что же такое Фелисидад.
Но ты его еще увидишь,
хоть немногие из нас туда добирались.
Это нечто такое, что имеют в виду,
когда говорят о поисках счастья.
Вот, что такое Фелисидад.
Там хорошо!
Цветы цветут...
..прямо посреди болот.
Фелисидад - хорошее местечко.
 

////////////////////////////