Les belles au bois dormantes.1970 / Красивый спящий лес
Изабель управляет домом престарелых для состоятельных женщин, которые
пытаются избавиться от своих различных навязчивых мыслей
Все фразы и цитаты
РАСПУТНИКИ
Мадам де Мертей,
дорогой господин барон,
рады приветствовать вас!
Жан-Мари!
Устройте будку в конюшне...
и позаботьтесь о маленьких
сокровищах мадам баронессы!
Слушаюсь, мадам!
Они очаровательны...
Прошу, пожалуйста!
В конюшне?
Бедные ангелочки!
Сегодня вам ни о чём не стоит
беспокоиться, мадам!
Положитесь
полностью на меня!
О, вот и Клод!
Медсестра будет заботиться
только о вас.
Мадемуазель, проводите госпожу
баронессу в её спальню!
Ей следует
немедленно лечь!
Надеюсь, вы не воспользуетесь
моим отсутствием,
чтобы превратить наш дом
в филиал "Фоли Бержер", мой друг?!
Следую за вами,
мадемуазель!
Прошу вас!
Вот ваши апартаменты.
Это спальня.
Я надеюсь, здесь
есть массажист?
Нет, мадам! Наше лечение
укрепит ваш дух, а не плоть.
Э-э... а во сколько
накрывают ужин?
Лёгкий ужин будет
в 6 часов.
Потом отдых до полвосьмого...
и отбой в восемь часов.
Но... а днём-то мы
чем занимаемся?
Вы спите, мадам! Не забывайте,
что Буарон - это санаторий.
Дорогая Изабель, я хочу...
чтобы вы первой узнали
одну добрую весть!
Я женюсь, Изабель.
Мои поздравления...
И когда же именно?
Ещё не знаю.
Я делаю предложение и
жду решительного ответа.
В данный момент я предпочитаю,
чтобы наши отношения...
ограничивались бизнесом.
До каких пор?
Пока я не превращу
ваш замок...
в самый популярный
санаторий в округе.
О, это потребует
немало денег!
Я сумею их найти!
Я бы очень хотел
помочь вам...
Можно узнать, зачем?
Ну, сам не знаю...
Чтобы порадовать
вас, Изабель!
Чтобы видеть вас счастливой.
Хотя с вами это нелегко!
В самом деле!
Порой я даже не знаю...
хорошенько, как
с вами держаться.
По-товарищески, мой дорогой!
Как деловой партнёр. Мне
надо срочно закончить работу...
Простите, но мы
поговорим в другой раз.
До свиданья!
До свиданья.
Как дела, король
каскадёров? Хорошо?
Всё отлично!
А у вас? - Хорошо.
Месье Легро,
вот месье Лансак!
Рад познакомиться!
Месье Лансак - владелец
Буарона. - О, Буарон!
Великолепный замок! Должно быть,
очень дорого содержать такой?
Да. Но я устроил
в нём санаторий.
И это окупается?
Хватает на покрытие
расходов, но... не более того.
Продайте его мне! Замок меня
не интересует, а вот земля...
Сколько у вас гектаров?
Что-то около 220...
- Как раз то, что нужно...
для моих социальных
домов, месье Лансак!
Если когда-нибудь решите
продавать, дайте мне знать!
Я предупрежу вас,
если надумаю...
Я предлагаю всерьёз.
Если примите решение,
сообщите Люсьену.
Он всегда знает, где и
как меня можно найти.
Хорошо, я подумаю!
Эй, мадемуазель Джудит!
Свет! Камера! Мотор!
Вставайте, не то
пропустите свой выход!
И снова опоздаете к обеду...
Я совсем не голодна.
Но умираю от жажды!
Полагаю, вы хотите вылечиться
от своего... - Пьянства?
О-о... - Быть может, вы
предпочитаете "алкоголизм"?
Это хотя бы
медицинский термин.
Ну, сути дела
это не меняет.
В любом случае -
пропадать, так пропадать!
Войдите!
Ну, как сегодня самочувствие,
моя дорогая посольша?
Доктор, какое может
быть самочувствие,
когда вы заставляете меня
спать по 14 часов в сутки?!
Думаю, так себя
чувствуют покойники!
Полагаю, чтобы восстановить
равновесие, мне потребуется...
не один десяток
бессонных ночей!
В чём вы нуждаетесь,
решает ваш врач!
А если я устрою истерику и
начну биться головой о стену,
то доктор пропишет
мне что-то от нервов?
Нет, это категорически
не рекомендуется.
Прошу вас, доктор, входите!
Вы нужны мне, как никогда.
Я вернусь после обеда.
Со Стефан.
Лучше приходите один.
Женщины меня так пугают...
Довольно, пожалуй,
хватит глупостей!
И обратите внимание,
что стоите на сквозняке!
Одевайтесь, обед через 10
минут. Так что поспешите!
Здравствуй!
А, Селина...
- Да?
Думаю, то, что ты вчера
говорила про мужчин, правда.
Ещё вчера ты
божилась, что...
Наверно, я стала
больше понимать...
Например? Кто-то внезапно
сумел приручить дикарку?..
Ещё нет... Но думаю, что...
если кто-нибудь мне поможет...
То что тогда?
Говори!
Сбежать! Я бы сбежала
из этого ужасного дома!
Думаю... я могла бы тебе
помочь выбраться отсюда.
Да?..
Привет, Анна! - Доброе утро,
мадемуазель Джудит!
Мм, как аппетитно пахнет!
У меня просто
слюнки текут.
Мне так надоели морковка,
"виши" и йогурт...
Представьте, не угадали!
Сегодня для клиентов
варёная морковь с цикорием.
О-ла-ла! Какое
изысканное меню!
Зато полезное! Уж какое
полезное, мадемуазель Джудит!
Ах, я забыла про соль!
До свидания, Анна!
Как бы то ни было,
приятного аппетита!
Положить тебе
ещё немного?
Очень полезно,
и витаминов много.
Правда? - Да.
- Доброе утро, дамы!
Доброе утро! - Представляю
вам баронессу де Мертей.
Мадемуазель Доминик
Лепранс, манекенщица.
Её превосходительство
Рейн Масон, супруга посла.
Мадемуазель Марселин
Ларош, фоторепортёр.
Мадемуазель Кристин
Вильмер, дочь генерального...
директора крупной
компании. - Очень приятно!
И Джудит Моран. Её вы,
конечно же, знаете.
Звезда приветствует вас!
Дамы, потише, пожалуйста!
Вы наболтаетесь сейчас
в парке, во время прогулки.
После традиционного
откармливания гусей!
Дамы, пожалуйста, потише!
Кто там ещё?
- Это я, Изабель.
Что ты? - Я же звонил,
предупредить,
чтобы ты
не приходила сегодня!
Почему?
- Потому что жду звонка.
Те 200 "лимонов",
о которых я тебе говорил...
Дело с концом! - Ты же
обещал мне бросить!
Так и брошу -
с 200 "лимонами"!
Сможем смыться за границу.
Ты же знаешь, что об этом
и речи быть не может.
Угу...
Полиция! Откройте!
Открывай, Беляев!
Мы знаем, что ты там!
Ну-ну, не дёргайтесь!
Сюда!
Главное - не шевелись!
Ты что, хочешь,
чтоб мы взломали дверь?!
Ладно, ладно, уже иду...
Не валяй дурака!
На десятку ты уже заработал
- не стоит добавлять!
Как только люди
ни проводят молодость!
Эй, Жан-Мари, ты так балуешь
этих жутких мопсиков,
что совсем забыл о своей
милашке Доминик!
Не стойте здесь!
В последний раз старик
едва не застукал нас.
Последний раз того стоил!
Да, но... нет. Нет, он
запретил мне это.
Хочешь, чтобы сейчас
папочка дал тебе разрешение?
Уходите и оставьте меня
в покое! Убирайтесь!
Ладно, сейчас уйду...
Затянусь пару-тройку раз -
и исчезаю, Жан-Мари...
Нет, я сказал вам:
немедленно!
Немедленно, слышите?
Ах, дай мне хоть
посмотреть на тебя...
Мм, какой же ты
сексуальный!
Жан-Мари... Похоже,
здесь что-то горит!
Смотри... ещё!
- Чокнутая!
Прочь отсюда!
Ай! Нет!
Ты всё ещё хочешь
сбежать? - Да!
Тогда, думаю,
это твой шанс!
Гюстав!
Гюстав!
Кажется, в конюшне пожар!
Идите посмотрите! - Что?!
Что же это такое... Ты не только
солому можешь зажечь!
Ах, если б ты загорался
так же быстро, как солома...
Жан-Мари!
Жан-Мари!
Здесь пахнет палёным!
Ничего не страшного! Не стоит
подымать шум из-за такой ерунды.
Просто окурок
от сигареты упал.
Вот и всё! - Ты в самом деле
держишь меня за идиота?
Берегись! Если узнаю, что ты всё
ещё путаешься с этой малахольной,
выкину тебя отсюда
в два счёта!
Ну, что?
Кристин, знаешь,
от чего он? - Нет.
От парковых ворот.
- Дай его мне!
Нет. Ты получишь
его завтра.
Сегодня вечером, когда
дадут снотворное,
скажи, что тебе
нездоровится, и уйди к себе.
Это не помешает им
запереть меня.
Не волнуйся!
Я приду за тобой в полночь.
Если ты любишь меня,
то дай мне ключ сейчас!
Нет, завтра!
Обещаю! Учти:
за свободу надо платить.
Серж!
Твоя рука!..
Ничего... - Ты с ума сошёл?
Прийти в этот дом!
Хочешь, чтобы я выпутался?
- Как ты сюда попал?
Легко! Только напоролся
на эти чёртовы осколки.
Ты понимаешь, что если
мои пансионерки заметят,
что здесь скрывается мужчина,
они совершенно съедут с катушек?
Они перевернут всё вверх
дном, лишь бы тебя найти!
Плевать мне на твоих тёток!
Спрячь меня, если не хочешь,
чтобы это сделали флики!
Серж, я не буду
тебя расспрашивать.
Я доверяю тебе.
Но почему ты не попросил
Люка спрятать тебя?
Тут дело нечисто.
Ты забрал свою долю? - Нет,
на меня ж напустили фликов!
Кто? Может, сам Люка?
Люка - надёжный человек.
Может, он не считает
нужным держаться за тебя?
Это не Люка.
Однако только у него и
Марио был мой адрес.
Завтра встретимся
у Марио и посмотрим.
Кто такой Марио? - Именно
он достал нам пушки.
Только нам не пришлось
ими воспользоваться.
Так дело не обошлось
без риска?
Нет, на этот раз
всё было серьёзно.
Я обещал обеспечить тебе
шикарную жизнь, Изабель!
И это ещё в силе!
Тогда я пойду к нему
вместо тебя. Завтра!
Марио отдаст мне деньги,
и через пару месяцев мы уедем.
И тогда полиция тебя
больше не найдёт.
Хорошо, я положусь на тебя.
Сходишь к Марио за бабками,
только будь осторожна!
Слушайся меня!
Будь внимательна, чтобы
тебя не выследили.
Особенно на обратном пути.
Хорошо. Но... ты не можешь
оставаться здесь.
Давай, пошли!
Мадемуазель!
Мне нужен врач.
Я немедленно извещу его,
мадемуазель Клеман.
Спасибо!
Доктор наверняка в саду.
Я поищу его. Надо
сообщить директрисе!
Мадемуазель Детуш!
Есть кто-нибудь?
Что случилось?
- Это мадемуазель Клеман.
Вы не знаете,
где доктор Дельма?
Вы думали найти
его здесь?
Вас не было в комнате,
и я решила... - Здесь душно!
Я вышла на пять минут
глотнуть воздуха. - На чердаке?
Нет, на крыше!
На террасе, в конце концов!
А что, я должна
спрашивать разрешения?
Простите...
Ладно, пойдём
посмотрим больную.
Ну, что? Кажется, что
сердце вас подводит?
Не волнуйтесь,
ничего серьёзного!
Это прекрасно поддаётся лечению,
только здесь нет нужного оборудования.
Завтра мы отправим вас
в клинику доктора Рейнара.
Он - один из лучших
кардиологов...
и настоящий борец.
- Нет, доктор.
Не хочу. Я хочу умереть
здесь - это моё право!
Не стоит драматизировать!
Может, это простое
недомогание.
Не думаю, что у вас есть
причины для тревоги.
Но чтобы вы не беспокоились,
Стефан будет постоянно
находиться при вас.
Нет, не Стефан.
Пришлите мне Ирен!
Мне очень жаль,
но это невозможно.
Нам нужна Ирен, ведь
она - старшая медсестра!
Возможно... но мне
нужно поговорить с ней.
Я хочу, чтобы сегодня
она осталась со мной.
Устройте это! В конце концов,
я не так уж мало плачу.
Что ж, хорошо!
Я оставлю вас
на всю ночь.
Вы сможете поделиться всеми
своими маленькими секретами.
Ирен, будьте любезны
закрыть ставни!
Желаю вам доброй ночи!
Знаете, Ирен,
я вовсе не дурочка.
Доктор прав.
Мне уже недолго осталось.
Не нужно так говорить,
мадемуазель Клеман.
О, не думайте,
что я боюсь смерти!
Моя жизнь была долгой
и очень насыщенной.
Я была молодой,
да и красивой к тому же.
Может, красивее, чем вы.
И ещё бесстрашной.
Иначе я не могла бы
заниматься своим делом.
О да, это увлекательное дело!
Целыми днями терпеть
все эти сумасбродства...
Для этого мы здесь.
Вы действительно славная малышка,
лучшего мне не стоит и ожидать.
Знаете, когда я
покину этот мир,
обо мне никто не заплачет.
Такова уж жизнь...
Но когда я думаю
о двух этих подонках,
которые ждут не дождутся
моей смерти...
Что за подонки?
- Мои племянники.
О, я знаю, чего они ждут!
Мой дом, он достанется
им вопреки моей воле.
Но это и всё, что
они унаследуют.
Больше им ничего
не достанется! Никогда!
Они даже не знают
об этом.
Я никогда им не говорила:
не хотела, чтобы отняли силой.
Успокойтесь, мадемуазель!
Постарайтесь уснуть!
Остальное никогда не попадёт
в их руки! Никогда!
Вот что ещё остаётся...
Смотрите!
Алексис был очень
красивым мужчиной...
Таким привлекательным...
А какой шик!
О, он всё делал верно!
Понимаете теперь, почему
я ни о чём не жалею?
Моя жизнь была
изумительной,
и я хочу, чтобы ваша жизнь
была так же прекрасна, как моя.
Возьмите его!
Но только будьте
осторожны!
Это украшение стоит
очень дорого.
Шесть месяцев назад мне
оценили его в 170 миллионов.
Ну, как, вы хотя бы
довольны?
Честно говоря,
не знаю, что и сказать.
Поцелуйте меня -
и этим всё будет сказано!
Оно ведь того стоит!
Я попрошу у вас
всего одну вещь, Ирен:
оставьте его со мной...
до самого конца.
Нет! Спрячьте его
там, за пологом,
и тогда вы сможете его
забрать, когда меня не станет.
Идиотка!
Убирайся!
Отдай мне сейчас же ключ!
Увы, нет!
Но я отдам его тебе завтра.
Я обещала, ты же помнишь?
Войдите!
Привет, девочка!
Ножки ничего...
Давай-ка, сними
мне всё это!
О-о, гордячек
я не люблю...
Или догола - или
проваливай! Что?!
В первый раз вижу,
чтобы шлюшка...
подняла на Марио
руку выше пояса.
Я - не шлюшка.
Я - подруга
Сержа Беляева.
Кто?!
Ах, вот что...
Предупреждать надо!
Да уж... Может, Сержу и
не обломится его кусок,
но уж с бабами...
он не промах!
Вот только... как доказать,
что вы и есть его киска?
Куда Серж схоронился?
Почему сам не пришёл?
Это не ваше дело!
Ну так и я ничего
не могу вам сказать!
Он хочет, чтоб вы забрали
его долю у Люка...
и передали её мне.
Грёбаный подонок!
Он вам всё растрепал?!
Разумеется!
Он доверяет мне.
Довериться девке...
как последний олух!
Никогда не понимал, как патрон
может работать с любителями!
Слушай, малышка, смывайся
из этого бардака, пока не поздно!
По бритве ходишь!
Люка не любит,
когда гонят пургу,
а Сержу сели
на хвост флики.
Пусть пока выкрутился...
Слинял - и браво!
Но Люка не станет рисковать,
что когда-нибудь его сцапают...
и тот запоёт!
Хм... с этой стороны
опасности нет.
Ха! Да что ты говоришь!
Но если Люка прознает,
что ты его баба,
он уж тебя не отпустит!
Выколотит из тебя,
где Серж нашёл хату.
И тогда я недорого
дам за его шкуру!
Потому что, кроме золотых рыбок,
Люка ни к кому не привязан...
Иными словами, Серж должен покинуть
страну как можно скорее? - Вот-вот!
А как же его доля? - Тут не до жиру,
надо чем-то поступиться.
Хорошо! Я знаю, что
мне нужно делать.
Браво, малышка!
Ты не только смазлива,
но и здесь кое-что есть...
Постой!
У вас с Сержем
есть бабки?
Нет, а что? - Надо же на что-то
смыться за бугор и там затаиться!
Если два "лимона" ему
пригодятся, дам без проблем.
Нет, спасибо...
Не хочу злоупотреблять...
Мы справимся.
Хорошо... Но на будущее посоветуй
ему не соваться в подобные дела.
Он чересчур доверчив -
вечно будет в дураках.
Окей! До свиданья!
- Привет!
Вы не ранены?
- Думаю, нет.
Оставьте меня в покое!
Эй! Хотите, чтоб
вас подстрелили?
В лесу есть и другие
охотники. - Нет!
Я хочу только сбежать
из этого жуткого санатория.
О, далеко вам не уйти:
жандармы живо вернут назад.
Живой я им не дамся!
Ладно, пошли...
Я спрячу вас в своей
хижине, хотите?
Там вас не будут искать.
Сюда никто не придёт,
будьте уверены!
Снимайте ваше платье!
Накиньте пока это!
А я его посушу.
Выпейте, чтоб
согреться! - Спасибо.
Однако... я думал,
что девушки в санатории...
могут приходить и уходить,
когда им хочется?
Только не я.
Я уже сбегала
несколько раз из дома,
и мой отец сказал, что я должна
выбирать между исправительным домом...
и санаторием.
Но я не хочу
ни того, ни другого!
Глядите!
Где ты его нашёл?
- В замке.
В замке...
Я должен позвонить
в полицию.
Забавно это!
- Что именно?
Раньше я была
нервной и пугливой,
плакала целыми днями
и думала, как сбежать.
Всё это в прошлом. Со мной
этого больше не будет.
О, мадемуазель Детуш...
Кристин Вильмер опять
сбежала из замка.
Полиция только что
вернула её.
Ну, раз вернули,
так всё отлично!
Ну, видела его?
- Да, я его видела.
А мои сигареты? - Ах, забыла,
прости! Возьми мои!
Так что с Марио?
Готов дать тебе пару
миллионов, если уедешь за границу.
Похоже, твой дружок Люка
хочет избавиться от тебя...
прежде, чем флики
тебя расколют.
Так он выразился.
Это что, отмазка?
Марио предложил тебе два
"лимона", чтобы я слинял?
Золотая у Марио
душа, верно?
Да уж, из чистого навоза!
Ну, пока тебе не о чем
беспокоиться.
Здесь ты в безопасности.
Я покидаю тебя...
До вечера, разумеется.
Моя клиника, если
я правильно понимаю,
станет местом
вечного упокоения?
Мадемуазель Клеман
пробудет до конца месяца,
а потом я перевезу
её к Рейнару.
Боюсь, док, вам придётся сделать
это раньше, чем вы рассчитывали.
Почему?
Потому что у меня есть
претендент на замок Буарон.
Некий Легро,
застройщик,
сделал мне интересное предложение,
и я намерен его продать.
Я хорошо расслышала?
Вы намерены продать Буарон
без моего участия?
Вы забыли одну деталь:
мы - компаньоны.
О, не беспокойтесь: вы
получите возмещение, дорогая.
Иными словами, я уплачу
все ваши долги.
Какая щедрость!..
Куда вы, Изабель?
Хочу попрощаться с лесом.
Да, понимаю вас...
Хотите, поедем вместе?
- Если вам угодно...
Как подумаю, что всё сделанное
за два года было только для вас,
а вы два года вертели
мной, даже гнали...
Сожалею, что вы не можете
иметь замок без хозяина, дорогая...
Вы так ничего и не поняли!
- Что это значит?
Вы не пострадали?
Боюсь, я что-то сломала себе...
Сядьте!
Вот так...
Думаю, у вас растяжение.
Вам лучше снять
сапог, Изабель.
Думаю, лёгкий массаж
мне поможет.
Полегчало?
Удивительно...
Спасибо, Филипп!
Как бы мне хотелось воспользоваться
последними деньками в Буароне...
Это зависит только от вас.
После того, что вы сказали!
Мне не стоило этого делать.
Искренне сожалею, поверьте!
Впрочем... ничего
ещё не подписано.
Легро может приберечь
свои миллионы.
Если вы любите
хозяина Буарона,
то я сохраню свой замок.
Пожалуйста, Филипп!
У нас ещё будет время...
Как она?
Не лучшим образом.
Я сделаю ей укол.
Дайте я сделаю!
Поищите мне доктора:
я должна с ним поговорить.
И скажите Стефан, чтобы заменила
вас, а вы займётесь баронессой.
Хорошо.
Она очень мучилась, доктор.
Я сделала ей укол.
Удвоила дозу.
Могли бы сначала
посоветоваться со мной!
Ну, я же не новичок!
Не одну сотню
таких уколов сделала.
Всё равно вам следовало
быть осторожной.
Двойную дозу
при таком-то сердце!
Если дело не кончится в три
дня, я подам в отставку.
Этого не требуется!
Филипп решил сохранить замок.
Что?!
Ох, бедняга Филипп...
Поздравляю, Изабель!
Вам остаётся лишь
найти другого врача.
Нет, постойте!
Анри, что вы имеете
против меня?
Мне с самого начала кажется, что
втайне вы желаете клинике провала.
Нет, не клинике!
Филиппу.
Вы не ревнуете случайно?
Нет, просто трезво
смотрю на вещи.
Вы верите, что
сможете нас покинуть?
Мы с Филиппом поженимся.
Хорошая новость!
А теперь перестаньте
беспокоиться о Софи Клеман!
Это - дело врача.
За три дня снять копию с этой
старинной вещицы - всем затеям затея!
Я обещал вам
сделать невозможное,
и думаю, разочарованы
вы не будете.
Вы будете столь же охотно
носить имитацию, как и оригинал.
И в самом деле,
очень удачно.
2, 3, 4, 5, 6, 7...
Кто там?
Месье, пришедший за подарком,
от которого отказалась его жена.
Другим-то делаешь подарки!
Уж будь уверен,
я тебе этого не забуду,
зануда, если ещё
раз позовёшь меня!
Ладно-ладно,
давай отсюда!
И не вздумай задерживаться!
Выйдешь чёрным ходом:
большего ты не стоишь.
Когда-нибудь я тебе
припомню это, мерзавец!
Сам увидишь, я
скоро прославлюсь!
Ну уж не благодаря мне.
Привет!
- У меня были гости...
Святой Марио...
По-прежнему западаешь
на девчонок? - О-о...
Везунчик ты, Марио!
Ладно, кончай издеваться!
- Да нет, правда же.
Все тебя любят.
И малышка, что была
с тобой, тоже любит...
Ну, эта...
И я тебя люблю!
Ты меня любишь?
- Иначе зачем бы я пришёл?
Кончай свои подколки!
Давай серьёзно! - Да я
чертовски серьёзен!
Какая уж там серьёзность...
Зачем бы тогда ты пришёл,
рискуя, что тебя сцапают?
За двумя "лимонами",
которые ты обещал!
Ну... у меня их больше нет.
- Как нехорошо!
Зачем же твоя жена от них
отказалась? - У неё есть совесть.
А у меня - нет.
Пятьсот "кусков" сгодятся?
И твоя вонючая рука!
С ума сошёл, Серж?!
- Да, сошёл.
Ещё у себя дома.
Ведь только ты и Люка
знали мой адрес.
А твоя девка?!
Твоя правда! Она и сдала
меня фликам, да?
Это не я, Серж!
Клянусь тебе, не я!
Значит... Люка.
Ну, что тебе сказать...
Этот Люка... Он мерзавец!
Грязный мерзавец!
Ты знал это, свинья!
И подставил меня!
Да ни в жизнь!
Я б тебя предупредил!
Я-то не думал, что
Люка - такая сволочь,
но пока с ним не разберусь,
я не успокоюсь.
Дай мне самому всё
уладить, Серж!
Ты получишь свои бабки
завтра. Сполна!
Всё, что причитается!
Марио!
- Да?
Там, в баре, один
нарывается на скандал.
По-вашему, это шампанское?
Это же кошачья моча...
А вы её пробовали?
- Нет.
Выкинь этого! Если меня спросят,
буду у себя, наверху. - Окей!
Полиция. Мне нужно
видеть месье Люка.
Зачем? - Обычная
проверка, ничего более.
Я доложу о вас.
Подождите!
Жозефина... Как ты себя
чувствуешь сегодня вечером?
Месье Люка?
- Да!
Месье, вас спрашивает
какой-то инспектор.
Похоже, с обычным опросом.
Пусть поднимется сюда.
Мне не нужны скандалы.
Скажи моим парням,
чтобы смылись пока.
Пусть идут в бистро напротив.
Входите!
О... инспектор!..
Вот уж не ждал
такой радости...
Серж!
Нет... Серж!
Нет!
Нет! Стой!
Всё здесь...
в сейфе...
Остановите его!
Остановите!
Клод! Как мадемуазель Клеман?
Ей стало хоть немного лучше?
Сегодня она была очень
слаба, и я опасаюсь худшего.
О, не волнуйтесь! Доктор
Дельма осматривал её в восемь.
Сказал, что пульс хороший.
Простите...
Я 48 часов не спала.
Она, кажется,
успокоилась, правда?
Успокоилась окончательно.
О, нет!..
Сообщите доктору Дельма!
Мне нужно заняться формальностями.
Большего тут не сделаешь. Я должен
был отправить её в клинику! - К Рейнару?
Вы одна обнаружили
её мёртвой?
Нет. Со мной были
Клод и Ирен.
А где вы были до этого?
- В своей комнате.
И чем занимались?
Читала. Хотите узнать,
как называется моя книга?
Но почему вы
пошли к ней?!
Меня беспокоили
ваши недавние упрёки.
Вы сомневались в дозе...
На первый взгляд,
она умерла от удушья.
Но, может быть,
это просто спазм?
Ужасно!
В конце концов, это
моя ответственность!
Я должен сообщить
в полицию! - Нет!
Это сделаю я!
Уж теперь-то они отыграются
на нашем заведении!
С самого начала они искали
возможность его прикрыть!
Префектура полиции слушает!
Ах, это выше моих сил!
Ну же, Изабель...
Посмелее!
Звоните им!
До скорого?
Филипп? Что вы
здесь делаете?
Я хочу знать,
что происходит.
Вы избегаете меня после
той прогулки. Почему?
Давайте поговорим
об этом завтра!
Зачем же ждать до завтра?
Филипп! Пожалуйста,
будьте же милым!
Я и есть милый... В конце
концов, мы же обручены!
Оставьте меня в покое!
Нет! Нет!
Убирайтесь отсюда!
Изабель! Я...
Ждёте кого-нибудь?
Нет! Только вы вламываетесь
ко мне среди ночи! Убирайтесь!
Простите меня...
Я вёл себя, как...
Должно быть, выпил
больше, чем нужно...
Кто там?
- Это я. Анри.
А-а-а...
Мой дорогой Анри!
Я так и чувствовал, что вас
ждали с большим нетерпением.
Прошу...
Ах, Анри! Филипп напился, как
скотина, хотел меня изнасиловать...
Не понимаю, что
на него нашло!
Нет! Прошу тебя, не сейчас!
Я объясню ему,
чего он заслуживает...
Нет, оставь его!
Он даже этого не стоит.
Я приду к тебе
завтра вечером.
Ты была права!
Это Люка сдал меня фликам,
и Марио с самого начала это знал.
Такой у них был уговор.
Откуда ты узнал? - Провёл
небольшое расследование.
Каким образом
ты вышел отсюда?
Так же, как вошёл
в первый раз.
Ты с ума сошёл!
Разве можно так рисковать?
170 миллионов...
Это тебе ни о чём не говорит?
Где ты их достала?
Тс-с... это секрет.
Ты их...
Ты сильно рисковала?
Ещё как!
В общем, не слишком-то
ты в меня верила...
Я так и думал...
- О чём ты говоришь?
Ты решила, что я позволил
обвести себя вокруг пальца...
и что по-прежнему
нуждаюсь в деньгах.
Двести "лимонов"!
Моя доля...
А это - доля Люка.
Он же был мне должен!
Если б я знала...
Хочешь сказать, оставила бы
этот "ошейник", где он был?
Деньги лишними не бывают.
А что, флики могут
по этому поводу беспокоиться?
Надеюсь, что нет.
Что с Марио?
- Господь призвал его.
А Люка?
- Он явился вторым.
Что вам, месье?
Я - брат Ирен,
старшей медсестры.
Её можно повидать?
- Она пошла на похороны пациентки.
Сейчас, должно быть,
на кладбище. - Спасибо.
Ты что, не мог
подождать до понедельника?
Нет, Лекёр завтра
едет в Берлин.
Нам пришлось
приехать сегодня.
Андре Лекёр, очень приятно!
Это друг, которому
ты можешь доверять.
Вещь при вас?
Хорошо! Поищем какое-нибудь
тихое местечко.
Пойдёмте!
Боюсь, вам не придётся лить
слёзы, прощаясь с Буароном,
чтобы переехать в виллу
на Лазурном берегу.
Что это значит?
Хорошо ещё, если,
толкнув этот шлак,
ты сможешь устроиться
в личном гараже.
Старая дама небось
хихикает в гробу!
Нет, нет! Она никогда бы
не подложила мне такую свинью.
Тогда, может,
кто-то из домашних...
заменил оригинал
на фальшивку?
Заткнись! По крайней мере,
это покроет твои расходы!
Поехали!
Серж...
Постой!
Грязная сучка!
Кто это?
- Ирен, старшая медсестра.
Что вы здесь делаете?
Уж скорее я могла бы
задать вам этот вопрос!
Я не знаю, зачем
вы сюда пришли,
но теперь-то уж вы
здесь и останетесь.
Я могу кричать,
перебудить весь дом.
Попробуй!
В ваших интересах
помолчать.
Мы знаем, что молчание
чего-то стоит, Ирен.
Так что?
- Хорошо, пусть так.
Будешь спать здесь.
Войдите!
Вот так!
Полагаю, мне остаётся только
проститься с вами, Изабель.
Если бы вы знали, как мне жаль...
Но я не смогла переубедить Филиппа!
Он уверен, что между
нами что-то было.
Я понимаю...
О, Клод, вы не видели
Ирен перед её отъездом?
Нет.
- Ладно...
Она только сказала мне,
что очень расстроена...
болезнью своей матери.
Я должна уехать -
подмените меня!
Доктор Дельма покидает
нас, Клод.
Доктор Фуркад
приедет завтра.
Ответьте на звонок!
Прощайте, Клод!
- Прощайте, доктор!
Алло?
Да, мадемуазель!
Мы всё это учли!
Мы забронировали
вам 12-й номер.
Анри!
Удачи!
Я навещу вас,
как обещала.
Месье Лансак, как дела?
Отлично, Люсьен,
благодарю!
Я... решил продавать.
Не могли бы вы сказать месье
Леграну... - Его зовут Легро.
Ах да, Легро. Конечно!
Передайте, что я хочу его
видеть и готов к переговорам,
когда у него будет время.
Так вы не знаете?
Легро арестован
за мошенничество.
Все газеты писали об этом.
Вы хорошо сделали,
что не стали торопиться.
Да... Но в моём деле
это не поможет.
А других охотников вы
не знаете? - Никого.
Но уверен, что на Буарон вы
без труда найдёте покупателя.
Пойдём, выпьем по стаканчику!
Мои каскадёры только что
закончили съёмки вестерна.
На этот раз обошлось
без разрушений.
Там будущая хозяйка Буарона...
проехала только что на машине...
А-а... теперь это уже "бывшая
будущая хозяйка Буарона".
Если она даже разобьётся
в своём передвижном гробу,
клянусь, что я и гроша
не дам на её похороны!
Хотел бы, чтоб она убралась
к чёрту, да не могу её выкинуть.
Ничего не могу сделать!
Мы связаны контрактом.
Ладно, ладно, не переживайте!
Мы найдём покупателя на Буарон.
Тогда поторопитесь!
Не то я скорей
подожгу свою лачугу,
чтоб не терпеть
эту суку у себя дома.
А вы знаете, месье Лансак,
что Бернар - наш лучший охотник?
Каждый выстрел -
точно в цель!
Хватит уже!
Помните Кристин?
Это ж он и был!
Классный выстрел, да?
Не в обиде на него?
- Нет-нет, нисколько.
Таких историй не было бы, если б мы
лучше приглядывали за пациентками.
У всех этих девушек
шило в заднице!
Любопытно бы посмотреть!
Месье Лансак, если вы
сами не соблазнились,
так подумайте немного
о своих друзьях!
Если ваши клиентки будут
нервничать, звоните нам!
Мы хоть в лепёшку готовы
расшибиться, чтоб их успокоить!
Я тоже думаю, ребята,
что с вами...
этим дамам больше
не понадобятся... транквилизаторы!
Ваше здоровье!
Будем здоровы!
Потерял сознание!
Надо отвезти его в замок!
Столько выпил... этим
должно было кончиться...
Что вам надо?
- Открывайте ворота, быстро!
Нет-нет-нет-нет! Сюда
не входят без разрешения!
Нечего болтать! У вашего
хозяина сердечный приступ.
Чёрт возьми!
И доктор уже уехал!
Жан-Мари! Проводи этих
месье в замок! И побыстрее!
Он должен прийти в себя.
Сердце бьётся ровно.
Ну, цельтесь, ребята...
Это и есть твой прекрасный
охотник, Кристин? - Он самый.
О, теперь-то мы знаем, что
манит нашу Кристин в лес...
Я сделаю ему укол камфоры.
Если не поможет, придётся
везти его к Рейнару.
Думаю, я вам больше не нужен?
Пойду к своим парням.
Что я тут делаю?..
Что со мной случилось?
Небольшой удар.
Не волнуйтесь, ничего серьёзного!
Порядок! Можем ехать!
В машину!
Вы должны подождать, пока
приедет врач. - Мы согласны!
Не хотите зайти к нам, а?
Мы будем рады. А вы
расскажете, что случилось.
Неплохая идея? Да и мы
узнаем новости от больных...
Пошагали...
Прошу вас...
Располагайтесь...
Дамы и господа,
предлагаю вам...
выпить за здоровье нашего
дражайшего Филиппа!
В замке - целые
ящики шампанского.
И отличного!
Следуйте за гидом!
Это Джудит Моран, звезда
экрана? - Она, бедняжка!
Приехав в Буарон,
я её едва узнала...
Немножко поблекла, конечно,
но по-прежнему привлекательна.
Но почему она здесь?
Тоже сумасшедшая?
Не больше, чем я
и все прочие...
Не нужно настаивать!
Лучше поговорим о вас...
о ваших подвигах...
Ваша работа действительно
так опасна, как говорят?
Работа для Геркулеса,
если я правильно понимаю, а?
Повезло же мне: старшая
медсестра исчезла,
а другие хлопочут
возле Лансака.
Как мы отсюда смоемся?
- В пикапе.
А мои приятели?
- Да пешком придут!
Может, поставим пластинку,
пока нет шампанского?
Блюз или рок?
- Джерк!
К услугам месье!
Могу ли я пригласить
очаровательную посольшу?
С большим удовольствием!
Но держитесь прилично!
Мы - джентельмены,
дорогая мадам.
Вы давно в этом заведении?
- Нет. С сегодняшнего дня!
Здесь так роскошно! Вам
нравится? - Чрезвычайно!
Я и не думала о таком веселье.
Не то, что в других санаториях!
По-моему, сегодня -
исключительный день.
Тогда не будем мешкать,
чтобы этим воспользоваться!
Жан-Мари, подгони
мою машину...
и отвези Стефан в клинику.
Она знает, где это.
Малышка моя...
вызовите доктора и...
объясните ему,
что случилось.
Пусть вернётся как можно
скорее! - Да, месье.
Я должна оставить
вас ненадолго.
Приехала новая клиентка.
Внизу какие-то странные
типы, месье.
Мне нужно посмотреть,
что происходит.
Слушайте, в моей комнате
есть портфель с документами.
Принесите его мне!
Как знать...
что может случиться...
Да, месье.
Алло, Рейнар?
Это Филипп.
Мне стало плохо...
И я послал за вами
медсестру,
но вам не стоит беспокоиться.
Да. Сейчас уже лучше.
А вот и шампанское!
Будем пить!
Высшее качество!
Простите, месье Лансак,
но я беспокоюсь
за наших пациенток,
Тем более, что мадемуазель
Детуш и Стефан нет на месте.
Я хотела бы позвонить...
- Нет, я сам.
Алло?
Говорит Филипп Лансак.
Простите, что беспокою в такое
время, господин комиссар,
но вынужден просить вас
немедленно прибыть в Буарон.
К нам проникли мужчины,
присутствие которых заставляет
меня опасаться за наших пациенток.
За наше здоровье
и нашу любовь!
И мне! Мне...
Мне...
Пошли!
Забираю твоего
приятеля, Дениз!
Что угодно, месье?
Комиссар Гранье.
Мне звонил ваш хозяин.
Что ж, открыть вам
без всякого разрешения?
Где директриса?
- Понятия не имею.
А доктор?
- Уехал.
Что ж, посмотрим, что здесь
творится. Открывайте ворота!
Довольно, вечеринка
закончилась!
Выключите эту
проклятую музыку!
Разойдитесь по своим
комнатам, мадам!
Почему здесь полиция?
Не знаю, мадам. У месье
Филиппа случился удар...
У месье Филиппа?! - Его
привезли сюда друзья...
Я открыл им, хотя,
наверное, не следовало...
Месье Филипп,
вы не должны вставать...
Идите в постель!
Доктор сейчас будет.
Не волнуйтесь,
мне уже много лучше.
Я решил, что вы правы.
Мне тоже пора спуститься и
посмотреть, что происходит.
Что ж вы, Бернар, я-то думал...
- Что здесь происходит?
Мадемуазель Детуш,
полагаю? - Да.
Хорошо! Именно вас
я и хотел повидать.
У вас здесь настоящий
проходной двор. - Нет, неправда!
Кто эти люди? Вы же не можете
отрицать их присутствие!
Что они здесь делают
и как попали сюда?
Чего вы от меня хотите
и в чём обвиняете?
В административном
нарушении.
Нарушение правил
санитарии и гигиены,
зафиксированное
оскорбление нравственности,
административные и
финансовые нарушения,
отсутствие надзора...
и недостаточный
медицинский контроль.
На сей раз покоем будут
наслаждаться не ваши больные.
А вы!
Комиссар, господа... Здесь,
кажется, что-то праздновали?
Вы тут, месье Лансак?
Вы уже поправились?
Я совершенно здоров.
Благодарю вас, месье Лансак!
Мне хорошо известно, чего вам
стоило сообщить об этом скандале.
Так это он доложил вам?
- К счастью для полиции.
А мы-то так
беспокоились за него!
Слава богу, хоть кто-то в этом
доме не лишён порядочности!
Месье Лансак одарён
ею в высшей степени!
Можете гордиться
собой, Филипп...
Вы устроили эту западню
потому, что я не люблю вас!
Думали, что я дам отпор -
и обратились к правосудию.
Назло мне устроили так,
чтобы власти закрыли клинику.
Бросайте оружие,
или я буду стрелять!