Бал графа д’Оржеля (1970 год). Цитаты и фразы из фильма

Le bal du comte d’Orgel (1970)

Фильм снят по одноименному роману Раймона Радиге, опубликованного в 1924 году, после смерти автора.

Все фразы и цитаты

Господин Альбер,
автограф, пожалуйста!
- Очень приятно!
- Здравствуйте. У вас всё хорошо?
- Очень хорошо, спасибо.
- Вы знакомы с Полем Робаном?
- Не имел такой чести.
- Добрый вечер.
Очень рад вас видеть, месьё.
Извините, пойду к господину графу.
- Ну что?
- Господин граф, это идеально!
Вас больше нечему учить.
- Спасибо, Шарль!
Ах, чудесно, чудесно!
Вы настоящий Фрателлини!
Я проведу вас на арену.
Публика не догадается!
А, видите, Маэ,
какой я способный!
Я никогда не сомневалась.
А у вас, г-н будущий посол,
нет ни одного комплимента?
У меня нет слов!
Прекрасно! Вас ждёт отличная
карьера дипломата.
А теперь дадим нашим
друзьям подготовиться.
Ой, только я вошёл во вкус!
Но раз уж надо, чтобы
толпа тоже развлекалась...
БАЛ ГРАФА Д'ОРЖЕЛЯ
по роману РЭЙМОНА РАДИГЕ
Ах, Мари, очень хорошо,
так и продолжай.
- Ой, простите.
- Иди сюда, цыпочка моя.
Здесь мы подготовим
твою красоту.
- Вот.
- Спасибо.
Давайте, дети мои!
Давайте поспешим,
уже начинается.
До свидания, дорогой мой,
и ещё раз спасибо!
- Ну что ж, пойду на своё место.
- Нет, садитесь с нами!
Но я со своим другом,
Франсуа де Серьёзом!
- Ну тогда ладно, увидимся.
- Извините. Увидимся.
Тут граф д'Оржель загримировался
под клоуна в ложе Фрателлини.
Видел бы ты это!
Просто фантастика!
А его жена!
Ты видел Маэ д'Оржель?
Они такие чудесные!
Он предложил мне сесть с ними,
там, напротив.
- Спасибо, что пришёл составить мне компанию.
- Какой ты глупый!
Представляю вам знаменитых
Фрателлини!
Я рад тебя видеть!
Это замечательно!
Ну ладно, ладно!
А вот наш Альбер!
Сейчас вы увидите чемпиона!
Какая фигура!
Какой спортивный!
Правой, левой, правой, левой...
Он просто потрясающий!
Эй, эй, господин Альбер!
Эй, чемпион!
Послушай, Франсуа,
я тебя не понимаю!
С твоей-то фамилией
и перед тобой
не открываются все двери?
Ты совсем не прилагаешь усилий!
Как можно быть таким небрежным?
Это преступление!
Да нет же!
Ну-ка, открой рот!
Шире! А!
- А!
Эй, аккуратнее,
у меня нет зонтика.
Так, открой рот.
Ай-яй-яй...
Ты что!
Теперь мы попутешествуем
по всему миру.
Скажи-ка мне, как будет
"да" по-итальянски!
Си! Си! Си!
Ой, какой молодец!
Так, ладно, ладно...
А скажи-ка мне, как будет
"да"... по-немецки!
Я!
Я слышал, что мадам д'Оржель -
уроженка островов.
Оттого и имя у неё
такое забавное.
Маэ! Прелестно, да?
Маэ...
- Размечтался, старик!
Маэ - это просто средневековая
форма имени Матильда.
Вот как?
Ты знаешь д'Оржелей?
Нет-нет, просто... кажется,
я встречался с ними пару раз.
В "Комеди Франсез", кажется.
Здорово выступили.
Браво!
Извини, я обещал к ним подойти.
- Тогда увидимся.
- Увидимся.
А, вот и юный Гийом!
Здравстуй, Гийом!
Какая у вас память, господин граф!
Вы видели его всего один раз!
Я запоминаю имена
только определённых лиц:
детей, психов и королей.
Ну же, дрессировщик!
Мадам графиня, вам понравился
номер с боксом?
Да, это было очень смешно.
Похоже, Франсуа де Серьёз знает нас
не так хорошо, как мы его!
Я не знал,
что вы меня знаете, месьё.
Мы знаем вас лучше,
чем вы думаете. Не так ли, Маэ?
Ну да, конечно!
Я часто просил вашего друга Поля Робана
что-нибудь организовать,
но, подозреваю,
он вам ничего не передавал.
Поль любит своих друзей,
но прячет их по разным ящикам.
Вы слышали, Маэ? И в каком же
ящике заперты вы?
Полагаю, в секретном?
Может, он просто скромный?
Нет-нет, знаю я эту скромность.
Это просто зависть!
Но мы ему отомстим.
- Вы - шофёр господина д'Оржеля?
- Да, месьё.
Отлично, спасибо.
Давайте разыграем
малыша Робана.
Дипломатов и деловых людей
я люблю дурачить больше всего.
Франсуа! Вы позволите мне
называть вас Франсуа?
Итак, мы старинные друзья,
пусть славный парень так думает.
Ну-ка, Маэ,
возьмите его под руку.
- Вы уверены, что это смешно?
- Но это же фарс!
А, ну если фарс...
Внимание, я его вижу!
Главное, ведите себя естественно!
А, так вы здесь?
Мы ждали вас в ложе.
Нет, вы же сказали...
Я думал, мы должны были
встретиться здесь?
Вы знакомы
с Франсуа де Серьёзом?
- Очень приятно.
- Я рад.
- Едем танцевать в "Робинзон"!
- Я не умею танцевать! И я обещал...
Франсуа всегда обещает
Бог знает что Бог знает кому.
Бросьте, идёмте развлекаться.
Идёмте, мы вернёмся рано.
- В таком случае, я согласен.
- Итак, в путь!
- Спасибо, Леон.
- Все не влезем, я сяду впереди.
- Вы замёрзнете!
- Нет.
Надеюсь подхватить пневмонию,
чтобы Франсуа умирал от угрызений совести.
- В "Робинзон".
- В "Робинзон".
Ну что ж,
едем развлекаться?
Мы с матерью живём в Шампиньи,
с тех пор, как отец умер.
- Шампиньи? Но это за городом!
- Да.
Моя мать не хочет никого видеть.
А ей всего 40 лет. Глупо, да?
- Совершенно глупо!
- Я вам наскучил своими историями?
Нет, ну что вы, вовсе нет. Увидите,
"Робинзон" - совершенно безумное место.
Скорее, люди, которые
туда ходят.
Да. Это огромный замок, который
бывший крупье Жерар снял в 1917 г.
Плохие французы ходили туда
тайком пить и танцевать.
А мы продолжаем.
"Как рыбы с большой глубины,
где ночь слепа".
Не волнуйтесь, это из Кокто.
Маэ?
Маэ, вернитесь к нам!
Один лишь Жерар понял, что наш
интерес к ночи - это последствия войны.
Смерть ещё так близка.
4 года мы спали стоя
и бодрствовали во сне.
Наконец-то мы можем
жить, не спя.
Как тут можно спать?
- Леон, что происходит?
- Застряли, господин граф.
Там машина сломалась.
О-ля-ля, так у тебя
никогда не получится!
Безрукий!
Да это же Гортензия, принцесса
д'Аустерлиц! Вы знаете её, Франсуа?
- Конечно.
- У неё шина проколота!
Мы не можем оставить её одну.
Летим ей на помощь!
Мы не можем провести тут
всю ночь!
А ещё на скорой помощи работал!
- А чего сама под тачку не залезешь?
В таком наряде?
Лезь сам, раз такой умный!
- Я?
- Да, ты.
- Думаешь, не смогу?
- Ну так давай, лезь!
Ну-ка, пусти.
Гортензия! Гортензия!
Гортензия! Гортензия! Гортензия!
Гортензия!
Только вас и не хватало!
Просто праздник какой-то!
Какой аттракцион! Все кричат:
"Гортензия! Гортензия!" Это триумф!
Граф д'Оржель. Моя юная
американская подруга Хестер Уэйн.
- Вы знакомы с Полем Робаном?
- Боже, малыш Робан!
Очаровательный!
Может, чуть худоват.
Представьте, ваш отец
хотел на мне жениться!
Но его семья отказала ему
из-за моей фамилии, представляете?
Аустерлитц!
Мой прадед был кузнецом!
- Всё готово. Можно менять колесо.
- Спасибо!
Тысяча благодарностей, парниша.
А это - на память о Гортензии.
Спасибо, Гортензия!
Знаете, а я не боюсь.
Я привыкла быть одна во время войны.
Это правда. Поль мне часто рассказывал
о блестящем поведении Анна.
Он не любит об этом говорить.
Считает, что поступал как все.
Да, но Поль говорил,
что он делал всегда больше,
делая вид,
что сделал меньше.
Мне приятно,
что Поль вам так сказал.
Добрый вечер, друзья,
добрый вечер!
Добрый вечер!
Увидимся!
Увидимся! Мы едем за вами,
дорогая Гортензия!
Она невероятна!
Поехали, Леон.
Ах, Мирза! Класс!
Это машина Мирзы!
Гортензия, умоляю,
прекратите шуметь!
- Мирза!
- Гортензия!
Мой любимый маленький
принц, я иду!
Мы будем танцевать всю ночь!
- Непременно!
Потом с тобой!
Привет! Вы Франсуа де Серьёз
или нет?
Моя тётя часто
о вас говорила.
Я Хестер Уэйн, американка.
Ну что, Поль,
пойдём потанцуем?
Простите, но я очень
плохой танцор.
И впервые в жизни
я об этом сожалею.
Спасибо! Тогда может выпьете
что-нибудь со мной? Хотите?
- Хорошо.
- Давайте присядем.
Франсуа, станцуем танго?
Невозможно, вы же знаете!
- Кто это?
- Мирза.
Самый парижский
из персидских принцев.
Персидских? О, Боже!
А почему у него имя собаки?
Мирза - это не имя, это титул.
Мы так его зовём, так проще.
- А девушка?
- Амина? Его племянница.
Ей 15 лет, и она уже вдова.
Станцуем чарльстон?
Ты позволишь, Франсуа?
Спасибо, друг мой!
Эй, а мне красного вина!
Анн готовит нам
свою опаснейшую смесь!
- Какой ужас!
- Кто попробует мою вкуснейшую Аляску?
- Никто!
- Нет, я хочу.
Маэ, умоляю, только не вы!
Я вас слишком люблю!
- Я бы тоже попробовал.
- Убийца! Он хочет убить моих друзей!
Гортензия! Гортензия...
Видите, это адский напиток!
Анн, я обвиняю вас
в колдовстве!
Да, я колдун, готовлю
элексиры, зелья,
а мне даже не досталось.
Неужели так плохо?
Может, немного странно.
- Вы танцуете, Маэ?
- Нет, простите, я танцую с Анном.
Если умру от отравления,
так хоть в его объятиях.
Веселитесь?
Хотите мне попозировать?
Я бы хотела написать
ваш портрет.
- Вы рисуете?
- Конечно. Когда я была маленькой,
у меня были
преподаватели всего:
музыки, танцев, скульптуры
и даже композиции.
Джаз для меня -
это катастрофа.
Он делает меня пьяной
и близорукой.
Что получилось?
Слоны в шляпах.
Сердца, мой милый!
Сердца!
Когда рисуешь две восьмёрки,
получается два сердца!
Вы понимаете?
Вот, попробуйте.
Ой, знаете,
я не очень способный.
Мисс Уэйн показывала мне
свои фокусы.
Это просто - рисуете две восьмёрки
и получаете два сердца.
Как мило!
[говорит на фарси]
- Я ничего не поняла!
- Я всегда прощала! Всегда!
- Да-да, мадам.
- Я такая дура.
Прости?
- Давай поедем домой.
- А, у неё часы в зеркальце.
Как забавно в её возрасте!
Если хотите ехать, могу взять
несколько человек в нашу машину.
Меня, пожалуйста.
- Ладно-ладно, идёмте.
- О, вы уже уходите?!
Мы все уходим!
Франсуа, останемся друзьями,
даже когда Поль уедет?
- С удовольствием!
- Не так ли, милая?
К тому же положение, как и каприз,
всегда необратимы.
А вы не портьте нам вечер.
- Утро!
Ты устала, ангел мой?
Франсуа, не заставляйте нас
завозить вас домой.
Маэ умирает от усталости.
Переночуете у нас.
Заодно позавтракаем вместе.
Ну да.
Доброе утро!
Доброе утро.
Какая вы ранняя пташка!
А вы - какой ленивый!
Спускайтесь скорее, ослы вас ждут.
С кем вы говорите?
С вашим новым другом,
который проснулся.
А, браво! Мне не терпится
всё ему показать!
Войдите.
- Доброе утро! Как спалось?
- Отлично, спасибо.
Собирайтесь быстрее, малыш Франсуа.
Мне надо вам кое-что показать.
Поторопитесь!
Вам же хуже,
собирается гроза.
Будете смотреть на сад
под дождём.
Вы встаёте неприлично поздно,
старина!
Я вчера уже говорил,
что ненавижу сон.
Это самая большая
ценность в мире.
Приходите скорее,
жду вас внизу.
Вы промокнете,
но тем лучше.
- Хорошо спалось?
- Очень хорошо, спасибо.
Осторожно.
Пошли, пошли!
Естественно, мы тут ещё
не закончили.
Забавно, да?
Итак, что думаете о моей
последней безумной идее?
Хочется быть
здесь похороненным.
Кто знает...
Это вам пример того,
что может быть...
Не упустите возможность.
Кажется, вы соблазнили мою сестру.
А это, поверьте,
героический поступок!
Робер, подавайте кофе...
Мальчик из хорошей семьи. Но у моего
брата мания бросаться людям на шею.
Разумеется, в этом нет
ничего хорошего.
- Вы не пьёте кофе?
- Вы же знаете, что нет!
Ах да, правда,
моя сестра не пьёт кофе.
Если погода улучшится, я покажу
вам салон, точнее сказать...
сад. Просто, я могу выносить сад,
только если это - салон на пленэре.
Короче, чтобы быть любителем сада,
надо ненавидеть природу?
О, вы слышали, Маэ?
Как смешно!
Сельская местность
делает меня глупым.
В поле я буквально становлюсь
тупым и слепым.
Настоящим быком. Поэтому, кстати,
я построил в парке все эти причуды.
Вы их ещё увидите.
А вы, Франсуа, вы тоже
ненавидите природу?
- Нет, я её обожаю.
- Нет, поймите меня,
в природе есть натуральность,
и это меня раздражает.
Каждое дерево должно быть
подписано художником.
А каждое чувство - писателем.
Да.
Сельская местность...
сначала тут хочется доживать свой век,
на третий день
становится скучно,
на четвёртый - бежишь отсюда.
Впервые позвольте с вами
не согласится!
- Вы так любите сельскую местность?
- Мне кажется, она мне необходима.
Мне нужны времена года.
Когда всё в движении.
А города никогда не меняются.
И люди в городах...
Я люблю сельскую местность
прежде всего зимой.
Что это с вами?
- Со мной?
- Вы кажетесь задумчивым.
Огонь, ветер, дождь...
Кто бы не задумался!
И потом...
И потом?
Я смотрел на вас двоих.
Было забавно.
Что в нас такого забавного?
Я хочу сказать...
Меня это растрогало.
Когда вы болтаете с Франсуа,
у вас вид такой...
такой расслабленный.
Я наблюдал за вами,
словно вы - жена другого.
Я обнаружил в вас
новый шарм.
Новый...
и непонятный.
Алло, да?
А! Как ваши дела?
Нет-нет, вовсе нет!
Погодите, с вами тут кое-кто
хочет поговорить.
Это Поль Робан!
Алло, Поль?
Да, это я, Франсуа.
Но... ты что там делаешь?
Ты завтракал у д'Оржелей?
Ну да. А что тут такого
необыкновенного?
Ничего. Мне необходимо
тебя увидеть.
Поужинаем вместе?
Слушай, я собирался поужинать
у мамы в Шампиньи, но...
Ладно, хорошо.
- А вы где?
- В Манеже на улице Монфор.
В Манеже на улице Монфор?
Так заезжайте за Франсуа, это рядом.
Хорошо, я еду.
Он ведёт себя, как кузен из провинции:
любопытный и завистливый.
Ну и ну! Моя жена
опять испарилась!
Она решительно сумасшедшая!
Всё, что происходит сегодня
в мире - это просто колоссально!
Мы присутствуем при Возрождении,
таком же важном как в прошлом.
Аполлинер - это же фантастика!
- Господин Поль Робан.
Да-да. А в музыке всё
придумал Эрик Сати.
Дебюсси только таскал
каштаны из огня.
А Пикассо? Он развязал
связи с тайной.
Заставил говорить о том,
о чём не говорят.
Снимайте же пальто! Вы вошли,
как комиссар полиции!
- Я только войду и выйду.
- Вы должны были пересечься с Маэ.
- Да, только она меня не видела.
- Она такая рассеянная!
- Я тебя забираю. У меня такси.
- Как, вы уезжаете? А как же я?
- Вы согласны к нам присоединиться?
- Мы ужинаем у "Максима".
- Я сам себя приглашаю.
- Чудесно!
- В 9 часов?
- В 9. Маэ будет рада.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, кто?
- Добрый вечер... э...
- Луиза!
- Мошенник.
Я тут с Брионами.
Присоединишься к нам?
О нет, не сегодня.
- Женщина?
- Да нет!
Позвонишь мне завтра?
- Договорились.
- Хорошо. До свидания.
Хорошего вечера, Луиза!
- Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер.
Поужинать?
Сколько вас?
- Мы ждём друзей.
- Пожалуйста.
Так, посмотрим, что можно
предложить забавного д'Оржелям.
Заливное из хвоста лангустина
в желе с эстрагоном.
Шикарно!
Что происходит, Робер?
Мы же уходим.
Госпожа графиня просила
накрыть на двоих.
Это правда, Анн.
Я попросила.
Не смейтесь надо мной. Я хотела
провести вечер с вами наедине.
Вы сердитесь?
Сержусь?
Да я в ярости!
Мне стыдно за ваше
недостойное поведение!
Вы бесчестите этот дом!
Как! Я встречаю симпатичного парня,
мы хотим развлечься, а вы препятствуете?
Я никогда вам этого
не прощу!
Дорогая, я рад, что мы
останемся с тобой вдвоём.
Я всё утро провёл в "Галлимарте"
и накупил целый килограмм
оригинальных изданий!
Говорят, через 50 лет всё это
будет стоить целое состояние.
Мог бы меня и послушать,
нет?
- Они не придут.
- Ты спятил!
Анн д'Оржель был рад прийти.
Он бы никогда так не поступил.
Почему ты так сказал?
Не знаю.
Знаю.
- Господин де Серьёз?
- Это я.
Звонил господин граф д'Оржель.
Он не хотел вас беспокоить. Просил
извинить его и позвонить ему завтра.
- Хорошо, спасибо.
- Пожалуйста.
Если я правильно понял,
мы уходим?
Если хочешь.
Ах, мама!
Я так рад вас видеть!
Ты сделал глупость?
Хочешь за что-то попросить прощения?
Да нет.
Я тебя веками не вижу, а тут
ты появляешься даже без звонка.
- Мне нужно сказать вам тысячу вещей!
- Подождёшь, мой мальчик.
Мне нужно сделать тысячу вещей.
Поехали, Альбер!
Мама!
Я должен вам рассказать!
У меня новые друзья, вы их полюбите.
- И как зовут этих новых друзей?
- Граф и графиня д'Оржель.
- На тебя это не похоже!
- Они просто чудесные!
- Не сомневаюсь. О них много говорят в Париже.
- Анн - удивительный человек!
Такой смешной, такой трогательный.
- Мне раз 10 звонили твои друзья. И Луиза!
- А! Луизу я уже забыл!
- Что происходит, Франсуа?
У тебя в голове бабочки?
Луиза оставила свой новый номер.
Позвони ей - он на столе.
Прошу тебя, веди себя пристойно
со своими возлюбленными.
Алло?
Ах, как я рад, Анн!
Да, у меня всё хорошо.
Музыкальный вечер?
"Три пьесы в форме груши"?
Конечно, я обожаю Эрика Сати.
Да, музейное платье для Маэ,
о котором вы говорили?
Ах, мне не терпится увидеть!
Голубое, говорите?
Нет, не голубое!
Бирюзовое!
Да, декольте вышито
звёздами из жемчуга,
а на талии -
жемчуг и серебро.
Какая отличная у вас была идея -
посоветовать нам "Шанель"!
Ах, ваша "Шанель" -
просто удивительная!
Что касается причёски -
это сюрприз.
Маэ скажет вам спасибо.
Маэ, идите сказать спасибо!
- Анн, я не одета!
- Поторопитесь, я ухожу.
Она идёт.
Алло, Франсуа?
Да, какая отличная идея.
Спасибо!
Тысяча благодарностей!
Да, оно чудесное!
В вас столько скрытых талантов!
Не будем преувеличивать.
Эта идея пришла ко мне просто так.
Мне не терпится вас увидеть.
Уже хочется быть
рядом с вами.
Да?
Анн, похоже, был рад?
Да.
Видимо, это очень
красивое платье!
- Шёлк просто чудесный.
- Шёлк?
Шёлк - это ткань,
созданная для вас.
Нежная и блестящая...
как вы.
Как мне приятно,
что вы это говорите.
Это мне приятно...
вы оба так со мной добры.
Я часто боюсь
показаться нескромным.
О нет, наоборот!
Анн больше не может
без вас обходиться.
Я так... так счастлив при мысли
об этом вечере!
Знаете, Маэ...
У меня есть преимущество
перед другими мужчинами:
я могу вообразить вас,
прежде чем вами восхищаться.
Ну да, конечно!
Я только об этом и думаю.
О, Анн - он такой чудесный!
Что до вас...
я не нахожу эпитетов.
До свидания, Франсуа.
До свидания, Маэ.
До свидания!
Ах, я забыла шоколад
для тёти Амели.
Тебе стоило бы её навестить,
она будет сердиться!
Ладно, поцелую её от тебя.
Ах, мама,
я вас разбудил?
Вовсе нет.
Красиво! Что это?
Это мелодия, которую я услышал
сегодня вечером у Анна.
Попытался её подобрать.
Пригласи д'Оржелей
как-нибудь к нам на обед.
Ах, мама,
вы всё понимаете!
Я сам не осмелился
вас просить.
- Мальчик мой.
- Спасибо!
У меня ощущение, что я вас обоих
знаю уже давным-давно!
Мы только о вас и говорим.
- Я счастлива с вами познакомиться!
Я вас так себе и представляла.
- А я так сказать не могу.
Следовало меня предупредить:
ваша мама скандально молода!
Я-то готовился к встрече
с пожилой дамой. Это ловушка!
Успокойтесь, месьё, вы прибыли
на уже завоёванную территорию.
- У вас прелестный дом.
- Боюсь, немного удалённый.
- Именно это мне и нравится.
- О да, мадам.
У моей жены с вашим сыном
общие вкусы - сельская местность!
Должна предупредить вас, мадам,
мой муж - городской человек.
- Вы смотрите на портрет?
- Да. Это не...
Да, это портрет императрицы Жозефины
в 15 лет, на Мартинике.
Богарне заказали его,
чтобы познакомить с женихом.
Она была тётей по бретонской ветви
моей прабабушки из семьи Саннуа,
как и мать Жозефины.
- Так значит, вы кузены?
Да, вы кузены!
Вы одновременно родня
с Таше де Ля Пажри и с Саннуа!
Да.
Мой отец будет очень рад.
Он попрекает меня моими друзьями.
Всегда повторяет: "В моё время
у нас не было друзей, только родня!"
Сегодня он так не сказал бы.
- Послушайте, Анн!
Ваш муж прав. В союзе вашей семьи
с Саннуа нет ничего особенного,
это была одна из двух-трёх
возможных партий.
Да, без всякого сомнения,
вы с Франсуа - родственники!
Красное, нечётное и число - 32.
Опять 32.
9, 14, 18, 11, 7, 6, 2,
1, 16, 9, 25, 4,
опять 32.
- Спасибо.
- Надо играть, иначе...
- Ставьте на него, это невероятно!
- На что?
- На зеро!
- Не может быть!
На зеро! На 7, 18...
Моя мать оставила мне рецепт
варенья из красной смородины.
Я его записала и скажу вам.
15, 6...
И снова 32! 9, 14...
Я хотел бы знать...
Промывать только 2 раза.
Заливаете в специальную
кастрюлю и кипятите 3 раза.
...до такой степени, что надо было
или открывать, или уходить!
Есть ещё 3-й способ...
О, Франсуа, идите,
идите скорее сюда!
Хочу вам кое-что показать!
Есть ещё и 4-й способ.
Я вам его расскажу.
- Что там с 4-м способом?
- Я вам скоро расскажу.
А, отличная новость!
Догадайтесь, какая!
Маэ и Франсуа де Серьёз -
кузены!
Правда?
Ну да, дорогая моя,
они кузены!
Теперь они кузены!
Граф решил, что так удобнее.
Кузены!
Попрощайтесь как кузены!
Сделайте мне приятное, поцелуйтесь!
Прекрасная программа!
Когда я слышу крики: "Бедная Франция!",
я знаю, что происходит что-то интересное.
Это первый спектакль за долгое время,
когда я не пожалел, что вышел из дому.
"Дада" - это мероприятие разрушения
размером с войну.
Это правда. Какой смысл был
воевать 5 лет,
чтобы переносить столько раз
смерть других.
Как несгибаемый тип.
"Дада" - это метла.
Это начало Возрождения.
Вы так не думаете?
Конечно, Анн,
вы тысячу раз правы.
Сегодня вечером, возможно, мы сделали
чуть больше для истории Франции,
чем в 1914-18 гг.
История идёт, как пожелает.
Она не очень эмоциональна.
Смерть она обычно
переваривает довольно легко.
Иногда достаточно дерзкой музыки,
чтобы вытащить её из постели.
Я вас шокирую?
Признаюсь, немного.
Ошибка!
Ошибка зрителя -
смотреть на современные произведения
как на ребус, который надо разгадать.
На них надо смотреть как
смотрят на дерево, на цветок,
на пейзаж...
И это верно для всего: для живописи,
для скульптуры, для театра...
Но сегодня это было
настоящее зрелище!
Триумф глупости!
Кстати, меня всегда радуют
вопли про дураков.
Вас - нет?
- Никто не звонил, Робер?
- Нет, господин граф.
Что за мания у людей - звонить,
только когда мы дома!
Анн!
Да, дорогая?
Мне надо с вами поговорить.
Мне надо вам кое-что сказать,
от чего мне ужасно неловко!
Франсуа только что
положил свою руку на мою.
Я позволила из боязни.
Я не знала, что делать.
Я боялась...
Я не понимала, как...
Мы ошиблись на его счёт.
Должна ли я отказать
ему от дома?
Что будем делать?
Он впервые себе
такое позволил?
Как вы можете
в этом сомневаться?!
Анн...
Давайте забудем, дорогая.
Вы правильно сделали,
что сказали мне.
Я, естественно, всё видел.
И всё же, Анн...
Я не считаю важным этот легкомысленный
поступок. Поступайте, как я.
Франсуа - мальчик...
слишком трепетный.
Если он снова так поступит,
тогда, разумеется, дело другое.
Вам не кажется, что вы
относитесь к этому слишком легко?
Не будем ссорится с ним
из-за такой смехотворной вещи.
Друзья мои,
я вас приветствую!
Дайте мне выпить!
Не бойтесь, дайте выпить!
- Держите!
- Пью за всех вас!
За этот прекрасный день!
Нет, я ещё не выпил!
Никто из вас не видел Маэ?
- Нет.
- Я видела!
Кажется, она
катается на лодке.
Маэ! Вы не дали мне в это утро
возможности с вами поговорить.
- О чём?
- Берега Марны нынче прелестны.
Я бы так хотел
вас туда свозить.
Вместе с Анном.
Боже, почему нет?
Недалеко от моего дома есть очень милый
постоялый двор. Не соблазнитесь?
Определённо! Как-нибудь.
Давайте обсудим это с Анном.
Знаете, это идея моей матери.
Она надеялась увидеть вас в этот вторник.
Но могу и отложить, она поймёт.
Нет ничего проще - идёмте,
обсудим с Анном. Идёмте.
Отличная идея.
Анн, у Франсуа есть приглашение
от его матери для нас.
О-ля-ля, у меня
никогда не получится.
Какой ты неловкий!
Это, знаете ли, не так просто.
- Как минимум, погода хорошая.
- Да, идеальная.
Маэ, наверное, очаровательна?
Я нахожу её обворожительной.
Я бы хотела иметь
такую дочь.
Знаете, мама, а Мирза
совершенно сошёл с ума!
Он хотел поохотиться
на ослов в парке.
Наверное, это такая экзотика!
Ой, не забудь, у нас встреча с Вунойями.
Главное - не опаздывай.
- О, мама, я забыл вам сказать.
Завтра я занят.
У меня обед.
А! С кем?
С... с Полем.
Ну ладно.
Хорошего вечера, мой милый.
Хорошего вечера, мама.
- Заедем за вашей матерью?
- Нет.
Сразу едем туда.
Мне жаль, моя мать уехала навестить
больного родственника в Иврё.
Она приносит тысячу извинений.
Ой, как жалко! Надо было
отложить нашу поездку!
Но всё уже заказано. О, прошу вас,
я был бы так разочарован!
Ладно, как вернётся,
организуем ужин с вашей матерью.
Естественно!
Она будет рада.
Она, кстати, вчера меня упрекала,
что не часто с вами видится!
- Гарсон!
- Сейчас подойду, месьё.
Я хотела бы выпить
кофе в тени.
- Принесите его туда.
- Конечно, месьё.
Костюмированный бал может легко выродиться
в карнавал, не будь направляющих линий.
Я имею в виду главную тему.
Забавно, но я никогда
не был на костюмированном балу.
Была война,
никто не танцевал.
Предпочитаю сесть здесь.
От блеска воды больно глазам.
Ваш первый бал!
Как я вам завидую!
А у вас, Маэ?
Ваш первый бал?
Бал у губернатора
в Фор-де-Франсе.
В Фор-де-Франсе! У губернатора!
Как чудесно, да?
Чудесно.
Так и представляется стайка креольских
барышень со своими верными кормилицами.
И светские дамы островов, выучивших
танцы Парижа с запозданием в 2 года.
Это так важно -
первый бал.
Первый раз, когда мы смотрим
на себя через зеркало света.
Понравимся или не понравимся?
Из-за пропущенного вальса может
перевернуться целая жизнь.
Нам обязательно
нужен шедевр.
Мне страшно надоели
Арлекины и Коломбины.
Всегда одно и то же.
Нам обещают
великолепный праздник,
а мы оказываемся в масках
итальянский комедий.
Что же мы можем
предпринять?
Что с вами? Что я такого сказал?
- Со мной ничего.
Ничего!
Вы вся побледнели!
Нет-нет, со мной ничего,
уверяю вас.
А вы, Франсуа?
С вами-то что?
Ну что вы, ничего!
Простите, солнце меня
ослепило.
Меня тоже солнце ранит.
И тем не менее,
тень я не люблю.
Только дураки верят, что солнце -
это противоположность тени.
Что ложь - это
противоположность правде.
Всё гораздо сложнее.
Гораздо сложнее.
Подъём, господин посол!
Мне надо с вами поговорить!
- Ой, простите!
- Но о чём?
Ой, мне так неловко!
Мне приснилась рыба.
Где Поль?
- Я не знаю.
Ничего себе!
Наш пострел везде поспел!
Хочешь кофе?
- Да, спасибо.
- Сваришь?
- Конечно.
Закройте глаза.
- Ни за что!
- Закройте глаза, идиоты!
Вот уж нет...
- Я пришёл попрощаться.
- Да? И куда едешь?
В Аркашон.
- А д'Оржели?
- Они - в Австрию.
В сентябре я с ними
встречаюсь в Венеции.
- Забавно! Я тоже.
- Вот как?
Повеселимся.
Ну, если я тебе не помешаю.
Какой ты глупый.
- А Хестер?
- Тоже едет, если тебе не помешает.
Я еду с вами в Венецию.
Там соберутся
все сливки общества.
Я буду рад!
Вот, Франсуа,
чтение в дорогу.
По вагонам!
И что, даже не поцелуетесь?
По вагонам, пожалуйста!
Спасибо, что проводили!
До свидания!
И что теперь?
Не знаю.
Может, нам поехать
в Мельран?
- Доброе утро!
- Доброе.
Анн, идите сюда!
Я получила письмо от Франсуа!
Какое милое, правда?
- Да.
Поль!
- Не ожидал меня увидеть?
- Совсем!
А меня не целуем?
Моё почтение!
Я заехал за тобой.
Едем с нами в Венецию!
- Как, ты не поедешь в Венецию?!
- Нет.
- Но почему? Ты спятил?
- Меня это больше не забавляет.
- Почему не забавляет?
- Просто так, ни почему.
Осторожно!
Знаешь,та маленькая гостиница
на улочке... забыл её название!
Рядом с Гранд-каналом,
с кадками на террасе?
Где пьют напиток,
чьё название я тоже забыл.
Признайся, что всё же жаль,
не поехать в Венецию!
Всё было бы намного проще,
не будь там Анна.
Знаешь, Анн - такой
чудесный человек!
Намного чудеснее,
чем показывает.
Понимаешь, есть люди,
которые выпендриваются,
стараются выставить себя
в лучшем свете.
А с ним - всё наоборот.
Он говорит с официантом в кафе
как с королевой Англии.
А его злые выходки -
это от застенчивости, не более.
Когда он говорит,
он вас слушает.
Только и всего.
- Дашь порулить?
- Держи.
Ой, о! Очень умно!
Знаешь, Поль,
я ужасно раздосадован.
Правда!
Считаешь, я идиот?
Вообще, всё это не смешно.
Совсем не смешно.
- Да и вообще...
- И вообще?
Она меня не любит.
Осторожно, Франсуа,
это моя косметика!
- Г-н де Серьёз, вам звонят из Парижа.
- Спасибо.
Поль, меня укусили блохи?
Нет, это комары.
Милая бедняжка...
- Это ужасно!
Знаешь, я стал
потрясающим рыбаком!
Твой отец в твоём возрасте
всё время проводил в море.
Догадайся, с кем я обедала.
Алло, ты меня слышишь?
- Да.
- С Анном и Маэ.
Они только что вернулись
и пригласили меня.
Алло, Франсуа, ты меня слышишь?
- Да.
- Что случилось?
- Ничего. Совсем ничего.
- Всё хорошо? Ты доволен?
- Да-да.
Изивните, месьё, 3 минуты.
Разговор окончен.
Извини, мама, я должен положить трубку.
Ты же знаешь, какие звонки во Франции.
Целую тебя.
- Поль, я потеряла очки!
- Нет, дурочка, они у тебя на голове.
На голове!
Поль!
Поль, подождите меня,
я возвращаюсь с вами!
Браво!
- И куда он сядет?
- К тебе на колени.
Ах, Поль, у французов
дурацкие шутки.
Мадам графиня скоро будет.
Она катается на лошади в парке.
- Спасибо, Мануэль, я подожду её здесь.
- Хорошо, месьё.
Анна нет?
Вы хотели видеть Анна?
Нет, понимаете...
я хотел бы с ним...
Знаете, он сейчас думает
только о своём бале.
Ходит по магазинам и
выбирает ткани.
Почему не включили свет?
Тут ничего не видно!
А, Франсуа!
Отлично выглядите!
Провели хорошие каникулы?
- Очень хорошие, спасибо.
Добрый вечер, дорогая!
Простите меня, я ужасно опоздал!
- Ничего страшного.
- Робер, отнесите это в фойе театра.
Это чудесно! Я как раз хотел
поговорить с вами о нашем бале.
Я должен вам рассказать!
Тема нашего бала -
персонажи Шекспира.
Мы трое выйдем последними и будем,
разумеется, самыми красивыми.
Спасибо, Робер!
Я буду Просперо.
Волшебником из "Бури".
Вы, Франсуа, будете
принцем Фердинандом.
А вы, Маэ, вы будете...
моей дочерью
Мирандой.
Это будет шикарно!
Спрячьтесь.
Я вхожу один, успокаиваю бурю,
прогоняю чудовищ.
Маэ входит в свою очередь
и подходит ко мне.
Я взмахиваю волшебной палочкой,
и появляется Фердинанд.
Она смотрит на него так,
словно на Земле есть только он.
Это первый мужчина,
которого она видит.
Она восхищена.
Она влюблена.
Фердинанд медленно подходит.
Господин граф,
звонит принц Мирза.
Принц Мирза? Иду!
Толко не двигайтесь, я сейчас.
Для Мадам де Серьёз
Минуту!
Да?
Ты уже готова?
Вот.
"Мадам,
торопливость, с которой
я передаю вам это письмо,
уже подготовила вас к тому,
что вы прочтёте.
В начале дружбы моего мужа
с вашим сыном
я не обратила внимание,
что отдаю ему предпочтение
перед всеми нашими друзьями.
Уже тогда, не понимая этого,
я поступала плохо.
Я была слепа.
Но больше нет.
Я должна дать
моим чувствам к нему имя,
на котором настаивает
мой стыд.
Я больше не могу убегать,
как делала раньше в его присутствии.
Я умоляю вас -
удалите его от меня.
Вы и ваш сын -
это два человека,
от которых я жду всего.
Войдите.
Спасибо, что приехали.
Хотите чаю?
Это чай из моих краёв.
- Спасибо.
Не знаю, любите ли вы такой...
Но другого в доме нет.
Спасибо.
Ваше письмо меня
так напугало!
- Франсуа себя плохо повёл?
- Нет-нет, это я...
Точнее, я хочу сказать...
ни он, ни я.
Иначе я бы не решилась
вам написать.
Франсуа я нравлюсь.
А я...
я люблю его.
Но он тоже вас любит!
Он мне это написал.
Точнее, я...
- Нет, вы сказали, он меня любит!
Но господин д'Оржель...
О...
Анн так мне доверяет.
И ему.
Я пыталась с ним поговорить.
Он ничего не хочет слышать.
И что вы будете делать?
Франсуа меня любит...
Я не должна больше
его видеть!
Франсуа должен прийти
на репетицию бала.
Как ему помешать?!
Он больше не придёт.
Я вам это обещаю.
- Здравствуйте, мадам!
- Здравствуйте.
Здравствуйте, мадам!
Здравствуйте.
Мой сын ещё здесь?
- Да, г-н де Серьёз ещё в примерочной.
- Спасибо.
Ах, Франсуа!
- Мама!
- Я боялась, что ты уже ушёл.
- Что случилось?
Спасибо, месьё.
Ну, спасибо тебе!
В очень приятное положение
ты меня ставишь!
Я только что видела мадам д'Оржель.
- Вы видели Маэ?
Она мне написала. Вот.
Она вам написала?
Зачем надо было так всё запутывать
с единственными хорошими друзьями?!
Ты всё-таки собираешься
пойти к д'Оржелям?
Моё отсутствие Анн не поймёт.
О нет, Франсуа. Не знаю, что подумает
твой отец о моей роли в этом деле,
ясно одно - он запретил бы тебе
появляться в особняке д'Оржелей!
Да?
Я в ярости! Мою шляпу запороли.
Её нельзя надевать!
Что вы тут делаете, милая?
Вы не готовы?
Никто не хочет мне помогать!
Принесите мне немного воды,
пожалуйста.
Мы все немного нервничаем
из-за нашего бала.
Приходите в себя, дорогая.
Не переживайте,
мы вас подождём.
Дети мои, давайте поторопимся,
мы опаздываем!
Идём, идём.
О, Мануэль, вы просто
шикарны! Шикарны!
Как-то всё немножко быстро...
А, Ваше Превосходительство!
Вы велики, как сама Испания! Простите.
Поторопимся, а то
опоздаем на репетицию.
Малышки, скорее, скорее!
Вот так.
Дети мои! Это наша первая репетиция,
и мы ужасно задерживаемся!
Поторопимся! За работу, г-н посол!
- Хорошо.
Вы знакомы со всеми?
О, как прелестно!
Маэ скоро будет здесь.
Робан!
Займитесь им, он зануда.
Спасибо, спасибо!
Ай... погодите,
у меня платье не держится!
Встаньте с ним рядом.
Ваши уже все подошли?
Где Амина?
- Уже идёт.
- Она идёт, прекрасно!
- Я сейчас, только закреплю платье.
Чудесно! Именно то, что я хотел.
Но продолжайте!
Это очень-очень здорово!
- Анн, у меня сомнения!
- Да?
- Как я вам?
О, исключительно смешной!
Это гениальная находка!
- Вот.
- Ещё?
Не сидите здесь, малышка!
Поль, ты не видел Франсуа?
Нет-нет, пока нет.
Это театр господина д'Оржеля.
Один из самых красивых в Европе.
Да, наравне с Виченцей
и Резиденцией доминиканцев.
Месьё?
Объявите, пожалуйста,
о князе Нарумове.
- А вот и я.
- Ах! Вы прелестны, прелестны, прелестны!
Но вы, как обычно,
опаздываете, ангел мой!
- Я не слишком голая?
- Нет, нет, наоборот - недостаточно!
Раз Амина здесь, мы можем,
наконец, начать репетицию.
Итак, начнём...
Господин граф,
здесь князь Нарумоф.
Князь Нарумоф?
Не может быть!
Я думал, он умер.
Он из ближнего круга царя.
Республиканские газеты
его расстреляли! Вы слышите?
Нарумоф здесь, и он жив!
Слышите?! Идёмте!
Мой выход в какой момент?
Ах, дорогой мой Нарумоф,
дорогой друг!
Позвольте, я расцелую вас как в России
на Пасху, вы ведь воскресли!
Сожалею, что нарушил вам праздник,
ведь, похоже, тут праздник?
Нет-нет, это пока только подготовка.
И, кстати, добро пожаловать!
Друзья! Друзья мои, позвольте
представить вам князя Нарумофа,
прямиком из Москвы.
Не совсем прямиком.
Мои тирольские друзья, такие же
бедные как я, дали мне всё, что могли.
Князь, я счастлив вас видеть!
Я был очень расстроен, когда
в разгар войны заезжал к вам в гости.
Мне жаль, что меня
тогда не было.
Я благодарю вас, что разрешили
мне проехать через ваши земли.
Мои земли - это всего лишь
провинция Земли!
Да?
Господина де Серьёза
там нет.
- Ты уверена?
- Да.
Есть ещё один месьё,
которого граф не ждал.
Он наряжен, как
бедный родственник.
Как же вы, наверное,
ненавидите этих большевиков!
Можно ли делать людей ответственными
за землетрясение?
Чему быть - того не миновать.
А, вот и Маэ!
Катастрофа! Тут Нарумоф,
я не знаю, что делать!
Как я рада вас видеть!
Мы можем надеяться, что вы надолго?
- Он, в любом случае, не имеет права нас покинуть!
Но не волнуйтесь,
мы не всегда такие возбуждённые.
Устраивайтесь в ложе для почётных гостей.
Маэ, займитесь нашим другом.
Я не знал, что у вас есть
театр.
Это моя страсть. Если уж разоряться,
то самостоятельно, да?
- Действительно.
Ах, извините, у меня столько дел!
Маэ, вы не видели Франсуа?
Ах, он опаздывает!
Это неслыханно!
Вы кажетесь озабоченной, Маэ.
Ах, ничего страшного.
Это из-за бала.
Анн так о нём мечтает.
Знаете, как для него важны
все эти вещи!
Малейшая оплошность
в деталях огорчит его.
Ах, ну наконец-то! Мы ждали вас,
чтобы начать репетировать!
- Вы нас узнаёте?
- Не очень...
Франсуа де Серьёз.
Князь Нарумоф.
Здравствуйте, моя дорогая!
Как я рада снова вас увидеть!
Вы удивительный!
Ваш славянский шарм
ни чуточку не убавился.
Это единственное,
что мне осталось.
Наш "славянский шарм" приехал
в Париж, чтобы всё забыть!
Посмотрите на Мирзу,
сейчас его выход!
Он - Солнце, вокруг него
будут танцевать звёзды.
Маэ вам всё объяснит.
Франсуа я забираю, он мне нужен.
Простите.
- Присаживайтесь.
Нет, спасибо.
Я пойду к моим друзьям.
Нет-нет, спасибо.
- Как вам угодно.
Дети мои, дети мои, садимся!
Репетиция начинается!
Всё готово, Рэймон?
Погасите люстры, пожалуйста!
Хорошо. Все готовы?
За занавесом все на месте?
- Да, Анн!
- Начали!
Нет, Луиза! Спрячьтесь!
Вот же чокнутая!
Всё время хочет быть на виду!
Мирза! Мирза!
Да, вот так.
Изящнее, вы же Солнце!
Вот так, Мирза, очень красиво!
Ваш костюм просто шикарен!
Никогда не забывайте,
что вы Солнце!
Теперь Луна! Вот.
Теперь хорошо.
Прекрасно!
У вас всё хорошо?
Что?
Ах да, это очень красиво,
правда?
Вот так!
Делайте жесты
намного медленнее!
Вот так! Это же балет.
Вот так. Теперь звёзды...
Но нет, Луиза,
вы не попадаете в такт!
Безнадёжна...
Опоздала! Нет, Луиза!
Держитесь прямее!
Она сутулится, это некрасиво!
И никогда не попадает в такт!
Музыка - это не её!
Вуаля!
Очень хорошо... ну. почти.
Луиза, нет!
Занавес!
Не будем переживать,
это репетиция.
Анн!
Мы кланяемся или нет?
Нам кланяться или нет?
- Да. Забыли открыть занавес!
- Ладно, хорошо.
- Как мы тебе?
Ещё не до конца разучено...
Луиза была... это просто невозможно!
Вы не чувствуете музыку,
дорогая.
Ладно, теперь идёмте к Маэ,
будем репетировать втроём.
Нет-нет, надо
ещё раз повторить.
Я отправил Леона за своей шляпой,
но он ещё не вернулся.
А, так вот же,
что мне надо!
Смотрите, как причудливо,
как забавно!
Я выгляжу смешно, да?
Маэ, наша очередь!
Идёмте.
Извините, это моя шляпа.
Мне дал её друг,
у него она была только одна.
Нет же, Анн!
Надевать её надо вот так!
Браво!
Да, вы правы.
Я - Просперо, и мне нужна
не эта шляпа, а моя.
Спасибо.
Идёмте, Маэ, будем
репетировать наш выход.
Идёмте, Франсуа.
Так, я свой выход знаю.
На фразе "Это апофеоз".
Поэтому я спущусь в зал,
чтобы посмотреть сцену встречи
Фердинанда и Миранды.
Я буду вами руководить.
Вы боитесь?
Нужна ли эта репетиция?
Естественно, ангел мой!
А, вот и накидка!
Спасибо, мадемуазель.
Вот, наденьте свою накидку.
И Фердинанд идёт за кулисы.
Открывайте занавес!
Луиза, всё время вы под ногами!
Идите, сядьте там. Поскорее!
- Вот ваша шляпа, месьё.
- А, спасибо. Надеюсь, теперь подойдёт.
Так... отлично!
Ладно, итак... Я успокоил бурю,
прогнал чудовище...
Ко мне пришла Миранда.
Я взмахиваю
волшебной палочкой...
и появляется Фердинанд.
Вот так.
Маэ!
Маэ? Миранда!
Смотрит на Фердинанда...
Она ослеплена,
она потерянна...
С Фердинандом - то же самое.
Вы медленно подходите
друг к другу.
Очень медленно.
Да, вот так.
И тут вы её обнимаете.
Здесь я бы хотел...
Маэ...
я видел маму.
Я счастлив!
Да.
Продолжайте играть!
Продолжайте играть.
Вы нас так напугали!
Со мной ничего.
Уйдите!
Уйдите все!
Оставьте меня!
Оставьте меня!
Да?
Итак, Маэ, вам стало плохо при гостях!
Но это просто неприлично!
Так не делают уже
с 1830-х годов!
Что с вами такое?
У меня нет сил.
Хотите, после бала уедем в горы
на несколько дней?
Я так больше не могу, Анн!
Больше не можете что?
Франсуа...
Ладно, я вас слушаю.
Франсуа!
Да что он сделал, Франсуа?
Что он сделал, Франсуа?!
Это вы ввели его в наш дом!
Это вы постоянно
приглашали Франсуа!
Не несите чепуху!
Он же вам нравится!
- Нет.
Что "нет"?
Не нравится.
Я люблю его.
Я умираю от стыда.
Вы хотите сказать, что между вами
и господином де Серьёзом
есть что-то ещё,
о чём я не знаю?
Пока нет!
Вы запутались?
Несомненно.
Вы больная,
нервная,
злая!
Вы не знаете,
о чём вы говорите!
Вы ещё совсем дитя.
Все эти идеи идут
от плохого воспитания!
Вы делаете драму
на ровном месте!
На "ровном", говорите?
Я написала об этом мадам де Серьёз!
Она всё знает.
Вы сделали это?!
Наконец-то вы мне верите!
Это абсурд!
Нужно найти способ
всё исправить.
Вы думаете только о том,
как это выглядит?!
Это самое срочное.
Если понадобится,
пострадаю потом.
И в одиночестве.
А пока - есть наш бал.
И он должен состояться.
Мадам де Серьёз
забудет об этом письме.
Должна!
Маэ!
Давайте успокоимся.
Зло совершено,
давайте его исправим.
Франсуа придёт на бал!
И вы будете на нём...
превосходны!
А теперь, Маэ...
спите.
Я так хочу!
 

////////////////////////////