Семейная жизнь (1970 год). Цитаты и фразы из фильма

Życie rodzinne (1970)

Молодого инженера Вита (Даниэль Ольбрыхский) вызывают телеграммой к больному отцу, который до войны был владельцем стеклозавода. Теперь он живет с сестрой жены и экстравагантной дочерью Беллой (Майя Коморовска). Вит приезжает со своим другом Мареком. Оказывается, что отец — не болен, просто хочет, чтобы сын вернулся, и унаследовал маленькую мастерскую елочных игрушек, и занялся семьей.Однако разговор с отцом не убеждает Вита остаться. Между Мареком и Беллой происходит близость. Марек, возмущенный позицией Вита, предлагает Белле уехать, но она не решается оставить отца. Марек уезжает, вскоре после него уезжает и Вит, не пожелав даже попрощаться с отцом. Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького в в 1979 году. 

Все фразы и цитаты

 СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ
Перестаньте носиться и вертеться.
Мы только на минутку.
Что высматриваете, барышни?
- Это твоя "Октавия"?
- Да.
У тебя почетный эскорт.
Яцек, поиграем.
Ладно, 13.
Пан Браун, цифру, пожалуйста.
- Зачем?
- Это "спортлото".
Если "спортлото", тогда число.
Какая разница.
Пани Бася...
6.
Пан Марек, цифру.
17.
Спасибо.
Марек, ты заметил, что люди очень
редко вычеркивают единицу и 49.
Ну...
Видят в купоне мишень,
выбирают в середине,
а вероятность попадания
в углы такая же.
Естественно, ты совершенно прав.
А я сколько поставил?
- 17.
- Ну и что?
А я 6.
А вы?
Нет, у меня принципы, а, кроме
того, у меня нет мелочи.
Я за вас внесу.
Ведь всё равно проиграете.
Вам будет неловко, когда мы выиграем.
Наоборот.
Здесь наше конструкторское бюро.
Прошу.
Прошу.
Пан заведующий, расскажите...
Нет, это детали, может дальше...
Прошу сюда.
Вообще мы производим механизмы
для транспортного оборудования.
Прошу, прошу.
А здесь как раз наши новые технические
решения зажима для так называемой лодки.
Здесь они разрабатывают
оригинальные решения...
болты для лодки...
Что-что?
Знаете, я плохо разбираюсь
в технических терминах.
Это не болты, это зажимы.
Они используются на кораблях.
- А, ясно.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Прошу.
Ведь я правильно сказал, да?
Да.
Поедешь в Индию, вот увидишь.
Ну, разумеется.
Хочешь грушу? У меня две.
- Из дома прислали?
- Ага.
Что вы делаете в воскресенье?
Кто?
Ну, вы с Кристиной?
Что это ты нас так женишь?
Так что делаете?
Не знаю.
Кристина, верно, будет заниматься.
Может, съездите к Висле?
А ты поедешь?
Ну, вот раздумываю.
Слушаю, КБ.
Сейчас.
Тебя просят в секретариат.
- Не сказали, зачем?
- Нет.
Я же говорил.
Его уже посылают.
Простите, пожалуйста,
но вы меня вызвали.
Да, минутку.
Я приняла телефонограмму.
Вот, пожалуйста.
СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ
Ты им ответил на телеграмму?
Нет, мы приедем быстрей,
чем они получат ответ.
Слушай, сколько лет твоему старику?
За шестьдесят.
Ну, это ещё не возраст.
Ну, знаешь, если всю жизнь не болел...
теперь вправо.
- Что они тут выпускают?
- Стекло.
До войны делали хрусталь
и лабораторное стекло.
Сейчас тебе воду принесу.
Слушай, ты сориентируйся,
может, потребуется смотаться в аптеку
или за врачом, я не спешу.
Есть кто дома?
- Приехал?
- Да.
И что? Не поздороваешься?
Добрый день.
Скорее, добрый вечер.
Раньше не мог приехать.
Я просто так сказала,
просто добрый вечер.
Я думала, что если вообще
приедешь, то скорее завтра утром.
А почему "если"?
Ты ещё спрашиваешь?
Не будем ссориться, что с отцом?
Спит.
Я спрашиваю, что с ним?
Не знаю. Всего понемногу.
- Конкретнее.
- Не знаю.
Я тебе сказала,
что ничего неизвестно.
Ну, хорошо, а какие симптомы?
Поговоришь с ним, сам увидишь.
- Он у себя лежит?
- Да.
Хорошая собачка, хорошая, ну, всё...
Калигари, иди сюда...
Он не кусается.
Только блохастый.
Пёс не виноват,
знаете ли, что блохастый.
В конце концов,
тут столько людей болтается.
Ну, Калигари.
Но это не повод, чтобы так
неприлично меня разглядывать.
О, черт.
Не получилось.
Я хотела вас смутить.
- Вы привезли товары?
- Нет. Я привёз Вита.
Очень приятно.
Я - его сестра, Изабелла.
Нет, грязная.
Только что сорвала.
Спасибо.
Калигари!
Пёс с дурной
наследственностью, Калигари!
Воды нет?
Нету. Водонапорный
два года как испорчен.
- Нельзя было отремонтировать?
- Конечно, можно.
А что? Кто-то в обмороке,
зачем тебе столько воды?
Вит!
Привет. Как дела?
Добрый день.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Блудный брат вернулся.
Прекрати притворяться сумасшедшей.
Притворяться?
Я могу притворяться нормальной...,
но не хочу.
Достаточно?
Почему не приглашаешь гостя в дом?
Нет, спасибо, мне надо ехать.
Я еду в Варшаву,
а утром надо быть в Хожове.
- В Хожове?
- Да.
- Зачем?
- Работа.
Боже, как люди работают.
Останешься на чаепитие.
Тетя, у нас гость к ужину.
- Что с отцом?
- Бог его знает.
Прошу, с парадного входа.
Ну, идём же! Идем.
Вит!
Это мой друг, сокурсник.
Собота.
- А это наша тётушка.
- Прошу, пожалуйста.
Почему делаешь вид,
что не осматриваешься?
Это нормально.
Вит тебе не рассказывал
о нашем семейном гнездышке?
Вы же друзья.
Но теперь оно запущенное...
А это наша матушка.
Родная сестра тети.
Правда, непохожи?
Наша мама такая красивая,
только папа их не различает.
Особенно в темноте.
Могла бы, наконец,
собрать свои шмотки.
Ты же видишь, что не могу.
Что, был несчастный случай?
Я видел, у отца тоже забинтовано.
- Несчастный случай?
- Да.
Это мало. Это была катастрофа.
Почему он не в больнице?
Почему он не в больнице!?
Спроси его.
Может, тебе он объяснит.
- В таком случае, кто его лечит?
- Доктор Ромер.
- Он же склеротик.
- Но прекрасно играет в бридж.
То есть замечательно
проигрывает папе.
Разве нельзя вызвать к отцу
какого-то серьёзного врача?
Говоришь так, будто
не знаешь своего отца.
Это более чем вероятно,
что Вит мог забыть папочку.
А ты должен знать,
что он тут редкий гость,
последний раз был 6 лет назад
и очень быстро уехал из-за
разницы во мнениях с папочкой.
Ты не можешь обойтись
без воспоминаний?
Нет. Не могу.
Ну, мне пора.
Нет, ужин.
- Но, мне, правда, надо ехать.
- Да, ладно тебе!
Сейчас будет чай.
Да нет, останься, если можешь,
пока с отцом не выяснится.
Разве при нём
не надо кому-нибудь быть?
Как проснётся, сам даст знать.
Мы тут болтаем, можем не услышать.
Ну, нет, скажите же,
что тут произошло.
Телеграфируете,
что состояние серьёзное.
Потому что серьёзное.
Тогда я не понимаю.
Просто не понимаю,
как можно больного человека
оставить без присмотра.
Мы плохо заботимся о папочке.
Слышите, тетя?
Вит считает, что мы плохо
заботимся о папочке.
Сам хорош!
Когда в прошлом году отец
всю зиму носил вёдра с водой,
потому что трубы полопались,
тогда у него сердце не болело!
Я два месяца вообще не мылась.
Но ведь никто вас
не заставлял жить в этом доме.
Ну, не бери в голову,
это такой образ жизни... Вита.
Мы, в самом деле,
очень любим друг друга,
только платонически, на расстоянии.
Ну, какой он теперь? Ну?
Смотри, свалишься.
Нет, не свалюсь.
Ну, какой он теперь, расскажи.
Ну, не могу же я выдавать друга.
Ой, выдай!
А я тебе о нём всё расскажу,
буду выдавать,
хотя он мой брат.
Ты себе представить не можешь,
каким он был хорошим, милым мальчиком.
Мамин любимчик.
И был трудолюбив и вежлив.
А как добросовестно
прислуживал в храме.
Ты знаешь, что он
прислуживал в храме?
Да, и с животными
прекрасно обращался.
А потом был у отшельников и
там попал под дурное влияние.
Ну, и решил, что больше
нас видеть не желает.
Идём, смотри, это Витек, а это я.
Правда, он выглядит ангелом?
И, верно, в глубине
души таким и остался.
Наверное, о нас думает.
А может, молится втайне.
Молится? Это невозможно.
Деятель Общества светских школ.
Деятель? Ха, ха, ха!
Деятель! Вит.
- Белла!
- Осторожно!
Ну, и что ты натворил?
Этажерка...
продана...
в антиквариат.
Часы тоже...
А бра, те серебряные, помнишь?
Тоже проданы...
А ковёр, по которому ты идёшь, продан,
и через месяц его заберут за уголь.
Ну, что, тебе обидно?
- Нет.
- Нет?
А, может, надо было
спросить твоего мнения.
Юридически тут ведь
есть и твоя доля...
А, ну, да, тут мамочка.
А мамочку тоже продадим.
Только за гроши, она же не старая.
Ну, если только дорисовать ей ореол,
может сойти тогда за мадонну.
Иконы теперь ведь в моде, правда?
Какой-нибудь американец
купит нашу мамочку.
Белла, Белла,
почему я должна всегда всё
делать в этом доме одна.
Я не имею ничего против,
ты прекрасно справляешься.
Ты, Белла, я тебе советую, не дерзи.
Ты прекрасно знаешь, что я
одна вкалываю в этом доме,
а ты сюда приезжаешь, как гость
на отдых, время от времени,
когда у тебя распадается эта
подозрительная компания из кабака!
Тетя намекает, что я веду
светский образ жизни.
Ну, конечно, светский образ жизни!
Ты, верно, не знаешь,
что она вовсе не работает.
Потому что мне не нравится.
Да, я знаю, что тебе нравится!
Вот именно.
Что тебе принести с грядки?
Ты знаешь, почему она не работает?
Что тебе принести с грядки?
Укроп и салат.
Простите, пожалуйста, пан,
но в этом доме все ненормальные.
Даже пёс.
Ты могла бы не устраивать
демонстрации при моих знакомых.
В конце концов,
это нормальные люди,
и им не обязательно знать обо
всех жалких тайнах этого дома.
Не цепляйся. Ведь ты сам
привёз сюда этого парня.
Если быть точным,
это он меня привёз.
Понятно, значит, что ты ещё
не заработал на машину.
Может, ещё заработаю.
Может, ты голоден?
Так бери и ешь.
Нет, я не люблю...
- Это что за шум?
- Погоди. Это, верно, отец. Я сама.
Калигари, ну идём, идём,
Калигари, идём...
Идём, идём.
У вас прекрасный сад.
Дедушка хотел устроить
тут чудесный райский сад.
Выписывал цветы, которые,
естественно, вымерзли.
А тут был уголок влюблённых.
А это богиня любви.
Видишь, тут, где стоят
эти блочные дома,
тоже когда-то был наш парк.
Планируется застроить это всё.
А пока что продаём
по кусочкам всё, что можно.
А твой отец кто?
Ну, что?
Ну, не священник же?
Нет. Мужик.
То есть... землепашец.
Да, крестьянин.
Крестьянин.
Значит, никто к тебе не пристаёт.
- К Виту тоже никто не пристаёт.
- Потому что Вит особенный.
Калигари, Калигари,
ну, идём, идем, Калигари!
Запираешь это от отца?
Это не я придумала, он сам просил.
- Так, значит, ещё пьёт?
- Ещё!
Так ты не знаешь,
что он лечился от алкоголизма?
Ну, а теперь?
Теперь? Не знаю.
Что это значит "не знаю"?
Слушай, Вит, такие разговоры
о главном - не со мной.
Моё дело - кухня, кастрюли.
Слышал, что Белла сказала.
А, впрочем, когда отец встанет,
сам с ним и поговоришь.
- Как это "встанет"?
- Ну, ведь будет ужин.
Ужина не будет.
Для чего вся эта ложь с телеграммой?
Чтобы ты понял, наконец, что
у тебя есть обязанности в этом доме.
Калигари затоптал все грядки салата.
А укропа уже нет.
Я всегда говорила, что эту
собаку надо держать на цепи.
Через мой труп!
Никогда на это не соглашусь,
надо быть совершенно бессердечным,
чтобы предлагать такие вещи.
Кто послал телеграмму?
Белла.
Не пускай собаку сюда! Калигари!
Калигари, иди сюда!
Безобразник! Вон, вон отсюда!
- Он не укусит?
- Уходи!
Сейчас вернётся.
Закрой двери!
- Ты послала телеграмму?
- Я.
За что?
Хам, дамский обидчик.
Чёрт, хотел меня цапнуть за руку.
Моя фамилия Браун.
Собота.
Сокурсник Вита.
А, очень приятно, прошу, прошу вас.
Прошу вас, садитесь.
Значит, вы - коллега моего сына?
Ядзя, не отвлекайся, занимайся ужином.
Вы, верно, голодны после поездки.
Белла, сядь прилично.
Значит, вы - друг человека,
который был моим сыном.
Вас, верно, удивляет, что я
говорю в прошлом времени.
Нет, нет, этот человек не умер, нет,
и в смысле права он
остаётся моим сыном,
как является им в биологическом смысле,
плоть от плоти моей.
Только мама знает, точно ли.
Белла, не остри, а то выставлю.
Итак, ваш друг отказался
от своих обязанностей
и, таким образом,
утратил свои права.
Перестал быть нашим сыном.
Ему кажется, что
он выбрал свободу,
но это, конечно, лишь иллюзия.
Он просто сбежал из дома.
Кажется, он теперь
живёт в Хожове?
Да.
Что ты ищешь?
Что этот человек тут ищет?
Расписание поездов.
А куда вы собрались?
Я спрашиваю: куда вы собрались?
- Вы обращаетесь ко мне?
- Да, к вам.
В Варшаву.
Какое это имеет значение?
Напрасно вы торопитесь.
Никто вас не выставляет.
Раз в шесть лет вы можете выпить
чаю в доме, в котором выросли.
Простите, мне,
действительно, надо ехать.
Я заскочу ещё в Варшаву,
а утром надо быть в Хожове.
И речи быть не может, ужин на столе.
Простите, но мне,
действительно, нужно.
Если я могу вас о чём-либо просить,
если чужой, старый человек может
вас о чём-либо просить,
то я прошу вас остаться.
Нечего его просить.
Он и так не поедет.
Почему?
Потому что темно, а у
твоей машины нет огней, садись.
- Как это нет?
- А вот нет.
Ни дальнего, ни ближнего
света, ни стоп-сигнала.
А что с ними случилось?
Я выкрутила предохранители.
Что? Не веришь?
Я умею выкручивать.
Оставайся, если хочешь,
у меня и так сейчас поезд.
Вит!
Оставь эти театральные жесты!
Это не я устраиваю тут театр.
Ты испортил отцу
такую чудесную сцену.
Он обдумывал её 6 лет.
Видишь? Ты смешон.
Избавь себя и нас от дешёвых жестов.
Простите, это такие семейные дела.
Ваш друг виноват перед
нами и поэтому я рад,
что вы станете тут
объективным свидетелем.
Садись!
Он становится всё
более похож на меня.
Особенно сейчас.
Сколько тебе лет?
Ну, это ты, по крайней
мере, мог бы и помнить.
Я папочке напомню,
когда это было -
это было тогда, когда нам
хотели подселить семью,
что жила напротив.
Осенью, в 45-м.
Врач дал справку,
что будут близнецы,
и Вит нас спас от уплотнения.
Вит - наша единственная
надежда по сей день.
Слушай, Марек, ты, верно,
хочешь вымыть руки.
Покажи ему, где ванная.
Покажу.
Ну, идём.
Ты имел что-то общее
с этой телеграммой?
Значит, имел.
Что? Белла вызвала
меня без твоего ведома?
Несчастный случай?
Что случилось?
Скажи же, наконец,
что тут происходит?
Что с тобой, собственно?
Умираешь - не умираешь?
Нуждаешься в помощи?
Вижу, я тебя разочаровал.
Ты приехал с мыслью о похоронах.
Оставь.
Я хочу знать, зачем
вы меня сюда вызвали,
чего от меня хотите,
и что мне делать.
Пока что достаточно
того, что ты здесь.
Тут есть черви.
Многоножки.
Они выползают после дождя,
а Калигари обожает их слизывать.
Мерзость, да?
Ты когда-нибудь рассматривал
кожу человека под микроскопом?
Поры как кратеры.
Тоже противные, мерзкие...
- Некрасивые руки.
- Знаю.
Не бери в голову.
Я обожаю мерзость.
Я - гуманистка, истинная.
Люблю людей...,
понимаешь?
Да, понимаю...
Не пытайся быть умным.
Даже не знаешь,
сколько на этом теряешь.
Белла!!
Белла, ты опять
принимаешь гостя в ванной?
Что значит: опять?
Я должна тебе ответить?
Ты знаешь, что эта женщина -
чужачка в нашем доме?
Она парвеню.
Будьте осторожны с этой девушкой.
Идём. Завистница.
Прошу, прошу, садитесь.
Прошу вас.
Спасибо.
Вы простите, что так по-спартански,
но жена за границей,
и весь дом несколько хромает.
Ядзя, прекрати, наконец,
возиться и садись.
Поставь какой-нибудь алкоголь
на стол. У нас гости.
Я, к сожалению, за рулём.
Так ведь до утра протрезвеешь.
Нет, я должен ехать.
Не хотел бы вас затруднять.
Да не морочьте голову.
Куда вы поедете, на ночь глядя?!
Места достаточно.
Утром поедете.
Ядзя, я же сказал.
Не заставляйте себя уговаривать,
берите, накладывайте.
Спасибо.
Я же говорил тебе, что не пью.
Я не уговариваю.
Ну, за здоровье гостей, пан Марек.
Всего наилучшего.
Ну! Папочка нам сегодня
устроит концерт.
Что ты сказала?
Это секрет.
При гостях не говорят о секретах.
Повтори, что ты сказала.
Сожалела по поводу того,
что нас сегодня ждёт.
Сожалела.
Эта девушка вечно несчастна.
Всегда обижена.
Говорила вам, что сидела в тюрьме?
Папа!
Я только спрашиваю,
упоминала ли ты об этом.
Я же не сказал за что.
А папа тоже сидел.
Действительно, сидел,
почти две недели.
Профилактически, так сказать.
Во время национализации.
Тогда, как правило, всех сажали.
Опасаясь саботажа.
А Вит не говорил вам, что эта
фабрика принадлежала нам?
Нет.
Видите ли, мой прадед,
Альфред Браун,
был диссидентом
и прибыл в Польшу,
спасаясь от религиозных преследований.
Он устроил тут мастерскую.
История идёт по кругу.
В начале и в конце
была мастерская.
Альфред достиг того,
что у него работало 20 человек.
Вон там, вид предприятия
середины прошлого столетия.
Можете посмотреть.
После него фабрикой
руководил дед Влодимеж,
он ещё её расширил...
и вопреки тому, чему вас
учат на уроках марксизма,
он не был эксплуататором.
Я до войны начал выпускать
лабораторное стекло,
и аппаратуру лабораторную,
и даже купил
цейсовскую лицензию.
А они теперь расширяют цех
жароупорного стекла...
жароупорного стекла
и термической обработки,
много экспортируют...
В Голландию, во Францию.
Ведь жароупорное стекло сегодня -
важная вещь для всего...
даже в спутниках.
Белла, прекрати, пианино расстроено!
Папа был предвестником
новейших достижений техники.
Эта девушка погубила свой талант.
Её мать - невероятно музыкальна.
Моя мать - невероятно... музыкальна!
Мои дети губят себя.
Вит - тоже.
Почему же?
Вижу, вы не в курсе,
но Вит - прекрасный специалист.
Не старайся, Марек.
Стремлюсь пройти огонь, туда,
где вырастают тени,
погружены в пречистой пропасти небытия.
Омытые счастьем,
которого не знает жизнь.
Огонь, вечная стихия,
но в тебе освобождение.
Ну, как тебе это понравилось?
- Не знаю, я в этом не разбираюсь.
- Неважно.
Ну, а кто это написал?
Ну?
Словацкий? Байрон?
Шопенгауэр?
Я не любитель поэзии.
Видишь, папочка, он
не знает, кто это написал.
Это я написал.
В конце концов, стыдиться нечего.
Ты права, нечего.
Издал на собственные средства.
Никто на этом не потерял.
Это теперь государство
оплачивает литераторов.
А я вместо поэта
стал промышленником.
Сходи за трубкой
в мою комнату наверху.
Не будешь же курить обе одновременно.
А эту отнесёшь.
Я не тебя просил. Ты тут гость.
Вы, верно, очень устали.
Я вам сейчас приготовлю постель.
Не пей, отец.
Отчего же?
По какому праву ты
хочешь мне что-то запретить?
По праву сына, хочешь сказать.
Ведь ты же мне
отказал в этом праве.
Что значит, отказал?
По твоему мнению, сыновья любовь -
это любовь к вещам, которые ты любишь,
к этому саду, к этой развалюхе,
к потёкам в ванной?
Без этого всего вас любить нельзя?
Нельзя.
В таком случае я - выродок.
Тебе кажется, что ты выродок.
Ты хотел бы им быть,
но ты себя переоцениваешь.
Я знаю, что ты в конце
концов к нам вернёшься.
Откуда ты знаешь?
Почему предсказываешь мне проигрыш?
Это малодушно.
Знаю, потому что сам
когда-то хотел отсюда вырваться.
Хотел когда-то бросить
этот дом, этот круг.
А ты на меня похож.
Предрешаешь заранее.
Говоришь, что я на тебя похож.
А, может, стоит спросить,
хочу ли я быть похожим.
Ты же знаешь, что не хочу.
У каждого человека есть свой предел -
сам себя не перепрыгнешь.
Нет, Вит. Ты вообще
переоцениваешь силу воли человека.
Переоцениваешь силу личности.
Не знаю, зачем вас
учат марксизму в вузе.
Говоришь о человеке изолированном,
о характере и силе воли,
а забываешь обо всей обусловленности -
социальной, классовой, биологической,
исторической и так далее.
Вот именно.
Именно - я изменил
свою обусловленность.
История её изменила.
Сам бы ты этого не сделал.
Не забывай, что ты всегда был
в привилегированном положении.
Ребёнком учился английскому.
А потом ещё пару
лет была гувернантка.
Можешь ли ты сравнивать себя
с обычным крестьянским сыном?
Да, ты только забываешь,
что в вузе я жил на стипендию
и подкармливался за счёт посылок,
которые получали крестьянские дети,
например, Марек.
А я не был, как он, привычен к тому,
чтобы в пять утра разжигать печь
и картофельную затирку
есть шесть раз в неделю.
Ты бы не испытал этого,
будь у нас фабрика.
Знаешь, я понимаю, почему ты
вынужден сейчас так говорить, но...
У меня есть перед тобой
серьёзное преимущество.
Какое?
Мне не так важно
тебя сейчас убедить.
Ты, Вит, ужасный эгоист,
хочешь только себя спасти,
и больше тебя ничего не интересует.
Но не понимаешь,
что сам себе могилу роешь.
Нельзя жить без корней.
Оставь, я знал многих,
они прекрасно справляются,
не оглядываются назад,
живут и поднимаются вверх.
Вверх!
А куда ты можешь подняться?
Ты инженер, даже, может,
способный, если твой друг не лжёт.
И что дальше? Можешь
когда-нибудь стать директором.
Ты знаешь, как я
относился к директорам?
Не притворяйся, Вит, что тебе
важен профессиональный успех, работа.
Это неправда.
Ты живешь лишь отрицанием,
живёшь тем, чтобы
мне что-то доказать.
Живешь наперекор мне, Белле,
тетке, наперекор этому дому...
и поэтому, когда нас не станет,
ты почувствуешь огромную пустоту.
Принеси дров, разожжем камин.
Ведь есть.
Прошу тебя, принеси.
Откуда принести?
Из мастерской.
Извините, мне нужен
ключ от мастерской.
Через окно... войди...
Правда, через окно.
Я провожу тебя.
Белла, я за чем тебя посылал?
- За трубочкой.
- Не нужно.
Оставь Вита, пойди,
помоги тетке мыть посуду.
А я тем временем
поговорю с паном Мареком.
Папочка хочет поговорить
с паном Мареком.
Да?
Ну, что, пан Марек?
Ну, что?
Вы хотели со мной поговорить.
Да, да, да.
Вы, верно, много путешествовали?
Да, путешествовал.
Бывал в Индии,
даже несколько раз.
Вас, верно, удивит, вы уже
не помните те времена,
когда человек мог сесть в поезд
или даже в самолёт
и поехать, куда захочет.
Хотя бы в Индию.
Мой отец мало ездил.
Зря это он.
Ну, так было...
А вы знаете, если всё будет хорошо,
то наше предприятие
будет что-то строить,
как раз в Индии или в Пакистане.
Ну, тогда...
Это замечательно.
Да, мы бы тогда тоже... поехали.
- Ну, и когда это случилось?
- Позавчера.
Кроме отца никто не пострадал?
У работника как раз был выходной.
- И что теперь будет?
- Не задавай глупых вопросов.
Сам себе ответь.
Послушай, Марек,
ты забыл запереть машину.
Ты что? Боишься за эту рухлядь?
Рухлядь - не рухлядь, тут
всегда может кто-то крутиться.
- Мастерская была застрахована?
- Застрахована!
Если б была застрахована,
отец бы тебя не вызывал сюда.
Значит, это ты меня вызвал.
Ну, видишь, Вит.
Так, теперь проси у меня прощения.
При свидетелях, ну.
- А, знаешь, как это случилось?
- Белла, уйди.
Ты знаешь, как это случилось?
Я сказал тебе: выйди отсюда.
Но ведь Вит должен знать,
если он должен нам помочь.
Вит ещё не знает, за что ты сидела.
Год условно за оскорбление власти.
И ещё кое за что.
За проституцию.
Ну, теперь я расскажу,
как это случилось.
Отец гнал в мастерской самогон.
В тайне от тетушки.
- Ну, и взорвалось.
- Врешь!
Кому ты это говоришь?
Я же была при этом.
Постели мальчикам у меня.
Я переночую на веранде.
Ну, уже хватит. Хватит!
Выйди отсюда.
Мне уже недолго осталось, Вит.
Отец...
я хотел тебе многое
сказать, это неважно.
Слушай,
ты мне сегодня сказал -
хорошо, что я здесь, да?
Так послушай...
я останусь, ладно?
Или, если хочешь,
знаешь, я скоро женюсь...
и ведь ты мог бы поселиться с нами.
Не был бы так одинок.
Скажи.
Хочешь? Скажи.
Скажи.
Нет.
Ответь.
Не хочу твоего сочувствия.
Уходи.
Ты сбежал из дома, как крыса.
Я сказал тебе: уходи.
Все равно, ты всегда мне
чем-то нравился.
...пешеходов, пользующихся
ежедневно перекрёстком.
Срок полного окончания работ:
первый квартал будущего года.
Итак, надо дождаться весны.
151-ое судно, построенное
на Щецинской судоверфи,
первое из двадцати одного,
заказанных польским арматором
"Польское Морское Судоходство",
сухогруз "Силезский повстанец".
В присутствии многочисленных делегаций
тех, кто три раза брался за оружие,
чтобы защитить право
Польши на Силезию,
новый польский тридцати двух тысячник
сходит со стапелей "Вулкан",
чтобы послужить славе
Польского торгового флота.
В Силезии в эти дни побывала
делегация индийских промышленников.
Цель - закупка комплектного
промышленного оборудования.
Гости, посещая наши
металлургические предприятия,
внимательно наблюдали за циклом
производства стали наивысшего качества.
Они живо интересовались не только
производственными результатами,
но и условиями
работы на предприятии.
В ряде бесед с представителями нашей
металлургической промышленности
затрагивались темы,
интересующие обе стороны.
В последний день визита гости возложили
цветы к памятнику героям Силезии.
Кубок Европы!
На стадионе "Легия"
под проливным дождём
сражаются бельгийский "Стандарт"
и варшавская "Легия"...
Зачем закрываешь?
Мы же задохнёмся.
Хочешь, чтобы нас обокрали, да?
Что? Скажи, что у нас могут украсть?
Говоришь совсем как твоя сестричка,
она тоже всегда всё оставляет открытым.
Только она надеется, что,
может, её кто-нибудь похитит.
Но пока нет желающих.
Идём, дам тебе полотенце.
Мать часто вам пишет?
Часто? Регулярно, раз в месяц.
А что пишет в последнее время?
В последнее время?
То, что всегда пишет,
она очень деловая, ты это,
кажется, от неё унаследовал.
Когда вернётся?
Вернётся?
Вернётся. Куда? В эту трущобу?
К этим руинам?
Отсутствию всего?
Кто тебе сказал, что она вернётся?
Отец.
Она - к нему!
Ему только кажется,
что он был кем-то для неё.
Поверь мне, я знаю лучше.
- Что мать пишет?
- Что пишет - что всегда.
Две пары носков, какие-то
рубашки нейлоновые в комиссионку,
в заключение - целую, Зуля.
Это было очень модное имя,
естественно не в жизни,
а для сцены.
А она всегда умела быть модной.
- Это плохо?
- Нет.
Только зависит, за чей счёт.
О чём вы, тетя, говорите?
Ты глуп, совсем как твой отец.
Что ты хотел сказать?
Скольким я ей обязана?
Страшно многим обязана -
этой разваливающейся трущобой
и натруженными руками.
- Правда?
- Да, вот именно.
Я думала, что, если она соберется,
то и я вместе с ней.
Она была моложе, красивее,
и у нее был талант к этому, знаешь...
Отец знал о ней всё.
Только его это возбуждало.
А ты, собственно,
очень на него похож.
Спокойной ночи. Я погашу.
Извини, что тебе
пришлось ждать меня.
Собственно, мне надо извиниться
перед тобой за то,
свидетелем чего тебе
пришлось сегодня быть.
Не бери в голову, Вит.
Ты, верно, обижен на меня,
что я за столько лет...
Что я тебе ничего
не говорил о нашем доме.
Поздно уже, давай спать.
Фонарик внизу, но воды уже нет.
Ну?
Беллюня потеряла полотенчико.
Вытащим, чтобы не разбудить.
Как мурлычет, киска ренессансная,
а теперь Маречек
приляжет возле Беллюни,
тихонечко заснёт.
Ты спишь?
Спишь?
Жду в саду,
можешь выйти через окно,
только смотри, там крапива.
Ну, что?
Что смотришь?
Свинья!
Езжай осторожно, ведь
ты слегка под мухой.
Не беспокойся.
Слушай, старик,
я тебе сказал: "Извини"?
Так я тебе сказал
"извини" или не сказал?
Нет, не об этом речь.
Нет, я сказал тебе "извини",
и на этом точка, понимаешь?
Что ты мне тут говоришь?
Езжай осторожно, ведь ты под
мухой, оденься, а то простынешь.
А если бы ты вместо этого подошёл
ко мне и дал мне просто по морде.
На это ты не способен?
Помнишь в общежитии, я...
ты всё обо мне знал, я тебе
говорил, кто мой старик, кто...,
а ты - ничего.
Когда ты получил эту телеграмму,
я подумал, блин,
я должен сюда приехать,
должен увидеть эту халупу,
вошел и - цирк,
Белла, Вит, брат, Калигари,
что за дом, Бог ты мой!
Старик болен, тетка натрудившаяся,
а ты что делаешь, умыл
ручки, брат, и дал дёру?
Потому что тебя это не интересует!
Зачем так кричать?
Затем.
Как вы тут ко мне
отнеслись, брат, ну?
Как вы тут ко мне отнеслись?
Пока, брат.
И ещё я хотел тебе
одну вещь сказать,
что никогда, уже никогда,
как приедешь в Хожов,
не будет так, что мы
с тобой друзья, ты проиграл.
Понимаешь, ты всегда был
такой хороший, лучше, знаешь.
А я...
Привет. Что?
Тронешься сам или подтолкнуть?
Спасибо. Тронусь.
И передай привет этой твоей сестре.
Черт, я даже не скажу тебе, почему
случилось то, что случилось между нами,
потому что ты и так не поймёшь.
- Может...
- Что может?
Что может? Пока!
Белла, поедешь со мной в Хожов?
Куда?
Ко мне, в нормальный дом.
Как ты любезен.
Ладно, поеду.
Прошу.
Что ты думаешь? Что?
Что ты этак свистнешь, и я поеду?
Ты думаешь, мне не с кем поехать?
Ну, садись, поезжай.
Пока!
Дырка.
Я тебе зашью, зашью.
Держи.
Зачем ты его снова будишь?
Хочу проститься.
- Уезжаешь?
- Да.
Папочка, Вит хочет проститься.
Он не отвечает, потому что
думает, что это поставщик.
Ну, войди.
Ну и заправился. Должно быть,
ночью добрался до бара.
Ты, верно, ключи оставила.
Действительно.
Вит, Вит...
Вит!
Я же тебе говорила - если
останешься и займешься мастерской,
то через полгода у тебя
будет собственная машина.
Да.
Послушайте.
Я вас очень прошу,
умоляю,
что бы ни произошло,
не пишите мне, не телеграфируйте,
так, как будто я просто умер
или уехал куда-нибудь.
Рукав... отвалится.
Я зашью тебе.
Нет, не надо. Спасибо.
Я, впрочем, вероятно,
и так уеду за границу.
 

////////////////////////////