Когда пробьет 8 склянок (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

When Eight Bells Toll.1971.

Экранизация романа Алистера Маклина. Исчез корабль, на котором находился особо ценный груз. Немалое количество слитков золота. Очевидно, что в этом районе моря бандитствуют пираты. Кто они? Где их логово? Как найти на них управу? Для того, чтобы попытаться ответить на целую кучу вопросов, в опасный регион отправляется спецагент.

Все фразы и цитаты

 КОГДА ПРОБЬЮТ 8 СКЛЯНОК
(по роману Алистера Маклина)
Привет!
Филлип Калверт!
Хорошо выглядишь.
Просто прекрасно!
Как Мальта?
Там потеплее, чем здесь. А как ты?
Одет с иголочки. Костюмчики
в разведке выдают что надо.
У разведки также собственная кутюрная
линия карандашей и скрепок для бумаг.
Такова жизнь штабного работника:
опасности подстерегают в каждом углу.
Рад, что вернулся в штаб?
Средиземноморскому флоту
придется без меня нелегко.
Скажи, зачем меня сюда вызвали?
- Вообще-то это была моя идея.
- Так.
Видишь ли, у нас возникли
некоторые проблемы.
А так, как ты у нас большой спец
в морских вопросах и
подводных тем более...
- То есть, я получше, чем ваши люди?
- Можно и так сказать.
Так зачем я здесь? Буду первым
в мире подводным шпионом?
Очень забавно. Мне понравилось.
Речь идет о судах
с золотыми слитками.
Они были нагло похищены
в открытом море.
- Кем же? Кубинскими эмигрантами?
- Филипп, ради Бога.
Это же, по словам начальства,
дело государственной важности.
Думаю, государству на это наплевать.
Это же не их золото.
Каждый раз одна и та же история.
Команду корабля высаживают в
пустынном месте у берегов Ирландии
и отпускают через несколько дней.
А судно, тем временем, исчезает,
куда - одному Богу известно.
А что должны делать мы?
Спасать государство ради демократии?
Учитывая мой признанный гений
в организационных вопросах,
и твои неоспоримые
физические таланты,
мы должны разработать суперплан и
представить Большому Белому вождю.
А кто он?
Сэр Артур Арнфорд Джонс.
Кавалер ряда Орденов и многочисленных
медалей и так далее и тому подобное.
Да, ваш послужной список впечатляет.
Однако, как и многие специалисты
по особым заданиям,
вы весьма нетерпимы по
отношению к начальству.
Не скажу, что меня это беспокоит,
но вот, что в вашем личном деле:
"Не подходит для рутинных
расследований.
Лучше всего проявляет себя в
экстремальных и стрессовых ситуациях.
И здесь ему - нет равных".
Вы находите это справедливым?
- Ну раз даже в деле написали.
- А я вот от этого не в восторге.
Можете сесть.
Меня это не очень обрадовало.
Я бы предпочел отправить
на задание своих людей.
И, конечно, не обойдется без помощи
лорда Чарнли, то есть Ллойда.
Все стоят у меня над душой:
адмиралтейство, правительство,
американцы и страховщики,
эти грязнули с перхотью
в габардиновых плащах.
У меня нет перхоти, сэр.
Если это вас утешит.
Не думаю, что вам
следует демонстрировать
своё нетерпимое отношение
к начальству так сразу!
Итак, с чем вы и мистер...
Ханзлетт, сэр.
Ханзлетт.
Хан-зе-летт.
С чем вы пожаловали?
Ладно.
Пусть двое с радиопередатчиком
проникнут на корабль со слитками.
Если судно исчезнет, мы
будем точно знать, где оно.
Они пошлют сигналы в условленное
время и на определенных частотах.
Таким образом, сэр, мы их и засечем.
А я и мистер Ханзлетт
будем, как тень,
следовать за кораблем
на собственном судне.
Как же они туда проникнут?
Мне видится это весьма маловероятным.
План мне не нравится. Слишком
опасно и слишком много "но".
При всем уважении, но
где вы заметили эти "но"?
Следующим кораблем
станет "Нансвилль".
На его борту будет 8 миллионов
в золотых слитках.
Ради этого стоит рискнуть, не так ли?
Я настаиваю на участии моих людей!
О'кей. Вчера я с ними встретился.
Похоже, они смогут за себя постоять.
Они лучшие... И, разумеется,
они сумеют за себя постоять.
- Пригласите их, мистер...
- Ханзлетт.
Заходите, джентльмены.
Анри! Быстрее наверх.
Скорее на палубу. Быстрее.
Поднимите его.
Как все прошло?
Не фонтан.
Поскорей бы избавиться от
этого чертового костюма.
Что пошло не так?
Слишком сильное сопротивление.
- Так они сумели за себя постоять?
- Враг работал лучше.
Боюсь, дядюшке Артуру
это не очень понравится.
Думаешь, мне это нравится?
Наш план коту под хвост.
С планом всё в порядке.
Если бы они смогли передать сигнал,
то мы бы сели им на хвост.
Всё простительно,
кроме жертв.
Жалеешь?
Нет, в этом-то и вся проблема.
Вот, выпей.
Похоже, у тебя тоже
была тяжелая ночь.
Я же разведчик.
Моё дело обдумывать план, пока
ты воплощаешь его в жизнь.
Значит, пока меня зверски били
и чуть не придушили, ты тут варил
чёртов какао?
У меня хорошо получается.
Выпьем виски.
И перебинтуй мне ногу,
а то залью кровью весь пол:
вдруг гости придут?! Тебе налить?
Нет, спасибо.
Можно не сомневаться, что "Нансвиль"
уже проделал половину своего пути.
Да, знаю.
Но раз они решили провернуть дело
здесь, значит - это место непростое.
И вполне вероятно, что
тут у них есть свои люди...
А нас в Торбее никто не знает.
Господи, поаккуратней, а то
ты курочишь меня сильнее,
чем эти гады на корабле.
Извини, но нас не учили
оказывать первую помощь.
Так не туго? Хорошо?
Который час?
6:25. Мы должны дать
радиограмму Артуру в 8.
Я передам. Он рано
приходит на работу?
Доброе утро, сэр!
Есть новости от Лютика?
- От Лютика?
- А... от Маргаритки?
А, вы про Каролину, сэр?
С минуты на минуту.
Аннабель вызывает Каролину.
Аннабель вызывает Каролину.
Включите шифратор.
Доброе утро! Это Каролина.
Я могу поговорить с Аннабель?
Доброе утро, Каролина!
Это Аннабель.
Местоположение 481, точка 281,
Западная Шотландия, место Лох-Урон.
Вас понял.
- Вы обнаружили пропавшее судно?
- Да.
- И где оно?
- Где оно было?
В данный момент оно может быть
на расстоянии сотни миль отсюда.
В любом месте, любого цвета, под
любым обозначением и под любым флагом.
А как же наши друзья?
Они больше не вернуться домой.
Я был на борту, и меня там ждали.
Я предупреждал вас об этом, Каролина.
Фил? Кто-то плывет сюда.
- Вы все испортили.
- Прекращаю связь. Посетители.
Никакой эффективности и пользы,
одни неприятности.
Не могу говорить. До свидания.
Мы потеряли двух друзей,
упустили судно,
и, в довершении, нас раскрыли.
Боюсь, он отключился.
Калверт.
Калверт.
Скорее, Фил, скорее.
Доброе утро, джентльмены!
Молоко привезли?
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Я сержант Макдональд
из полиции Торбея.
А эти два джентльмена
из таможенной службы.
Да что вы говорите?!
Жизнь полна сюрпризов.
Это ваше судно, сэр?
Да.
Нет, скорее моего начальства.
А именно?
- Правительства.
- Правительства?
Да. Вы флаг не заметили?
Министерство сельского
и рыбного хозяйства.
Мы морские биологи.
Это, если хотите, наша
плавучая лаборатория.
Изучаем редкие виды.
Простите, сэр. Мы ищем
химические реактивы.
Их похитили вчера из грузовика
на побережье Эршир.
Груз переправили на судно,
которое ушло на север.
Мы проверили уже 3 порта
и 13 кораблей.
Такая у нас работа.
Так вы, наверное, притомились?
Давайте спустимся вниз, и мой друг
приготовит вам отличное какао.
- Ваше здоровье.
- Спасибо.
- Я могу сделать копии этого?
- Конечно. Вам здесь хватит места?
Да, у нас с собой есть
переносной копир.
Хорошо.
Ну что ж, если хотите,
можете осмотреть судно.
Я не думаю, что это обязательно.
Если вы не возражаете, я хотел
бы осмотреть машинное отделение.
А мистер Ханзлетт покажет
сержанту жилые помещения.
Прошу сюда.
Зачем вам столько батарей,
мистер Калверт?
Их можно использовать в бухте,
если вдруг откажут моторы,
чтобы не прекращать исследования.
Это ещё и центральное отопление,
а также горячая и холодная вода,
электролебедка...
и моя электрическая зубная щетка.
Да, разумеется, сэр.
Я не очень разбираюсь в суднах.
Ну что ж, вполне убедительно.
Лучше изобразить легавых
было вряд ли возможно.
У таможенников получилось хуже.
Они сказали, что побывали
на 13 судах, а выглядят так,
как будто только что
вышли из химчистки.
Один из них заявил:
"Я в суднах не разбираюсь".
Это что ещё за фразочка
из уст таможенника?
Так же, как дядя Артур, заявит,
что не слышал про крикет.
- Я тебе больше скажу.
- Что?
У них не было с собой копира.
А, никакого уважения
к чужой собственности.
Здесь кровь везде.
Наверное, поранился.
Именно поэтому они
не снимал перчатки.
Порезал руку.
- Разве?
- Ножом.
Вчера ночью на "Нантсвилле".
- Ты его ранил?
- Да.
- Ну, до встречи!
- Да.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Вы не привезли нам хорошую погоду?
Нет, не привез.
Можно позвонить от
вас по междугороду?
Он не работает. Я слышала,
кабель поврежден.
Рядом есть телефон?
Только на материке.
Корабль отплыл еще утром.
И вернется только через 4 дня.
Ладно, тогда пойду запасусь табаком,
зима будет длинной.
Здесь вы точно не встретите редкие
морские виды, мистер Калверт.
Я просто тут прогуливался, сержант.
Торчал на судне целый день,
захотел размять ноги.
Разминали ноги от самого Торбея?
Это полезно. Тут чудесный воздух.
Жаль телефонные провода оборвались.
А я и не заметил,
что вчера была буря.
Откуда вам знать,
раз вы были в тюрьме.
Кстати, у нас сломалась
радиоустановка.
Сломалась? Не только у вас,
еще и на судне "Шангри-Ла".
Мы со всем разберемся.
Это утешает.
Кто там на "Шангри-Ла"?
Сэр Энтони Скурас.
Тот самый Скурас, корабельный магнат?
Этот сальный киприот?
Сэр Энтони Скурас.
Такие, как он, просто так
не приплывают в Торбей.
Без обид. Добрый старина Скурас!
Поаккуратнее с его именем.
Особенно при мне.
Я трагически потерял двух
сыновей в прошлом году,
а сэр Энтони поддержал нас
в эту трудную минуту.
Счастливого дня!
Это для начала.
Мы будем за тобой приглядывать.
Надеюсь, в следующий раз придумаете
что-нибудь повеселее.
Я поработал сегодня на славу
и даже узнал кое-что.
Обдумывал стратегию
в широком масштабе?
Все штаны просидел в пабе?
Мне пришлось.
Чтобы разговорить местных
потребовалось немало виски.
Чеки потом предъявлю руководству.
Как-то здесь туго со знаменитым
шотландским гостеприимством.
Что выведал?
Во-первых, участились происшествия,
особенно в последнее время:
аварии на море, скоропостижные
смерти, исчезают суда, яхты...
Интересно, когда всё началось?
Что ты еще узнал?
На берегу тоже трагедий
предостаточно.
Ты знаешь, чей это корабль?
Скураса, я знаю.
Ах, уже знаешь.
А ты что узнал? Ты какой-то помятый.
Столкнулся с цыганкой у вересковой
пустоши, а так - ничего.
Эй, Фил, смотри.
Что они пытаются сообщить?
Не знаю, нас в разведке
этому не учили.
Давай-ка посмотрим.
Ну, что? Что они сообщают?
В сообщении говорится,
что напитки подадут в 10.
Прекрасно.
Похоже на плавучий дворец.
И откуда у людей столько денег?
Может, они похищают
судна со слитками.
Похоже, мы на стороне противника?
Нужно быть только на одной стороне -
на стороне победителей.
Приношу свои извинения, джентльмены!
Мы смешали бизнес и ужин,
что не только невежливо,
но и плохо сказывается
на пищеварении.
- Меня зовут Филипп Калверт.
- Очень приятно.
- А это мой друг - Рой Ханзлетт.
- Очень приятно.
Мы подумали, что пришло время
познакомиться с нашими новыми соседями.
Позвольте представить:
мистер Лаворски,
мистер Макаллам и леди Скурас.
Мне следовало представить
тебя первой, дорогая.
Следовало,
но ты редко это делаешь.
Шарлотта.
- Леди Скурас.
- Шарлотта.
- Как поживаете?
- Добрый день!
Вы, ребята, отдаете
предпочтение виски?
После ужина вполне
неплохо идет бренди.
Нет, спасибо, лучше виски.
Мы уже отобедали: мой друг
приготовил фасоль с тостами
и мороженные говяжьи бургеры:
у бренди нет никаких шансов.
Я тоже останусь на стороне виски,
но скорее из-за шовинизма.
Как вам нравятся наши места?
Для вас не слишком сыро?
Мы тут работаем.
Так что это не столь важно.
Они - морские биологи, Макаллам.
Слава о нас распространяется быстро.
Сэр Энтони знает обо всем,
что творится в Торбее.
Он плавает тут уже несколько сезонов.
Воды юга Франции не подходят эгейцу.
Что правда, то правда.
Кто захочет плавать у греческих
островов под таким скучным солнцем,
когда тут льет ледяной дождь и дует
пронизывающий ветер месяц напролет.
Для Шарлотты путешествие на яхте
означает прогулки по набережной
в дорогих нарядах.
Предпочтительнее на Лазурном берегу.
Предпочтительнее.
И чтобы рядом были загорелые молодые
мужчины с напомаженными волосами.
Вы уж простите наши колкости.
Сказывается разница в возрасте.
Да ладно тебе, Шарлотта.
Всего то пару недель в году.
Ты же знаешь, как Энтони
здесь нравится.
О, да.
Сэр Энтони сделал в этих местах много
благородных и великодушных поступков.
Мне довелось слышать.
Знаете, добрые дела особенно
хорошо получаются у богатых.
Стоит лишь подписать чек.
Шарлотта!
Думаю, так нечестно.
Подай мне ту фотографию.
Пожалуйста.
Джентльмены, несмотря
на цинизм Шарлотты,
я действовал из чистых побуждений.
Моя жена...
Моя первая жена Анна.
Мы с ней полюбили
эти места в Шотландии
еще во время медового месяца.
А чек всегда трудно подписывать,
мистер Калверт,
тем более, когда вы богаты.
Всегда занимательно смотреть,
как милые бранятся.
Приятно смотреть, как милые...
заботятся друг о друге.
Может, выпьем за тех,
кто в опасности, в море?
А мы в опасности?
В этих водах всегда
надо быть настороже.
Ваше здоровье!
Будьте здоровы!
Живите богато!
Каролина, вызываю Каролину!
Это станция "Эс эф пи экс".
Повторяю: "Эс эф пи экс".
Как слышите меня?
Повторяю, вы слышите меня? Прием!
Ты должен был передать
радиограмму час назад.
Ничего, подождет.
Закажет в клубе еще одну
бутылочку портвейна.
- Крепко привязал?
- Думаю да. Не разбираюсь в узлах.
- Нас не...
- Знаю, вас этому не учили в разведке.
Тот еще тип, скажу я вам.
Закончил школу на севере Англии.
Добивался всего сам -
без всякого образования.
Может, что-то случилось?
Не надо было нам ужинать в спешке.
Ненавижу ужинать второпях.
Может, он в опасности?
Надо было отправить Стилтона.
Он бы справился.
Но никогда не знаешь наверняка...
Что?
Я сказал, может, он в опасности?
Вдруг ранен или еще что-нибудь.
Будем надеяться у него
серьезная причина.
Ну теперь понятно, почему таких
типов, как мы, пригласили выпить.
Мне лучше спуститься
в машинное отделение.
Простите, сэр. Каролина вызывает.
Так всегда. Пойдемте.
Здесь стоит судно. Очевидно,
связанное с происшедшим.
У них якобы повреждены передатчики.
Может быть, это прикрытие.
Вечером они пригласили
нас к себе выпить.
В общем, они обыскали "Файеркрест".
Странные пассажиры.
Муж с женой живут,
как кошка с собакой.
И один человек за этим
с удовольствием наблюдает.
Мужа зовут Скурас.
Сэр Энтони Скурас.
Вы хоть знаете, кто это?
Филантроп с послужным списком.
Ладно-ладно.
Никаких "ладно".
Один из достойнейших людей моего
клуба. Состоит в винном комитете.
При всем уважении, Аннабель...
Сэр, не думайте, что я
ошибаюсь только потому,
что я не знаком с членами
вашего клуба.
Всё, довольно, Лютик.
Чтобы завтра к полудню
доклад был у меня на столе.
Вертолет заберет вас в 5.
Сэр, я думаю, вы должны
оставить меня, пока я...
Я так не думаю, Лютик.
Чем скорее вы прекратите
свои бесполезные маневры
и вернетесь сюда, тем
лучше будет для всех нас.
По меньшей мере, помогите мне
проверить кое-какие факты.
Надеюсь, они настоящие.
- Прошу вас.
- Что? А, спасибо.
Он безнадежен. А все потому,
что ходил в плохую школу.
Где бумага? Пишите.
Продолжайте, Каролина.
О, Каролина!
Выкладывайте!
У тебя есть сомнения?
Нет. Рискнуть стоит.
Если я ошибся, лишусь всего
лишь звания, работы и пенсии.
Надеюсь, только этим
и обойдется. Удачи!
Доброе утро!
Лейтенант Уильямс. Вы Калверт?
Да, капитан Калверт.
- О, простите, сэр.
- Ничего.
Я указал свой ранг потому,
что собираюсь поменять приказы.
- Хорошо знаете местность?
- Очень хорошо.
Но я же должен вас
доставить в Лондон.
Сэр.
Так точно, сэр.
В Лондон поедем в другой раз.
Это приказ.
Всю ответственность беру на себя.
О'кей, сэр...
То есть, так точно, сэр!
Хорошо.
Угощайтесь сигаретой.
Забудем о "сэрах".
Благодарю.
Мне нужен предлог,
чтобы обыскать район.
Можете послать ложный
сигнал бедствия?
Хочу, чтобы Би-би-си приняло сигнал.
Вы шутите?
- Лейтенант!
- Так точно, сэр. Будет сделано.
А верфь Клайда пользуется
надежной репутацией.
К северу от острова Скай
терпит бедствие корабль.
Сигнал бедствия был подан
этим утром с судна "Морей Роуз".
Он потерял управление,
и его относит течением.
Спасательные службы уже
подняты по тревоге...
Так, поехали.
Я ищу убежище.
Это может быть корабль
или моторная лодка.
Или плавучий дом.
Или незаметная бухточка,
которую не видно с моря.
В общем, что-то между
островами Айлей и Скай.
Это всего лишь тысяча
миль от побережья.
А что будем делать после обеда?
- Давайте поговорим вон там.
- Хорошо.
О'кеу.
Вертолет королевских ВМФ.
Этот вертолет - не шпион.
Это спасательные службы.
Я что-то слышал по радио
о пропавшем судне.
Может, и меня спасут
от этой монотонности.
Я могу предложить тебе множество
вариантов спасения от монотонности.
Замолчите вы оба!
Бухта Греймор.
Кто они? На китов охотятся?
На акул.
Добывают рыбий жир.
Я там был однажды.
Видел их. Главного зовут
Хатчинсон. Тим Хатчинсон.
Давай навестим их.
- Вы Хатчинсон?
- Да.
А я Калверт из спасательной службы.
Парни, хотите, чтобы вас спасли?
Нет, думаю, тут никого
спасать не надо. Спасибо.
- Даже от такого запаха?
- Какого запаха?
Послушайте, можете мне помочь?
Вы не видели тут необычный корабль?
Может, пару месяцев назад?
Припрятанный в окрестностях?
Кажется, нет. Но мы проследим.
Спасибо.
- Есть новости от Калверта?
- Боюсь, нет, сэр!
Что стряслось с этим чертовым парнем?
О вертолете пока тоже
ничего не слышно.
- У вас нет нормального печенья?
- Простите, сэр?
Нормального печенья с кремом внутри.
Ладно, не важно.
- А это что?
- Информация, которую вы просили.
Взгляните на это место.
Называется Белл Нань Юаннь.
- Что?
- Белл Нань Юаннь.
С кельтского - "Пасть могилы".
А это - Лох-урон. Тот замок
называется "Дю Скиа"'.
Дом лорда Керксайда.
Вернусь через минуту.
- Сломался мотор или еще что-то?
- Мы из спасательной службы, мисс.
Но это - частные владения.
Почему местные так недружелюбны?
Я просто хотел задать пару вопросов
и не собираюсь врываться в замок.
- Где ваш старик?
- Вы имеете ввиду лорда Керксайда?
Если вы его дочь, то да.
Так где ваш старик?
Старик уже здесь.
Керксайд.
Калверт.
- Корабль "Морей Роуз"...
- Я слышал в новостях.
Нет, его здесь не было.
Никаких сигналов.
Я даже лично осмотрел утесы утром.
Простите за беспокойство.
Понимаете, мой сын и жених Сью...
Они пропали.
Тут все время сновали журналисты.
Понимаю. Простите.
Скоро солнце сядет.
Летим на север острова,
а потом - домой.
Уже темнеет. И земля сырая.
Я спущусь пониже, а вы прыгайте, сэр.
Пригнись.
- Господи, давай быстрее!
- Да.
[9/7] уже не всплывет.
Поехали.
Ханзлетт.
Ханзлетт!
Ханзлетт!
У меня револьвер, и
ты считай уже покойник.
С правой стороны выключатель.
Очень медленно включи его.
Спасибо, мистер Калверт!
Мало того, что вы дерзите,
не соблюдаете субординацию
и самовольничайте,
а теперь еще и вооруженное нападение.
Вы всегда так гостей встречаете?
Я не принимаю гостей.
У меня нет друзей.
Одни враги.
Что стоите? Налейте мне
виски с содовой.
Меня подбросили на самолете ВВС
и угостили завтраком.
Мне предложили пакетики
с чаем и сырные палочки.
А где Ханзлетт?
Последний раз я видел его утром.
Надеюсь, ничего не случилось.
Мы не можем больше терять
драгоценные кадры.
"Кадры"?
Для меня он не "кадры"!
Он был моим ближайшим товарищем
последние 10 лет.
Кстати, о кадрах могу
добавить еще кое-что.
Можете включить в свой список
погибших при исполнении задания
пилота вертолета.
И лишь благодаря всевышнему,
я пока еще не в этом списке.
Вам было приказано вернуться,
а вы умышленно не подчинились.
Я ориентировался на месте
и принял иное решение.
Так как я находился непосредственно
в гуще событий, то решил,
что мое решение будет существенно
более правильным, чем решение тех,
кто заседает за антикварными
столами в Уйатхолле.
Ладно, ладно, я понимаю,
как вы себя чувствуете.
Вы были абсолютно правы
в отношении здешних мест.
Вы попросили меня кое-что разузнать,
и я нашел два ответа.
Это все еще ваше задание, Калверт.
Благодарю вас, сэр.
Итак, вы хотели разузнать
о пропавших в этих местах судах.
4 сентября лайнер "'Пинто"'
ушел из Кайла в Эдан.
Пропал.
6 апреля "Ивнинг стар",
10 апреля - "Дженни Роуз".
Оба - рыболовецкие судна.
18 мая судно с опытным экипажем плыло
из Лондондерри в Северную Шотландию.
Пару недель назад "Кингфишер"
плыл ночью из Торбея.
А что с числами? Они совпадают?
Все пропали накануне исчезновения
судов со слитками.
На суше тоже много чего случилось.
Полицейский и его семья.
Судья и его семья.
Некто по по имени лорд Керксайд.
Вы его знаете?
Я читал об этом.
Мы как-то встречались.
Вместе охотились на куропаток.
А имена вы проверили?
Лаворски и Имри?
До отъезда я ничего не узнал.
У вас есть что-нибудь
съестное на яхте?
Фасоль.
Где можно лечь спать?
Думаю, спать нам не придется.
Если у них Ханзлетт, то они
захотят придти и за мной.
Если увидят свет, то точно объявятся.
Что будем делать?
Что-нибудь придумаем.
Они идут, приготовьтесь.
А где другой?
Уже на глубине 40 метров.
Но вы не можете поступать,
как один из этих головорезов.
Это же Англия!
Знаю, вы предпочтете сидеть
в кабинете и смотреть на карту.
А люди, подобные мне - всего
лишь стрелочки на этой карте.
Но это сводится к одному:
или он, или я.
Вашу точку зрения я понимаю,
но решительно не разделяю.
Что вы будете с ним делать?
Отвезу на берег и сдам в полицию.
Разумеется. Он так испачкал ковер.
Почему бы вам не перекусить.
А я пока проведу тут разведку.
- Надеюсь, больше никого не убьете?
- Господи, нет. Обещаю.
Хорошо.
Я должен съесть чего-нибудь горячего.
Чертовы ВВС с их сырными палочками.
Если будете разговаривать по рации,
заработаете себе пневмонию.
Так что там с "Шангри-Ла"
и с вашими убитыми парнями?
Кто вы?
Из полиции?
Вроде того.
Думаю, вам стоит повидаться
с моим другом.
Они сказали, что убьют моих ребят.
У меня не было выбора.
Мне пришлось им помочь.
Я привел их к вам, и они
испортили радиостанцию.
Мне пришлось закрыть глаза на
все преступления в этих краях.
Пропадали люди и суда.
А некоторые корабли ломались,
если оказывались не в том
месте и не в тот час.
- Невероятно. Это Скурас?
- Да, сэр.
А еще капитан Имри и
некто по имени Квинн.
Сержант, хотите
жестокую правду жизни?
Пропал мой напарник.
Пилот вертолета убит.
Двое суток назад два агента были
убиты на корабле в Лох-Урон.
Может быть, они просто где-то
удерживают ваших ребят?
Но ведь вы не можете брать
с них обещания или гарантии?
Вы должны помочь нам,
причем очень быстро.
Что я должен делать?
Светает.
Я уже как-то видел рассвет, Калверт.
Когда на уток охотились?
Не дерзите мне, черт побери!
Особенно в море.
Тем более - до завтрака.
Помогите!
- Кто это?
- Понятия не имею, пойдемте.
Помогите!
Так, ну.
Вот и всё.
Давайте руку.
Еще чуть-чуть.
Вот так.
Я хотела вас предупредить.
Вчера тот полицейский, кажется его
зовут Макдональд, приходил к нам.
Продолжайте.
И когда он ушел, мой муж и остальные
решили вас остановить.
Остановить?
Вы понимаете, О чем я.
Я давно уже знала,
что тут что-то не так.
Странные путешествия,
странные люди на борту.
Почему вы решили нас предупредить?
- Это же очевидно.
- Помолчите!
Продолжайте.
Вы единственный, кто был рядом.
А мне надо было выбраться с корабля.
Но зачем?
Хотела увидеть, как другие бранятся.
Простите мистера Калверта.
У него такие грубые манеры.
Позвольте вам помочь.
А вы затеяли рискованное
предприятие, милая.
Мне нечего было терять.
Зато нам есть, что терять.
Пойдемте, ато итак сколько
времени потеряли.
Вы уверены, что это дом лорда?
Ду скиа.
Замок - его база.
Кто-то увидел, что
я был в вертолете.
В общем, если будут запугивать,
все сходится на ситуации
с керксайдами,
отношение его дочери и так далее.
Так, мы уже не одни.
Они едут за мной.
Заприте машинное отделение
на замок и возвращайтесь сюда.
Встаньте за штурвал.
Когда скажу, резко поверните
и выключите мотор.
Сейчас!
Смотрите, он идет на нас.
Ложись!
Глушите мотор.
Ряды недостойных заметно поредели.
Думаю, не стоило
их убивать ради меня.
Напротив, дорогая.
Это им за Ханзлетта.
Зачем мы едем в Ду Скиа?
Или мне помолчать и
заняться своим делом?
Да, я сам уже ничего не понимаю.
Мы докажем им, что Британия
правит морями.
Они знают, мы у них на хвосте: у них
не будет времени разгрузить слитки.
Разгрузить слитки? Они
не сделают этого здесь.
Еще как сделают - в Лох-Урон.
Мой дорогой, вы не спрячете судно
размером с "Нантсвиль" в Лох-Уроне.
Вы же сами там были.
Самое простое - спрятать корабль.
Главное - открыть кингстоны.
Они не в Лох-Уроне,
они - под его волнами.
Девушка приготовила это сама.
Значит, можно пить.
Спасибо.
У вас получается?
Да,
разумеется.
Некий капитан Имри работал
на корабле Скураса.
Шикарный круизный лайнер 63-го года.
Он пошел ко дну,
а на борту были 70 человек.
Должен был разгореться скандал,
но они заплатили судьям.
Имри списал всё на ошибку
впередсмотрящего,
и дело замяли.
Не понимаю, к чему вы клоните.
Впрочем, продолжайте.
Я сказал, что Аннабель жива
и здорова, ей нравится круиз.
- Так и сказали?
- Ага.
Расскажите о первой жене Скураса.
- Когда она умерла?
- Год назад.
- Любили друг друга?
- Мне так казалось.
А что?
Я просто думаю о его теперешней жене.
Где они познакомились?
Поговорю-ка я с зардевшейся невестой.
Что вы делаете?
Веду корабль к Лох-Урон
и пытаюсь понять вас.
Не знаю, что труднее.
И то, и другое.
Допустим, я хочу разобраться.
Тут не в чем разбираться.
Я вышла замуж за мультимиллионера,
а он оказался мошенником.
Главное - чтобы он продолжал
оставаться богатым мошенником.
Но я не хочу оказаться
в одной клетке с негодяями.
Не хочу, чтобы меня обижали, и я
терпеть не могу шотландскую погоду.
И вы сбежали?
Уплыла, помните?
Да.
- А вдруг вы там что-нибудь забыли?
- Да, очень дорогие наряды.
А если бы вы прыгнули
не с той стороны,
или мы не предложили бы
вам подняться?
Я всегда могла уплыть обратно.
Он хочет видеть вас.
Вы ужасно выглядите.
Надеюсь, не из-за моего кофе.
Корабли - это прекрасно,
если на них не выходить в море.
Так, пусть плывет прямо.
И прошу, не подходите ближе,
чем сейчас.
Вы что, выпали из своего вертолета?
Да.
Ваше здоровье!
Извините за вторжение.
Ничего страшного, в следующий
раз захватите с собой женщину.
А вам их не хватает?
Толку от них: мы на них
только смотрим.
Всё равно, что есть
шоколад в обертке.
- Налить?
- Нет, мне еще плыть.
И мне нужна ваша помощь.
Я скажу вам, кто я, зачем я здесь,
и что вы должны сделать для меня.
Тогда надо еще выпить.
Взгляните на тот корабль.
Он плывет сюда.
Ну вот опять.
Держите штурвал, дорогая.
Что вы делаете?
Готовитесь к абордажу?
Подходите ближе.
Отвезите его в Торбей.
Пусть там простоит до полуночи.
Он рассказал ужасную историю,
сэр Артур.
Хоть отвлечемся от ловли акул.
Мы останемся на корабле,
его тут все знают.
Тим отвезет нас к Ду Скиа.
Но сначала поедем в...
Не могу произнести название -
"Пасть могилы".
Вы там не сможете проплыть.
Конечно, проплывем.
Только после пары рюмок.
Жалеете, что приехали?
Вот здесь.
Вы уверены, что это тот самый риф?
Должно быть.
Только здесь можно утопить корабль.
Здесь глубина 14 метров.
Здесь мелко, чтобы спрятать
мачту или трубу.
Но здесь глубина 70 метров.
Слишком глубоко и сильное давление.
30 метров - то, что нужно.
Удачи!
Это "Шангри-Ла".
Спускайтесь вниз. Они видят нас.
Это корабль Хатчинсона.
Да это местный рыбак, ловит акул.
Всё в порядке.
Разве?
Пока всё было с точностью наоборот,
не так ли?
До завтра им слитки не разгрузить.
Может, они уйдут с тем,
что уже подняли.
Они не уверены, что
мы знаем о слитках.
В общем, мне не повезло.
Смерть Квина похожа
на несчастный случай.
Мы плывем или нет?
Мои парни хотят размяться.
Сначала мы вас назад отвезем, а
в полночь ваши парни разомнутся.
Надо убедиться, что остальные
в безопасности.
Вам надо выспаться.
Что вы имели ввиду, когда говорили
о безопасности остальных?
Вы бледная.
Вы теряете светский загар.
Вы мне ни на одну чертову йоту
не доверяете?
А разве плохо быть интригующей дамой?
И загадочной?
- Хотите заняться со мной любовью?
- Да.
- Хотел узнать, зажили ли порезы?
- Еще не прошли.
- Думаете, я их сама нарисовала?
- Я пока не знаю, откуда они у вас.
Меня избили.
Может, вы просто очень изнеженная?
Тогда будьте со мной нежным в постели.
Буду.
Я даже сниму ботинки.
Но я пока вас не узнал и не доверяю
вам ни на одну чертову йоту.
Совсем не доверяю.
Вы ведь долго были в море, не так ли?
Это всегда срабатывало
в фильмах о Второй Мировой.
Да, держится.
- Увидимся в полночь.
- 8 склянок. Удачи!
- И вам.
- Спасибо.
Подъем. Обслуживание номеров.
Хочу видеть мисс Керксайд.
Вставай.
Вот так.
Поживее!
Так-то лучше.
Что вам надо?
- Что? Что здесь происходит?
- Вставай и одевайся.
- Что происходит?
- Поживее, милочка.
Разве не узнаешь рыцаря
в сияющих доспехах?
Вы тот человек из вертолета.
У тебя есть пояс или веревка?
Быстрее.
- Это подойдет? Кто вы?
- Не задавай вопросы. Одевайся.
Что вы здесь делаете?
Странно, но я - хороший парень.
Это значит, что я на стороне закона,
и у меня мало времени.
Верно?
Мне нужны ответы и помощь.
Нет. Вы не должны ничего делать.
Не должны.
Вы держите здесь пленников?
Заложников? Так?
Они будут в опасности,
если вы что-нибудь сделаете.
Им будет хуже, если
я ничего не сделаю.
Слушай, тут кое-что случится ночью,
в полночь. Поэтому я уведу их отсюда.
Твоего брата и жениха.
Сыновей Макдональда.
Кто-нибудь еще есть?
Рыбаки и женщина.
- Какая женщина?
- Леди Скурас.
Леди Ску...
- Где они?
- В подземелье.
Их охраняют, они заперты.
А с другой стороны замка...
Пойдем.
- Слушай, надо отвлечь охрану.
- Как?
Догадайся.
- Не надо.
- А вы чего ожидали?
Ты очень милая девушка.
У меня такого в мыслях не было,
тем более на лестнице.
Просто отвлеки охрану.
Что мне надо делать?
- Просто покажись перед ними и всё.
- Если я ему не понравлюсь?
Ты - то, что ему нужно, если он,
конечно, не гомосек. Вперед!
У вас есть...
что-нибудь выпить?
Могу достать.
Виски подойдет.
Вам что, жарко?
Оно заряжено?
Ну конечно.
За плотские грехи, мой друг,
надо платить.
"Оно заряжено"?
Гуляя по холмам, ты многому
научилась. Пойдем.
Дэвид!
Почему бы нам не подняться наверх?
Там теплее.
Леди Скурас? Добрый вечер!
Отведите всех в свою комнату,
запритесь и сидите тихо.
А вы что будете делать?
Я уже сказал - в полночь
надо уладить дела.
- Но вы...
- Не всё так просто.
Я не думал, что Скураса тоже
шантажировали, как и остальных.
Их человек среди нас.
- Кто он?
- Это не он, это - она.
Вы должны знать, мистер Хатчинсон,
как я вам признателен за помощь.
У вас есть чувство долга,
благородство.
Такая редкость в наши дни.
Долг. Ваш приятель сказал,
какая у вас страховка.
Да? Мистер Калверт мне не приятель.
Боюсь, у нас с ним мало общего.
Вы бывали здесь раньше?
Знаете, какой это огромный плавучий дом?
Одна только дверь 17 футов в длину.
- А этот корабль?
- Не меньше 15 футов.
А что если мы не сможем подойти
и витоге разобьемся о скалы?
Есть один способ узнать.
Иначе ваш приятель мне не простит.
Так.
Сюда.
Сюда.
Получилось.
Получилось.
Смотри, не так быстро.
Поднимай еще аккуратнее.
Всё, хватит! Держите.
Будьте готовы.
Выходите, быстро.
Поторапливайтесь.
Вот он. Замок Ду Скиа.
Ни с места! Вы окружены!
Опустите оружие!
Медленно.
Вот так. Спасибо.
Простите, боюсь, мы вторглись к вам.
Именно.
Думаю, Калверт где-то здесь.
Моя жена поздно отправила
радиограмму.
Ваша жена?
Я люблю честность и подчинение.
Вы знаете п родолжение.
Ты лучше уйди оттуда, дорогая.
Не хочу, чтоб ты пострадала.
Нет!
Прошу вас.
- Вы совершаете ужасную ошибку.
- Ладно, ладно.
- Чарнли, это Чарнли.
- Лорд Чарнли Ллойд?
Да.
Господи, ничего святого не осталось.
Хатчинсон, останови его!
О, вы его схватили?
Отличная работа.
Я как раз собирался помочь.
- Он тут ни при чем.
- Не при чем?
Разумеется, я так всегда говорил,
не так ли?
Где девушка?
Интересно, она знает, что овдовела?
Простите.
А вот и вы.
Что ты делаешь? Что...
Ты же не думала,
что уйдешь отсюда?
Ты не поцеловала меня на прощанье.
Я бы тебе писала... каждый день.
Из солнечного Акапулько?
Или из тюрьмы?
Ты действительно предпочитаешь
плохую компанию.
Я была просто верной женой.
А теперь будешь верной вдовой.
Тогда...
я могу начать новую жизнь.
Может быть, с тобой?
И...
И с чем?
И с тем золотом.
Да, может. Кто знает?
Видите ли, у Калверта возникла идея,
то есть у нас с ним: выяснить, кто
задумал всю эту историю с судами.
Я и подумать не мог на лорда Чанли.
Да, это был Чарнли.
Меня шантажировали.
Им нужны были мои деньги,
и чтобы я их прикрыл.
Но когда они похитили Анну, мою жену,
у меня был единственный выбор -
поддержать их.
Единственный выбор.
Ну, разумеется. Я понимаю.
Иначе и нельзя было поступить.
Вы же член винного комитета.
Я говорил Калверту,
но он меня не слушал.
Проблема Калверта в том,
что он не джентльмен.
Думаю, никогда им не станет.
Кстати, где он?
Только один?
Ты знаешь, сколько весит
этот чертов слиток?
На это ты проживешь 5 лет
в шикарном отеле в Акапулько,
только если не будешь
часто вызывать рум-сервис.
А ты куда?
Это для тебя.
Я не люблю солнце.
Сразу в жар бросает.
Хочешь, чтобы я осталась?
Не хочу делать из тебя
честную женщину.
Не представляю себе
наше гнездышко. А ты?
Нет.
Ночи будут прекрасны,
а вот дни - ужасны.
Ну что ж, бон вояж!
Не трать всё сразу.
Я смогу отсюда без тебя выбраться?
Не знаю, может и сможешь.
Ты переживаешь только
за свое задание.
У тебя неплохо выходит.
Это всё, что ты умеешь.
Ты - профессиональный негодяй.
Как сказал мой друг:
у меня это хорошо получается.
 

////////////////////////////