Сыграй мне перед смертью (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сыграй мне перед смертью» (англ. Play Misty for Me) — психологический триллер 1971 года, режиссёрский дебют Клинта Иствуда.

Все фразы и цитаты

 Всем привет,
с вами лучший рок ди-джей,
Сладкий Аль Монте.
Мы подливаем масла и поддаем жару
на станции KRML в городке Кармель.
Мы недалеко от волшебного Монтерея
с его ежегодным джаз-фестивалем.
Хотя до него осталось
еще четыре месяца,
советую купить билеты,
потому что они быстро расходятся.
Сейчас 19.54, и свежий ветерок
обдувает ваши бедра.
По прогнозу надвигается туман.
Нам придется погрустить,
и если вы способны выдержать,
летите со мной на седьмое небо!
На этом неделя заканчивается, друзья!
А теперь новая запись
из мировой столицы фанка - "Squeeze Me".
А вот и он - Большой Д.
Дэйв Гарвер.
Народ, вас ждут пять часов
расслабляющей музыки.
А пока что
Сладкий Аль Монте говорит:
"Не уходите, детки,
потому что все будет классно".
Пока.
Эй, что за письмо?
Та работенка в Сан-Франциско?
Да.
Ну так что там?
Просят все как обычно.
Биографию, фотографии.
Серьезно? Кто, эта Мэдж Бреннер?
Да, она этим занимается.
В таком случае, ты при деле.
С чего ты взял?
Да ладно, Дэвид. Ты смеешься?
Слушай, она же бабуля.
Это тебя когда-нибудь останавливало?
Слушай, поторопись.
Я уже включил твою заставку.
Да, слышал. Ты настоящий друг.
А ты в эфире, малыш.
Хорошо.
"Люди разрушили дороги дивные,
и города их расселись как жабы черные
На плантациях жизни
не осталось ни чистого, ни настоящего,
как дева обнаженная
для любви предстоящая"
С вами Дэйв Гарвер,
немного поэзии, общения
и пять часов музыки,
чтобы приятно провести время.
KRML, это Дэйв Гарвер.
Здравствуйте.
Привет, что пожелаете?
Поставьте для меня "Misty".
"Misty"? Она у нас как раз на вертушке.
Спасибо за звонок.
Вижу, эта девчонка опять просит "Misty".
Ладненько.
- Трудись.
- Береги себя.
Увидимся утром.
KRML, Дэйв Гарнер.
ресторан
"Фабрика сардин"
Привет, Мерфи.
- Привет, Дэйв. Сообщений нет.
- Нет?
- Слышал твою передачу.
- Да?
Да, это гораздо лучше, чем работать.
Спасибо за рекламу.
А зачем тогда друзья?
Бармен.
Вам "Колы"? Сейчас.
Она кого-то ждет.
Точно?
Она сама сказала.
Весь вечер отшивает парней.
Сыграем разок?
"Плачь, Бастион"?
Что же еще?
Ладно. Сам напросился.
Не спи. Ходи.
Ладно.
Ходи.
Гамбит Пэлфри.
Грязная крыса.
Мы играем по копенгагенским правилам?
Не напрягайся, Мерфи.
Осторожно.
Плачь, Бастион.
Прости, не выйдет.
Черт, не ожидал.
Очень жаль, Мерфи. Очень жаль.
Осторожно.
Так пойдет.
Осторожнее.
Осторожно.
Привет.
- Он не видит.
- Правда?
Плачь, Бастион.
Глупый ход, дружище. Глупый.
Сыграете с победителем?
Лучше посмотрю.
Я Дэйв Гарвер.
Эвелин Дрейпер.
Присаживайтесь.
Выпьете?
Ладно.
- Что будете?
- Удивите меня.
- "Отвертку".
- Хорошая игра.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Что случилось?
Я победил.
Как? Когда?
Когда вы сказали "ладно".
Наверное, я сошла с ума.
Не сошли.
Нет.
Очень мило, что вы отвезли
меня домой, мистер... Гарвер?
Да.
Меня не динамили на свидании
еще со старших классов школы.
Что-то не так?
У меня такое ощущение,
что я вас откуда-то знаю.
- Неужели?
- Да.
Постойте. Может, позволите мне?
Нет, нет. Все хорошо. Я сама.
Может, займетесь камином?
Спички рядом.
Ясно.
Уже поздно.
Уверены, что я вас не задерживаю?
Нет. Я редко ложусь раньше трех.
У меня не было никакого свидания.
Я пошла в бар, потому что вы
упоминаете его в своих передачах,
и я хотела познакомиться с вами.
Я постоянно вас слушаю.
Я знал, что кто-то там был.
Вы смеетесь надо мной.
Вовсе нет.
Скажите что-нибудь еще.
Например?
"Поставьте мне 'Misty'".
Правильно.
Уверены, что не задерживаю?
Я вам не нравлюсь?
Вы очень милая девушка.
Но кому нужны милые?
Нет... Мне нравятся.
Даже привязался к одной.
И не хотите усложнять себе жизнь.
Вот именно.
И я тоже.
Но если мы хотим переспать,
это не должно нам помешать.
Чумовая берлога.
Здорово, Дэвид! Как дела, малыш?
Вижу, ты наконец-то прибрался.
Мне это нравится.
- Хочешь пива?
- Нет.
Мне бы чего-нибудь более веселящего,
но не пива.
У нас только пиво.
Аль, тебе лучше притормозить.
У меня сегодня много работы.
Да, но ты не понимаешь.
Меня прислали за тобой.
Кто?
Моя девчонка. Как там ее?
- Кэрол?
- Да, точно.
Думает, ты слишком много работаешь.
Предлагает нам
встретиться сегодня вечером
и сходить развлечься куда-нибудь.
"Нам"?
Я, ты, она и какая-нибудь
из твоих лапочек.
В Кармеле есть чудный
мексиканский ресторан "Сусинос".
Суп с фрикадельками - это нечто.
Крышу сносит...
Я знаю эту забегаловку,
но у меня нет девушки и много работы.
Тоже мне проблема. Так найди!
Если ты не можешь найти,
я сам для тебя найду.
Уже поздно, и кроме того,
у меня много работы.
Но тебе нужно питаться, Дэвид.
Я сварганю себе что-нибудь на кухне.
Дэвид, меня беспокоит
твоя социальная жизнь.
Знаешь? Ты станешь кому-то
чудесной матерью.
Слишком узкий таз.
Спасибо, что зашел, Аль.
Заходи в любое время.
Да, хорошо.
Никто не скажет, что Сладкий Аль Монте
не понимает намеков.
- Каких намеков?
- Привет.
Эй, привет.
Здесь живет Дэйв Гарвер?
Зависит от обстоятельств.
Привет. Очень тяжело. Где тут кухня?
В доме. Проходите и устраивайтесь.
- Прямо за углом.
- Спасибо.
Знаю, она из "Сладких цыпочек".
Ладно, не перетрудись.
А то потянешь спину.
Вижу, у тебя совсем нет пива?
А это что? Сморщенная голова?
Кто это был? Он тут живет?
- Я хотел...
- Ты любишь бифштексы?
Я решила,
что ты любишь бифштексы с картошкой.
- Послушай.
- Я подумала:
"Зеленый салат с рокфором
и помидорами, печеный картофель..."
- Что?
- Стой. Что происходит?
Не прогоняй меня.
Я хочу задать вопрос.
Я хотела сделать сюрприз.
Сюрприз?
А что если мы с ним говорили о делах?
А, может, у меня тут дама,
а ты врываешься сюда с кучей продуктов.
Хорошенький сюрприз.
Ну прости.
Оставь продукты себе.
У меня пропал аппетит.
Эй, постой.
Я просто пытаюсь кое-что объяснить.
Не понимаю.
Уйти или остаться?
Чего ты хочешь?
Я говорю, что у меня есть телефон,
и я могу набрать твой номер.
Ты ответишь, а я спрошу:
"Чем занимаешься?"
И я скажу: "Сейчас приеду".
Отлично. В следующий раз так и сделаем?
Хорошо. Как скажешь. В следующий раз.
Как предпочитаешь бифштекс?
С кровью.
Мне тоже так нравится. С кровью.
С меня вино. Вот вино.
Вино! Да это просто рай! Отлично!
Это будет чудесный обед.
Не забыла наш последний разговор?
Насчет того,
что нет никаких обязательств.
Нет никаких обязательств,
но я не говорила,
что не захочу прийти снова. Верно?
Верно. Не говорила.
Когда увидимся?
Я позвоню.
- Ты забавный.
- Почему же?
Если хочешь
и дальше играть в эти игры, ладно.
Но в этом нет необходимости.
Для меня уж точно.
Эй!
Вы мешаете людям спать!
Вы мешаете людям говорить.
Не хотите объяснить это полиции?
Не хотите пойти в задницу?
Эй, хватит!
Он просто пытается уснуть.
Ты прав. Это дивное утро.
Зачем быть эгоистами?
Пока.
- Эй, минутку!
- Да?
Простите. Увидел ваш свитер
и спутал вас с другой девушкой.
Вы, наверное, Дэвид.
Где ты была?
Уезжала.
Пыталась присоединиться к бунту
против репрезентативного искусства.
Но не очень получилось.
Сейчас просто пытаюсь
сохранять хладнокровие.
Тоже не получается.
Можешь сделать перерыв?
Да.
Идем.
- Когда приехала?
- Вчера.
Не собиралась позвонить?
Ну конечно.
Хотела сначала обжиться.
Не стоит одалживать свитера болтушками.
Ты похудел.
Нет!
Вот тебе и Саусалито.
Сayсалито?
Я там жила. Дома у Джея.
Дома у Джея?
Ничего особенного.
Это просто временное жилье,
но до причала рукой подать.
Ты сказал, что не знаешь, где она.
Я солгал. Устрой манифестацию.
- Большое спасибо.
- Это не я придумал.
Ты бы видел ее выступление.
Прямо как Бетти Дэвис.
"У нас все кончено".
В три часа ночи.
Хватит, Джей.
Он преувеличивает.
Я поговорю с Мал кол мом.
Может, отпустит тебя после обеда.
Что случилось, милая?
Он видел Анджелику.
Она сказала, что я вернулась.
Эту сучку следует подвесить за пальцы
или типа того.
Договорился. Пойдем.
Серьезно, ничего личного.
Но я считаю, что она могла стать
первоклассной художницей,
если бы не мешали чертовы гормоны.
С этим он ничего не может поделать.
Он может покончить с собой.
Джей, пойди покатай морячков.
Прошу, не упоминай морепродукты.
Идем.
Я скучала по этому городу.
Я скучал по тебе.
Сделай мне одолжение
и не говори такие вещи.
Почему?
Не знаю. Почему-то во мне
просыпается самое худшее.
Сразу напрашивается вопрос:
"Как там рыженькая?"
Что?
Рыженькая из книжного магазина.
Она вернулась в Беркли, кажется.
Какая жалость.
Ну, у тебя еще была та блондинка
из Санта-Барбары.
Если это то, что мне кажется.
Наверное, так оно и есть.
Что ты хочешь делать?
Назвать весь список? Да?
У меня нет столько времени.
Просто не знаю, согласна ли я на это.
На что?
Ждать по ночам,
что ты закончишь передачу и придешь.
Когда становится уже поздно,
и я начинаю думать:
"Может, он слетел со скалы
или налетел на блондинку".
Потом я стала предпочитать
первый вариант.
Уж лучше это, чем блондинка.
Ты не подозреваешь,
как мне с тобой спокойно.
Я не желала тебе ничего ужасного.
Лишь пару месяцев в гипсе.
Ты такая добрая.
Больше всего на свете
я ненавижу ревнивых женщин,
но я сама начала превращаться в такую.
Поэтому решила уехать.
Я даже начала ненавидеть себя.
Меня это бесило. И тебя тоже.
Это до сих пор действует.
Иногда даже слишком.
Что это значит?
Значит, что каждый день
возникает место размером с тебя.
Есть много девушек размером с меня,
если тебе нужно.
Не нужно. Об этом и речь.
Хочешь сказать, ты уже не бабник?
Не могу сказать,
что я лучший монах месяца,
но я прилагаю усилия.
Наверное, твои фанатички в ужасе.
Ты про фанаток?
Не знаю. Фанатички, фанатки.
Это не совсем честно.
Это не только моя вина.
Слушай, я знаю.
Ты не мог им противостоять.
Знаешь, ты тоже в этом виновата.
Ты и твои соседки,
которые то въезжают, то съезжают.
Я не знала,
что для тебя это такое испытание.
Испытание? Мне это нравилось.
Мы с тобой сидим перед камином,
а рядом сидит какая-то девчонка в халате
и жует сушеный инжир.
А помнишь ту, у которой был сенбернар?
Она была крутая.
Занимала много места.
А еще была та,
что училась играть на флейте.
Да, возможно, тебе приходилось непросто.
Могу назвать тысячу причин,
чтобы начать все заново.
А у меня есть миллиард дел.
Что скажешь?
Хочешь начать с самого начала?
Что мне с тобой делать?
Много чего.
Привет. Прошу прощения.
Привет.
Ты знаешь Анджел и ку, мою...
Соседку. Да.
Я собираюсь поехать в Кармель,
поискать растворитель для чистки.
Под раковиной полно.
Ладно.
Этому дому нужна крутящаяся дверь.
Ты знаешь, что отец завещал мне
этот дом в придачу с долгами.
Я не могу оплатить все сама,
и большинство девушек
не любит одиночество.
- Тут далеко от дома.
- Знаю.
Мне лучше вернуться к работе.
Спасибо.
Это все? "Спасибо"?
Четыре месяца в Саусалито - это много.
Я не собираюсь запрыгивать
на ту же карусель.
Что мне сделать?
Дать тебе заверенное заявление?
Мне нужно пару дней,
чтобы понять свое положение.
Хорошо. Соберись с мыслями,
а потом позвони мне.
- Привет, Мерфи.
- Привет, Дэйв.
"Фабрика сардин".
Дэйва Гарвера?
Это Эвелин?
Нет.
Простите, вы немного опоздали.
Вы о чем?
Он ушел. Его тут нет.
Советую посмотреть еще раз.
Поверьте, он только что ушел.
Но если вам нужен
кто-то нежнее и изысканнее,
я с удовольствием...
Так и бывает с похотливыми стариками.
Для тебя тут сообщение
от какой-то Мэдж из Сан-Франциско.
- Бреннер?
- Да, именно.
Аль Монте дал ей номер.
"Получила фотографии и биографию.
Пришлите двухчасовую запись программы
как можно быстрее".
- Спасибо, Мерфи.
- Не стоит.
Не могу передать,
как мне нравится быть твоим секретарем.
Запишешь это на мой счет?
Сюрприз!
- Что ты тут делаешь?
- Как забавно.
Я звонила тебе
вон из той телефонной будки.
Он говорил, что ты ушел,
а я смотрела на твою машину.
Как забавно.
Да, очень забавно.
Почему ты не взял трубку?
Где написано, что я должен все бросать
и отвечать на все звонки?
Знаешь, что у тебя раздуваются ноздри,
когда ты злишься?
- Это мило.
- Брось, Эвелин. Мне пора.
- Я бы выпила "колы".
- Не сегодня. Мне нужно на станцию.
Не нужно.
Перед тобой твоя главная поклонница.
Ты сегодня не работаешь.
Я пытаюсь записать одну программу,
и это очень важно для меня.
Мне нужно выбрать музыку,
написать вступления
и найти поэзию.
- Так что прекрати.
- Поэзию?
Я тебе помогу. Я разбираюсь в поэзии.
- Я много знаю наизусть.
- Не сегодня.
Ему нужны ключи?
Перестань, Эвелин.
Попроси.
- Давай же.
- Боже!
Хороший мальчик! Попроси. Давай.
Ну же. Отдай ключи.
- Давай. Отдай ключи.
- Давай.
Отдай ключи! Черт возьми!
Девушка, у вас проблемы?
- Вали отсюда!
- Да, валите, придурки!
Да, пойдем.
У него и так достаточно проблем.
Да. Прошу прощения.
Пока. До скорого.
Эвелин прислала меня
присматривать за тобой,
так что веди себя хорошо!
Привет.
Доделал работу?
Что тебе нужно, Эвелин?
"Колу".
Послушай, я чертовски устал.
Который час?
Самое время идти домой.
Спи дальше.
Слушай, есть идея.
Какая?
На этой неделе, после передачи,
поедим мяса с картофельным салатом
и маринованными огурцами.
У меня дома. Договорились?
Я позвоню.
Мне подходит четверг.
Черт.
Э.Д. ЛЮБИТ Д.Г.
А теперь на станции KRML
музыка Ди Бартона.
Эй, тут новая пленка
для эфирного контроля.
Поставить ее или нет?
Нет, оставь тут. Спасибо.
Ладно. Я отправляюсь в город,
но сначала немного дуну.
Ты со мной?
Только в другой комнате, хорошо?
Меня достаточно пьянит здешний воздух.
Ладно, как хочешь.
- Аль?
- Да?
Тебе никогда не кажется,
что человек тебя словно душит?
Кто-то знакомый?
Ты видел ее у меня дома в тот раз.
А, сладкая цыпочка!
Мне кажется, приятно,
когда тебя душит такая.
Начинаешь отношения,
надеясь на полную открытость,
а потом все выходит из-под контроля.
Да? А в чем проблема?
В том, что я все пытаюсь
покончить со всеми сложностями,
а теперь боюсь даже открывать дверь.
Кроме того, Тоби вернулась.
Правда? Тоби? Когда?
Я видел ее в воскресенье.
Отличный косяк.
Дэвид, скажу тебе правду.
Я всегда считал, что Тоби - одна из самых
знойных девчонок на полуострове.
И я не могу понять,
зачем тебе столько девок.
Не знаю, наверное по привычке.
Но теперь я вроде разобрался
со всем этим,
но не могу решить эту новую проблему.
Ты же знаешь, как люди говорят.
Нет. Как?
"Поднявший меч от меча и погибнет".
Смотри, чтобы тебя
не прихлопнуло дверью на выходе.
Пока.
Через минуту вы услышите
еще больше спокойной музыки,
а сейчас, за 10 минут до нового часа,
мы ведем передачу KRML
в торговом центре "Кармель Ранчо",
где находится мужской магазин "Пират".
KRML, Дэйв Гарвер.
Весь смысл заводить
секретарей-телефонисток в том,
чтобы звонить им и проверять,
нет ли сообщений.
Привет, Эвелин. В чем дело?
А как ты думаешь, дорогой?
Ты еще не у меня.
"Еще"?
Надеюсь, тебе нравится пастрами,
потому что солонины не было.
Подожди минутку. Постой.
Ты хочешь сказать,
что забыл о нашем свидании?
Мы вроде решили, что я тебе позвоню.
Я ощущаю себя дурой,
сидя здесь в своей новой ночной рубашке.
Я просто решила...
Видимо, я ошиблась.
Верно. Ты ошиблась.
Ты не обязан приходить,
если у тебя есть дела интереснее.
Нет, все нормально.
Я подъеду чуть позже.
Нам с тобой нужно поговорить.
Как скажешь.
А пока что ты не забыл кое-что сделать?
Что?
Ты не поставишь "Misty" для меня?
Да. Она у меня под рукой.
Спасибо, дорогой.
А теперь красивая музыка для одиноких
влюбленных в эту прохладную ночь.
"Misty", классика
от великого Эррола Гарнера.
Специально для Эвелин.
Минутку.
Входи.
Привет.
Привет.
- Холодная ночь, да?
- Да.
Но ты все равно приехал.
Ты крепкий.
Эвелин, мы должны внести ясность.
Удивительно, на что готов мужчина
ради горячего сэндвича с пастрами.
- Послушай...
- Подожди.
Ты еще не сделал мне комплимент.
Отлично выглядишь.
В магазине обещали, что ты обалдеешь.
- Послушай. Мы можем поговорить?
- Стой.
Сначала
сюрприз.
Тебе не нравятся?
Да, они красивые, но...
Не порти удовольствие, дорогой.
Люблю делать тебе подарки.
Время "Мадам Баттерфляй".
Сначала доброжелательная гейша
снимет обувь высокого гостя.
Прекрати, Эвелин!
Нам нужно поговорить!
Я что-то не так сделала?
Я просто пытаюсь говорить прямо!
Лучше будь нежным.
Боже правый!
Не понимаю.
Ты хочешь сказать,
что больше не любишь меня?
Я никогда не говорил, что люблю тебя.
Может, и не говорил,
но есть множество других способов
показать свою любовь.
Сожалею, что ты так поняла.
Эта из-за той суки, правда?
О чем ты говоришь?
Фотография в серебряной рамке
на твоем комоде.
Эта фотография тебя не касается.
А что меня касается?
Я никогда тебе не врал.
Велика важность. Он никогда не врал.
И что ты за это хочешь?
Почетный орден конгресса?
Пока.
И что мне делать?
Сидеть здесь в моей развратной одежонке
и ждать, что позвонит мой господин?
Никто ни о чем тебя не просил.
Ты меня не бросишь,
мистер Голубые Глаза!
Отстань от меня, Эвелин.
Отстать от тебя?
Ты хочешь
держать меня на расстоянии, да?
Ты ничтожество!
Ты даже в постели ужасен!
Мне просто было жаль тебя. Ублюдок!
Жалкий ублюдок!
- Алло.
- Прости. Я не хотела тебя обидеть.
Встретимся завтра?
Ты вообще не слушаешь, да?
Позволь мне прийти.
Мне бы только увидеть тебя, поговорить.
Нет, Эвелин.
Но я люблю тебя. Люблю.
Дэвид! Если бы я могла...
Слушай, что случилось?
Ничего. А что?
Неправда.
Ты вообще меня не слушаешь.
Да. Я слышал все, что ты сказала.
Правда? Что я сказала?
Ты мне не веришь?
Говори.
Хорошо, хитрая девчонка.
Завтра вечером мы должны
быть на вечеринке в Биг-Сур,
и я должен встретиться с тобой в 9 часов.
Адрес места...
Я его не назвала.
Видишь, какая ты?
Я сама еще не знаю.
Я позвоню тебе завтра.
- Хорошо?
- Хорошо?
Позвони мне завтра.
Дорогой, нам лучше пойти.
Самое лучшее только начинается.
Да, но мне нужно забрать Анджелику
в 6 часов.
Боже! Это как заноза!
Брось. Она чудесная девушка.
Так или иначе, она съезжает сегодня.
Это лучшая новость за последние годы.
А въезжает Мэделин.
Мэделин?
Черт.
В чем дело?
Не говори, что ты спал!
А что еще делают в это время?
Странно, что твоя совесть чиста!
Чего ты хочешь, Эвелин?
"Чего ты хочешь, Эвелин?"
"Чего ты хочешь?"
Я обязательно должна чего-то хотеть?
Не могу просто прийти? Это неудобно?
- Подожди...
- Я веду себя глупо?
Возможно, что кто-то спит в кровати
- папы-медведя?
- Подожди, черт побери!
Выходи! Я иду искать!
Я думала...
Боже, только не смотри на меня так.
Я просто не знаю что сказать.
Прости, что не доверяла тебе.
Мне следовало знать,
что ты бы не разрушил это.
Что не разрушил?
Наши отношения.
У нас нет никаких отношений!
Сколько раз я должен это повторять?
Мне плевать, сколько раз ты скажешь!
Это неправда!
Что мне сделать, чтобы ты поверила?
Это неправда!
Неправда!
Что ты делаешь?
Одеваюсь, чтобы отвезти тебя домой.
Зачем ты играешь в игры?
Зачем притворяешься, что не любишь?
Просто не верится, что я слышу это.
Но я люблю тебя!
Ты понятия не имеешь о том,
что такое любовь.
Мы даже не знаем друг друга.
Минутку.
Не надо этого делать.
Все хорошо. Я сама поеду.
Ты уверена?
Да. Все в порядке.
Я только помою лицо.
Ты готова?
Все нормально?
Эвелин?
Эвелин!
О нет.
Что скажешь?
Я наложил швы.
Все не так плохо, как кажется.
Этого не может быть.
Дэйв, ты в курсе.
Я должен сообщить об этом.
Но не сообщишь.
Видишь ли, Тоби вернулась.
Пусть лучше узнает от меня,
а не прочитает в какой-нибудь газете.
Я не знал. Скажу Мэри.
Провернем обычную схему.
Кто-нибудь сегодня будет тут?
Да. Я буду.
Я накачал ее успокоительным.
Пусть выспится перед тем,
как ты отвезешь ее домой.
И долго ей спать?
Трудно сказать, а что?
Я собирался встретиться вечером с Тоби.
Без проблем.
Она проснется ближе к вечеру.
Примерно в 5.
Она оправится?
Порезы были поверхностные.
Как думаешь, она не захочет повторить?
Это маловероятно.
Но присматривай за ней.
Не оставляй ее одну,
если она особенно подавлена или ранима.
И сам поспи. Ты ужасно выглядишь.
Позвони, если понадоблюсь.
Спасибо, Фрэнк. Я это очень ценю.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально. Хорошо.
Вот.
Спасибо.
Принес тебе супа.
Выглядит заманчиво.
Не знаю что сказать.
Мне жутко об этом думать.
Не думай об этом.
Я не про себя. А про тебя.
"Девушка совершает самоубийство
в доме диск-жокея".
Плохая реклама для человека
в твоем положении.
Отдохни. Как полегчает,
я отвезу тебя домой.
Спасибо, Дэвид.
Твоя одежда висит в шкафу.
Может, лучше ответь на звонок.
Да. Поговорю в другой комнате.
Алло.
Привет. Просто проверяю.
Так мы встречаемся сегодня?
Да, я одет и готов к выходу.
Во сколько вечеринка?
Мэделин уже уехала и вернется нескоро,
и я подумала...
Ты очень расстроишься,
если мы не пойдем на вечеринку,
а останемся у меня?
Полагаю, что я это переживу.
Не задерживайся.
- Я уже у двери.
- Дэвид.
Знаешь что? К черту Саусалито.
Пока.
Эвелин?
В чем дело? Успокойся.
Мне приснился сон.
Я тонула в океане и звала тебя на помощь,
а ты просто стоял
и смотрел. Смотрел.
Это просто сон.
Боже, я так одинока.
Обними меня. Обними, Дэйв. Прошу.
Да. Да.
Крепче.
Крепче.
Не отпускай.
Не отпускай.
Дэвид!
Я проснулась, а тебя не было.
Если у тебя планы на вечер,
можешь отвезти меня домой.
Может, так будет лучше.
Нет, никаких планов.
Хорошо.
Разве не замечательно?
Только мы вдвоем, вместе.
Ну вот опять.
Напился до потери пульса.
Наверное, веселая была вечеринка.
Уходи, Пташка.
Тут валяются другие собутыльники?
Приходи завтра, хорошо?
Или в следующем году.
Я лучше проверю рабочее место.
Ну все, пора прекращать.
Кажется, вернулись старые времена.
Эвелин?
- Эвелин?
- Что-то потерял?
Пташка, ты не могла бы сжалиться
и вернуться попозже?
И так уже поздно, котик.
Я отплачиваю за день,
который пропустила на той неделе.
Эвелин?
Эвелин?
Очень смешно. Очень.
Но с учетом всего происходящего
я не могу понять,
почему ты спал на диване?
Это что, допрос с пристрастием?
Я прихожу к тебе домой
и задаю глупые вопросы?
А ты приходи, котик.
Возможно, перед тобой
раскроется новый образ жизни.
Постой. Давай покажем класс, хорошо?
Резиденция м-ра Гарвера.
Я посмотрю.
Хочешь поговорить с Мэдж Бреннер?
Да, я хочу с ней поговорить.
Спасибо. Алло.
Алло, мистер Гарвер? Мэдж Бреннер.
Нам понравилась ваша запись. Очень.
Есть еще пара кандидатов,
но если честно...
Может, поговорим за обедом?
"Винджаммер" подходит?
Да, конечно.
Забронируйте столик на свое имя.
Встретимся там, м-р Гарвер.
Отлично. До свидания.
Похоже, мы нашли Эвелин.
"Доброе утро, дорогой.
Улетела за едой. Принесу в клюве".
Еще и с юмором.
"Люблю и целую, Эвелин".
А потом написано:
"Если не найдешь ключи, не бойся.
Я взяла твою машину".
Вот ключ, а вот копия.
С вас 40 центов.
Спасибо. Хорошего дня.
Дэвид, я заехала к...
Привет.
Как ты вырядился.
Хорошо. Я собиралась готовить,
но это обязывает к чему-то серьезнее.
Может, сходим в "Маркие"? Я угощаю.
- Нет...
- Ты столько пережил из-за меня...
У меня деловой обед. Работа.
- Работа?
- Да. Отдашь ключи от машины?
Конечно.
Тебе не следует напрягаться. Отдохни.
Да. Я немного устала.
Очень забавно, Дэйв.
Поговорим о передаче.
Что ты скажешь о концепции?
Бесструктурная, раскованная,
что-то в стиле рок-фестиваля?
Мне нравится. Очень нравится.
Думаю, у меня получится.
Я тоже так думаю.
Я сохраню это,
чтобы продвигать твою карьеру.
Ты будешь работать с молодежью.
Яркой и блестящей.
Но с ними нужно уметь управляться.
Знаешь, если передача пойдет так,
как я думаю,
- нет никаких сомнений...
- Смотрите, как устроились.
Значит, вот твой деловой обед?
Ну и как дела?
- Это ваша подруга?
- Очередная девка, дорогая.
- Довольно.
- И это твой женский идеал?
Боже, она старовата для тебя, не так ли?
Сейчас неделя доброты
по отношению к пожилым?
- Уход и!
- Мне плевать, что ты ублюдок,
но ты обязан быть
таким неразборчивым ублюдком?
Хватит, сукин сын!
Ее бы даже лесорубы не стали трахать!
Прекрати, сукин сын! Мне больно!
Прекрати, грязный ублюдок!
Нет! Хватит! Дэйв!
Нет! Нет!
Не оставляй меня!
Не оставляй меня!
Она ничто! Ничто!
- Я люблю тебя!
- Езжай отсюда, друг!
- Я сделала это из-за любви.
- Куда?
Я сделала это из-за любви к тебе.
Ты не понимаешь?
- Я люблю тебя!
- Куда, мистер?
- Езжай!
- Я люблю тебя! Дэйв, прошу...
ОТ ДЭВИДА ГАРВЕРА
ДЛЯ МИСС МЭДЖ БРЕННЕР
Это частный пляж.
Хочу поговорить с тобой.
А я не хочу говорить с тобой.
Ты пьян?
Нет, но это неплохая мысль.
Почему, Дэвид?
Почему что? Неплохая мысль?
Нет. Почему не приехал вчера?
Именно об этом я и хотел поговорить.
Хорошо.
Но мы должны понимать друг друга.
Я не очень довольна тобой.
Тоби, это справедливо.
Что бы там ни было, ты мог позвонить.
Не мог.
Почему?
Вчера я не мог сказать тебе правду.
Но больше я не буду лгать.
Почему ты так говоришь?
Я не хотел допустить,
чтобы она опять это сделала.
А если сделает?
Клянусь, если она попробует,
я не буду ей мешать.
Боже!
Боже мой!
Какого...
Боже! Помогите! На помощь!
Помогите!
Боже, помогите!
- Туда нельзя.
- Слушай, я тут живу.
Гарвер, это ваша уборщица?
Парни, выносите ее.
- Осторожно.
- Пташка.
Эта уборка обойдется тебе вдвое дороже.
Осторожно.
Дэйв Гарвер?
Да.
Сержант Маккаллум.
Есть мысли?
Насчет?
Насчет вашей подружки.
Она не моя подружка.
Хочу сразу прояснить этот вопрос.
Хотите сказать, просто знакомая?
Именно.
Просто зашла разобраться
с вашей одеждой и уборщицей?
Вы это хотите сказать?
Сержант, я ничего не хочу сказать.
А, может, следует.
Она чуть не убила себя.
И я ломаю голову над вопросом "зачем?"
Что у вас?
Эта Эвелин Дрейпер откуда появилась?
- Не знаю.
- А семья?
Этого я тоже не знаю.
Она слушала мою передачу,
и однажды мы встретились. Вот и все.
- Почти незнакомка.
- Верно.
Тогда откуда у нее ключ
от вашей входной двери?
Этого я тоже не знаю.
Выходит, вы очень многого не знаете,
не так ли?
Выходит, что мне надоели ваши вопросы.
Мне тоже.
Но в участке будут злиться,
если я их не задам.
Отведите ее. Я сейчас.
Хорошо.
Отведите ее куда?
В участок.
Но ей нужна психиатрическая помощь.
Правда?
Слушайте, а порезы на запястьях...
Ничего о них не знаю.
Есть еще кое-что.
Знаю. Не уезжать из города.
Я хотел сказать:
"Почему вы не включаете Мантовани?"
Не знал, что вам нравится моя передача.
Нет. Мне нравится Мантовани.
Эй!
Давай, играй!
Отлично!
Те из вас,
кто в школе играл на духовых,
знают, что это называется
"тройная атака языка".
Давайте похлопаем его языку!
Возможно, это самый быстрый язык
на западе.
- Идем.
- Хорошо, иду.
Что скажешь?
- Перекусим?
- Нужно забрать мою соседку Аннабель.
Твоя соседка - Мэделин.
Я нашла мужчину и съезжаю.
- А Аннабель въезжает.
- Да.
- Пока.
- Чао.
Спасибо. Сердечное спасибо.
Это была группа Cannonball Adderley,
которая выступает
на джаз-фестивале в Монтерее
с Дюком Эллингтоном, Вуди Херманом,
Джо Уильямсом и другими.
Есть билеты на воскресный концерт.
Так что отправляйтесь туда,
ведь там все и происходит.
А теперь композиция " Feeling Fine "
от Gator Creek Organization.
KRML. Дэйв Гарвер.
- Алло.
- Поставь для меня "Misty".
Дэвид?
Я не хотела тебя пугать. Прости.
Это было глупо.
Меня отпустили.
После терапии.
Это был кошмар, но он кончился.
- Где ты?
- В аэропорту Сан-Франциско.
У меня пара минут между рейсами.
- Нашла работу на Гавайях.
- Значит, все хорошо?
Все отлично, Дэвид.
Просто хотела сказать,
что мне очень жаль.
- Забудь об этом. Все позади.
- Надеюсь.
"Я любил, был любим,
мы любили вдвоем,
только этим мы жить и могли".
- Есть радио рядом?
- Нет.
Но все равно поставь ее.
Алло.
- Да.
- Сержант Маккаллум.
Простите, что разбудил,
но есть новости.
Знаю. Она только что навестила меня
с ножом мясника.
Почему? Ее отпустили под честное слово
до начала судебного разбирательства.
Когда?
Неделю назад.
Я рад, что вы с ног валились,
чтобы предупредить меня.
- Я сам только что узнал.
- А кто этим занимается?
Слушайте, вы поможете найти ее
или предпочитаете сидеть и хныкать?
- Ладно.
- Хорошо.
Что именно она вам сказала?
Я уже сказал.
Что она в порядке и летит на Гавайи.
Что еще?
- Я уже сказал.
- Повторите.
Сержант, из вас никудышный собеседник.
А у вас никудышный кофе.
- Что еще она сказала?
- Ничего, только...
- Только что?
- Ничего. Строку из поэмы.
Из какой?
Если бы я знал, я бы вспомнил.
Попробуйте вспомнить.
Маккаллум, уже поздно.
Вы меня утомляете.
Знаете, мне с вами тоже не очень весело.
Спокойной ночи.
- А что с Мантовани?
- Что?
Я слушал передачу,
но вы ни разу не поставили Мантовани.
Вы правда слушали передачу?
Дружок, если бы в участке был телевизор,
я бы лучше сломал руку,
чем включил вашу передачу.
Большое спасибо.
Надеюсь, нам повезет поймать
ее перед следующей попыткой.
- Попыткой?
- Убить вас.
Ага. А если не повезет?
Плохо дело.
Ребятам в участке придется сброситься
и купить телевизор.
Вы умеете успокаивать, сержант.
Поменяйте замки, хорошо?
Привет.
Ничто не освежит щечки девушки лучше,
чем прогулка по лесу.
Как дела?
Не очень хорошо.
- Она вернулась.
- Кто?
Эвелин Дрейпер, женщина,
пытавшаяся убить Пташку.
Как она может вернуться?
Я думала, ее поместили в больницу.
Да, но потом отпустили.
Значит, она в порядке?
Теоретически.
Что будет теперь?
Нам с тобой лучше
не встречаться пару дней.
Вдруг она наблюдает за мной.
Она уже следит за тобой, не так ли?
Не беспокойся об этом.
Я могу справиться.
Да. Пташка тоже могла.
Хорошо, подождите.
Они готовы проследить звонок.
Когда она позвонит,
назовите ее по имени, Эвелин,
и они начнут отслеживать.
После этого только
поддерживайте разговор.
15 минут до нового часа на KRML
и сейчас прозвучит "It's Not Unusual".
- Похоже, вы еще не вспомнили?
- Что?
То, что она сказала. Вчера по телефону.
Отрывок из поэмы.
Вы сказали, что попробуете вспомнить.
Я думал, что смогу, но нет.
Это важно?
Пока мы ее не арестуем, все важно.
В чем дело?
Теперь я опасаюсь за мою девушку.
Они живут там совсем одни.
Думаю, лучше всего позвать Аля Монте,
чтобы он подменил меня.
Наш единственный шанс -
дождаться ее звонка.
И вы должны быть у микрофона.
- Если позвонит.
- Позвонит. Поверьте мне.
Только пока вы здесь.
Послушайте, что я сделаю.
Если вам так спокойнее,
я сам съезжу к вашей девушке.
- Хорошо?
- Буду признателен.
Она живет в Хайлендс, Спиндрифт-роуд.
Четвертый или пятый дом.
- На почтовом ящике написано "Уильяме".
- Может, позвоните ей?
- Хорошо.
- Чтобы она ждала меня.
Маккаллум.
- Спасибо.
- Это моя работа.
- Алло.
- Привет. Проверяю, все ли хорошо.
Прекрасно. Я собираюсь делать маникюр
и слушаю твою программу.
Аннабель на кухне.
Готовит кофейный грог.
Что еще нужно девушке?
Нет, правда. Все хорошо.
К вам на минутку заскочит
сержант Маккаллум,
просто проверить, как вы там.
Его впусти, но больше никого.
Хорошо. Дэвид?
Ты поставишь для нас
что-нибудь нежное и волшебное?
- Хорошо. Пока.
- Пока.
Аннабель, как успехи?
А теперь нечто нежное
и сентиментальное для Тоби и Аннабель.
- Надеюсь, ты любишь корицу.
- Как полагается.
Аннабель.
- Вкусно?
- Даже очень.
- Это тоже.
- Спасибо.
Одна деталь. Ты не против?
Нет конечно.
Глаза не такие.
У Дэвида они...
Как сказать...
Холоднее.
Не знала, что вы знакомы.
Я не знала, что вы с Дэвидом...
Дружите.
Дружим?
Нет, мы не дружим.
Не дружим.
Боже, какая ты тупая.
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ
Эдгара Аллана По
Там жила и цвела та,
что звалась всегда Аннабель Ли
"Я любил, был любим,
мы любили вдвоем,
только этим мы жить и могли".
Тоби?
Мы ждем тебя, Дэвид.
Это Дэйв Гарвер,
немного поэзии, общения
и пять часов музыки,
чтобы приятно провести...
Осторожно.
Осторожно.
Я могла бы выколоть твой глаз.
Дэвиду наверняка нравятся твои глаза.
И твои волосы.
Он проводит рукой по твоим волосам?
Нужно приготовить тебя для Дэвида.
Для Дэвида.
Надеюсь, ему понравится,
что он увидит, когда войдет.
Потому что он отправится с этим в ад.
Мисс Уильяме?
Маккаллум?
Дэвид!
А теперь красивая музыка для одиноких
влюбленных в эту прохладную ночь.
"Misty", классика
от великого Эррола Гарнера.
Специально для Эвелин.
 

////////////////////////////