Куда девался Том? (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

 Where Did Tom Go?

Экранизация романа Билла Рида "Интересно, что случилось с Томом?". Том Купар, тридцатилетний cын фабриканта-производителя швейцарского шоколада, делит себя между любовью к горам и активной политической деятельностью. Том - секретарь Общества амнистии политических заключенных в Женеве. Тома не устраивают судебные разбирательства и он предпочитает действовать активно и жестко. Вместе с товарищем он планирует убийство диктатора одной из небольших южноевропейских стран Антона Караса. Преследуемый полицией Том оказывается в застенках с теми, кого он планировал выпустить из тюрьмы. Удастся ли Тому бежать и кто последует за ним?..

Все фразы и цитаты

 «Свобода» – это слово,
которое для всех значит разные вещи…
Нет-нет, я тебя не отпущу.
Мы на них охотиться не будем.
Давай просто посмотрим.
Нюх у тебя никудышный, бедный пёс.
Так ты и бегать не сможешь, Маргарит.
А как же лисицы? И орлы?
Они же тебя поймают!
А тебе лишь бы поесть!
- Том, ты собираешься в город?
- Да.
На этом ужасном драндулете?
- Я его помою.
- Том, мои цветы!
Осторожнее! Мои цветы!
Движение за освобождение
политических заключённых.
Литературные деятели и актёры.
Банкиры и врачи.
Учёные и промышленники.
Продавцы алмазов и редакторы.
Люди разных национальностей,
которые смогли использовать деньги,
влияние и время,
чтобы работать совместно.
Пацифисты.
Бухенвальд.
Матери, отцы, братья и сёстры,
убитые нацистами.
Трое сыновей погибли на войне.
Аушвиц.
Узница сталинских лагерей.
Глава первой кампании против насилия.
Отказ от службы из соображений этики.
Два года тюрьмы.
Пацифист. Основатель этого движения.
Прочтите эту статью, пожалуйста.
Его готовность к работе и знание языков
сделали его секретарём движения.
На этом посту он следит за прогрессом.
Первый контакт
между освобождённым заключённым и теми,
кому он обязан своей свободой.
- Будьте счастливы.
- Спасибо вам за всё.
Прошу вас! Пожалуйста!
Дайте пройти!
Мой мучитель.
Месье, пойдёмте, прошу вас.
Месье, пожалуйста, отойдите с дороги.
Поезжайте, пожалуйста.
Проявите уважение! Ему нужен покой!
Покой? Только вы один в это верите.
Вот. Те заключённые живут
в этой крепости.
Посередине стоит Рамон Зафра.
Бывший член парламента.
Какое-то время
он был лидером оппозиции.
Зафра? Я уже видел его на фотографиях.
Но тут?
Да, его совсем не узнать.
В тюрьме люди быстро меняются.
А какой источник у этих документов?
Мы в вас нуждаемся,
поэтому скрывать нам нечего.
Нам удалось подкупить солдата.
Вуаля! Антон Карас.
Наше посольство получило его
письменные показания,
в которых он отрицает наличие
политических заключённых в его стране.
А его правительство?
Подтверждает его показания.
Мы постучали во все знакомые двери.
Даже в Ватикане.
Сами понимаете,
мы не стремимся освободить
всех несчастных,
которые томятся под гнётом режимов.
Мы следим за их жизнями.
Поэтому их семьи продолжают надеяться.
Вы считаете, что это помогает
избежать худшего?
Да, разумеется.
Если бы он формально признал
этих заключённых,
однажды ему бы пришлось отчитаться
об их смертях.
Смерть отрезвляет.
Анонимность способствует преступлениям.
А почему вы не привлекаете
к этому делу крупные газеты?
Это слишком опасно.
Если Карас останется у власти,
он вполне может начать убивать узников,
чтобы избавиться от улик.
Нам нужны реальные силы,
чтобы оказывать прямое давление.
Заигрывать с реальной властью
будет не так забавно.
Я попробую это обсудить.
Вспомните дело Бюргоса.
Если бы мир не вмешался…
Они разведают обстановку.
Ответ будет примерно через две недели.
Можете положить это обратно в сейф,
пожалуйста?
Мисс Монклер, мы получим больше данных
к тому моменту?
Наш человек измучен.
Не думаю, что он может предложить нам
что-то ещё.
Более чёткий снимок Рамона Зафра.
Чтобы его узнали в ООН.
Скажем так, с самого начала этого дела
нам приходилось сталкиваться
с дурными намерениями.
- Вы же говорите на их языке, да?
- Да.
Хорошо. Мы можем только усилить
своё положение с этим солдатом.
Не надо! Я не хочу!
Я запрещаю вам подходить
к дому моей сестры!
Я не знаком с вашей сестрой.
- Он ко мне обращался.
- Ладно.
Не волнуйтесь, опасности нет.
Я обещаю.
Нет опасности?
Хватит издеваться надо мной!
Моя сестра совершила ошибку,
когда связалась с вами.
Мы не шантажисты. Подумайте об этом.
Если вы решите продолжать,
никто вас не остановит.
Вам и вашей сестре нечего бояться.
- Мы – ваши друзья.
- До свидания, ложные друзья.
Кажется, с него довольно.
Ты никогда не изменишься.
Как видите, у нас нет повестки дня.
Эта встреча организована
по просьбе мисс Монклер.
Она хочет поделиться с нами
своими мыслями и наблюдениями.
Дело Караса никуда не движется.
Никакой повестки нет.
Рамон Зафра – один из многих,
кто не погиб и не пропал,
а находится в тюрьме Караса.
А мы не можем заставить правительство
признать его!
Дело совсем не в Зафре!
Они не хотят даже взглянуть
на документы о нём, которые вы нашли.
Сейчас ни одна из мировых держав
не хочет заниматься этой страной.
Мы должны ждать и следовать
нашим руководящим принципам.
Мы только и делаем, что сидим
и обсуждаем руководящие принципы.
А между тем 20 или 25 лет назад
Антона Караса и в помине не было.
В то время многие из вас находились бы
в настоящем аду.
С того момента, как им удалось схватить
меня, прошло меньше десяти лет.
Прямо сейчас Антон Карас жив и здоров.
И наши дебаты о неприменении насилия
ничего не изменят.
Где вы, по-вашему, находитесь?
На собрании кружка террористов?
Я имею дело с людьми,
которые стараются иметь чистую совесть,
живя при этом в безопасности
и комфорте.
Я сама за ним присмотрю,
а потом привезу его обратно.
Не делайте такие лица.
Он вас не видит.
Он не понимает жалости.
Он не может пожать вам руку,
любить вас или ненавидеть.
От него остался
лишь пищеварительный тракт.
Бедный старик.
Старик? Ему всего 30 лет.
Его спасли в стране настолько близкой,
что нам должно быть стыдно.
И такие зрелища возможны из-за того,
что такие люди, как Карас,
есть повсюду.
Мы не знаем их всех в лицо
и не знаем, где они прячутся.
Но если нам удаётся обнаружить
хоть одного из них,
нам остаётся только один выход.
Я против. Мы всегда использовали
принцип ненасилия.
И достигали минимальных результатов.
Мадемуазель, вы хотите сломить
все преступные режимы в мире?
Смерть Караса не решит проблему.
Это было бы слишком просто.
Руководствуясь этим принципом
мы позволяем людям
вроде Гитлера жить,
вместо того чтобы убивать их.
Тут нам с тобой лучше, правда?
Кофе будешь?
Пойдём!
Что это такое? Прекратите!
Вам тут не Дикий Запад!
И не стрельбище! Это место покоя.
Одно из немногих оставшихся.
Знаете, что это значит? Тишина.
Во-первых, это не ваш дом!
Это дом отца Кретона.
Дом отца Кретона.
Вы в курсе?
Отец Кретон не очень-то дружелюбный.
Добрый день.
Добрый день. Я вам не помешал?
Нет, это скорее мы вам помешали.
Нет, вы знаете, я…
Я только из-за отца Кретона
решил вас предупредить.
Не беспокойтесь, мы только что купили
у него и дом, и землю.
Да? Он продал свой дом?
А что, вы тоже собирались его купить?
- Нет-нет. У меня тоже кое-что есть.
- Правда?
Если у вас нет других планов,
пообедайте с нами.
С удовольствием.
Меня зовут Александра Вельсон.
- Том. Том Купар.
- Пойдёмте!
- У вас очень красивая собака.
- Да?
Вы привезли всех этих лошадей
из города?
Нет, их привезли на грузовике
из деревни.
Это месье Том Купар.
Наш сосед, он будет обедать с нами.
- Давид и Фредерик.
- Приятно познакомиться.
- Нам очень повезло.
- А если мы закроем счёт?
- Твой ход, Александра.
- Хорошо. Извините.
Дай!
Дай!
- Если желаете.
- Нет, спасибо.
Если вам мешает шум, предлагаю решение.
Он ужасный учитель.
Хоть и чемпион Европы.
- И мой бывший муж.
- Очень разносторонняя личность.
Бывший муж? Приятно познакомиться.
Держите, это менее жестоко.
Согласился, когда она предложила.
Не хочу быть свидетелем убийства.
- У него очень тонкий прицел.
- Прицел.
Вот прицел. Вам что, никогда не бывает
скучно на службе?
Я ни разу не держал в руках ружье.
Я служу в войсках связи.
Это потрясающе! Правда, Давид?
С каких это пор
тебя привлекают девственники?
Первое правило: люби своё ружье.
Не надо считать его орудием войны.
Считайте его спортивным снарядом.
Таким же, как теннисная ракетка.
Приласкайте его.
Его кожа чистая, как сталь.
Тёплая, как красное дерево.
Точная, как солнце.
Как складно вы говорите.
В этом вся моя жизнь.
У меня тир под Лозанной.
И все они члены клуба.
Я называю курок запятой.
Это пунктуация ружья. Двоеточие.
Поставьте палец вот сюда. Вот так.
Чувствуете?
Бесплатный урок. Вот так,
теперь чувствуется сопротивление.
А оно заряжено?
Да, но я поставила на предохранитель.
Оно не выстрелит.
Так. Снимаем с предохранителя.
Пусть ружье упирается вам в плечо.
Держите ружье крепко правой рукой.
Перенесите вес тела на левую ногу.
Смотрите вверх. Так,
теперь всё зависит от вас. Огонь!
Только отошли, а уже вернулись
за добавкой?
Нет, я просто зашёл. Мне было по пути.
А вы? Вы тут работаете?
Нет, я строю фуникулёры.
Мои работники строят.
А тут я всё ещё собираюсь
заниматься стрельбой из лука.
Но, говоря по правде,
сложно не обращать на неё внимания.
Конечно.
Добрый день, месье Купар.
Вот это сюрприз!
Как здорово, что вы решили зайти
проведать нас.
Фредерик, если ты останешься,
пойдём на обед все вместе?
Да. Все вместе.
Если бы у меня было такое лицо,
я был бы в обиде на свою мать.
Быть не похожим ни на кого
не так уж и плохо.
Да. Александра может с ним
немного поразвлечься.
Ты уже познакомился с её лошадью?
Знаешь её полное имя?
Он тоже нет. У неё не было времени.
А теперь он станет первым,
кто с ней познакомится.
Когда мы встретились,
у неё была другая лошадь.
С ней она меня познакомила.
Сопоставьте кончик
с маленьким жёлтым шариком.
Вы слишком много дышите.
Вдохните и задержите дыхание.
Так-то лучше! Чуть левее!
А теперь чуть ниже!
И, конечно, больше не дышите.
Сейчас слишком низко.
И слишком налево. Сперва по вертикали.
Ещё чуть-чуть. Стоп-стоп!
Теперь горизонтальная ось.
Нет-нет, не налево!
Это же совсем не сложно! Не дышите.
Я никогда не получала столько
удовольствия, занимаясь с учеником.
Теперь займёмся стрельбой
на большие расстояния.
Так.
Чёрт-те что!
Вот. Возьмите на память.
Чтобы отслеживать прогресс.
Да уж.
Когда-нибудь и у вас получится.
Сохраню для примера.
Мисс Монклер подала в отставку.
Начнём с прочтения её письма.
«Я никого не осуждаю, но отвергаю
мягкотелость и конформизм,
которые мешают достижению моих
и ваших целей.
Это моё заявление об уходе».
Я не буду ничего добавлять.
Дело Караса не удалось решить,
действуя нашими обычными
законными методами.
Поэтому оно снимается с повестки
нашего движения.
Однако правительство Бразилии
дало положительный ответ
на наш запрос,
касающийся заключённых в Белене.
Вскоре мы получим разрешение
на посещение
при условии соблюдения
надлежащих требований.
Скоро мне будет нечему больше
вас учить.
Нет, у них всегда были деньги.
И у моих бабушек и дедушек тоже.
Это вошло в привычку.
Хороший шоколад с разными вкусами.
Дело серьёзное.
- Гренки с шоколадом.
- Да, это серьёзно.
В моем клубе можно встретить всех –
банкиров, стариков, молодёжь.
Я надеялась, что вы из бедной семьи.
Семью не выбирают.
Некоторым это сложно даётся.
И ты стараешься это уладить.
Об этой организации я и говорил.
Я встречаю узников на границе,
веду протоколы встреч и так далее.
Мне было любопытно.
Я вами заинтригована.
Теперь я понимаю,
зачем вы научились стрелять.
Да?
Вы знаете?
Да. Вы – пацифист, который борется
с агрессией внутри себя.
Она есть в каждом человеке.
Стрельба приносит облегчение.
Шум оружия. Контакт. Я права?
Весь мир вверх ногами. Знаете,
что это такое? Это потрясающе.
Том, однажды я познакомлю вас
со своей лошадью.
Смерть Караса не решит проблемы.
Вот и всё.
Из-за этих принципов
Гитлер остался жив.
А его нужно было уничтожить
с самого начала.
ПРИМЕР!
Я позвонил ему домой.
Он сказал всем, что едет в отпуск.
С тех пор о нём нет новостей.
Теперь я совершаю худшие поступки.
Наверняка это он.
Никогда не встречал браконьеров
в красной шапке.
Он не может спуститься спереди.
Он не может подняться.
Он не может выйти ни слева, ни справа.
Вы идите туда, а мы пойдём сюда.
И будьте осторожны! Браконьер, который
бросает добычу, может быть психом.
Стоять! Стоять! Вы окружены!
Ваша сумка у нас! Вернитесь!
Там не пройти! Там обрыв!
Не надо упрямиться.
Смотри! Он всё-таки пытается!
Уму непостижимо!
Он же убьётся!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Александра,
мне нужно с вами поговорить.
Если у вас есть время.
Конечно.
Давид, я не могу заставлять вас ждать.
Прошу прощения. Приятного вечера.
Я не могу заставлять вас ждать.
А я-то думал, что сегодня
она познакомит меня со своей лошадью.
Я пришел за него заплатить.
Я не знаю, хватит ли мне денег.
- Сколько с меня?
- Не надо торопиться, Том.
Подумать только, ведь вместо ружья
могли упасть вы сами.
Это…
Это вряд ли.
Я бегаю по горам с самого детства.
А если бы я упал вместе с ружьём?
Если бы я погиб?
Вы бы расстроились?
Конечно. Что за вопрос?
Но меньше,
чем если бы погибла ваша лошадь.
Сколько за ружье?
Том, сделайте одолжение.
Не беспокойтесь из-за ружья.
Я не знаю, сколько оно стоит.
Проверим, когда вернётесь.
Об этом и речь. Может, я не вернусь.
Вы злитесь, что я рассмеялась?
С вами я счастлива, Том.
Потому что мне хорошо.
Нет. Я не злюсь.
Да я и не могу на вас злиться.
Но я должен убить человека.
Убить человека?
Да. И я вам об этом рассказал.
Вы, должно быть, шутите.
Том, убить человека –
это очень серьёзно.
- Вы даже не представляете.
- Да.
Но я готов.
Но это не из-за женщины?
Нет.
Это чтобы спасти других людей.
По правде говоря, у меня нет выбора. Я…
Как бы это сказать?
Избранный?
Вашей организацией?
Будьте осторожны. В политике всегда
говорят и действуют одни и те же люди.
Они тут ни при чём. И политика тоже.
Всё гораздо больше. У меня были мечты.
А вам никогда не казалось,
что у судьбы на вас важные планы?
Вы слишком чувствительны, Том.
Вы жертва сиюминутных эмоций.
Кто этот человек, которого вы…
Начинающий диктатор,
которого нужно устранить.
Да бросьте вы,
на его место придут другие.
Возможно. Но это наделает много шума.
Мир увидит его казематы,
в которых погибают люди.
И это я научила вас стрелять!
Я должна была догадаться.
Я чувствую свою ответственность.
Но подумайте хорошенько, Том.
По крайней мере ради меня.
- Это чужой человек?
- Разумеется.
- Но вас же убьют!
- Не факт.
Я знаю горы.
- Но их много, а вы один.
- Я всегда был один.
Со своим ртом.
А что с ним?
Что?
Что с ним?
Он весь кривой.
Не ходите туда, Том.
Я вас умоляю, не ходите туда.
Равно «ц» штрих. Всё под контролем.
В четвёртой степени. Как вам удалось?
Дорогой Казаль,
ты совершенно безнадёжен.
Эй ты! Быстро к двери!
Остальным отойти от дверей!
Входите.
- Седьмой номер пришел.
- Приведи его и оставь нас.
Добрый день, Зафра. Проходите.
Продемонстрирую ещё раз.
Я выбираю Казаля,
Рибейру и Ророса.
Нет, спасибо.
Никакого ликёра после кофе.
Вас все ещё бесит ваш родной язык?
С вами и вашей свитой я предпочитаю
говорить на языке свободной страны.
На языке дипломатов.
Абсолютной свободы не существует.
Такой свободы, как во Франции,
было бы достаточно.
Здесь у людей даже было преимущество.
Они торговали рыбой в церквях
и окунали монашек в дёготь.
История сквозь подзорную трубу
меня никогда не интересовала.
Видите, вот вся история этой страны.
Огромный труд. Я привёз его из столицы.
Тут он будет в безопасности.
И вот что меня беспокоит.
Здесь есть данные обо всех.
Даже о моих работодателях.
Все ваши адреса, ваши паршивые тайники,
всё, что вы делаете,
даже гримасы при бритье
и ваша привычка сыпать соль
через плечо.
И фиалки, которые вы дарите дамам.
И женщины, которые вам нравятся.
Большие, крупные.
Последняя кричала,
когда вы занимались любовью.
Кстати говоря о месье Казале,
о вашем брате по оружию
и давнем товарище.
Он постоянно вас предавал.
Я вам запрещаю.
Четвёртый том слева во втором ряду.
Там будут письма против вас,
написанные его рукой
в штаб-квартиру вашей партии.
- Точнее, их фотокопии.
- Лжец.
Смелое заявление.
Будьте смелее.
Четвёртый том слева во втором ряду.
Нет.
Смотрите-смотрите! Вот они.
Они вас пугают, правда?
Понимаете, моя подзорная труба
кое-что всё-таки видит.
Она позволяет нам разглядеть
врагов режима.
Если однажды вы придёте к власти,
вы тоже будете интересоваться врагами.
И в этом случае я стану незаменим.
Революции проходят,
а полиция и армия остаются.
Вчера я узнал,
что вы обсуждали мою смерть.
- Значит, вы знаете?
- Вы удивлены?
Нет, но там что, есть микрофоны?
Просто некоторых людей сломать проще,
чем других.
Мне больше нравится мысль о микрофонах.
Я вас понимаю. Так думать приятней.
То есть вы правда считаете,
что моя смерть решит ваши проблемы?
Наши проблемы связаны
с общественным прогрессом.
Они не связаны с конкретным человеком
или конкретной идеей.
Молодец!
Я тоже против политических убийств.
На это указывает тот факт, что все вы,
враги режима,
всё ещё живы.
Да, но сидим в подземелье.
С этим спорить не буду.
В подземельях я властвую,
как паук в паутине.
Не стоит хвастаться.
Скорее как жалкий сторож на кладбище.
А вот и нет.
Подземелья – привилегия королей
и принцев.
Покойник не может передумать.
А заключенный со временем видит,
как ненависть превращается в любовь.
И громогласно заявляет, что был неправ.
- Для вас это возвращение к жизни.
- Удобно вы устроились.
Мы хотим держать вас в неведении.
Больше нам ничего не осталось.
Так и скажите министру уходя.
Вы боитесь, что мои слова
о Казале окажутся правдой.
В ваших рядах раскол. Мы подождём.
Не хочется марать руки
мелкими преступлениями.
Ваши угрызения совести
меня не интересуют.
- Я должен был вас предупредить.
- Я потрясен.
Преимущество на моей стороне.
Зафра?
Только что умер мой отец.
Я хотел с кем-то поговорить.
Есть новости?
Ничего особенного.
Это меня устраивает.
Они всё ещё считают,
что мы откажемся от своих убеждений.
До свидания.
До свидания.
…он подвергся реставрации.
Деревянная статуя 16 века,
изображающая Иоанна Евангелиста.
Кажется, вас интересует эта крепость.
Да.
Стены так и приглашают заглянуть
внутрь.
Крепость заняла армия.
Да. Возможно, там держат заключённых.
Нет, сегодня уже нет.
А можно попасть внутрь?
Нет, это невозможно.
А теперь мы посетим церковь,
построенную в 13 веке.
Господи, а она ещё что тут забыла?
Он всё ещё тут?
Том!
Эй, ты что творишь?
Кто это сделал?
Перекрыть дорогу к горе.
Взять его живым!
Надо выяснить, кто это!
Хорошо.
Залезай! Быстро!
Том! Это вы! Это и правда вы!
Я видела, как вы стреляли.
Вы правда его убили?
Да. А вы там что делали?
То же самое. Но мне повезло меньше.
Повезло меньше?
С кем вы общались в этой стране?
Ни с кем.
Только с гидом гидом говорила
о крепости.
Это гид на вас и донёс.
Осторожно!
Перейдём границу пешком через горы.
Том, может, останемся тут,
чтобы увидеть результат?
Разъярённые люди и тиран,
отданный на растерзание прессы.
Все захотят с вами познакомиться.
Вы же герой!
Герою достаточно вернуться домой.
Том, вы не представляете,
что вы сделали.
Да.
Я надеюсь, что это поможет
этим заключённым.
Я это сделал, потому что не мог жить,
не сделав этого.
Это было сильнее меня.
Помните тот день?
Женщина привезла пострадавшего
на коляске и поставила его
прямо перед нерешительными мужчинами.
Да, я помню.
Вот видите. Я сделал это не для того,
чтобы попасть на ТВ.
Я хочу остаться в этой стране.
Дело ваше.
Вперёд!
Он может разбиться!
А мне он нужен живым!
Что вы делаете?
Держитесь!
Прыгайте! Вперёд!
Смотрите, он двигается!
Сдавайся! Не делай глупостей!
Я прикончу вас, как свору собак!
Стреляйте! Давайте!
Он во Франции.
Там была жена Тома.
Ну и история.
Рано или поздно он заговорит.
Рабочие говорят,
что она хорошо знает язык.
А он твёрдый, как кремень.
Приведите его сюда.
Садитесь.
Вот.
Вынужден вас разочаровать.
Вот газеты.
Французские, английские, американские,
немецкие.
И наши, конечно.
И о вас тут ни слова.
Посмотрите на даты. Это день убийства.
И следующие два дня.
И ни слова.
И что?
Верховный комиссар убит среди бела дня.
Что может быть серьёзнее?
Ничего. Это конец. Дальше некуда.
И вам тоже конец.
Мы знаем только ваше имя, Том.
Это немного, но и этого достаточно.
Полагаю, у вас есть друзья и семья.
Они ещё долго будут гадать,
куда же пропал Том?
А потом они забудут.
И весь мир забудет.
Оставляю его вам.
Вернусь, если начнёт говорить.
Они кого-то поймали.
Говорят, он иностранец. Француз.
Француз? А кто его послал?
Больше ничего не известно.
Говорят, что Караса кто-то сменил.
Ещё бы.
Расскажи остальным.
Ещё один француз,
который больше не увидит света.
А ты не волнуешься?
Из-за преемника Караса?
Нет. Не особо.
Эй вы! Внимание! К вам новенький!
Это ты убил Караса?
Да.
- Ты француз?
- Швейцарец.
А вы француз?
Нет, но я долго жил во Франции.
- А ты швейцарец?
- Да.
А кто тебя послал?
Никто.
Ведите его ко мне.
Если откажетесь, будете следующими.
Живо!
Не переживай. Мы поможем спуститься.
Знаешь,
мы ведь тоже света белого не видим.
Господи, зачем ты это сделал?
Ради вас. Я сделал это ради всех вас.
Что он только себе думал?
Красивая была.
Не трожь.
Знаешь, мне тоже начинает нравиться
твоя рубашка.
Так что береги её.
Господи, он украл его одежду.
Если родного брата нет,
найдётся брат по духу.
На.
- А он?
- Вы знаете, кто он.
Тебе нельзя умереть.
Захочешь что-то сказать,
постучи в дверь.
Один из вас пусть останется тут на час.
Я останусь.
Вы слышите?
Слышите?
Вы меня понимаете?
Есть там кто?
Вы можете…
Пожалуйста…
Добрый день.
Осторожно, Том! Не ходите туда!
Подонок.
А потом сильно-сильно сжимаешь.
Я клянусь!
Капитан в тоннеле.
Иди через главный вход.
Это ты так говоришь.
Сколько там солдат?
Там два. Два раза по два.
Два раза по два будет четыре. Всё.
Если услышу шум, я вас пристрелю.
КАПИТАН ФУЭНТЕС
- Да? В чём дело?
- Капитан, пленный заговорил.
Господа, капитан пришел.
Идём прямо. Уверенной походкой.
Вольно.
Скажите, чтобы отошли.
Отойдите назад.
Руки за голову.
Руки за голову.
Ты! Первый! Иди сюда!
- Выкинуть оружие в окно.
- Всё оружие в окно!
Ты! И пистолеты!
Живее!
Иди назад.
Вставайте! Быстро!
Вставайте! Быстрее! Вы свободны.
Одевайтесь! Вставайте! Вы свободны!
Давайте-давайте! Вы свободны!
Свободны! Свободны!
Быстрее-быстрее!
Быстрее! Уходим! Все вон! Вы свободны!
Вы свободны!
Давайте быстрее!
Это я.
Вы меня не узнали?
- Кажется, он тут всем заправляет.
- Дело не в этом.
Я с ним поговорю.
- Похоже на розыгрыш.
- Это ты так думаешь.
Хорошо, я тебе верю.
Но такая свобода нас не интересует.
Но это же счастье! А тут ад.
У нас нет выбора,
нас приводят в пример.
Кому? Никто не знает, что вы тут.
Вы знаете.
Очнись! Посмотри на меня!
Посмотри на меня, посмотри на них,
на коррупцию.
Выйдя на свободу, вы сможете бороться.
Вы сможете отомстить.
Но мы не хотим мстить.
Но я передам Твое предложение другим.
И они решат.
Они уйдут.
- Они не хотят уходить.
- Они сошли с ума.
Они все сошли с ума!
Но я открыл все двери!
У нас есть оружие.
- Такого шанса больше не будет.
- Без сомнения.
Но нельзя заставлять людей
идти на бунт.
Почему? Разве вы не революционеры?
Надо же выбрать момент.
Можете выбрать этот момент.
Где?
На берегу Женевского озера?
В воскресенье. На рыбалке.
Работать в остальные дни.
Картинка сложилась?
А что с нашими семьями?
А будущими жертвами репрессий,
которые займут наше место?
Вашими семьями?
Может, вы правы.
Я сделал это зря.
Нет, ты убил Караса.
- И ещё ты заберёшь это.
- Что это?
Журнал записей. Может,
ООН им заинтересуется.
- Если я туда доберусь.
- Доберёшься. На.
Эй! Подожди!
Я больше не верю ни во что,
кроме солнца.
И этого двора замысловатой формы.
Сюда солнце никогда не приходит.
А я вырос на солнце.
И я хочу снова его увидеть.
Жан. У меня осталась только одна идея.
Говоря по правде,
мы устали от твоих уроков математики.
Вот видишь? Свобода.
Каждый понимает её по-своему.
Около парковки осталась пара солдат.
В этом деле я плохой специалист.
Я тоже.
Слушай.
Однажды я в тебе засомневался
и донёс на тебя в полицию.
Это Твое право.
Сам знаешь, я не очень-то ценю
королевскую власть.
Ты не понимаешь. Это я тебя сдал.
Ладно. Раз так, если ты умрёшь первым,
оставь мне свою рубашку.
Со всем этим вечно теряешь голову.
Давай сюда.
- У меня есть друг на побережье.
- Вот.
Подумать только!
Я убивал косуль и сурков.
Вегетарианец, убивающий животных.
Это преступник.
Я стал преступником.
- В чьих глазах?
- В своих собственных.
Давай закроем твои глаза.
 

////////////////////////////