Пребывание шизоидного поэта Ленца в доме пастора Оберлина.
Все фразы и цитаты
По мотивам новеллы Георга Бюхнера
20 января 1778 г.
Добро пожаловать.
Я друг Кауфмана, который
передает вам своё почтение.
Как вас зовут?
Ленц.
Да, я читал некоторые ваши пьесы.
Да, но не судите меня
по ним, пожалуйста.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Герр Ленц останется у нас
на некоторое время.
Откуда вы?
Я родом из Зессвегена.
Мой отец был там пастором.
Потом я жил в Дерпте и Риге.
Знаете, где находится Рига?
Красивый город.
Я... Я учился в Кёнигсберге.
Затем я отправился в качестве учителя
и компаньона братьев Георга
и Николауса фон Клейстов
через Берлин и Лейпциг в Страсбург.
А потом, покинув Клейстов...
Знаете, я больше не мог
выносить их общество.
Потом я зарабатывал на
жизнь частными уроками.
Я поехал в Веймар, а затем
к родителям в Зессвеген.
Вы бывали в Прибалтике?
Герр Ленц! Герр Ленц!
Я привык... купаться в холодной воде.
Там, на холме...
сияние слепило мне глаза.
Голос обратился ко мне.
Как ребёнок,
я вытащил свою книгу из сумки.
И тогда я понял, что мне суждено сделать.
Мама...
Я бы хотел как-нибудь
выступить с проповедью.
Вы теолог?
Да.
Очень хорошо.
В следующее воскресенье.
Господь, которого я знаю по Его любви
Ты приносишь мне болезни
Раздуваешь пламя страданий
Так, что я чувствую,
как меня жжет огонь.
Ты будешь гореть во мне
Все вещи заставляют дух замирать
И уменьшают любовь ко всему
Что приводит мою душу к Тебе!
Иисус Христос,
который, как и мы, был зачат
в человеческом облике,
вырос мужественным, мудрым,
и милосердным к Богу и человечеству.
Его не волновало собственное
физическое состояние.
Ему негде было приклонить голову.
Он не искал себе почестей,
но путешествовал по миру,
учил, совершал добрые дела
и прославлял Бога.
Он так далеко зашел в жертвовании
своим счастьем,
что не только отдал свою жизнь,
но даже -
и этот поступок заставляет
наши души содрогнуться -
отказался от наивысшего,
единственно возможного блаженства,
единения с Богом,
увидев себя оставленным Богом
на три часа на кресте.
Это единственное представление
об аде, которое дает нам Библия.
И Он, Тот, кто ближе
всех к божественности,
был наиболее далек от нее
в течение этих трех часов.
Божественная, детская, великая тайна,
в которую жаждут заглянуть ангелы.
Любовь,
которой мы должны поклоняться
с закрытыми глазами
в пыли, навеянной разумом.
Страдания - теперь мое призвание
Больше я ничего не могу предпринять
Но отдыхать в страданиях
Теперь все мои чувства должны страдать
Страдания теперь моя награда
Такова воля нашего Отца
Которую я чту,
кротко и недвижимо
В страданиях мое поклонение
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
Когда я встаю рано утром
Чистить дымоходы по утрам
Я смотрю вверх и
вниз на свою щётку
Словно не стоит торопиться
Трала-тралатри
Трала-тралатри
Я смотрю вверх и
вниз на свою щётку
Словно не стоит торопиться
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
Как только моя щётка высыхает
Я закрываю рот на замок
Своим железным инструментом
Я подмету сегодня вечером.
Трала-тралатри
Трала-тралатри
Своим железным инструментом
Я подмету сегодня вечером.
Держа щётку под рукой
На стене монастыря я стою
И я говорю девам правду
Я вас прочищу сегодня вечером.
Трала-тралатри
Трала-тралатри
И я говорю девам правду
Я вас прочищу сегодня вечером.
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
В июле, когда наступит лето.
Время целовать прекрасных девиц
И мой брат Николаус
Прочистит все дымоходы.
Трала-тралатри
Трала-тралатри
И мой брат Николаус
Прочистит все дымоходы.
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
Прекрасная Йоханна, не плачь.
Тебя первую я прочищу.
Следом сестру Глорию,
Ханну и Сесилию.
Трала-тралатри
Трала-тралатри
Следом сестру Глорию,
Ханну и Сесилию.
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
Крестьянин, привяжи свою собаку,
Чтоб она меня не покусала
Если меня укусят, я подам в суд.
И получу с тебя тысячи монет.
Трала-тралатри
Трала-тралатри
Если меня укусят, я подам в суд.
И получу с тебя тысячи монет.
Ночью мне явилась моя мать.
Я уверен, что она умерла.
Но это меня не тревожит.
Когда умер мой отец,
я был один в поле.
Затем я услышал голос,
который дал мне знать,
что мой отец мертв.
Когда я вернулся домой,
то узнал, что все так и было.
В горах есть люди,
девушки, которые
могут чувствовать воду
и металлы под землей.
На вершинах гор мужчины
схватываются с духом.
Однажды в горах я впал
в некое подобие сомнамбулизма,
глядя в глубокий горный поток.
Водяной дух пришел к вам.
Вы почувствовали себя частью
своего неповторимого существа.
Самая простая и чистая
форма природы -
это та, которая ближе
всего к стихиям.
Чем деликатнее человек
чувствует и живет,
тем больше проступает
это чувство стихии.
Должно быть, это
бесконечное блаженство -
быть движимым неповторимой
жизнью во всех ее обличьях.
Все пронизано неописуемой гармонией,
единым звуком, единым блаженством.
Белый - цвет света,
символ радости, невинности
и вечной славы на священных праздниках.
Он царит в будние дни и по воскресеньям
пасхального периода
и служит святым таинствам
и при погребении маленьких детей.
Красный - цвет крови и огня,
символ всепоглощающего пламени любви,
которую разжигает в наших
сердцах Святой Дух.
Жертвенной, победоносной любви,
отдающей самое ценное
земное достояние - жизнь -
в мученической смерти,
чтобы в ней восторжествовать.
Зеленый - цвет молодой
свежести, плодородия,
божественного милосердия,
а также надежды и блаженства.
Черный, противоположный белому, -
цвет угасшей жизни и радости,
смерти и могилы,
символ глубочайшей скорби и траура, вызванных смертью.
Он преобладает в Страстную
пятницу и на службах по усопшим.
Черный цвет соответствует меланхоликам,
а белый - воде и плазме флегматиков.
Желтый, напротив, - цвет земли,
ветра и здоровья.
Он соответствует огню и желчи холериков.
Красный цвет соответствует сангвиникам.
Пикники погружаются в мир красок.
Однако стройные люди
в первую очередь воспринимают
лишь физическую форму вещей.
12 цветов означают 12 апостолов,
12 домов на небе,
12 типов личности.
А синий...
Синий - это цвет небытия.
И я увидел новое небо
и новую землю.
Ибо первое небо и
первая земля миновали,
и моря уже не было.
И увидел я святой город,
новый Иерусалим,
сходящий от Бога с небес,
приготовленный, как невеста,
украшенная для мужа своего.
И я услышал трубный глас с небес,
говоривший:
«Се скиния Бога с человеками,
и Он будет обитать с ними;
они будут Его народом,
и Сам Бог с ними будет Богом их.
И отрет Бог всякую слезу с очей их,
и смерти не будет уже;
ни плача, ни вопля,
ни болезни уже не будет,
ибо прежнее прошло.»
Кауфман...
Что такое подлинная красота?
Писатели, которые, якобы,
изображают реальность,
ничего не знают о ней.
Но они все же более терпимы, чем те,
кто направлен на прославление реальности.
Реальность...
То, чего я требую
от всего - это жизнь,
возможность существовать,
этого достаточно.
Мы не должны задаваться вопросом,
что красиво, а что уродливо.
Ощущение того, что что-то
создано, получило жизнь,
важнее этого и является единственным
критерием произведения искусства.
Кстати, мы редко с этим сталкиваемся.
Мы находим это у Шекспира,
в народных песнях,
иногда у Гёте.
Всё остальное можно предать огню.
Люди не могут нарисовать
даже собачью конуру.
Мы хотим идеалистических персонажей,
но все, что я видел, -
деревянные марионетки.
Этот идеализм относится к человеческой
природе с самым вопиющим презрением.
Если бы мы попробовали опуститься
до жизни наименее обеспеченных
и изобразили её в
её судорожных формах
и во всех её тонких, едва
заметных выражениях...
Я попытался сделать это
в своих "Наставнике" и "Солдатах".
Это самые прозаичные люди под солнцем.
Но эмоциональное ядро
одинаково почти у всех.
Варьируется лишь плотность оболочки,
которую они пробивают.
Нужно просто иметь глаза и уши.
Нужно любить человечество,
чтобы сопереживать каждому
отдельному существу.
Не должно быть слишком
низменных или уродливых.
Только тогда можно будет понять их.
Самое простое лицо оставляет
более глубокое впечатление,
чем непосредственное ощущение красоты.
В реальности вы не найдете Аполлона
Бельведерского или Мадонну Рафаэля.
Так что же?
Признаться, от этого я
чувствую себя мертвецом.
Я предпочитаю поэтов или художников,
представляющих природу реалистично,
отчего их изображения
вызывают во мне чувства.
Всё остальное меня раздражает.
Человек большого ума,
сомневающийся в своем существовании,
любимое дитя провидения,
не смыслит в юриспруденции,
но поэт, полный свободы.
Я ясно вижу приметы того,
что Ленц - лентяй с головы до ног,
не имеющий себе равных в постоянстве,
поэтому запомните эти слова:
всё кончено для
Якоба Михаэля Райнхольда Ленца.
Я получил письмо от вашего отца.
Он хочет, чтобы вы вернулись
и помогали ему.
Вы тратите свою жизнь впустую,
без всякой цели.
Поставьте цель, сделайте что-нибудь.
Возвращайтесь к своему отцу.
Прочь отсюда...
Прочь...
Обратно домой...
С ума сойти...
Вы знаете, я не могу жить нигде,
кроме как здесь, в этих местах.
Просто оставьте меня в покое.
Немного покоя, теперь я начинаю
чувствовать себя лучше.
"Прочь... прочь..."
Эти слова могут разрушить мир.
Мне здесь вполне сносно,
и я хочу остаться.
Почему? Почему?
Потому что мне здесь хорошо.
Чего хочет мой отец?
Он может предложить что-то получше?
Это невозможно.
Просто оставьте меня в покое!
Я еду в Швейцарию вместе с Кауфманом.
Мы едем в Лаватер.
Завтра мы уезжаем.
Вы уникальный человек, герр Оберлин.
Пожалуйста, не уходите, пастор.
Мне нужно ваше спокойствие, герр Оберлин.
Святая боль пронзает мое сердце,
и, Господи, что я могу сказать?
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Я могу только бить себя
в грудь в глубоком смирении.
Ты возлюбил меня и принес
Себя в жертву за мои грехи.
Где можно найти большую
любовь, большую благодать?
Ты сделал это, я поклоняюсь
Тебе, Царь искупленных.
У Тебя я найду благочестивое
утешение в смерти.
"Готово!", - с силой воскликнул Ты.
Ты доказал, что отдал свою жизнь
в свободное божественное искупление.
Святейшее из деяний!
Я буду благоговейно
чтить высший завет.
Спаситель мой однажды
объяснит мне его.
Он, ушедший из жизни, воззвал
к мертвым, и они воскресли!
Господь жизни легко
избегает смертных мук.
Я без страха пересеку темную долину...
Я вижу ангелов, стоящих перед Тобой,
когда Ты являешься передо мной.
Позволь мне, так или иначе,
стараться служить Тебе...
...взывать к Тебе с благодарностью.
Если бы я забыла Тебя,
то была бы забыта в вечности.
Господи, пока я жива, я буду
пытаться постичь Твою любовь.
О слёзы, о разбитое сердце,
разве мы не должны скорбеть?
Родился Бог, единственное
дитя нашего Отца до гроба.
О великое горе, сам Бог
умер, умер на кресте.
Так он приведет нас на небеса,
став нашим проводником.
О сыны человеческие,
только ваши грехи стали причиной
этой священной пустоты,
когда, совершив это возмутительное
деяние, вы все были уничтожены.
Ваш жених, ваш Агнец Божий,
покрытый кровью,
которую он пролил за вас
по своей великой милости.
О сладчайшие уста,
о символ веры,
изувеченный без всякой защиты.
Всё живое на земле
оплакивает Твою судьбу.
О прекрасный образ,
нежный, кроткий,
Ты - сын Девы.
Никто не может видеть Твою
кровь без угрызений совести.
Блажен тот, кто в добрый час
задумается о том,
как славный Божий Господь
будет жить в своей могиле.
О Христос, Ты - моя помощь
и успокоение, прошу Тебя в слезах,
позволь мне до самой смерти
желать, чтобы Ты был рядом.
Как Ты, Иисус, Господь
наш, обрел мир и покой,
покоясь в своей могиле,
так пусть и мы все покоимся в Тебе
и радуем Тебя тем, что делаем.
Дай нам, Господи, мужество
и силу, пролитую Твоей кровью...
Блажен, кто почитает бедных:
Господь спасёт его в беде.
Господь сохранит его
и оставит в живых,
и он будет благословен на земле,
и не предаст его
на волю врагов его.
Я слышал голос в горах.
Затем я поднял голову.
Над долинами
сверкали молнии,
и меня захватил злой дух.
Я боролся с ним, как некогда Якоб.
Ты сделал это, я поклоняюсь Тебе,
Царь искупленных.
У Тебя я найду благочестивое
утешение в смерти.
"Готово!", - с силой воскликнул Ты.
Ты доказал, что отдал свою жизнь
в свободное божественное искупление.
Святейшее из деяний!
Я буду благоговейно
чтить высший завет.
Спаситель мой однажды
объяснит мне его.
Он, ушедший из жизни,
воззвал к мертвым...
Там, на скале напротив,
стоит церковь.
Душа моя, уповай только на Бога.
Ибо ожидание мое - от Него.
Он - скала моя и спасение мое,
Он - защита моя,
я не поколеблюсь.
В Боге мое спасение и моя слава.
Камень моей силы
и мое убежище - в Боге.
Бог - прибежище,
а высокопоставленные люди сеят ложь.
Они невесомее тщеславия.
Не доверяй угнетателям
и не держись за земное.
Если придёт к тебе богатство,
не устремляй к нему своего сердца.
До свидания.
Так начинается мой траур.
Увы, время близится
Того, кого я любила год назад,
Я больше не удерживаю.
Моё сердце - из железа и стали,
А также драгоценных камней.
Если бы только мой любимый знал
Он бы плакал по мне
горючими слезами.
Дорогая фрау Оберлин,
не сказажите ли вы,
что делает эта женщина,
чья судьба так тяжела для моей души?
Нет, герр Ленц, я ничего не знаю.
...в окружении ярких звезд.
У них есть живой плавающий сад
В небесном восторге.
Мой сад радости был создан
На таком черном болоте...
Знаете, я хочу уйти.
Вы единственные люди,
с кем я мог бы остаться.
И все же...
И все же я должен идти.
К ней.
Но я не могу.
Я не должен.
Даруй мне, Боже, раннюю смерть,
Ещё в юные годы...
Видите ли...
Когда она пересекала комнату,
в ней было такое блаженство,
и оно передавалось мне.
Я всегда был спокоен,
когда смотрел на нее.
Или когда она клала
мне голову на плечо.
Она уединилась в себе.
Я мог играть, как ребенок.
А теперь я чувствую себя скованно.
Скованно.
Понимаете,
порой я чувствую, что
дотрагиваюсь руками до неба.
Я задыхаюсь.
Мне часто кажется, что я
испытываю физическую боль -
там, в левом боку, в той руке,
которой я держал ее.
И все же я больше
не могу ее представить.
Образ ускользает.
И это мучает меня.
Только когда...
Периодически всё становится ярким,
при этом мне снова довольно хорошо.
Мертва.
Мертва.
Мертва.
Боже...
Дай мне знак.
Прошу Тебя о знаке.
Пожалуйста.
Умоляю Тебя.
О знаке.
В Фудее умер ребёнок.
Её звали Фридерика.
В Фудее умер ребёнок.
Её звали Фридерика.
Дайте мне старый мешок.
Старый мешок!
О Боже...
О Боже мой,
дай мне знак.
Соверши надо мной знамение
и оживи ребенка.
О Боже, я слишком слаб и несчастен.
О Боже...
как я слаб и несчастен...
Пожалуйста...
Пожалуйста, умоляю Тебя,
дай мне знак.
Соверши надо мной знамение
и оживи ребенка.
Вставай!
Грех
против Святого Духа -
вот что меня ждет.
Герр Ленц, вы должны подчиниться
желанию вашего отца.
Вернитесь в Ливонию и начните
жизнь сельского священника.
Поймите.
Вы несете ответственность
перед властями.
И ответственность перед...
перед своими родителями.
Почитайте отца и мать своих.
Да, но я этого не вынесу!
Вы меня прогоняете?
Только вы можете быть
моим путем к Богу.
Я потерял веру.
Я вечный жид.
Вот за что умер Иисус.
Обратитесь к нему.
Молитесь.
Пах...
Божественное утешение...
А как та женщина?
Как та женщина?
Не знаю.
Я хочу помочь вам во всем.
Но прежде чем я дам
вам совет, расскажите
мне о месте, человеке и ситуации.
Ох, она умерла?
Или ещё жива?
Она ангел.
Она любила меня.
И я её любил.
Она была достойна этого.
Ангел.
Проклятая ревность.
Я пожертвовал ей.
Я любил её.
Она была достойна этого.
О, дорогая мама, она любила меня.
Я твой убийца.
Может, они все ещё живы.
И счастливы.
Бог может, если вы посвятите себя Ему...
ответить на молитвы
и слёзы этих людей
и даровать им столько добра,
что польза, которую они получат,
может перевесить
причинённый вами ущерб.
Я в этом убеждён.
Прислушайтесь, герр Ленц.
Помолитесь.
Выпорите меня.
Это единственные прикосновения,
которыми я вас касаюсь.
Успокойтесь...
и да пребудет с вами Господь.
Ваши грехи не будут
искуплены поркой.
Это то, за что умер Иисус.
Обратитесь к Иисусу.
Фридерика.
Фридерика.
Доброе утро, герр Ленц.
Вы не спустились к завтраку.
Герр Ленц!
Герр Ленц, я могу вам
чем-нибудь помочь?
Да, пастор...
Понимаете...
Скука...
Скука...
Ох, мне так скучно.
Я не знаю, что ещё сказать.
Доверьтесь Богу.
Да...
Если бы мне так повезло, как вам,
найти такое удобное занятие...
Да, так можно было бы
легко заполнить свое время.
Это все безделье.
Ведь большинство людей
молятся от скуки.
Другие влюбляются от скуки.
Кто-то всё же добродетелен.
Остальные грешны.
А я никто.
Совсем никто.
Я даже не могу потрудиться
покончить с собой.
Это слишком скучно.
О Боже, в ярком луче Твоего света,
В палящем зное Твоего полудня,
Мои глаза проснулись.
Неужели ночь исчезнет навсегда?
Наконец, я кое о чём подумал.
Если бы я только мог
отличить сон от реальности.
Понимаете?
Это очень важно.
Давайте об этом поразмышляем.
Пожалуйста, выпрямите мою руку.
Я её вывихнул.
Я выбросился из окна.
Но... никто этого не заметил.
Я никому об этом не сказал.
Дорогой герр Шайдекер,
герр Ленц не чувствует своё сердце достаточно
чистым, чтобы последовать моему совету.
Некоторое время назад Бог заставил
его страдать от серьезной болезни.
Он очень расстроен
и нуждается в поддержке.
Бог благословит всё это.
Только приезжайте скорее,
герр Шайдекер.
Герра Оберлина здесь нет?
Он навещает кого-то неподалёку.
Тогда я вернусь завтра.
Останьтесь!
Я хочу пройтись.
Мне трудно идти.
Я так слаб...
Что вам от меня нужно?!
Что вам от меня нужно?!
Уходите!
Уходите!
Кристиан!
Я стоял за прилавком.
Он проходил мимо и
сказал, что он убийца.
Нет, он не убийца.
Мальчик отвёл его туда и связал.
Туда! Туда, видите? Туда! Туда!
Я не хотел этого делать.
Но он меня заставил.
Он сказал, что он убийца.
Я боялся его.
Теперь вы останетесь с нами.
Благодарю вас.
Герр Ленц, умоляю вас,
не купайтесь больше на улице.
Проведите ночь в постели.
Поспите немного.
Если вы не можете успокоиться,
обратитесь к Богу.
Да.
Святой Дух...
Грех...
Грех...
Господи Иисусе...
Дорогой пастор,
женщина, о которой я говорил вам,
умерла.
Да, она умерла, мой ангел.
Как вы узнали?
Иероглифы...
Иероглифы.
Да, она умерла.
Иероглифы.
Отче, я согрешил.
Перед небесами...
и перед Тобой.
Я больше не достоин...
называться Твоим сыном.
Якоб Михаэль Ленц.
Добавьте пару строк, пастор.
У меня ничего нет.
Вы видите?
Вы понимаете?
Герр Ленц!
Однажды, я...
когда...
Я...
Я...
Я - Сатана!
Нет ничего, кроме меня.
Вы все лишь плод
моего воображения!
Я - Сатана!
Сатана!
Я - Сатана!
Я Сатана!
Сатана!
Дерпт... Рига...
Георг... Николаус Клейст...
Форт Луис...
Хлеб...
Фридерика... Фридерика...
Следовательно... следовательно...
Зессвеген...
Следовательно... следовательно...
Герр Ленц.
Бог поможет вам.
Доверьтесь Богу.
Одержимый!
Он одержимый!
Он одержимый!
Вы говорите мне о Боге,
герр Оберлин.
Но я...
если бы я был всемогущим...
Понимаете, если бы я был таким...
Я не мог бы вынести страданий.
Я бы спас...
спас...
Я хочу только одного - покоя.
Покоя.
Только немного покоя,
чтоб я мог заснуть.
Это профанация.
Он не спускался сегодня утром.
Я поднимусь.
Это слишком тяжело...
Это всё так тяжело...
Не думаю, что я могу идти.
Наконец-то я чувствую
огромную тяжесть воздуха.
Вы должны найти силы, герр Ленц.
Хотите что-нибудь поесть?
Герр Ленц.
Добрый вечер.
Добрый вечер, пастор.
Я должен был навестить больного.
Но теперь я иду домой.
Хотите присоединиться ко мне?
Нет, спасибо, я иду на прогулку.
Обещайте, что не уйдёте далеко.
Обещаю.
Это хорошо.
Спокойной ночи, герр Ленц.
Спокойной ночи, пастор.
Понимаете, пастор,
если бы я только не был
вынужден это слышать,
мне было бы гораздо лучше.
Вы не слышите этого?
Вы не слышите этот жуткий голос,
который раздирает весь горизонт
и обычно называется тишиной?
Даже в этой тихой деревне
я его постоянно слышу.
Он не даёт мне уснуть.
Да, пастор,
как бы мне хотелось снова уснуть.
Он вернулся.
Это хорошо.