Скрипач на крыше (1971 год). Цитаты и фразы из фильма
«Скрипач на крыше» (англ. Fiddler on the Roof) — музыкальный фильм
режиссёра Нормана Джуисона, экранизация одноимённой пьесы Джозефа Стайна
1964 года, основанной на рассказах Шолом-Алейхема о философствующем
молочнике Тевье. Фильм получил 3 премии «Оскар» (за лучшую музыку,
лучшую операторскую работу и лучший звук), а также 2 «Золотых глобуса»
(за лучший фильм и лучшую мужскую роль (комедия или мюзикл).
Все фразы и цитаты
Скрипач на крыше.
Странно звучит, да?
Но здесь - в нашем
местечке Анатовке...
можно сказать...
каждый из нас -
скрипач на крыше...
пытается вытянуть...
простенькую приятную мелодию...
при этом не
сломав себе шеи.
Это непросто.
Вы спросите...
почему же мы здесь остаёмся...
если тут так опасно?
Ну, мы остаёмся здесь потому...
что Анатовка - наш дом.
А как мы умудряемся держаться?
Могу сказать лишь одно:
Обычай!
Обычай.
Именно обычаи...
помогают нам держаться
уже много-много лет.
Здесь, в Анатовке...
у нас есть обычаи
для всего:
как спать, как есть...
как работать...
как носить одежду.
К примеру, мы всегда
держим голову прикрытой...
и всегда одеваем
небольшую молитвенную шаль.
Этим мы выражаем нашу
постоянную преданность Богу.
Вы спросите...
откуда пошёл этот обычай?
Скажу вам.
Я не знаю.
Но таков обычай.
И оттого, что существуют обычаи...
каждый из нас знает, кто он такой...
и что Господь от него ждёт.
Кто день и ночь
с женитьбы начиная
Кормит всю семью
и молится за всех?
И кто всех главней,
ему не возразишь
И все слова его - закон?
Папа.
Обычай.
Папа.
Обычай.
Знает кто
как обустроить дом
Уютный дом
Кошерный дом
Навести порядок
И обед сварить
Чтоб папе не мешать
молитвы возносить
Мама.
Обычай.
Мама.
Обычай.
Учиться начал я с трёх лет
Не по годам взрослея.
Сосватали меня уже
К кому - узнать бы.
Кого маме учить
Готовить, штопать, шить
Приданое готовить
Семью боготворить?
Дочурок.
Обычай.
- Папы.
- Мамы.
- Сыновья.
- Дочурки.
Обычай!
И в нашем местечке...
у каждого
есть своё место.
К примеру...
Ента - сваха...
Реб Нахум - попрошайка...
и самый нами почитаемый...
наш любимый раввин.
Рабби, могу я задать вопрос?
Конечно, Левиш.
Есть ли молитва для царя?
Молитва для царя?
Конечно.
Боже, храни царя...
и держи его подальше от нас.
В нашей деревне живут и другие.
Их жизнь поразнообразнее.
Но не будем их беспокоить...
и, будем надеяться,
они не побеспокоят и нас.
Что касается нас...
...у нас всегда
всё спокойно.
Конечно, было дело...
когда он продал ему коня...
по его словам - шести лет...
тогда как ему было все 12.
Но теперь всё уже позади...
и все мы живём в
мире и спокойствии.
- Ему было 12.
- Ему было 6.
Тевье знает, что 12.
Двенадцать!
Ему было 12!
Обычай.
Обычаи, обычаи.
Без обычаев...
наша жизнь была бы неустойчива...
как скрипач на крыше.
СКРИПАЧ НА КРЫШЕ
В главной роли:
Тополь
Снимались:
Норма Грейн
Молли Пайкон
Пол Манн
Розалинда Харрис
Мишель Марш
Нева Смолл
Майкл Глейзер
Реймонд Лавлок
и другие
Композитор:
Джерри Бок
Песни:
Шелдон Харник
Адаптация музыки и дирижирование:
Джон Уильямс
Хореография:
Джером Роббинс
Адаптация для фильма:
Том Абботт
Ассистент хореографа:
Сэмми Бейс
Оператор-постановщик:
Освальд Моррис
Художник-постановщик:
Роберт Бойл
Художник:
Майкл Стрингер
Декоратор:
Питер Ламон
Художники по костюмам:
Элизабет Хаффенден
и Джоан Бридж
Подбор актёров:
Линн Штейлмейстер и Селвей-Бейкер
Основано на мюзикле
"Скрипач на крыше"
адаптированного из рассказов
Шолома Алейхма
Либретто постановки:
Джозеф Стайн
Музыка постановки:
Джерри Бок
Песни постановки:
Шелдон Харник
Продюсер постановки в Нью-Йорке:
Гарольд Принс
Начальная режиссура и хореография:
Джером Роббинс
Соло на скрипке:
Исаак Штерн
Монтаж:
Энтони Гиббс
и Роберт Лоуренс
Общее продюссирование:
Патрик Палмер
Сценарий:
Джозеф Стайн
Продюсер и режиссёр:
Норман Джуисон
Мама! Сюда идёт сваха Ента.
Может, она наконец-то
найдёт для тебя жениха, Цейтл.
Твои бы слова да Господу в уши.
Почему она идёт именно сейчас?
Уже почти Суббота.
Я хочу поговорить
с Ентой наедине.
Но мама - женихи,
которых она находит...
Последний был старым
и лысым. Совсем без волос.
Бедная девушка без приданого
не должна быть столь разборчивой.
Хочешь волосатого - выходи за обезьяну.
Даже бедной девушке без приданого
иногда приходится смотреть на мужа.
На мужа не надо смотреть,
мужа надо иметь под боком!
Мама, мне ещё
нет двадцати лет, я...
Ты хвалишься
своим возрастом?
Хочешь, чтобы тебя сглазили?
Вон отсюда.
Работа должна быть
выполнена до вечера. Поторопитесь!
Голда, у меня для тебя новость.
Не каждый день бывают такие новости.
Лишь в жизни раз
бывают эти вести....
От них запляшешь ты-
не устоишь на месте.
Мужей я подберу каждой из них...
но и слишком привередливой
быть не стоит, да?
Конечно, так, потому что...
даже плохой муж,
видит Бог...
всё же лучше,
чем совсем без мужа, прости, Господи.
А кому это знать лучше меня?
С тех пор как мой муж упокоился...
я осталась бедной одинокой вдовой,
даже словом не с кем перемолвиться.
Ложусь ночью в постель
и думаю о нём.
Но даже это меня не успокаивает.
- Цейтл дома?
- Зайди и проверь.
Спасибо, Биелке.
- ...голоса никогда не повысил.
- Добрый день.
Цейтл дома?
Она занята.
Зайди попозже.
- Но я хотел бы с ней поговорить.
- Потом.
Потом.
Ладно, понял.
Чего этому нищему
портному надо от Цейтл?
Они дружат с самого детства.
Болтают, играют.
Играют?
Во что это играют?
Не знаю. Они же дети.
От таких детей
дети бывают.
Мотл - ничто.
Ента, ты говорила, у
тебя новости для меня.
Дети.
Наша отрада в старости.
Но мой Аарон, упокойся он с миром,
не дал мне детей.
Сказать по правде, Голда,
не очень-то он и старался.
Но что жаловаться?
Многие женщины обожают жаловаться.
Но не Ента.
Не каждая женщина
в мире - Ента.
Ну, я...
Мне пора домой...
готовить мой скромный Субботний ужин.
Так что до свидания, Голда...
и знаешь.. приятно
было выговориться.
Ты же сказала,
что у тебя есть новости.
Ой, из головы вылетело.
Когда-нибудь всё
вылетит из головы...
как после удара копытом...
и - пока, Ента!
Конечно, новости.
Это о Лейзере Вольфе, мяснике.
Хороший, добрый человек...
и сказать, что дела
у него идут плохо, нельзя.
Да, но он бедный
одинокий мужчина.
И уже долгие годы он вдовец.
Конечно, ты понимаешь.
Ну, а если короче...
Из всего местечка
он положил глаз...
на Цейтл.
- Мою Цейтл?
- Нет, царскую Цейтл.
Ну конечно, твою Цейтл.
Такая пара для моей Цейтл.
Но Тевье хотел учёного человека.
И Лейзер ему не нравится.
Хорошо, но Лейзер ведь
не хочет на нём жениться.
Он хочет дочь, а не отца.
Послушай, Голда.
Пошли Тевье к нему.
И не говори ему ни о чём.
Пусть Лейзер поговорит с ним об этом.
Он его убедит.
Он хороший человек, да ещё и богатый.
Расскажешь потом,
как всё прошло.
Не надо меня благодарить...
Потому как кроме тех денег,
которые Лейзер мне так и так заплатит...
мне доставляет удовольствие...
делать людей счастливыми.
Правда? Конечно, правда.
До свидания, Голда,
рада была встретиться.
До свидания, Ента.
Дети, скорее, уже пора
готовиться к Субботе. Поторопитесь.
- Поторопись с работой.
- Удивлюсь, если Ента нашла тебе жениха.
Я этим не заморачиваюсь.
- Только если это не портной Мотл.
- Тебя вообще не спрашивали.
Цейтл, ты старшая.
Сначала тебе найдут пару...
а потом уж и до меня
дойдёт очередь.
Потом до неё и до меня.
- Так что если уж Ента...
- Ента!
Ну кому-то надо
сводить пары вместе.
- Она должна привести кого-то прекрасного.
- Кого-то интересного.
- Хорошего.
- И важного.
Милая сваха, жениха мне найди
Ты познакомь
Ты отыщи
Милая сваха,
пусть в списках твоих
Найдётся мне лучший жених
Милая сваха,
хватит мне сил
Если он будет
Жалок и хил?
Лучше ты пару
мне ту приведи
Чтоб не могла
глаз отвести.
Пусть умным он будет с папой
Для мамы -
пусть богат будет он
А мне же - иного не надо
Красив пусть
он будет со всех сторон!
Милая сваха,
жениха мне найди
Ты познакомь,
ты отыщи
Каждую ночь
я во тьме жду его
Так найди же ты мне
Жениха моего.
С каких это пор ты стала
интересоваться замужеством, Хава?
Я думала, ты только
на книжки засматриваешься.
А ты засматриваешься
на сына раввина.
Ну, а почему бы и нет?
У нас только один раввин...
а у него только один сын.
Почему бы мне не желать лучшего?
Потому что мы все
из бедной семьи...
поэтому что нам Ента предложит,
то и возьмёшь.
Правда?
Конечно, правда.
Годл, эй, Годл,
жених есть для тебя
Красив он, подтянут...
Хотя и в 60.
Но он такой уж славный.
Так? Так.
Пожалуй, будешь рада.
Конечно, если нет...
Тогда ищи отрады
До склона своих лет.
Хава! Нашла я!
Счастливый будет брак!
Красив он, высок,
если измерить так.
Но он хорош и пригож
-Так?
-Так.
- Ты знаешь, он горячий.
- Он будет колотить.
Но только когда пьяный.
Так можно жить.
Значит, нужен тебе принц
Знаю что меня он ждёт
Но без денег, приданого
Без семьи за тобой
Прими ты, кого приведёт.
Милая сваха,
ты не торопись
Я ведь юна
Лучше ты присмотрись.
Только сейчас
точно я поняла
Как вдруг
ошибиться могла.
О Ента,
пусть он будет лучшим
Ты вспомни,
как невестой была
Другой же мне
просто не нужен
А страх победить
я пока не смогла.
Милая сваха,
ты не приходи
Я не спешу
я не тороплю
Но в нетерпенье,
пожалуй, сгорю...
Так ты не веди
Мне хиляка,
ты не знакомь
Не спеши ты пока
Пока не найдёшь
моего жениха!
Господи, неужели
это было так необходимо?
Неужели ему надо было охрометь
именно перед Субботним ужином?
Это не очень приятно.
Уже достаточно,
что Ты наградил меня...
пятью дочерьми
и жизнью в бедности. Да ладно.
Ну с этим ладно, но что
Ты имеешь против моего коня?
Знаешь, иногда я думаю ...
что когда там наверху
всё слишком успокаивается...
Ты говоришь сам себе...
"Ну-ка, посмотрим,
какую ещё шутку...
могу я сыграть
со стариной Тевье?"
Ага! Наконец-то ты явился,
кормилец мой!
Я поговорю с тобой позже.
- Почему ты сегодня так припозднился?
- Он охромел.
Быстрее.
Солнце ждать не будет.
Я должна сказать
тебе кое-что очень важное.
- Мне надо съездить в деревню.
- Ты опоздаешь к Субботнему ужину.
Не опоздаю.
Опоздаешь.
Не опоздаю.
Если ты не замолчишь,
то не опоздаю!
С таким и умереть недолго.
Как сказано в Святом Писании...
"Излечи нас, Господи,
и будем мы излечены."
Иными словами -
пошли нам излечение.
А язвы у нас и так имеются.
Ну, я особо не жалуюсь.
После всего, с Твоей помощью...
Я помру с голоду.
О Господи.
Ты наплодил много, много бедняков.
Знаю, конечно, что
бедняком быть не зазорно...
но и великой чести
в этом тоже нет.
Так что же страшного в том...
что у меня будет
немножко удачи?
Был бы богачом я
Весь бы день
я биди-биди-бам
Если бы я был богат!
Я бы не трудился
Если б был я биди-биди-бим
Айдл-дайдл-да- богат!
Я бы построил
Большой дом
Да с дюжиной комнат
Прямо в центре городка
Верх жестяной,
а пол из досок оставил б пока
Одна бы лестница
вверх шла, другая вниз
А третья -
никуда бы не вела.
А так -
для красоты она была.
Пустил во двор
Цыплят и гусят и утят бы я
На зависть всему городку
Чтобы во всей округе слыхали их
И чтоб они
Вот так услаждали бы мне слух
Как будто крича
"Вот тут живёт богач".
Был бы богачом я
Весь бы день я
биди-биди-бам
Если бы я был богат
Я бы не трудился
Если б был я биди-биди-бим
Айдл-дайдл-да- богат!
Я вижу как моя Голда
С двойным подбородком
(как у жены богача!)
Кушает блюда лишь те,
что ей по душе.
Вот вижу, как она встала,
идёт сюда важно,
Ну прямо как павлин!
А вот она кричит на слуг уже.
Я вижу - старожилы города
Пришли с поклоном мне
И просят: рассуди нас
Мудрейший человек
Просим тебя, реб Тевье
Ты рассуди, реб Тевье
Они таки просьбы
сами не разберут вовек!
И ничего не будет значить:
Отвечу верно я иль нет
Ведь коли я богат,
то знаю я любой ответ.
Был бы
богат я
Ходил бы я в синагогу
Очень часто -
мне совсем не лень
И может сидел
на почётном я месте
И обсуждал с мудрецами
Священную книгу
Я наравне,
по семь часов каждый день.
Именно это
было бы лучше всего
на всём свете.
Был бы богачом я
Весь бы день я
биди-биди-бам
Если бы я был богат
Я бы не трудился
Ты, господь,
создал Эдемский сад
Разве ты не будешь рад
Если вдруг дела пойдут на лад
И вдруг
Стану я богат!
Привет, Тевье!
А где твой конь?
Ну, он решил денёк отдохнуть.
- Доброй Субботы.
- Спасибо, ваше благородие.
- Опаздываешь, Тевье.
- Где твой конь?
- Уже почти Суббота.
- Ты заставил нас ждать.
Что случилось с твоим конём?
Взгляните!
Посмотрите, что пишут в газете!
- Смотрите.
- Что стряслось, Абрам?
Ша! Тихо!
Хватит блеять, как стадо мулов, -
дайте ему сказать. Говори, Абрам.
Ну. Моя газета, как это бывает каждую
неделю, пришла сегодня на почту.
Обычно её приносят в четверг,
но сегодня...
Абрам, ты не говоришь.
Ты заговариваешься.
- Расскажи нам новости.
- Что случилось?
Тихо!
Говори, Абрам.
Ну, я стал читать газету.
Ничего особо важного...
статья о урожае на Украине...
то, другое.
Абрам, говори.
А потом я увидел вот это.
Здорово.
Мы все это увидели.
И о чём же там?
"В деревне под названием Ряженка...
все евреи были насильно...
выселены из их домов."
А по какой причине?
Об этом не сказано. Может, царю
понадобились их земли. Может, просто чума.
Пусть царю
достанется та самая чума!
Аминь!
Да что это с тобой? Почему ты
не приносишь нам хорошие новости?
Это не моя вина.
Я всего лишь читаю...
"По распоряжению властей."
Да пусть эти власти...
растут, как лук
в грядку - головой в земле.
Ну и что хорошего
в ваших проклятиях?
Стоите кружком, болтаете, проклинаете
и вообще ничего не предпринимаете.
Так и будете болтать
до самой смерти.
Простите.
Вы не из этого местечка.
- Нет.
- Откуда Вы?
Из Киева.
Я там учусь в университете.
Университете.
Скажи-ка, а там,
где ты учишься...
не учат уважать старших?
Там, где я учусь,
учат больше делать, чем говорить.
- Вы должны знать, что происходит в мире.
- Осторожно, это моя газета.
Почему же я должен ломать голову
над тем, что происходит в мире?
Пусть остальной мир
ломает над этим голову.
Хорошо сказано!
Он прав.
Как сказано в Святом Писании...
"Плюнешь в небо -
упадёт тебе на лицо."
Нонсенс.
Вы не можете закрывать глаза
на происходящее в мире.
Он прав.
Он прав и он прав?
Они не могут
оба быть правы.
Знаешь,
и ты тоже прав.
Он слишком молод для того,
чтобы задирать свой нос.
Доброй Субботы, реб Тевье.
Университет!
- Держи. Доброй Субботы.
- Доброй Субботы, Тевье.
А, да. Извини.
Забыл. Вот.
Тевье, заказ раввина.
Конечно.
Так ты из Киева, реб...
Перчик.
Ты тут новенький, да?
Как говорил Авраам...
"Я чужестранец
в чужой земле."
Это говорил Моисей.
Прости.
Как говорил царь Давид:
"Говорю я мало, ибо язык мой короток."
Это тоже говорил Моисей.
Для человека с коротким языком
он говорил очень много.
Вот, реб Перчик.
Держи кусок.
У меня нет денег,
и я не нищий.
Держи.
Это от чистого сердца.
Хорошо.
Ваше здоровье.
Спасибо.
Знаешь, нет ничего
преступного в бедности.
В нашем мире
богачи - преступники.
- Когда-нибудь их богатства станут нашими.
- Это было бы здорово.
Если они согласятся,
и я соглашусь.
Но только кто же
сотворит это чудо?
Народ. Простой народ.
- Как ты?
- Как я.
А до той золотой поры, реб Перчик,
чем ты будешь жить?
Буду давать уроки детям.
У вас есть дети?
У меня пять дочерей.
Пять!
Дочерей!
Девочкам тоже надо учиться.
Девочки тоже люди.
- Радикал!
- Уйди.
Я бы учил их,
открыл им глаза на многие вещи.
Я хочу, чтобы они
знали Святое Писание.
В Библии есть много
полезного для наших времён.
Перчик...
Я очень беден...
но еду за уроки, а?
Здорово.
Встреть с нами Субботу.
Конечно,
едим мы не как короли...
но и не голодаем,
как некоторые.
Как сказано в Святом Писании:
"Когда бедняк ест цыплёнка...
один из них непременно хворый".
А где это сказано в Святом Писании?
Ну ладно. Там
не совсем так сказано...
но где-то что-то там
про цыплёнка говорится.
Доброй Субботы.
- Ента нашла кого-нибудь?
- Не знаю.
- Доброй Субботы, дети.
- Доброй Субботы, папа.
Дети, это Перчик.
Перчик, это мои старшие дочери.
Доброй Субботы.
У вас очень прелестные дочки.
У меня пять
прелестных дочерей.
Это моя, и это моя...
и это моя...
и это моя,
и это моя, и ...
Ну, это не моя.
Перчик, это Мотл Камзол.
Итак, ты сделал нам одолжение
и вернулся домой.
Ну а это тоже моя.
Голда, это Перчик из Киева.
Он встретит с нами Субботу.
Он учитель!
- Вы бы хотели брать уроки?
- Я хороший учитель.
Говорят, у раввина, который хвалит себя
приход из одного человека.
У вашей дочери
быстрый и острый язычок.
Острота - это от меня.
Как сказано в Святом Писании...
Святое Писание подождёт.
Мойте руки.
А язычок у неё точно от матери.
Мотл, ты поужинаешь с нами?
Конечно.
Ещё одно доброе дело.
Цейтл, принеси маленький столик.
Хава, два стула со двора.
Дети, хватит наряжаться.
Умыться можно у колодца.
Быстрее, Годл, помоги ему.
Уже почти Суббота. Поторопитесь!
Тевье, мне надо
тебе кое-что сказать.
А почему сегодня
должно быть исключение?
Тевье, мне надо
кое-что тебе сказать!
Цейтл, мне надо
кое-что тебе сказать.
- Мотл, приходила Ента.
- Я её видел.
Если она приходила насчёт сватовства,
для нас может быть уже поздно.
Но, Цейтл, я нашёл кое-кого, кто продаст
мне подержанную швейную машинку.
Через пару недель я смогу купить её,
а потом твой отец...
Через пару недель
может быть уже поздно.
Лёйзер Вольф хочет
с тобой встретиться.
Мясник?
А с чего бы это?
Не знаю,
но он сказал, что это важно.
Важно? У меня на убой
ничего для него нет.
После Субботы
встреться и поговори с ним.
О чём? Если он хочет купить
мою новую молочную корову...
то пусть про это забудет.
Тевье, я хочу,
чтобы ты поговорил...
Тевье, я хочу, чтобы
ты поговорил с...
А что же мне делать?
Ты можешь попросить моей руки
у отца сегодня вечером.
Сейчас.
Почему он будет слушать меня сейчас?
Я бедный портной.
А я дочь бедного молочника.
Просто поговори с ним.
Цейтл, если твой отец
откажет - это всё. Это конец.
Он накричит на меня.
- Мотл.
- Я просто бедный портной.
Мотл. Даже бедный портной имеет
право на кусочек счастья!
И правда.
Аминь. А мясник хочет сказать тебе
важную новость, так что поговори с ним.
- Я не хочу го...
- Поговори с ним!
Ладно!
После Субботы я поговорю с ним!
Ладно.
Я поговорю с ним.
Ну же, опаздываем.
- Где все?
- Я не знаю, папа.
Дети! Спускайтесь, дети!
Мы зажигаем свечи.
- Реб Тевье.
- Не сейчас, Мотл! Дети, быстрее!
- Реб Тевье.
- Не сейчас, Мотл.
Голда, солнце почти село.
- Реб Тевье.
- Что такое?
- Реб Тевье...
- Ну...
- Я...
- Ну, Мотл, в чём дело?
Доброй Субботы, реб Тевье.
Поторопитесь.
Быстрее, дети.
Мы опоздаем.
Пусть Господь хранит
и защитит вас
И укроет вас
он от бед
Пусть по его воле
Ты оставишь
яркий след.
Будьте вы как
Руфь и как Эсфирь
Заслужите вы благодать
Боже, укрепи их
И сохрани
от злого пути
Храни их, Боже
И даруй им жизнь, долгую
Пусть Господь
услышит наши мольбы
Дозволь им, Боже
Быть добрыми матерями
И пошли хороших мужей
Будем рады им и мы.
Пусть Господь хранит
и защитит вас
Пусть он даст
спокойную жизнь
Ты благослови их
Радостью
и счастьем
Услышь молитву нашу
Аминь.
Реб...
Реб Лейзер Вольф дома?
Реб Лейзер Вольф дома?
Он в дальней комнате.
А можно мне...
- Заходи.
- Спасибо.
И это всё от убийства
беззащитных животных?
- Ничего не трогай.
- Хорошо.
Ну, Тевье.
Вот ты и пришёл.
- Садись.
- Спасибо.
- Выпьем?
- Не хочу оскорблять тебя отказом.
Ну. Как твои дела,
реб Тевье?
- А как должны быть?
- И то правда.
- А у тебя?
- Так же.
Жаль это слышать.
Как поживает
твой свояк в Америке?
- Очень хорошо.
- А он тебе пишет?
- Нет, в последнее время перестал.
- Так откуда ты знаешь о его делах?
Если бы они у него испортились,
он бы непременно отписал.
- Тевье.
- Да?
Полагаю, ты в курсе,
зачем я хотел с тобой встретиться.
Ну да, конечно, но...
об этом и речи быть не может.
Тевье, понимаю, каково тебе...
но...
Помимо всего прочего,
у тебя же останется ещё несколько.
Ага, понятно.
Сегодня захочешь одну.
Завтра захочешь двоих.
Двоих? А что мне
с двумя-то делать?
То же, что и с одной.
Это для меня очень важно.
А почему это для
тебя очень важно?
Если откровенно...
потому что...
Я одинок.
Одинок?
Реб Лейзер,
о чём это ты толкуешь?
Как бурёнка может
составить тебе компанию?
Бурёнка?
Ты её так зовёшь?
А как её ещё можно звать?
Она именно такая. О чём ты вообще?
- Разве ты не понял?
- Мы беседуем о моей дойной корове...
...которую ты хочешь
у меня купить.
Дойной корове?
Это из-за дойной коровы
я не хочу оставаться одиноким?
Я тебе толкую...
о твоей дочке.
О твоей дочке Цейтл.
О моей дочке Цейтл?
Конечно.
О твоей дочке Цейтл.
Я вижу её каждый
четверг в мясной лавке...
и она на меня производит
очень хорошее впечатление.
Очень хорошее.
Мне она нравится.
Почему бы нам просто
не ударить по рукам
...и не объявить
о помолвке?
И...
я буду к ней добр.
Мне...
Она мне нравится.
Ну?
- Что думаешь?
- Что я думаю?
По правде он мне
никогда не нравился.
Но о чём это я?
Можно отлично поболтать с ним...
Если захочется
обсудить потроха.
Но с другой стороны...
не каждому же
быть учёным.
А с мясником...
моя дочь никогда не узнает,
что такое голод.
А может, я его недооцениваю.
Он хороший человек.
Она ему нравится.
И он постарается
сделать её счастливой.
Что я думаю?
По рукам.
- Ты согласен?
- Согласен.
- Ты меня осчастливил.
- Хорошо.
- Обмоем это.
- Почему бы и нет?
- За тебя.
- Нет, друг мой. За тебя.
- За нас.
- За наш уговор!
За наше благополучие.
За наше доброе
здравие и счастье.
И что самое главное...
За жизнь, за жизнь,
Ле хаим
Ле хаим, ле хаим,
за жизнь
Выпьем, ведь я отец
Выпьем и за венец
Пьём - ле хаим
за жизнь!
За жизнь, за жизнь,
Ле хаим
Ле хаим, ле хаим,
за жизнь
Трудна наша жизнь порой
То изгой,
то герой.
Пьём - ле хаим
за жизнь!
Так будем веселиться
Мы назло всему,
когда нам хочется рыдать.
Как велико наше счастье
Будет в тот момент
Когда мы станем отмечать!
За жизнь, за жизнь,
Ле хаим
- За Цейтл - дочурку!
- Жену!
Есть точно, кого любить!
И надо это обмыть!
Пьём - ле хаим,
за жизнь!
- Мордха!
- Да. Что такое?
- Угощаю всех!
- Что за событие?
Я нашёл себе невесту!
- И кто же эта счастливица?
- Старшенькая Тевье - Цейтл!
Ну, Лейзер Вольф!
За Тевье!
- За Цейтл - дочурку!
- Жену!
Пусть будет
счастлива жизнь у вас
Совсем не как сейчас
Пьём - ле хаим,
за жизнь!
Ле хаим, ле хаим.
За жизнь!
На свадьбе
скажем вновь:
Совет вам да любовь!
Пьём - ле хаим,
за жизнь!
Поднимем кружки мы
и сдвинем все столы
И громко выкрикнем
заздравный тост!
Мы от души хотим
обоим пожелать
Радости, счастья
и удачи рост!
За нас, за всех,
за счастье!
За долгую,
светлую жизнь!
А если она нас обойдёт
Друг здесь всегда нас ждёт
Мы пьём - ле хаим,
за жизнь!
За ваше здоровье
Скажем мы вам лишь:
"На здровье!"
За ваш пир
За то, чтобы
между нами был мир!
Спасибо.
Никогда не пожалейте
вы о выборе
И пусть будет дочка
ваша жить в одном добре!
Эй!
Это здорово!
Угощаю всех!
За жизнь!
А после...
свадьбы...
мы станем родственниками.
Ты будешь мой...
папа.
Твой папа?
Лейзер Вольф...
Я всегда мечтал о сыне.
Но я хотел, чтобы он был
помоложе меня.
Доброй ночи.
Я слышал, тебя
можно поздравить, Тевье.
Спасибо, ваше благородие.
Да, ваше благородие?
У меня есть кое-какие новости.
Я должен рассказать их тебе как другу.
Я расскажу тебе об этом,
потому что ты мне нравишься.
Ты честный, скромный,
даже несмотря на то, что еврей.
Спасибо, ваше благородие.
Нечасто мне приходится
выслушивать такие комплименты.
А новости?
Мы тут получили распоряжение
устроить тут...
как бы
народные волнения.
Что?
Погром? Тут?
Нет-нет. Просто небольшие
народные волнения.
Небольшие?
- Насколько небольшие?
- Не настолько серьёзные.
Так, пошуметь немного,
чтобы если что...
показать инспекции, что
службу несём исправно.
Если честно, представить не могу,
чтобы между нами возникли раздоры.
Но я подумал,
ты должен знать.
Спасибо, ваше благородие.
Вы хороший человек.
С вашего позволения,
могу сказать...
жаль, что вы не еврей.
Вот за это ты мне
и нравишься, Тевье.
Всегда шутишь.
Ещё раз прими
поздравления за дочку.
Спасибо, ваше благородие.
А за остальное не беспокойся -
это не так уж и страшно.
- Я бы не волновался.
- Конечно, нет.
Господи...
зачем тебе надо было посылать
такую новость...
именно сегодня?
Знаю, знаю,
мы избранный народ...
но хотя бы изредка
не мог бы ты выбирать кого-нибудь ещё?
Но всё равно...
спасибо тебе,
что послал мужа...
для моей Цейтл.
Ле хаим!
И вот после того, как Иаков
работал для Лавана семь лет...
знаете, что произошло?
Лаван обманул его и отдал ему
свою уродливую дочь Лию.
И чтобы жениться на Рахиль, Иакову
пришлось отработать ещё семь лет.
Таким образом, дети...
Библия учит нас тому...
что никогда не надо
верить нанимателю.
Этому нас учит Библия?
Такой урок содержит
история об Иакове...
если вы воспримете
его правильно.
- Ваш отец встал?
- Нет, мама.
Хватит уроков. Возвращайтесь домой.
У нас ещё много дел.
Идите, дети.
Завтра разберём ещё одну историю.
Это был очень
интересный урок, Перчик.
Ты так считаешь?
Хотя не уверена, что раввин
согласился бы с твоим разъяснением.
Как, я полагаю,
и его сын.
Мои младшие сёстры
слишком болтливы.
Что ты о нём знаешь, кроме того,
что он сын раввина?
По крайней мере, я знаю,
что он не увлечён странными идеями...
о переворачивании мира
с ног на голову.
Доброго дня, Перчик.
- Ты сообразительна и даже немного умна.
- Спасибо.
Скорее всего.
Но что же хорошего в уме?
Без любознательности
его иметь незачем.
- Доброго дня, Годл.
- У нас существует давний обычай!
Юноша должен уважительно
разговаривать с девушкой.
Но он, верно, слишком устарел
для такого передового мыслителя, как ты.
Наши обычаи меняться не должны!
Все хорошо и так, как уже есть!
- Нам наши устои нравятся.
- Наши устои правят всем! Но это здесь...
А в городе юноши и девушки
могут влюбляться...
даже без разрешения свахи.
Они могут держаться за руки.
И даже танцевать вместе!
Модные танцы, как этот.
Ему я научился в Киеве.
- Нравится?
- Это... это очень мило.
Вот так.
Мы только что поменяли
старый устой.
Да.
В смысле... спасибо.
В смысле...
доброго дня!
Прочь с дороги...
Мой принц наконец-то
соизволил встать.
- Потом.
- Открой глаза.
- Уйди.
- Уже полдня прошло.
Ну?
Ну, что произошло вчера вечером кроме
того, что ты напился как извозчик?
Ты виделся
с Лейзером Вольфом?
Ну, что он говорил?
Что ты говорил?
Где...
Где Цейтл?
Она в хлеву.
Не хочешь со мной поделиться?
Ты поговорил с Лейзером Вольфом?
Что произошло?
Терпение, женщина.
Как сказано в Святом Писании,
добрые вести задерживаются...
а плохие не хотят уходить.
- Или, другими словами...
- От таких, как ты, и помереть недолго!
Ты видел Лейзера?
Он был приветлив?
- Ша, женщина!
- Ты ещё пьян или что?
Вот она где.
Цейтл, овечка моя,
поди сюда.
Тебя можно поздравить.
Ты выходишь замуж.
Замуж?
О чём ты, папа?
Лейзер Вольф
попросил твоей руки.
Так я и знала!
- Мясник?
- Слава тебе, Господи.
- Слава тебе!
- А зачем надо было...
Что ты сказала, Цейтл?
- Да что она может сказать?
- Дай ей хоть слово сказать.
Моя старшенькая - невеста.
Живи с ним долго
в счастье и почёте.
Не как Фрума Сара -
первая жена Лейзера.
Злая была женщина.
Покойся она с миром.
Не такая, как моя Цейтл.
А теперь мне надо
отблагодарить Енту.
Моя Цейтл - невеста.
Невеста!
Слава тебе, Господи!
Ну, Хавиле?
Мазл тов, Цейтл.
"Мазл тов, Цейтл."
А какой
это именно мазл тов?
А ты, реб Перчик,
не хочешь ли её поздравить?
Прими поздравления, Цейтл...
ты получаешь богатого мужа.
Опять - богатство.
А что такого плохого в богатстве?
Это не повод для замужества.
Деньги - проклятие мира.
Пусть Господь поразит
меня этим проклятием...
пусть я никогда
от него не излечусь!
"Проклятие мира."
Моя Цейтл знает, что я
забочусь лишь о её благе.
Я прав, Цейтл?
- Да, папа.
- Вот видишь?
Вижу. Прекрасно вижу.
Ну, дитя моё...
почему же ты молчишь?
Тебя не радует эта
благословенная весть?
Папа...
Что такое? Расскажи.
Папа, я не хочу
выходить за него.
Я не могу выйти за него.
Как это - не можешь?
Если скажу выйти -
выйдешь.
Папа, если дело в деньгах,
я буду делать всё, что угодно.
Трудиться,
как последняя рабыня.
- Только не...
- Но у нас уговор!
А уговор есть уговор.
Разве это...
важнее, чем я, папа?
Папа, не заставляй меня, прошу!
Я буду несчастна
до конца моих дней!
- Я не хочу выходить за него.
- Ладно.
Я не буду тебя заставлять.
Спасибо, папа.
"Спасибо, папа."
Видать,
не дано тебе...
иметь все
прелести жизни.
- Реб Тевье, могу я с вами поговорить?
- Потом, Мотл, потом.
- Но я бы хотел поговорить с вами.
- Не сейчас, Мотл.
У меня неприятности.
Именно поэтому я и хочу с вами поговорить.
Думаю, я могу помочь решить их.
Твоя помощь- как мёртвому припарки.
До свиданья, Мотл, пока.
Хотя бы выслушай его, папа.
Ладно. Язык у тебя есть.
Говори.
Реб Тевье, я слышал, вы ищете
жениха для Цейтл.
У него тоже есть уши.
Ну...
- У меня есть пара для Цейтл.
- Что это за пара?
- Самая подходящая.
- Самая подходящая.
- Точно впору.
- Точно впору.
Эта самая пара
ей как по мерке.
"Самая подходящая".
"Как по мерке."
Мотл, прекрати говорить
как портной и скажи, кто он таков?
Прошу, не кричите
на меня, реб Тевье.
Хорошо.
Не буду кричать.
Кто он такой?
Кто он такой?
- Кто он такой?
- КТО ОН ТАКОЙ?
Это я.
Сам.
Это он. Сам.
Или вы повредились умом,
или же вы совсем свихнулись!
Он сумасшедший!
Сватать самого себя?
Что же - ты сам себе
и молодые, и сваха, и гости?
Полагаю,
ты сам проведёшь церемонию!
Прошу, не кричите на меня,
реб Тевье.
Да, я сам себе сваха...
Знаю, это немного необычно.
Необычно?
Это безумно!
Времена меняются, реб Тевье.
Дело в том, что больше года назад ваша
дочь Цейтл и я дали друг другу слово...
пожениться.
Вы дали друг другу слово?
Да, папа.
Мы дали друг другу слово.
Дали друг другу слово.
Безумие, абсурд!
Друг другу вы дали слово.
Немыслимо!
Где же живёте вы?
В Москве, Париже?
Где же по-вашему вы?
В Америке?
Чем занимаешься ты?
Портняжничаешь? Ничтожество!
И кто же по-твоему ты?
Царь Соломон?
Не может такого быть!
Не тут! Не сайчас!
Есть кое-что
Что нарушить нельзя!
Обычай
Молодых надо женить
Лишь папе
И этого не изменить
Лишь один раз
нарушим оплот
К чему всё приведёт?
К чему приведёт?
Есть ли у меня
что сказать о своей дочери?
Разве отца теперь
не нужно спрашивать?
Я хотел попросить у вас
её руки потом, реб Тевье.
Сначала я хотел отложить немного денег
на швейную машинку.
Хватит молоть чепуху.
Ты всего лишь бедный портной!
Это так, реб Тевье!
Но даже бедный портной
имеет право на кусочек счастья!
Обещаю Вам, реб Тевье,
ваша дочь не будет ни в чём нуждаться.
А он заговорил как мужчина.
С одной стороны...
что за пара получится...
из бедного портного?
С другой стороны -
он честный, работящий.
Но с другой стороны...
у него вообще ничего нет.
Но с другой стороны -
хуже уже и быть не может.
Может быть только лучше.
Друг другу дали слово
Немыслимо, абсурд!
Друг другу дали слово
Немыслимо!
Но дочке взглянул в лицо
Она любит его.
Он ей нужен.
Как смотрит она на меня
Надеется...
Обычай!
Ну, дети...
когда будем играть свадьбу?
Спасибо, папа!
Реб Тевье...
Вы не пожалеете.
- Я не пожалею?
- Нет.
Я уже жалею!
Спасибо, папа.
Спасибо... папа.
Ладно.
Они дали друг другу слово.
Голда!
А что я скажу Голде?
Ты был великолепен!
Случилось чудо!
Чудо, о чудо!
Это чудо из чудес!
Господь Давиду
явил тогда
Когда однажды
в давние времена
Он его спас
из пасти льва!
Чудо, о чудо!
Это чудо из чудес!
Как же боялся
я оплошать
Но господь
как тогда, у Иерихона
Вновь повелел
стене упасть!
Слушал Моисея фараон
Это было чудо!
Когда Господь
моря держал заслон
Было чудом и то!
Но из всех чудес своих
Самое чудесное
из всех из них
Глины взяв
обычный ком
Вдруг слепил
мужчину он!
Чудо, о чудо!
Это чудо из чудес!
Господь смог
вразумить меня
Взяв меня за руку,
он спустившись с небес
В райские
отвёл поля!
Давидом был
сражён Голиаф!
Это было чудо!
Манну разнёс
он в пустынных полях!
Было чудом и то!
Но из всех чудес своих
Самое чудесное
из всех из них
Сделал он,
во что поверил я
Господь мне явил
Тебя!
Добрый день.
Привет, Сара.
- Мазл тов, Хава.
- Спасибо.
- Скоро и твой черёд придёт.
- Надеюсь.
- Передай мои поздравления Цейтл.
- Передам.
- Мазл тов.
- Мазл тов.
- Мазл тов, Хава.
- Мазл тов... Хава
Не надо... Прошу.
Я всего лишь хочу пройти.
Ладно, хватит.
Да что это с тобой, Федька?
- Просто хватит.
- Да мы просто немного веселимся.
Пока, Саша.
Я сказал "Пока".
Прошу за них прощения.
Они не хотели ничего худого.
Не хотели?
Ты чего-то хочешь?
Да. Я хочу
с тобой поговорить.
А я не хочу.
Я часто вижу
тебя в книжной лавке.
Немногие девушки
в этой деревне любят читать.
Не хочешь
посмотреть эту книгу?
Она очень хорошая.
Нет.
Спасибо.
Почему?
Потому что я не еврей?
Ты думаешь обо мне...
то же, что они
думают о тебе?
Не думаю, что это так.
А что ты обо мне знаешь?
Давай я расскажу
тебе про себя.
Я крестьянин.
Очаровательный...
честный, многообещающий,
чистый помыслами...
и очень скромный.
Давай же.
Возьми книгу...
а когда ты её вернёшь...
я спрошу -
понравилась ли она тебе...
и мы сможем
о ней поговорить.
Потом мы
поговорим о жизни...
как мы воспринимаем
некоторые вещи.
Вот.
Спасибо.
Доброго дня, Хава.
Доброго дня.
Федька.
Федька.
- Помогите!
- Тевье, что стряслось?
- Мотл, Цейтл, помогите!
- Проснись! Что такое?
Проснись же!
- Где она?
- Где? Кто?
- Где она?
- О чём ты?
Фрума Сара,
Первая жена Лейзера Вольфа.
Она была вот тут
минуту назад.
О чём ты толкуешь?
Фрума Сара давным давно померла.
Ша!
- Тебе это приснилось.
- Да.
А теперь...
расскажи, что тебе снилось...
и я растолкую,
к чему такое случилось.
- Это было ужасно.
- Расскажи.
Ну ладно...
только не пугайся!
Вначале...
Мне снилось, что...
у нас было...
какое-то празднование.
Все, кого мы знали...
все наши возлюбленные
усопшие...
были там.
Все-все...
даже брат
прадедушки Мордехай...
был там...
и твоя двоюродная сестра
Рахиль тоже была.
А в середине сна...
пришла твоя бабушка Цейтл,
покойся она с миром.
Бабушка Цейтл!
Как она выглядела?
Ну... для женщины,
которая умерла 30 лет назад...
она выглядела очень неплохо.
В общем, я подошёл
поприветствовать её.
Спешу поздравить я.
Мазл тов, мазл тов.
С великим днём тебя.
Мазл тов, мазл тов.
Он ведь прекрасный зять,
такого поискать.
Портняжка Мотл Камзол!
Мотл?
Хороший парень он.
Мазл тов, мазл тов.
И божий чтит закон.
Мазл тов, мазл тов.
И попадёт он в рай
Как дядя Мордехай
Портняжка Мотл Камзол
Портной?
Она, наверное, ослышалась.
- Она имела в виду мясника.
- Я так ей и сказал.
Бабуля, ты ошиблась
Он не порняжка
О мяснике ты верно
По прозванью Лейзер Вольф
Нет, нет, нет.
Я про портняжку, Тевье
И моя пра-правнучка
Так крошка Цейтл - дочь твоя
Мотла лишь возьмёт в мужья.
Я не могла мечтать
Мазл тов, мазл тов.
Ведь это благодать
Мазл тов, мазл тов.
Как же прекрасен он
Хорош со всех сторон
Портняжка Мотл Камзол!
- Хватит!
- У нас же уговор с мясником.
И это лишь к добру
Мазл тов, мазл тов.
Супругом стать ему
Мазл тов, мазл тов.
Какой прекрасный зять,
какого поискать
Портняжка Мотл Камзол!
- Но он же мясник!
- Портной Мотл Камзол
Его зовут Лейзер Вольф!
А портной Мотл Камзол...
Ша! Ша!
- Чу!
- Кто же тут?
- Кто пришёл?
- Кто, кто?
Кто, кто же она?
Пылает праведным гневом?
- Может быть...
- Да.
- Кнечно, может
- Конечно
Её не обманешь!
Мясника жена
рвётся из могилы
Она ползёт сюда.
То любимая, дорогая
покойная жена
Фрума Сара!
Тевье.
Тевье!
Слышала я свою дочку
выдашь замуж?
Как тебе не стыдно перед
мною - Фрумой Сарой?
Как же женщине
ужасно слышать
Что её хозяйство перейдёт
какой-то девке?
Как же допустил ты?
Как теперь она вдруг станет мною?
И в моём доме,
держать все ключи
Носить наряды
и жемчуга
Как допустишь дочь ты на её место
- Жемчуга
- Дом
- Жемчуга
- Ключи
- Жемчуга
- Наряды
Тевье!
Ты же Тевье умный -
не допустишь
Ты скажи,
что пошутил и успокоюсь
Поклянись,
что свою дочку ты не выдашь
Но скажу тебе,
что будет после свадьбы
Коль выйдет Цейтл
за Лейзера Вольфа
Не пожалею я их
Проживёт она с ним
недели три
А лишь выйдут три недели
Я ночью к ней явлюсь
Я в горло ей вцеплюсь
И вот за это Цейтл
И вот за это Цейтл
Прыгай!
Таков мой свадебный подарок
Коль выйдет она
за Лейзера Вольфа!
Прочь, духи!
Такие злые духи.
Пусть они погрузятся
опять в могилы.
Такой мрачный и ужасный сон.
Я думаю, это всё оттого...
что ты ходил встречаться
с этим мясником.
Моя бабушка Цейтл,
покойся она с миром...
потрудилась прийти
с того света...
чтобы рассказать нам
про портного.
Всё, что я могу сказать, - это к лучшему,
и ничего иного лучшего быть не может.
- Но, Голда...
- Аминь.
Аминь.
Неужели вам нравятся
эти источники неприятностей?
- Эти убийцы Христа?
- Конечно, нет.
Я просто имел в виду,
что тут вполне мирно.
Мне нужно посетить
другие деревни.
Если вы не хотите исполнять приказы,
мы найдём того, кто исполнит.
Нет, конечно.
Я об этом позабочусь,
конечно.
Тише!
Эту ли малышку
Растил я?
С ним ли мы
играться могли?
Когда же
повзрослеть вдруг
Успели они?
Разом она стала
Красивой.
Выше внезапно стал он.
А ведь совсем
ещё недавно
Был он
таким малышом.
Солнце встанет
Солнце сядет
Старый день уйдёт
Чтоб за ночь
Вновь возродиться
Сбросив былых
времён гнёт.
Солнце встанет
Солнце сядет
Годы промелькнут
Полные горя
И лишений
И ярких
Радостных минут.
Что же могу я
Пожелать им.
Как им не обжечься огнём?
Будут теперь жить
Они сами
Вместе день за днём.
Как же красивы
Они вместе
Счастливы вместе вдвойне
Теперь пора
уж жениться
И мне.
Солнце встанет
Солнце сядет
Годы промелькнут
Полные горя
И лишений
И ярких
Радостных минут.
Тише, тише!
Это было красиво.
Все займите свои места.
Тише! Тишина!
Молодые.
Друзья...
Мы собрались здесь, чтобы
поздравить...
молодых -
Мотла и Цейтл.
Пусть они живут вместе
до гробовой доски. Аминь!
А теперь я хочу сказать...
Прошу! Не тут!
А теперь хочу объявить, что
родители невесты...
дарят молодым
следующее:
новую перину...
две подушки...
Гусиного пуха.
Скатерть для Субботы...
и пару подсвечников.
Тише!
Теперь же. Все мы на Земле
лишь с кратким визитом.
Даже богатые и здоровые
должны когда-то умереть.
По правде говоря, если бы богачи
могли нанимать кого-то умереть за них...
все мы, бедняки,
очень неплохо бы жили.
Хорошо сказано.
Лейзер Вольф.
К слову о богатых.
Здесь присутствует наш
добрый друг Лейзер Вольф.
У Лейзера есть всё,
чего он пожелает...
кроме невесты.
Но Лейзер не в обиде.
Кстати, он шепнул мне,
что у него есть подарок для молодых...
о котором он лично
хочет сказать.
Давай же, Лейзер.
Как он уже сказал...
зла я не держу.
Что сделано - то сделано.
Я дарю молодым
пять цыплят...
по одному на каждые
первые пять Суббот...
их семейной жизни.
Реб Лейзер Вольф -
ты сдержанный человек...
и от лица моей
дочери...
и её нового мужа...
я принимаю твой подарок.
Как говорили великие...
Реб Тевье.
Я не женюсь на твоей дочери.
И мне не нужно
выслушивать твою болтовню.
- Если бы ты только послушал...
- А почему я должен слушать?
Человека, который не держит слова...
Я имею право так говорить!
Какое такое право?
Это не твоя свадьба.
А должна быть!
Но, хвала небесам,
не твоя!
- Не стыди Тевье...
- Он опозорил меня...
перед лицом
всей деревни.
Он меня опозорил!
Рабби, скажите
что-нибудь.
Я скажу...
Ну.
Я скажу - давайте сядем.
Вот. Все слышали
слова раввина.
Сядем.
А теперь я спою
небольшую песенку.
Да не хочу я это.
Оставь меня в покое.
Да оставь себе
своих дохлых цыплят!
А вот моих цыплят
оставь в покое!
- Мы ударили по рукам!
- Но сроки не определили!
Мы обмыли её!
Сядь, а?
Мясник - он всегда мясник.
- Лгун - всегда лгун.
- Сядь!
Дело идёт о моих цыплятах.
А этот...
Мне был знак!
Тише, я же пою.
Тише!
Да о чём вы вообще?
"Они обмыли."
"Сделка."
"Знаки."
Да чушь всё это.
Цейтл хотела выйти замуж
за Мотла, а не Лейзера.
Девушка сама решает?
А почему нет?
Они любят друг друга.
- Любят?
- Ужасно.
- Он радикал.
- Музыканты, играйте.
Танцы.
Танцуют все.
- Это же свадьба!
- Свадьба.
- Что он делает?
- Кто со мной станцует?
- Это грех.
- Ничего грешного в танце на свадьбе нет.
- Но с девушкой?
- Да!
Вот что значит - пригласить в дом
стороннего человека.
Он не сторонний!
Просто его идеи немного отличаются от...
- Перчик, хватит.
- Это грех.
Это не грех.
Спросите раввина.
Давайте, спросите.
Ну, рабби?
Танцы?
- Напрямую это не запрещено, но...
- Ну вот, видите!
- Это не запрещено!
- И это не грех.
Ну, кто со мной станцует?
Он приглашает её на танец!
Годл...
Это просто танец, мама.
Играйте!
Скажи же что-нибудь.
Она танцует с мужчиной!
Да я вижу,
что она танцует с мужчиной!
А я станцую со своей женой!
Мама, нет!
Голда!!!
- Нет, не буду.
- Цейтл!
Видишь? Это ты
за всё это в ответе!
Я тут оставаться не могу!
А давай вот так!
Танцуют все!
Да ладно!
Танцуйте, рабби, танцуйте!
Перчик!
Всё! Хватит!
Я сказал - хватит!
Уходим!
Приказ есть приказ,
понимаешь?
Ну...
что все встали?
Приберитесь!
Приберитесь!
Антракт
Обычай.
Неприятности, неприятности.
Ты только это
от меня и слышишь, да?
Но кто же, кроме нас -
простых смертных...
будет с этими
неприятностями справляться?
Знаешь, иногда я просто поражаюсь.
Каково тебе справляться с твоими
собственными неприятностями?
Отойди-ка.
Кстати, Мотл и Цейтл
уже довольно давно женаты.
Трудятся не покладая рук.
И...
они бедны, как белки зимой.
Но они настолько счастливы,
что не понимают, насколько несчастны.
Мотл всё ещё мечтает
о швейной машинке.
Знаю.
Ты очень занят.
Войны, революции,
наводнения, моры...
все те мелочи, от которых
люди вновь вспоминают о тебе.
Но не мог бы ты отвлечься на секундочку
и подарить ему швейную машинку?
Ну и раз уж ты неподалёку...
как видишь,
нога моей лошади всё ещё...
Я тебя утомил?
Прости.
Как сказано в Святом Писании...
Да что это я должен тебе рассказывать,
что сказано в Святом Писании?
Значит, тебе нужно уехать?
Да.
Так скоро?
Да.
Завтра утром.
- Одному?
- Нет. С парой приятелей.
И, конечно, мы
присоединимся к остальным.
- Где?
- В городе... Киеве.
Годл, есть вещи, о которых
я не могу рассказать даже тебе.
Понимаю.
Прошу, не надо
расстраиваться.
С чего мне расстраиваться?
Если тебе надо уехать - езжай.
Мне на самом деле надо.
- Ты уже говорил.
- В стране грядут великие перемены.
Величайшие перемены.
Но сами по себе
они не произойдут.
Так ты считаешь,
что именно ты...
Не только я!
Многие!
Евреи, рабочие... многим не нравится то,
что происходит. Ты понимаешь?
Конечно, я понимаю.
Ты хочешь уехать.
Стало быть, прощай!
Годл, послушай!
Меня ждёт дело.
Величайшее дело, которое
может совершить человек.
Разве ты не понимаешь?
Да, Перчик.
Погоди!
Годл, есть вопрос...
важный вопрос, который я
хотел бы с тобой обсудить.
- Да?
- Это политический вопрос.
- Какой же?
- Вопрос замужества.
Это политический вопрос?
Ну, да.
Всё относится к политике.
Как и всё остальное, взаимоотношения
мужчины и женщины...
имеют
социально-экономическую основу.
Брак должен быть
основан на взаимодоверии...
едином порыве и
философском стремлении к социуму.
И любви?
Ну да. Конечно.
Это тоже необходимо.
Такие взаимоотношения
носят социально позитивный характер.
Когда двое людей смотрят в будущее
с чувством единения и солидарности...
И любовью!
Ну да, это необходимый элемент!
В любом случае...
Лично я за такие
социально-экономические отношения.
Думаю...
ты предлагаешь мне
выйти за тебя.
Ну...
в теоретическом аспекте.
Да, предлагаю.
Я так рада,
что ты это сделал.
Я очень рад, Годл.
Я очень, очень рад.
- Добрый день.
- Добрый день, реб Тевье.
У меня плохая новость.
- Что такое?
- Мне нужно уехать.
- Когда?
- Завтра утром.
Не рад это слышать, Перчик.
- Ну... Мы будем по тебе скучать.
- Но у меня есть и хорошая новость.
- Здорово.
- Можете меня поздравить.
- Поздравляю. А с чем?
- Мы помолвлены.
- Помолвлены?
- Да, папа. Мы помолвлены.
Ну уж нет.
Знаю, он тебе нравится,
а ему нравишься ты.
Но он уезжает,
а ты остаёшься тут.
Счастливого пути, Перчик.
Надеюсь, у тебя всё будет хорошо.
- И мой ответ - нет!
- Но, папа. Ты не понимаешь.
Я понимаю.
Я дал разрешение Мотлу и Цейтл,
так что вы подумали, что и вам можно.
Извини. Ты мне нравишься.
Но ты уезжаешь.
Так что будь здоров.
- И мой ответ по прежнему нет!
- Ты не понимаешь, папа.
А ты не слышишь.
Я сказал - нет!
Реб Тевье,
мы не просим разрешения.
Мы просим лишь благословения.
Мы поженимся.
Вы не просите
моего разрешения?
Но мы хотим твоего
благословения, папа.
Ушам своим не верю.
Благословения? На что?
Не спрашивая меня.
Не может быть!
А знаете -
Цейтл и Мотл
Они просили,
молили
Сейчас же -
хочу иль нет
Вы женитесь!
И ждёте чего от меня
Вперёд!
Под венец!
Но знайте и то,
что обычаю конец!
Обычай!
И не надо просить разрешенья
У папы!
Что ж это за обычай?!
Лишь сделай один неверный шажок
К чему приведёт?
К чему приведёт?
К этому!
Он сообщает мне,
что он женится!
Он не спрашивает -
он сообщает!
Но сначала он бросит тебя.
Он не бросит меня, папа!
Как только я смогу,
я пошлю за ней и мы поженимся.
Я люблю её.
Он её любит.
Любит.
Сейчас всё так.
Но с другой стороны...
всё современное
когда-то было в новинку?
Но с другой стороны - они
решили всё без родителей...
без свахи!
Но с другой стороны...
у Адама и Евы была сваха?
Да, была.
Похоже, и у них
та же самая сваха.
Они сводят меня с ума.
Ужасно. Абсурд!
Благословленья хотят они.
Немыслимо!
Запру-ка её под замок...
Не выйдет.
Хотя надо.
Но дочке взглянул я в глаза
Она любит.
Обычай!
Ну, дети. Я решил дать вам
своё благословение и разрешение!
Спасибо, папа!
- А что мне оставалось делать?
- Спасибо, папа.
А что я расскажу твоей маме?
Ещё один сон?
Может, вы ей скажете...
что я поехал навестить
богатого дядю!
Перчик, прошу тебя! Уж со своей женой
я как-нибудь разберусь!
Голда! Голда!
- Привет, Голда.
- Поешь суп.
Мне нужно сообщить
тебе кое-что важное.
Поешь суп.
Пока горячий.
- Я только что видел Перчика и Годл.
- Ну и?
Ну, они, похоже,
друг дружкой очень довольны.
Ну и?
К чему это ты?
Ну...
Ну и я решил дать им
моё разрешение на помолвку.
- Попозже поем...
- Что?
Вот так, да?
Даже не спросив меня?
Да кто тебя будет спрашивать?
- Я - отец!
- Кто он такой?
Босяк!
Он абсолютно ничего за душой не имеет!
Я бы так не говорил!
Я слышал - у него
есть богатый дядя.
Богатый дядя!
Голда - он парень хороший.
Мне он нравится. Он немножко тронутый,
но мне он нравится.
И, что более важно...
Годл он тоже нравится.
Годл его любит.
Что мы можем поделать?
Времена меняются, Голда.
Всё меняется.
Любовь.
Ты меня любишь?
Я тебя что?
Ты меня любишь?
Что такое?
Ну?
Наши дочки повлюблялись.
Вот такая теперь жизнь.
Ну а ты пришёл усталый.
Заходи же и ложись!
Наверно ты бредишь.
Нет, Голда.
Когда же ты ответишь?
Ты меня любишь?
- Сумасшедший!
- Знаю.
Но... ты меня любишь?
- Интересно...
- Ну?
Уже 25 лет
одежду шью
Дом убираю,
еду варю
Рожаю детей,
дою коров
И через 25 лет
он вспомнил любовь. Ты нездоров?
Впервые увидел тебя
в день свадьбы своей
- Я боялся.
- Лишь тебя...
- И дрожал я.
- Как и я.
Но родителей послушав,
полюбила же ты мужа?
И теперь спрошу я -
Голда...
ты меня любишь?
- Я жена тебе.
- Знаю!
Но... ты меня любишь?
- Интересно...
- Ну?
Уже 25 лет
живу я с ним
Борюсь я с ним
страдаю с ним...
Уж 25 лет постель
с ним делю
И вдруг спросил -
неужто я люблю?
Значит ты меня любишь.
Наверное - да.
И я полагаю,
что тоже тебя люблю.
Хоть это ни к чему
Но надо понимать
Что через 25 лет
Приятно...
это знать.
Стоять!
У них нет прав
ограничивать свободу людей.
А мы и есть люди!
Мы - Россия!
Час настал,
пора действовать.
Под наши знамёна
встали уже многие.
Они такие же, как и вы...
студенты, рабочие...
жаждущие лучшей жизни.
И я призываю вас,
братья-рабочие...
объединиться с нами.
Вступайте в наше движение.
На фабриках!
В школах!
В армии!
Ветра свободы...
реют уже
над всей Россией!
Стоять.
Подождите! Останьтесь!
Стойте, братья-рабочие!
Не позволяйте им прервать наш митинг!
У нас тоже есть права!
- И я нашла девушку...
- Доброго тебе дня, Эстер.
А ей она не нравится...
погоди-ка минутку.
Цейтл!
- Добрый день, Ента.
- Цейтл!
Случилось мне сегодня заглянуть на почту,
чтобы поздороваться ... вот так вот.
За дружелюбие ведь
денег не берут.
Немногие ведь
так станут делать.
Люди! Скажу тебе, Цейтл:
если б Господь жил на Земле...
люди повыбивали бы
ему все сткла в окнах.
- Так Вы заглянули на почту?
- Почтальон сказал мне...
что у него есть письмо
для твоей сестры Годл.
- Спасибо. Я схожу и получу.
- Я его уже взяла.
Это от её суженого, Перчика.
Годл так обрадуется.
Она ждала весточки от него с...
- Но оно открыто.
- Значит, случилось ему открыться.
Не надо тебе
ждать поезд, папа.
Опоздаешь к покупателям.
Да ладно.
Подождут чуток.
Так у него
большие неприятности...
у твоего героя?
Арестовали?
- Осудили?
- Да. Но ничего плохого он не делал.
Он о себе никогда
не беспокоился.
Он всё делал
для других людей.
Но если бы он не делал ничего плохого,
то не оказался бы в неприятностях.
Папа. Как ты можешь такое говорить?
А что плохого сделал Иосиф?
А Авраам?
А Моисей?
А ведь у них
были неприятности.
Да, но...
Но ты так
и не рассказала мне...
где он сейчас -
твой Иосиф?
Это далеко, папа.
Страшно далеко.
Он в поселении в Сибири.
В Сибири?
И он просит тебя
покинуть отца и мать...
и уехать к нему
в эти дикие морозные земли...
чтобы там выйти за него?
Нет, папа.
Не он просит меня уехать.
Я сама хочу уехать.
Я не хочу оставлять его
в одиночестве.
Я хочу помогать ему в его работе.
Как же мне быть,
и как вам объяснить,
Отчего...
почему.
Вас оставляю -
чтобы рядом быть
С милым, кого люблю.
Я так любила свой родимый дом -
Дружный дом,
Милый дом.
С вами мне было
так уютно в нём -
В доме, что я люблю.
Кто мог знать,
что придёт любовь,
И мечтать начну об ином?
Что же делать?
Рядом с ним.
Прежних мыслей тает дым.
Так тяжело решиться
- как мне быть?
Вас, его...
всех люблю.
Как отрешиться,
как же дверь закрыть
Дома, что я люблю.
Я уезжаю, там моя любовь,
Без него
Мне не жить.
Я так боюсь,
что не увижу вновь
Дома, что я люблю.
Но..
дом без него...
не дом.
А кто же,
дитя моё, будет...
проводить свадебный обряд...
в той глуши?
Папа, обещаю тебе.
Я выйду замуж
лишь по обряду.
Да.
Не удивлюсь,
если раввина или двух...
тоже арестовали.
Папа!
Лишь Господу известно -
свидимся ли мы ещё.
Так положимся же на Него.
Ты уж позаботься о ней.
Следи, чтобы одевалась потеплее.
Даже если она лишь
готовила ему еду...
он может
развестись с нею!
- Лишь из-за ужина?
- Так сказано.
- Простите, рабби...
- Да, конечно.
Какие новости из мира в мире, Абрам?
- Ужасные, рабби!
- Тогда не говори о них мне!
Если я захочу плохих вестей,
я лучше почитаю про Ноя и потоп.
Скажи, Абрам.
Несомненно в мире творятся
и хорошие события?
Не мог бы ты покупать газету,
которая пишет о них?
Это не моя вина!
Я лишь читаю!
- Рабби! Вы слыхали новости?
- Ещё плохие новости?
Нет! Хорошие новости!
От Мотла и Цейтл! У них прибавление!
Наконец-то мы услышали добрые новости!
Мазл тов!
Спасибо большое.
- Хорошенькая.
- Да, именно так.
- Очень хорошенькая.
- Спасибо.
- Что это?
- Швейная машинка!
Работать можно
в два раза быстрее.
У тебя получилось!
У меня получилось!
- Какая красота!
- Знаю.
- Ты уже опробовал её?
- Смотри!
- Красота!
- Знаю!
И это всего за минуту!
Видишь, какие короткие и ровные стежки?
- Какая красота!
- Знаю!
Отныне моя одежда
будет лучшей!
Сшитой на машинке!
Больше никакой ручной работы!
Смотри, мама!
Оно просто чудесно!
Мазл тов, Мотл!
Раввин!
Рабби, а есть благословение
для швейной машинки?
Благословение есть для всего.
Так это ваше прибавление?
А кто это - мальчик или девочка?
Хорошо сказано.
Янкиле!
Почему он не спит?
Мама. Он просто золото!
Он почти никогда не плачет...
Ша. Хочешь сглазить?
Ну, Мотл!
Никогда бы не подумала,
что ты на что-то способен.
Но посмотрите!
Ребёнок, швейная машинка..
Ты состоялся.
- Давайте, я покажу, как она работает.
- Ну-ка, дети!
Сначала кладёте ткань сюда,
вот так.
Это удивительная вещь. Работаешь
и руками и ногами.
Твой отец идёт.
Хава, давай я с ним поговорю.
Давай я ему расскажу про нас.
Нет, Федька.
Так ты только навредишь.
- Но дай хоть попытаюсь!
- Нет!
Я поговорю с ним.
Обещаю.
День добрый.
Добрый день.
Холодно сегодня, да?
Ну...
Доброго вам дня.
- Доброго дня, Хава.
- Доброго дня.
О чём это ты
и он говорили?
Ни о чём.
Просто болтали.
Хорошо.
Папа!
Федька и я...
Мы друг друга давно знаем.
Хавиле...
Я бы был больше рад...
если бы ты держала таких
друзей на расстоянии.
Ты не должна забывать, кто ты...
и кто он.
- У него есть имя, папа.
- Конечно.
Всякая тварь на Земле
имеет имя.
Федька не тварь, папа.
- Федька - человек!
- А кто говорит, что нет?
Просто он человек
немного другого сорта.
Как сказано в Святом Писании...
"Каждый должен
искать подобного себе."
Иными словами,
птица может любить рыбу...
но где же они
будут строить гнездо?
- Но мир меняется, папа!
- Нет, Хавиле.
Нет.
Некоторые вещи
для нас не меняются.
Кое-что
не изменится никогда.
Мы так не считаем.
"Мы"?
Федька и я.
Мы хотим пожениться.
Что. Ты с ума сошла?
Что?
Разве ты не понимаешь, что это значит -
выйти замуж за иноверца?
- Но, папа!
- Нет!
Я сказал - нет!
И больше об этом
даже не заговаривай.
Никогда больше
не произноси его имени.
Никогда больше
с ним не встречайся.
Никогда.
Ты поняла меня?
Да, папа.
Я тебя поняла.
Наконец-то ты тут!
Пойдём домой, а то опоздаем к ужину.
Я хочу взглянуть
на швейную машинку Мотла.
В другой раз!
Уже поздно!
Замолчи, женщина,
пока я не разгневался!
Ибо когда я в гневе,
даже мухи не смеют летать!
Очень напугал.
После ужина упаду в обморок.
Я мужчина в доме!
Я глава семейства!
И я хочу увидеть
швейную машинку Мотла прямо сейчас!
А вот теперь пошли домой!
Что вы тут делаете?
Что вам надо?
Могу я повидать
его преосвященство?
- Батюшку?
- Да.
Почему вы хотите
с ним увидеться?
По семейным обстоятельствам.
Личным обстоятельствам.
- Моя дочь.
- Да? Что с вашей дочерью?
Прошу вас,
могу я поговорить со свящ...
Можно мне поговорить
с батюшкой.
Прошу!
Ждите здесь.
Тевье!
Тевье!
Что стряслось?
Хава.
Она утром ушла из дома...
с Федькой.
Что?
Я везде искала её.
Даже сходила к священнику.
Он сказал,
что они обвенчались.
Обвенчались?
Да.
Ну...
иди домой, Голда.
У нас дома дети.
Тебе надо поработать.
Мне надо поработать.
- Иди домой.
- Но Хавиле!
Хава для нас умерла!
Мы её забудем.
Пойдём домой.
Птичка моя
Крошка Хавиле
Не могу понять я -
что случилось вдруг.
Стало вдруг кругом темно
Вижу лишь только
я дочь свою
Маленькую милую мою
крошку Хавиле.
Хавиле.
Птичка моя
Крошка Хавиле
Ты всегда была
доброй, заводной
Обожали все тебя.
Вежливой, доброй,
отзывчивой
Милая моя,
крошка Хавиле.
Хавиле.
Папа.
Папа,
я везде искала тебя.
Папа, постой!
По крайней мере
выслушай меня.
Папа!
Умоляю - прими нас!
Принять их?
Как я могу принять их?
Могу ли я предать всё то,
во что верил?
Но с другой стороны...
могу ли я
отречься от своей дочери?
Но с другой стороны...
как я могу
отвернуться от своей веры?
Своего народа?
Если я соглашусь
и проявлю слабину...
Я сломаюсь.
Но с другой стороны...
Нет!
Нет никакой другой стороны!
Нет, Хава!
Но, папа!
Голда, а вот и они!
Мальчики, о которых я рассказывала!
Прекрасные мальчики, Голда!
Из хороших семей!
Они как бриллианты, как драгоценности!
Лучшего ты для своих дочек
и пожелать не можешь.
Не знаю, Ента.
Мои девочки ещё совсем маленькие.
А они кто?
Старички?
По правде говоря,
свадьба может подождать.
Но тем временем их будущее
уже будет расписанным и занятым!
Который для которой?
А какая разница?
Выбирай сама.
Они оба
прекрасные мальчишки!
Янкель - пухленький,
учится у плотника.
- Я - Янкель.
- Тебя не спрашивали?
- А Янкель - худенький, он...
- Мама, реб Тевье дома?
Он в хлеву.
Стряслось что-то?
Оставайтесь
в доме, дети.
Что такое?
Что случилось?
Тевье, ты давно видел
урядника?
- Нет. А что?
- Да так, слухи по местечку ходят.
Мы подумали, что коль уж
ты с ним хорошо знаком...
может, он шепнул тебе, что правда,
а что - нет.
Слухи? Что за слухи?
Тихо!
Говори, Абрам.
Кое-кто из Золодина сказал мне,
что в Санкт-Петербурге вышел указ, кот...
Приветствуем, ваше благородие.
- Что хорошего творится в мире?
- Смотрю, много у тебя народа собралось.
Они мои друзья.
Так даже лучше.
То, что я скажу,
и им надо услышать.
Тевье, сколько тебе надо времени,
чтобы продать дом и хозяйство?
А зачем мне надо
продавать мой дом?
Кому-то он мешает?
Я пришёл сказать,
что вам надо уходить из Анатовки.
А чем это я заслужил
такую честь?
Не только тебе.
Всем вам.
Хватит!
Думаю, что это также избавит
тебя от мыслей о замужестве дочери.
Моя дочь мертва.
Понимаю.
В любом случае, это касается вас.
Все должны уехать.
Но этот уголок мира...
всегда был нашим домом.
Почему мы должны уезжать?
Я не знаю. В мире творятся неприятности!
Кругом разносчики беды!
- Такие, как мы?
- Не вы конкретно.
Ваш народ должен покинуть
все деревни: Золодин, Рабалевку...
Начальство распорядилось
вас выселить!
У меня приказ!
Вы должны продать дома
и уйти в течение трёх дней.
Трёх дней!
Это невозможно!
Дети!
А ты!
Тот, кто знает нас
всю свою жизнь...
ты исполняешь этот приказ?
Я ничего не могу поделать!
Разве ты не понимаешь?
И я не хочу, чтобы
ты считал, что во всём виноват я!
Понимаю.
А если мы откажемся уезжать?
Вас выселят насильно!
- Мы будем обороняться.
- Мы останемся в своих домах.
- Мы не уедем!
- Мы отобьём наши земли!
- Будем биться!
- Против милиции? Против армии?
- Я вам не советую!
- А я тебе посоветую.
Прочь с моей земли.
Это всё ещё мой дом...
и моя земля.
Прочь с моей земли.
У вас три дня!
После целой жизни...
одна бумажка -
и все прочь отсюда.
Давайте объединимся
с людьми из Золодина.
- Может, у них есть план.
- Мы должны защищаться!
Око за око
и зуб за зуб!
Хорошо. Если бы было так -
весь мир стал бы слепым и беззубым.
Рабби...
мы всю жизнь ждали
Мессию.
Разве сейчас
не самое время ему появиться?
Мы подождём его где-нибудь ещё.
Ну что ж...
Пора собираться.
Анатовка - это отнюдь
не Райский Сад.
И то правда.
Что же мы нажили
за всю жизнь?
Немножечко того
И этого чуть-чуть
- Горшок
- Топор
- Метла
- Платок
Кто-то обжился здесь
очень давно.
- Станок.
- Кусты.
- А дом?
- И печь.
Люди, проезжавшие Анатовку,
о ней и не вспомнят.
С дерева сук.
С одежды клок.
Что нам оставлять?
Ничего.
Кроме Анатовки.
Анатовка. Анатовка.
Уставшая, спящая
Анатовка.
Где каждый праздник
Был хорош.
Анатовка, Анатовка.
Гордая, близкая
Анатовка.
Где каждый житель
Мне знаком.
Очень скоро я уеду
В дальние края
Но надеяться я буду
Что кто-то там
узнает меня
Из Анатовки.
Я твой житель - Анатовка.
Ветхая, дряхлая
Анатовка
Местечко
Родина
Моя.
Это всего лишь место.
Наши предки часто сменяли места
в зависимости от обстановки.
Может, именно поэтому...
мы никогда
не снимаем шляпы.
Года, дорогуша!
Я должна тебя увидеть
до отъезда.
Потому что у меня есть для тебя
кое-какие новости.
Помнишь, Голда, вчера я говорила тебе,
что не знаю, куда податься...
где бы были рады
старой перечнице?
Теперь я знаю. Хочешь услышать?
Я скажу тебе.
Всю свою жизнь я мечтала
лишь об одном месте.
Угадай, о каком.
Ни за что не догадаешься.
Что мы говорим
каждый год на Пасху?
"В следующем году - в Иерусалиме."
"В следующем году - в Святой Земле."
Ты уезжаешь в Святую Землю!
Догадалась.
Прощай, Ента.
Будь здорова...
и иди с миром.
Стало быть, прощай, Голда. И когда-нибудь
по счастливой случайности мы увидимся.
Но до того будем страдать.
Ох, как страдать!
Молча страдать.
Так? Конечно, так.
А вы куда едете?
Вы не знаете,
куда отправиться?
Пойдём, Голда.
Нам пора.
Пора.
Как просто звучит.
Голда,
скоро все мы будем вместе.
Мотл, Цейтл и малыш...
они скоро к нам приедут.
Вот увидишь.
Этот Мотл состоялся.
А Годл и Перчик?
Когда мы снова с ними увидимся?
А так они приезжают к нам
из Сибири каждую Субботу?
Ты же знаешь, о чём она пишет.
Он сидит в тюрьме.
Она работает.
Но скоро его выпустят.
И вместе они
наконец-то перевернут мир.
Счастливее она не может быть.
А остальные дети с нами.
Не все.
Все!
Пойдём, Голда.
Мне надо прибраться.
Подмести пол.
Подмести пол?
Я не хочу оставлять
дом грязным!
Тевье!
Я поехал.
А куда ты едешь?
В Чикаго. В Америку.
В Чикаго? В Америку?
А мы едем в Нью-Йорк,
в Америку.
Будем соседями.
У моей жены, Фрума Сары,
покойся она с миром, есть там брат.
- Здорово.
- Я его ненавижу!
Но...
родня есть родня.
- Прощай, Тевье.
- Прощай, Лейзер Вольф.
Ну, друзья мои.
Пора прощаться.
Фермер Бушенко
зайдёт за вами попозже.
Он не такой уж и плохой.
Будете добры к нему,
он будет добр к вам.
Береги ногу.
Спасибо за всё.
Хава.
- Тебя увидит папа.
- Я тоже хочу его увидеть.
Я хочу с ним попрощаться.
- Он не захочет тебя слушать.
- Но по крайней мере он услышит.
Может, лучше,
я скажу маме.
Хавиле?
Папа?
Папа?
Мы пришли попрощаться.
Мы тоже покидаем эти места.
Мы едем в Краков.
Мы не можем оставаться среди людей,
которые творят такое с остальными.
Мы хотим, чтобы ты это знал.
Кто-то уходит
из-за указов...
кто-то из-за молчания.
Прощай, папа.
Мама.
Пойдём, Хава.
Прощайте, Хава, Федька!
И храни вас Господь.
И храни вас Господь.
Мы будем писать вам
в Америку, если хотите.
Мы остановимся
у дяди Абрама!
Да, мама!
"Мы остановимся у дяди Абрама"!
Уже весь мир знает
про наши планы!
Хватит кричать
и заканчивай паковать!
У нас впереди
долгий путь!
Голда, я не нуждаюсь
в твоих советах!
Цейтл, не забудь малыша!
Прощай, папа.
Трудись, Мотл.
И поскорее приезжай к нам.
Хорошо, папа.
Я буду трудиться.
Ладно, дети.
Поехали!
Перевод by Stalk.
Stalk@hotbox.ru
Перевод песни "Far From
The Home I Love" выполнен Evribada.
Корректура by Vudos.
Май 2005 г. - Март 2007 г.
Версия 2.0
Конец.
Фильм снят на базе
Джордан Филм, Загреб, Югославия
и ПайнВуд Студиос, Лондон, Англия
Тевье - Тополь
Голда - Норма Грейн
Мотл - Леонард Фрей
Ента - Молли Пайкон
Лейзер Вольф - Пол Манн
Цейтл - Розалинда Харрис
Годл - Мишель Марш
Хава - Нева Смолл
Перчик - Майкл Глейзер
Федька - Раймонд Лавлок
Шпринце - Элани Едвардс
Биелке - Кенди Бонштайн
Мордха - Шимен Раскин
Раввин - Зви Шкулер
Урядник - Луис Зорих
Абрам - Альфи Скопп
Нахум - Говард Гурни
Мендель - Барри Деннен
Русский чиновник - Вернон Добчефф
Фрума Сара - Рут Медок
Бабушка Цейтл - Пейшенс Гуле
Скрипач - Тутте Лемков
Шандель - Стелла Кортни
Янкель - Якоб Калиш
Берл - Брайн Кобурн
Хон - Джордж Литтл
Фаррел - Стенли Флит
Мойша - Арнольд Даймонд
Рифка - Марика Ривера
Изекиль - Марк Малич
Солдат - Аарон Ипейл
Дьяк - Роджер Ллойд Пак
Батюшка - Владимир Медар
Русские танцоры:
Шемми Байс
Лерри Бьянко
Уолтер Картье
Питер Джонстон
Гай Латман
Дональд Макленнан
Рене Стартуа
Танцоры с бутылками:
Рой Дарбин
Кен Робинсон
Боб Стивенсон
Лу Зампрогна
Выражаем благодарность жителям
деревень Лекеник и Мала Жорица,
а также жителям города Загреб,
Югославия.