Женская компания (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

Female Bunch (1971)

Молодую девушку-официантку Сэди преследуют неудачи в отношениях с мужчинами, которые видят в ней лишь предмет удовлетворения своей похоти. Устав от такой жизни, она решает покончить жизнь самоубийством, но ее спасает подруга по работе Либби. На выходные они вместе отправляются на загородное ранчо.

Все фразы и цитаты

 ЖЕНСКАЯ СТАЯ
Два одиноких человека заблудились в пустыне
Здесь жарко и пыльно
И никакого шанса на дождь
Каждый из них ищет
Что-то под солнцем
Каждый из них одинок
Каждый должен бежать
Время пришло
- Вон они.
Предстоит долгий путь
Два человека бегут
Только бог знает куда
Каждый из них ищет
Что-то под солнцем
Каждый из них одинок
Каждый должен бежать
Вы знаете, на что это похоже,
Ничего не иметь в жизни
Вы хоть понимаете,
Что вы можете стать
Одним из этих двух людей
Два одиноких человека заблудились в пустыне
Здесь жарко и пыльно
И никакого шанса на дождь
Каждый из них ищет
Что-то под солнцем
Каждый из них одинок
Каждый должен бежать
До заката ещё много времени
Предстоит долгий путь
- Давай, бежим.
Только бог знает куда
- Пригнись.
Что-то под солнцем
Каждый из них одинок
Каждый должен бежать
Вы знаете, на что это похоже,
Ничего не иметь в жизни
Вы хоть понимаете,
Что вы можете стать
Одним из этих
Двух одиноких людей
Одиноких, одиноких, одиноких
- Джим, Джим!
Вставай!
- Если мы достанем их там,
нам не придётся их хоронить.
- Хорошая идея.
- Там пещера.
- Шэрон заметила их, она кружит вокруг.
Вперёд, девочки.
- Ты справишься?
- Да.
- Ладно, разделимся.
Если найдёте его, убейте!
Эту сучку оставьте мне.
- Мы теперь в безопасности.
Думаю, мы оторвались от них.
Плечо выглядит плохо.
- Я не понимаю тебя.
Почему ты рискуешь своей шеей ради меня?
- Не знаю.
- Я никогда не пойму этих девушек,
за всю свою жизнь не пойму.
И судя по тому, как идут дела,
она может продлиться недолго.
Эти бабы, эта банда, они убивают людей.
Ты совсем на них не похожа.
- Вот, думаю, это закроет рану.
По крайней мере, остановит кровотечение.
- Ты очень красивая девушка.
Скажи, как ты оказалась втянута
в эту грязную историю?
Скажи, как ты оказалась втянута
в эту грязную историю?
Как ты оказалась втянута
в эту грязную историю?
Как ты оказалась втянута
в эту грязную историю?
Скажи, как ты оказалась втянута
в эту грязную историю?
- Это началось в Лас-Вегасе.
Вместо того, чтобы жениться на мне, мой парень
проиграл все наши сбережения, а потом исчез.
Я не могла вернуться домой и признаться,
что мой побег был неудачным.
Поэтому я была вынуждена
пойти работать официанткой
в одном ночном клубе в Лас-Вегасе.
Через несколько недель со мной
произошло самое замечательное,
что когда-либо случалось
со мной, Скотти Мейсон.
Только одежда, коровы и подковы
Почти никогда ничего не выигрываю
Только одежда, коровы и подковы
Но я был близок к поражению
- А эта маленькая старушка в первом ряду,
я была уверена, что она
упадёт со стула.
- Да, но ты видела, как эта рыжая дикарка смотрела
на меня своим старым злым взглядом?
- О, Скотт!
Да ладно, ты просто такой плохой,
ты прогнил насквозь.
И я не могу понять, как так получилось
Я так сильно тебя люблю, очень сильно.
- Хм, да.
Знаешь, любимая?
Ты же не собираешься
мстить это рыженькой, да?
- Я отомщу тебе!
- Эй!
- Моей единственной подругой была Либби.
Она была танцовщицей в клубе.
У Либби будто никогда не было проблем,
по крайней мере, она этого не показывала.
Она присматривала за мной как наседка.
- Как дела?
- Всё хорошо, лучше и быть не может.
С тех пор, как он появился,
мне больше ничего не нужно.
Какое-то время я была на седьмом небе от счастья,
а потом упала на самое дно.
- Детка, я хочу покурить.
- Что случилось, Скотти?
Ты больше меня не хочешь?
- Конечно, хочу!
- Тогда давай вернёмся в постель.
- У меня есть работа, которую мне нужно делать,
ты не понимаешь?
Я должен петь сегодня в клубе.
- Прости, я не хотела, Скотт.
Я не хочу говорить ничего,
что может изменить отношения между нами.
Прости,
я не хотела,
я не хотела
Я просто не хочу, чтобы ты ушёл от меня,
вот и всё.
Пожалуйста, пообещай мне,
что ты никогда не уйдёшь.
Просто не уходи от меня, и всё, не уходи.
На следующий день Либби видела,
как он выходил из квартиры рыжей.
Мне нужно было выяснить,
в каком положении я оказалась.
Скотт, могу я поговорить с тобой минуту?
- Сэнди, я занят.
- Вот и он,
Скотти Мэйсон.
- Да, я знаю, но пожалуйста,
мне нужно поговорить с тобой.
- Хорошо.
Сейчас я должен идти,
встретимся у тебя,
когда освобожусь и поговорим.
- Хорошо.
Позволь мне быть свободным,
Позволь мне быть свободным
Позволь мне быть свободным,
Позволь мне быть свободным
На углу пустынной улицы
Между сердечной болью и страданием
Вот где ты найдёшь меня
В ожидании девушки, которую он увидит
Мой лучший друг забрал тебя из моих рук
- Ладно, чего тебе надо?
Давай быстрее, я не могу торчать здесь всю ночь.
- Почему, Скотт?
Что между нами случилось?
Что я не так сделала?
- Ничего не случилось, понимаешь,
дело не в тебе, или во мне.
Такое просто происходит.
как мне дать тебе понять это?
- О, Скотт, пожалуйста, дай нам ещё один шанс.
Я знаю, у нас может получиться,
все было бы лучше, все было бы по-другому.
Пожалуйста, я заглажу свою вину перед тобой.
Я просто не могу жить без тебя.
- Слушай, Сэнди, взгляни правде в лицо,
знаешь, это было весело, пока было,
не так ли?
Ты наслаждалась, я наслаждался,
но знаешь, теперь игра окончена.
Финиш, конец, всё, больше нет.
Ты можешь это понять?
Так почему бы тебе просто не вскочить
на свою лошадь и не уехать из этого города?
И вернуться на ферму, откуда приехала?
И забыть обо мне, поняла?
Прощай.
- О, господи.
Эй!
Сколько ты приняла?
Эй, ну давай, давай.
Вставай, сколько ты приняла?
- Я не знаю.
Думаю, недостаточно.
- Я говорила тебе, мужчины того не стоят.
- О, Либби, что же мне делать?
Я не могу вернуться на работу,
не могу вернуться домой.
Я запуталась, мне некуда идти.
- Очнулась?
Слушай, я состою в группе девушек,
и все они прошли через то же,
что и ты,
и если они примут тебя,
ты сможешь поехать туда
и делать все, что захочешь,
чтобы быть счастливой.
- Перед рассветом, Либби и девушка
по кличке Моська заехали за мной,
чтобы отвезти на ранчо.
- Привет, Моська, знакомься, Сэнди.
- Привет, Моська.
- Привет, Сэнди.
- Сэнди, нам нужно завязать тебе глаза.
Поехали, Моська.
- Хорошо, дорогая.
Мы не может дать тебе знать,
где ранчо, на тот случай,
если ты не согласишься.
- Проехав всю дорогу с завязанными глазами,
я испытала странное чувство,
но я была полна решимости сделать всё,
чтобы подруги Либби приняли меня.
- Не волнуйся, Сэнди,
сегодня день посвящения.
Там будут другие новенькие.
Мы уже близко, мы
опаздываем, чёрт побери,
надеюсь, Грейс не будет злиться.
- Просто запомните, мы здесь совершенно
независимы от мужчин.
- Я понимаю.
- Вы клянётесь подчиняться приказам?
- Ну, это зависит от приказов.
- Любые приказы, которые я даю, понятно?
Ну, мы не можем сидеть здесь весь день.
- Хорошо.
- Громче, мы все хотим услышать тебя.
- Да.
- Спасибо.
Что вы будете делать, если мужчина попытается
последовать за вами на это ранчо?
- Я знаю, мужчинам нельзя здесь находиться.
- Я спросила, что вы будете делать?
- Я надеру ему жопу,
ну то есть, я не дам ему быть здесь.
- Приехали Либби и Моська
со своим новым лакомым кусочком.
Надеюсь, она согласится.
Давайте посмотрим на прекрасные
глазки этой куколки.
Или Либби привезла нам спящую красавицу?
- Нам наплевать на правила общества,
у нас здесь свои законы, понимаешь?
Ты можешь делать всё, что хочешь,
всё что хочешь на этом ранчо,
но не нарушай ни одного из моих приказов.
- Я сделаю всё, что ты скажешь, Грейс,
неважно что.
- Хорошо, мы проверим ваше
желание присоединиться к нам.
Чтобы быть свободной,
нужно мужество, Сэнди.
Давайте выясним, сколько его у вас.
Хорошо, Джеки, ты первая,
или тебя пугают гробы?
- Вы собираетесь закопать нас в нём?
- В этом и вся идея.
- Мы должны это сделать?
- Ты ведь не боишься
таких мелочей?
- Но как мы будем дышать?
- Дышать?
О, мы позаботимся о вас.
- Ну, насколько вы собираетесь
оставить нас там?
- Пока я не решу вытащить вас.
- Прости, Денниз, я не могу.
- Отвезите эту тварь отсюда.
Твоя очередь, Сью, забирайся.
Хорошо, полежи
немного внутри.
- Пожалуйста, вытащите меня!
Вытащите меня, выпустите.
Пожалуйста, выпустите меня.
Нет, о боже, выпустите меня.
- Открывай.
- Пожалуйста!
Выпустите меня.
- Проваливай отсюда.
- Прости, я сорвалась.
- Я ожидала от тебя большего, мразь.
Хорошо, Либби, посмотрим, выдержит ли это
твоя милашка.
Хорошо, откопайте её.
Сэди, Денниз, отвезите остальных девушек.
Не забудьте завязать им глаза.
- После обеда Мэри Уилсон,
ещё одна новенькая, и я
должны были доказать,
что мы умеем ездить на лошадях.
Это была важная часть посвящения.
Пока мы ждали, Сэди устроила для нас шоу
- Покажи им, кто босс.
Надо было принять ванну, Сэди.
Обращайся с ним как с мужиком.
Давай, Сэди.
Да, слушайся Сэди.
Вперёд, Сэди, вперёд
- Она доказывает лишь то,
что она может хлестать эту лошадь.
- У тебя будет шанс показать нам,
на что ты способна.
- Спокойнее, мальчик, спокойно, спокойно
Ну же, всё хорошо.
Всё хорошо, спокойно.
Сумасшедшие бабы.
- Почему ты не сказала мне, что прилетит Шэрон?
- Я не была уверена, идём, девушки.
Кто-нибудь из вас седлайте лошадей
и, когда мы вернёмся, покажете, что вы умеете.
Ну же, поскакали.
- Привет, вы две новенькие, да?
- Да, всё так.
- И как вас зовут?
- Ну, меня Сэнди, а это Мэри.
- Знаете, я точно оказал вам услугу.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Я сам приручил этих лошадок.
- Знаете, раньше я был главным каскадёром
в Соединённых Штатах,
так, по крайней мере, говорили.
- Что ж, мы должны показать себя
на этих лошадях.
- О, не волнуйтесь на этот счёт,
вы будете добры к ним,
они будут добры к вам.
- Шэрон, детка.
- Привет, Шэрон, как ты?
- Привет.
- Как было в Европе?
- О, должна сказать, мне
было довольно круто.
- Эй, я слышала, ты связалась с автогонщиком.
- Да будет тебе известно, что
это был победитель Гран-при, милая.
- Хорошо тебя покатал?
Детка, я показала ему мотор такой мощи,
какой он никогда раньше не видел.
- Грейс, раз Шэрон здесь,
это же значит, что мы поедем в Мексику?
- Можешь поставить на это свою задницу,
мы поедем в Мексику.
- Ты не слишком устала?
- Ты шутишь?
- Прошло много времени, Шэрон.
- Да, слишком много.
- Интересно, кто эта девушка на самолёте.
- О, это Шэрон Миллер.
Она королева в этом улье.
Куча бабок, у неё денег хватит
на две жизни, но она наркоманка.
Она не проживёт достаточно долго,
чтобы потратить и половину.
- Девочки, отведите своих лошадей в загон,
я приду через минуту.
- Мисс Грейс, эти лошади
пару недель ведут себя неважно.
Не могли бы вы попросить тех девушек…
- Я сказала сделать это тебе, Монти
- Ну, я…
- Позаботься о моей лошади.
- Так ты скучала по мне?
- Нет, я не скучала по тебе, детка,
я скучала по твоей магии.
- Никто это не делает так, как я, да?
- Никто не делает это так, как ты.
Могла бы ты уже заткнуться и сделать?
Ты ничуть не изменилась, Шэрон.
Видишь вену?
- Да, вижу.
- Потерпи.
- В тот вечер мы поехали в Мексику.
Для меня это был первый раз,
когда я пересекла незаконно границу.
Либби рассказала мне, что там есть городок,
прямо недалеко от границы, который девушки
использовали для развлечений.
Мы были недалеко от реки,
за которой была Мексика, когда…
- Что это за чертовщина?
- Не знаю, наверное, он поселился здесь
с тех пор, как мы последний раз пересекали границу.
- А что, другого способа
переправиться через реку нет?
- Не, слишком далеко.
- Господи, он поставил забор прямо поперёк тропы.
- Посмотрим, сможем ли мы убедить его съехать.
- Выходи оттуда, мокроспин.
- Слушай, мы тут не любим мексикашек,
так что я предлагаю тебе собрать
вещи и убраться отсюда, понятно?
Вперёд, девчонки!
Чертов мокроспин, кем он себя возомнил?
Никто не встанет у нас на пути, понятно?
- Давайте двигаться, я хочу выпить.
- Дуй отсюда, мексикашка.
И в следующий раз мы перерубим тебе
не только воду.
- Не позволяйте никому пить воду.
Не дави на меня, Сэди!
Думаю, мы приехали как раз вовремя.
Вот и мы!
- Эй, Чико, разбирай девчонок.
Однако я выбираю сама.
У меня день рождения!
- Билл, вижу у тебя получилось выбраться,
Ух ты, мы так давно не виделись.
Билл, пойдём на улицу.
- Добро пожаловать в Мексику, сеньорита.
- Ты можешь со мной встречаться гораздо чаще.
Но ты же не знаешь, как добраться
до ранчо.
Так что я нарисовала тебе схему.
Вот, видишь, вот здесь моя комната.
- Смотри, чтобы тебя никто не увидел,
понял?
Эй, хочешь покататься?
Ну же!
- Давай, Либби, дорогая.
- Не сейчас, малыш, позже.
Пожалуйста, станцуй для Цезаря.
- О, мамасита, я бы хотел
утонуть в тебе.
- Почему нет?
Такая маленькая спичка, как у тебя
никогда не разожжёт мой огонь.
- У тебя есть место, куда мы можем пойти?
- Конечно, тут совсем недалеко.
- У тебя всегда в штанишках горит, Шэрон?
- Оставь меня в покое, я делаю то, что хочу
и когда хочу.
- Я позабочусь о малышке.
- Где товар?
Чико, где товар?
- Ты на нём сидишь.
- Врежь ему!
- Чистый, я сам попробовал.
- Тогда можешь взять свои деньги.
- А как насчёт, Грейс?
- Бизнес, Чико.
Мой связной уезжает в воскресенье.
Проследи, чтобы я получила
остальной товар вовремя.
Пошли, чёрт тебя дери.
Этот мокроспин ещё здесь?
Смотрите, кормит своих свиней.
Почему ты ещё не собрал вещи, мокроспин?
- Сеньорита, я построил это место.
- А ты точно тупой.
- Я ему точно не завидую.
- Я думала, мы сказали тебе, чтобы ты убирался.
- Хорошо, сеньорита.
Некоторые никогда не слушают, да?
- Может нам проучить его.
Проучим, Грейс?
- Да.
- Давай, давай, вот так
- Лови его.
- И это последнее предупреждение,
которое ты получишь, мокроспин.
- Но почему я, синьеорита?
Что если одна из девочек зайдёт сюда
и увидит, что сундук открыт?
- О, мисс Грейс, никто не заходит сюда, кроме вас.
- Держи сундук закрытым, пока я не приду сюда.
- Мисс Грейс, когда вы начнёте
относится ко мне как к мужчине?
- Единственное, что я обещала тебе, Монти, это деньги.
- Вы знаете, что это неправда.
Знаете, что неправда.
Мисс Грейс, я без ума от вас.
Я… вот почему я так усердно работаю на вас.
- Монти, ты зарабатываешь денег больше,
чем за всю предыдущую жизнь.
- Это не так.
Если бы вы только снова были добры ко мне.
- Слушай, Монти, я устала.
Может, как-нибудь в другой раз, а?
- Но когда, когда?
- Может в субботу.
- Суббота…
Среда, четверг,
пятница, да, и суббота.
- Какого чёрта мы тут делаем?
- Отливаем.
Я всё думаю о Денниз.
Мне бы очень хотелось застать
её в короткой мини-юбке
у низкого питьевого фонтанчика.
- В этом нет необходимости, ты ей нравишься.
- Да?
- Когда ты собираешься снова с ней встретиться?
- Возможно, в субботу.
Если я смогу ждать так долго.
У меня есть стены, на которые можно залезть.
- Она дождётся.
- Да, но дождусь ли я?
Эй, знаешь, она дала мне карту,
как добраться до ранчо,
где они живут.
Я тут подумал, может…
Но есть проблема, парням
там нельзя быть.
Эй, а давай тайно прокрадёмся.
Да, завтра мы поедем в город,
возьмём моё пособие по безработице.
- Да.
- и ты отвезёшь меня на ранчо,
высадишь там и заберёшь попозже.
- Давай-ка вернёмся в город
и выпьем вкусного холодного пивка.
- То, что надо.
- Где ты была?
- Наконец-то приехала.
Давно не виделись, где ты была?
- Меня арестовали.
Я была в тюряге 9 месяцев
- И что ты делаешь здесь?
- Я подумала, остановлюсь тут
на пару дней.
Я еду в Нью-Йорк, получила там работу.
- О, нет, заходи.
Девчонки буду рады тебя увидеть.
Конечно, отлично.
- И что тут происходит?
- Я люблю вестерны.
Так ты правда был каскадёром, Монти?
- Знаете, что мы делали?
Обычно мы выезжали со студии в три часа утра
и отправлялись в горы,
за 40 миль отсюда.
Лезли на старую лошадь,
и нам говорили, падайте.
И куда падать?
А они говорили, прямо на камни.
Нет, они тогда не заботились обо всё так,
как сейчас.
Падай на камни, и если ты не падаешь
на камни, ты падаешь со скалы.
О, боже!
- Я не хочу, чтобы вы отвлекали
Монти, он слишком ценный
для меня работник.
- О, спасибо, мисс Грейс,
но мне не совсем нравится…
- Это было сказано не тебе, Монти,
это было сказано ей.
Почини их.
- Что с ней такое?
- О, с мисс Грейс всё хорошо.
Вы просто её не понимаете.
Она замечательная девушка, у неё,
у неё проблемы, вот и всё.
Когда вы узнаете мисс Грейс получше,
вы не сможете не полюбить её.
И это правда, каждое слово правда.
- Я подвезу тебя к ранчо настолько близко,
как смогу, но я думаю, ты спятил.
Если они тебя поймают, это не будет того стоить.
Будь осторожнее, друг.
- Сэди, ты там весь
вечер собираешься быть?
Я бы хотела помыться, чёрт возьми.
- Ты уже в мыле, любимая.
Почему бы тебе не пойти на улицу
и не дождаться дождя?
- Очень смешно!
Давай быстрее.
Время вышло, выходи оттуда, чёрт побери.
- Иду, Грейс, я иду.
- Идём.
- Эй, я уже устал,
это не смешно.
- Так приятно.
- Иди сюда.
- Каждый раз, когда я принимаю душ,
у нас кончается горячая вода.
- Знаешь, Грейс, я тут подумала,
здесь есть одно правило, которое
мне на самом деле не нравится.
- Запрет на мужчин?
- Ага.
- Но мы согласились на это с самого начала.
- Как жаль.
Это ранчо было бы идеально для такого.
- Слушай, Сэди, я не превращу это место
в бордель, даже ради тебя.
- Я знаю, но что ты думаешь
это за место, Грейс?
школа для девочек из Уэйвуда имени Грейс?
В любом случае, это жесткое правило.
- Но до сих пор мы соблюдали его.
- Разве?
Все понимают, что мужчинам нельзя
быть на этом ранчо.
- Если кто-то не понимает?
- Что ты пытаешься сделать, Сэди?
Рассказать мне что-то?
- Может, я уже рассказала.
Что ты можешь найти
в нашем амбаре, кроме яиц?
- О, да?
- Ага.
- Ну, это мы еще посмотрим.
- О, ты так хорош
Никогда их не сбривай, понял?
- Денниз, отойди.
Ты, выходи.
- Идём, у нас в конюшне
лишний жеребец.
Да, голый мужик.
- Ты знаешь, мужчинам
нельзя быть на ранчо.
- Хорошо, Грейс, прости.
Мы должны преподать тебе урок, парень,
такой, чтобы ты больше сюда не вернулся.
- Что ты собираешься с ним сделать?
- Смотри за ним.
Держите его, девочки.
- Держи его, держи.
- Денниз взяла себе особого скакуна.
Взять его!
- Я ненавижу мужчин.
- Ладно, ладно, хорошо.
Слушайте, я уйду отсюда, да,
и никогда не вернусь.
- Это ты так думаешь, парень.
Ты не уйдёшь так просто.
- Грейс, давай поставим на нём клеймо.
- Хорошо, приготовьте его.
- Грейс, это обязательно делать?
- Что такое, Денниз, он или наш клуб?
- Шэрон,
Я хочу поговорить с тобой. Наедине.
- Конечно.
- Мы отправимся туда сегодня,
чтобы забрать остальной товар.
- Хорошо, потому что, ты знаешь, я уезжаю завтра.
- Да, я поговорю с Монти.
- Избавься от него, Грейс.
Он нам больше не нужен.
- Он знает слишком много.
- Ну, тогда сделай с этим что-нибудь.
- Я должна прикрыть тебя
Слушай, он знает,
что ты летаешь отсюда,
забираешь товар и доставляешь его мне.
- Слушай, Грейс, говорю тебе по-доброму.
Когда я только начала этот бизнес,
это было потому, что мне нужна была дурь,
и тебе – деньги.
Теперь, если возникнут какие-то проблемы,
Я просто пойду куда-нибудь еще
и куплю товар там, вот и все.
- В этом месте ты в безопасности.
- Ну, тогда тебе лучше сделать так,
чтобы оно таким и оставалось.
- Слушай, я избавлюсь от него.
- В ту ночь мы вернулись
через границу в Мексику.
Мы не встретили того мексиканца,
и у нас не возникло проблем
с переправой через реку.
- Что с вами сегодня, девчонки?
Как-то невесело!
- Мы сегодня немного устали, вот и всё.
- Я знаю, в чем проблема.
У вас слишком хорошая жизнь гринго.
- О, да!
- Мне нравится целовать сзади твою шею.
Такая тёплая, ты зажигаешь во мне огонь.
- Ладно, народ, кто из вас достаточно мужик,
чтобы иметь меня всю ночь, а?
Давайте, в очередь, давайте, сосунки.
Малыш, Пабло.
Я хочу, чтобы вы все показали
мне, давайте за мной.
Забирайся
Давайте, парни
- Уделай его, Сэди.
- Сеньорита, вы едете ко мне?
- Они играли в игру "поймай медное кольцо".
которую, казалось, знали все в деревне,
Игра “Поймай медное кольцо”
Только призом было не кольцо,
а девушка.
- Вы такая красивая, сеньорита
- То же качество?
- Клянусь матерью.
Деньги у тебя?
- О, Чико, возвращайся к своей ла Пута.
- Иди, Чикито,
она плоха, она слабая.
Ты хотел нас обеих, да, Чико?
- Вот и она.
- Ладно, девочки,
вечеринка окончена.
Давай, собирайтесь, едем назад
на ранчо.
- По пути назад мы обнаружили,
что тот мексиканец перегородил тропу.
Выражение лица Грейс испугало меня.
- Колючая проволока, этот мексиканец не ушёл.
Давайте, девочки, покажем ему
для чего на самом деле нужна колючая проволока.
Вперёд, малыш.
Мы предупреждали тебя, мексикашка.
Выходи оттуда, или мы выкурим тебя.
Девочки, вытащите его.
Да, вытащите его оттуда.
- Сеньорита.
- Хватай его.
- Беги, мужичок, беги.
Хватай его, Моська!
Обмотай его собственной проволокой
Давай, Моська, нежно прокати его
до дерева
- Давайте разожжём костёр.
- Гори, малыш, гори.
- Хорошо, покажем ему.
Сильнее, покажем ему
Ты слышал мои правила!
Мы тебя достанем, ты слышал меня.
- Либби, ты собираешься завтра в Вегас?
- Если я не хочу, чтобы меня
уволили, то да, а ты?
- Я ещё не знаю.
Я не уверена, что собираюсь делать.
Как Грейс уговорила Шэрон
содержать этот клуб?
- Грейс и Шэрон подруги
с давних пор.
У отца Грейс раньше было много денег,
потом его обманули.
- Может, это объясняет, почему она такая.
- Просто не становись у неё на пути,
и у тебя не будет проблем.
- Какого чёрта ты делаешь?
- О, мисс Грейс.
Ну, знаете, сегодня суббота, вы обещали.
- Ну, я передумала.
- Вы не можете так, не можете
передумать.
- Я сказала, я передумала, Монти.
- Слушай, это последний раз
когда ты направляешь на меня эту штуку,
последний раз.
- Монти, ты делаешь мне больно, Монти.
- Я знаю, что делаю.
Я так и хочу, за все те разы,
когда ты причиняла боль мне, поняла?
- Хорошо, хорошо, твоя взяла.
- А теперь заткнись.
С этого момента всё здесь
это наше с тобой дело.
Я хочу половину с каждого
доллара, который ты зарабатываешь,
- Хорошо, хорошо.
- Нет, ты просто в очередной раз врёшь мне
- Нет, нет, правда, Монти.
На этот раз я говорю правду.
- Мисс Грейс, вы на самом деле говорите правду?
О, я… я сделал вам больно.
- Открой ящик.
Открой сундук.
- Я открою.
- Достань товар.
Ладно, каскадер, это будет
твой последний большой трюк,
твоё фирменное блюдо,
настоящее удовольствие.
- Стая девчонок, бегающих
вокруг и ведущих себя
как дикие животные?
Не понимаю.
Послушай, лучше не станет,
если ты будешь сидеть здесь
и размышлять об этом.
Они своё получат.
Поверь мне, они так или иначе
расплатятся перед тобой.
Я знаю, ты хочешь поквитаться, я бы тоже этого хотел,
но всё, что ты сделаешь,
это нарвёшься на неприятности.
Слушай, если ты не скажешь что-нибудь,
я соберу вещи и вернусь
на эту чертову стройку, а тебя оставлю здесь
в пустыне, зализывать раны.
Этот кофе ужасен.
Слушай, я спущусь к реке
и наберу холодной воды.
Посмотрим, сможешь ли ты протрезветь.
- Было раннее утро.
Я каталась одна.
Мне нужно было побыть одной.
Бессердечие этой банды пугало меня.
- Тише, мальчик, тише.
- Где Монти, чёрт побери?
Я устала таскать за собой его дерьмо повсюду.
- Не знаю, он снова вчера напился.
Лучше сделай всё сама.
- Я приняла решение убраться отсюда.
- Некоторые никогда ничему не учатся.
- Эй, ты сорвала слова у меня с языка.
- Вали отсюда!
- Слушай, я сначала хотел поговорить с тобой, хорошо
- У нас есть правила, никому нельзя быть на ранчо
- Да, я понимаю насчёт правил.
Знаешь, у меня и у самого есть свой кодекс.
Ну, я не могу вспомнить слова.
Эй, я принёс тебе цветы.
Я вспомнил.
Я вспомнил, это что-то о том,
чтобы поступать с другими,
как они поступают с тобой.
Да, я сейчас абсолютно всё вспомнил.
Эй, знаешь, спасибо за крест.
- Отстань, сукин ты сын,
я убью тебя.
Я убью тебя
Помогите! Помогите!
- Тебе не нужно было убивать его.
- Он пытался изнасиловать меня.
Кто-то идёт.
Все из амбара!
- Ты убила его.
- Девочки!
Это очень плохо, твой друг пытался убить меня.
Привяжите его к столбу.
- Вы должно быть сошли с ума,
вам это никогда не сойдёт с рук.
- Крепче, он стерпит.
Ему достался хороший кусок?
Ладно, Грейс, что мы будем делать?
- Слушайте, думаю, нам нужно вызвать полицию
- Подождите, дайте мне возможность подумать.
- Слушай, я согласна со многими вещами,
но этот парень мертв.
- Это его вина.
Не волнуйся о нём, вот тот парень,
о котором нам надо волноваться.
Ну, мы могли бы устроить аварию.
Почему бы нам не посадить их в грузовик
и не скатить с обрыва?
Девочки, вы сошли с ума.
Я иду в полицию.
- Нет, не идёшь.
Мэри, принеси мне другой лифчик, и скорее.
- Никто из вас, девушки,
не понимает, что она сумасшедшая?
Или вы все спятили?
- Так, девочки, готовьте лошадей.
- Я решила вести себя спокойно,
пока не найду возможность сбежать.
И потом я увидела тебя, связанного в амбаре.
Хорошо, давай, через верх.
Хорошо, прыгай.
- Как, чёрт возьми, мы уйдём отсюда?
- Мы справимся.
Сэнди увозит того парня.
- Так, все, вперёд, или они, или мы.
За ними, мы должны остановить их.
Вперёд.
Мэри, открой ворота.
Вперёд, чёрт побери.
Денниз и Шэрон, давайте на самолёт,
и отрежьте их.
Остальные за мной.
- Не забудь ружьё, Денниз.
Стреляй по шинам.
- Вот как и почему всё произошло.
- Понятно, мне уже лучше.
Давай выбираться отсюда.
Девушки, наверное, уже
вернулись на ранчо.
Мы вернёмся к машине.
- Девочки, наверх.
Сэди, Денниз, вы со мной.
- Можешь немного отдохнуть.
Их пока не видно.
- Каждая девушка, которую я когда-либо знал,
думала только об одном:
что она получит.
И вот ты здесь, заботишься обо мне,
присматриваешь.
- Может, нам лучше пойти.
- Я проверила овраг, никаких следов.
Они, наверное, пошли к водопаду.
- Да, им понадобится вода.
Моська, проверь у ручья.
Мы идём в верном направлении.
- Я что-то видела в ущелье,
ведущем к водопаду.
Вперёд, мы их найдём
- Наверх, разделимся.
Все вы, проверьте место,
где они оставили машину.
Денниз, ты иди со мной.
Мы догоним их у водопада.
Я убью их обоих.
- Слушай, Грейс, думаю,
мы зашли слишком далеко,
ну, на мой взгляд.
Я за клуб, и всё такое,
но я не собираюсь ввязываться
в тройное убийство ни ради кого.
- Это из-за твоего дружка в амбаре?
- Можешь думать и делать всё,
что хочешь, Грейс, но я ухожу.
- Да, уходи, милая.
- И уйду.
Прощай, Грейс.
- Ну что, ты маленькая тупая сучка!
- О, мисс Грейс, вам не стоило делать это.
Я…
Два одиноких человека
заблудились в пустыне
Здесь жарко и пыльно
И никакого шанса на дождь
Каждый из них ищет
Что-то под солнцем
Каждый из них одинок
Каждый должен бежать
До заката ещё много времени
Предстоит долгий путь
Два человека бегут
Только бог знает куда
Каждый из них ищет
Что-то под солнцем
Каждый из них одинок
Каждый должен бежать
Вы знаете, на что это похоже,
Ничего не иметь в жизни
Вы хоть понимаете,
Что вы можете стать
Одним из этих двух одиноких людей
Одиноких, одиноких, одиноких людей
 

////////////////////////////